Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,301 --> 00:00:03,447
Previously on day of the dead.
2
00:00:03,471 --> 00:00:04,081
[crowd booing]
3
00:00:04,105 --> 00:00:05,404
don't worry about pops
4
00:00:06,273 --> 00:00:07,801
right now we have to deal
with that body
5
00:00:07,825 --> 00:00:09,052
before anyone finds out
that you killed him.
6
00:00:09,076 --> 00:00:10,192
Holy shit, he's alive!
7
00:00:11,946 --> 00:00:12,806
Cam: Hey!
8
00:00:12,830 --> 00:00:13,830
[thud]
9
00:00:15,016 --> 00:00:16,476
lauren: I show up with a guy
that I hit with my car
10
00:00:16,500 --> 00:00:16,582
and they're gonna call
the police.
11
00:00:16,984 --> 00:00:17,627
I'm on parole.
12
00:00:17,651 --> 00:00:19,813
I am not going back to jail.
13
00:00:19,837 --> 00:00:21,757
We need to get
the hell out of town.
14
00:00:22,223 --> 00:00:24,568
Lauren, you could get a blood
infection and you could die.
15
00:00:24,592 --> 00:00:25,936
What the hell's going on?!
16
00:00:25,960 --> 00:00:27,571
[banging on door]
17
00:00:27,595 --> 00:00:29,044
let me outta here!
18
00:00:29,630 --> 00:00:30,657
[gasps]
19
00:00:30,681 --> 00:00:32,976
[screaming]
20
00:00:33,000 --> 00:00:35,934
if my gun had been loaded
nicole wouldn't be dead!
21
00:00:36,637 --> 00:00:37,936
Trey: Goodbye.
22
00:00:38,105 --> 00:00:39,888
Paula! Help me!
23
00:00:40,975 --> 00:00:42,808
Get off of my husband!
24
00:00:46,480 --> 00:00:48,113
He's not the only one.
25
00:00:48,482 --> 00:00:49,732
Jai: It's locked.
26
00:00:50,785 --> 00:00:52,129
You have to open it
from the inside!
27
00:00:52,153 --> 00:00:53,180
Get him outta here.
28
00:00:53,204 --> 00:00:54,286
Jai: No!
29
00:00:54,655 --> 00:00:56,989
You can kiss my saggy ass.
30
00:00:58,793 --> 00:01:00,743
[explosion]
31
00:01:04,799 --> 00:01:06,832
trent, what the hell, man?
32
00:01:07,802 --> 00:01:09,384
Where are you?
33
00:01:09,553 --> 00:01:10,636
[screams]
34
00:01:12,807 --> 00:01:17,843
?
35
00:01:25,686 --> 00:01:27,697
[screaming]
36
00:01:27,721 --> 00:01:29,555
[growling and snarling]
37
00:01:31,000 --> 00:01:37,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
38
00:01:38,065 --> 00:01:40,799
[screaming]
39
00:01:41,619 --> 00:01:43,702
[growling and snarling]
40
00:01:44,105 --> 00:01:45,537
[screaming]
41
00:01:52,079 --> 00:01:53,128
[snarls]
42
00:01:53,681 --> 00:01:58,361
[theme music]
?
43
00:01:58,385 --> 00:02:06,385
?
44
00:02:13,234 --> 00:02:16,202
?
45
00:02:16,374 --> 00:02:18,655
Retail Subs
DvX3M
46
00:02:24,278 --> 00:02:31,350
?
47
00:02:35,005 --> 00:02:40,871
[sobbing]
48
00:02:40,895 --> 00:02:42,761
we just let her die.
49
00:02:46,267 --> 00:02:49,412
She was my patient.
I should have saved her.
50
00:02:49,436 --> 00:02:51,298
Hey.
51
00:02:51,322 --> 00:02:53,216
It was her choice.
52
00:02:53,240 --> 00:02:54,523
Think about it.
53
00:02:55,743 --> 00:02:57,420
If you only had a couple months
to live what would you choose?
54
00:02:57,444 --> 00:03:00,957
Die slowly in pain or...
55
00:03:00,981 --> 00:03:03,949
Save everyone you know
like a badass?
56
00:03:06,003 --> 00:03:08,420
It was pretty badass, wasn't it?
57
00:03:10,374 --> 00:03:13,008
I can only hope my death
is half as cool.
58
00:03:17,248 --> 00:03:19,081
Where's the fire department?
59
00:03:20,050 --> 00:03:24,364
Oh, no. I think I left
my phone in there.
60
00:03:24,388 --> 00:03:26,505
Here, use mine.
61
00:03:30,427 --> 00:03:31,955
It's dead.
62
00:03:31,979 --> 00:03:33,740
Uh, there's a charger
in the car.
63
00:03:33,764 --> 00:03:34,764
Ok.
64
00:03:41,689 --> 00:03:42,832
Woah.
65
00:03:42,856 --> 00:03:45,468
You are blowing up.
66
00:03:45,492 --> 00:03:47,671
You got a message
from a guy named shawn.
67
00:03:47,695 --> 00:03:49,389
He's wondering where you are.
68
00:03:49,413 --> 00:03:52,509
Sorry, wondering where
the fuck you are.
69
00:03:52,533 --> 00:03:56,229
Uh, another from amy
and amy, amy...
70
00:03:56,253 --> 00:03:58,420
Shit!
71
00:04:00,574 --> 00:04:01,574
Oh...
72
00:04:02,876 --> 00:04:05,355
Lauren...
73
00:04:05,379 --> 00:04:06,762
I need a ride.
74
00:04:06,964 --> 00:04:10,060
?
75
00:04:10,084 --> 00:04:13,051
[machines grinding]
76
00:04:20,194 --> 00:04:22,255
what's the status of
our injured detective?
77
00:04:22,279 --> 00:04:24,958
Last we checked he was
still under sedation,
78
00:04:24,982 --> 00:04:27,294
but he's gonna start
asking questions.
79
00:04:27,318 --> 00:04:29,412
Well, I can't have anyone
talking about that thing
80
00:04:29,436 --> 00:04:31,381
until I find out what it is.
81
00:04:31,405 --> 00:04:33,149
Just keep him under
for a few more hours.
82
00:04:33,173 --> 00:04:35,218
If we keep sedating
him like this
83
00:04:35,242 --> 00:04:37,743
we're gonna turn his brain
into mush.
84
00:04:38,145 --> 00:04:39,356
I can live with that.
85
00:04:39,380 --> 00:04:41,096
[bng
86
00:05:09,276 --> 00:05:10,625
come on.
87
00:05:17,451 --> 00:05:18,917
What the hell?
88
00:05:20,004 --> 00:05:22,137
[panting]
89
00:05:39,523 --> 00:05:41,573
?
90
00:05:44,812 --> 00:05:46,278
Trent: Hey, kyle!
91
00:05:47,448 --> 00:05:48,747
Julie!
92
00:05:50,868 --> 00:05:52,200
Whew.
93
00:05:53,170 --> 00:05:54,920
Kyle!
94
00:05:56,256 --> 00:05:57,756
Julie!
95
00:05:59,543 --> 00:06:01,426
Where are you guys?
96
00:06:07,101 --> 00:06:09,634
What the hell is this?
97
00:06:11,505 --> 00:06:12,771
Gross.
98
00:06:15,109 --> 00:06:16,191
Yoo-hoo!
99
00:06:17,561 --> 00:06:20,256
[music blaring in the distance]
?
100
00:06:20,280 --> 00:06:21,280
oh yeah.
101
00:06:22,916 --> 00:06:25,250
Where's the party at, bitches?
102
00:06:58,519 --> 00:07:00,547
[ringing]
103
00:07:00,571 --> 00:07:02,882
we should be getting the hell
out of town right now.
104
00:07:02,906 --> 00:07:04,367
I can't believe we're
doing this.
105
00:07:04,391 --> 00:07:05,335
Argh!
106
00:07:05,359 --> 00:07:06,886
It won't go through.
107
00:07:06,910 --> 00:07:08,304
The tower's probably overloaded.
108
00:07:08,328 --> 00:07:09,923
Service in this town is shit.
109
00:07:09,947 --> 00:07:11,591
Who's your service provider?
110
00:07:11,615 --> 00:07:15,895
Lauren, look, my fianc๏ฟฝ,
her family, all our friends,
111
00:07:15,919 --> 00:07:16,896
they're at the country club
right now.
112
00:07:16,920 --> 00:07:19,882
I already saw one of those
things out there.
113
00:07:19,906 --> 00:07:22,485
If there are more-if there are
more of them-
114
00:07:22,509 --> 00:07:23,353
relax.
115
00:07:23,377 --> 00:07:25,377
I'll get you there.
116
00:07:27,047 --> 00:07:28,274
Woah, woah, hey, hey, pull over!
117
00:07:28,298 --> 00:07:29,909
[tires screech]
118
00:07:29,933 --> 00:07:32,078
jesus christ, cam,
what the shit?
119
00:07:32,102 --> 00:07:33,496
Where are you going?
120
00:07:33,520 --> 00:07:34,853
The police.
121
00:07:35,889 --> 00:07:35,937
Somebody has to let them know
what's happening.
122
00:07:36,423 --> 00:07:36,471
Get back in here!
123
00:07:37,391 --> 00:07:39,402
Lauren, I'm going
into the police station.
124
00:07:39,426 --> 00:07:41,121
It's the safest place
I could possibly be.
125
00:07:41,145 --> 00:07:43,540
Ok, I'm hearing how privileged
that sounds,
126
00:07:43,564 --> 00:07:45,564
just wanna let you know
I'm aware of it.
127
00:07:51,655 --> 00:07:52,799
Lauren, look.
128
00:07:52,823 --> 00:07:56,469
Please, please. I gotta get
to amy, alright?
129
00:07:56,493 --> 00:07:57,959
Ok, ok.
130
00:08:01,048 --> 00:08:06,146
[office phones ringing]
131
00:08:06,170 --> 00:08:07,964
paula: Listen,
it's gonna be fine.
132
00:08:07,988 --> 00:08:09,032
You've got this under control.
133
00:08:09,056 --> 00:08:12,035
No, it's not under control.
I have 10 officers.
134
00:08:12,059 --> 00:08:14,937
Ten officers because
you cut my budget!
135
00:08:14,961 --> 00:08:16,122
[laughs]
136
00:08:16,146 --> 00:08:17,146
I told you!
137
00:08:17,731 --> 00:08:17,795
I told you this was
gonna happen!
138
00:08:18,599 --> 00:08:20,479
You run an ugly,
divisive campaign
139
00:08:21,435 --> 00:08:23,046
and you pit people against each
other and violence breaks out.
140
00:08:23,070 --> 00:08:24,447
Ok, that is not what happened!
141
00:08:24,471 --> 00:08:26,171
Then what did?
142
00:08:28,242 --> 00:08:29,385
Who are you calling?
143
00:08:29,409 --> 00:08:30,825
State police.
144
00:08:32,646 --> 00:08:35,308
Get your hand off of my phone.
145
00:08:35,332 --> 00:08:36,581
You call in the staties,
146
00:08:37,534 --> 00:08:39,629
the situation is instantly
out of our hands.
147
00:08:39,653 --> 00:08:42,298
I'm getting reports
of riots, assault,
148
00:08:42,322 --> 00:08:44,300
a bombing at the goddamn
nursing home.
149
00:08:44,324 --> 00:08:46,364
It's like the end of the world
out there
150
00:08:46,593 --> 00:08:48,304
and we don't even know
for sure what's going on!
151
00:08:48,328 --> 00:08:50,806
Exactly why we need to take
a minute to figure it out.
152
00:08:50,830 --> 00:08:52,380
It's zombies.
153
00:08:55,669 --> 00:08:57,330
Cam, what're you doing here?
154
00:08:57,354 --> 00:08:58,815
And what the hell happened
to you?
155
00:08:58,839 --> 00:08:59,982
The dead.
156
00:09:00,006 --> 00:09:01,584
They're coming back to life.
157
00:09:01,608 --> 00:09:03,275
I came here to warn you.
158
00:09:03,944 --> 00:09:05,977
I'm not lying, I swear.
159
00:09:07,514 --> 00:09:09,531
[laughs]
160
00:09:10,734 --> 00:09:13,763
you know what, gloria?
You go ahead.
161
00:09:13,787 --> 00:09:15,848
You call those state troopers
and you let them know
162
00:09:15,872 --> 00:09:19,708
we've got a real zombie problem
in mawinhaken.
163
00:09:28,752 --> 00:09:30,396
Fine.
164
00:09:30,420 --> 00:09:32,882
We'll wait 'til we know exactly
what we're dealing with here.
165
00:09:32,906 --> 00:09:34,400
You're not gonna do anything?
166
00:09:34,424 --> 00:09:37,353
We are doing something.
You let us handle it.
167
00:09:37,377 --> 00:09:40,240
Cam, you want to make
yourself useful?
168
00:09:40,264 --> 00:09:42,158
See if you can find
your old man.
169
00:09:42,182 --> 00:09:45,133
We can use him at work.
It's a little busy.
170
00:09:50,857 --> 00:09:52,140
[exhales]
171
00:10:25,959 --> 00:10:26,953
trent!
172
00:10:26,977 --> 00:10:28,571
Help!
173
00:10:28,595 --> 00:10:30,662
Somebody, help!
174
00:10:30,864 --> 00:10:32,430
Help me!
175
00:10:38,271 --> 00:10:39,282
Come on.
176
00:10:39,306 --> 00:10:40,350
Come on, come on, pick up.
177
00:10:40,374 --> 00:10:43,119
Are you kidding me right now?
No service!
178
00:10:43,143 --> 00:10:46,111
[bird squawking]
179
00:10:47,414 --> 00:10:48,414
[gasps]
180
00:10:50,117 --> 00:10:52,117
[screams]
181
00:11:06,433 --> 00:11:08,516
it's the fucking enfields.
182
00:11:27,921 --> 00:11:30,422
What're you doing?
We're here, go.
183
00:11:32,926 --> 00:11:35,238
What do I tell them?
184
00:11:35,262 --> 00:11:37,740
Tell them the truth.
185
00:11:37,764 --> 00:11:41,744
That I'm late to my wedding
because of zombies?
186
00:11:41,768 --> 00:11:42,829
They'll think I'm crazy.
187
00:11:42,853 --> 00:11:44,580
Who cares what they think?
188
00:11:44,604 --> 00:11:47,472
Are you really worried
about that right now?
189
00:11:55,982 --> 00:11:57,927
Look, no judgement,
190
00:11:57,951 --> 00:12:00,463
but it's not the best sign
if you're more scared
191
00:12:00,487 --> 00:12:03,466
of what's in there than you are
of what's out here.
192
00:12:03,490 --> 00:12:06,936
My father-in-law is not
the most understanding person.
193
00:12:06,960 --> 00:12:08,738
You of all people should...
194
00:12:08,762 --> 00:12:10,628
Me of all people what?
195
00:12:13,333 --> 00:12:17,196
Look, all I'm saying
is that uh, you know,
196
00:12:17,220 --> 00:12:21,868
herb has treated me like a child
ever since... You know...
197
00:12:21,892 --> 00:12:24,654
Oh, I'm sorry you
feel emasculated.
198
00:12:24,678 --> 00:12:26,478
I went to prison!
199
00:12:27,063 --> 00:12:28,680
Get out of my car!
200
00:12:34,654 --> 00:12:38,534
Okay, look, you
should take these.
201
00:12:38,558 --> 00:12:39,558
Kiss my ass.
202
00:12:40,360 --> 00:12:42,444
They're antibiotics.
For the bite.
203
00:12:43,864 --> 00:12:46,297
Take one every 12 hours
with food.
204
00:12:58,378 --> 00:13:01,379
?
205
00:13:12,275 --> 00:13:14,859
Come on, luke.
Where are you?
206
00:13:16,196 --> 00:13:17,006
Oh!
207
00:13:17,030 --> 00:13:17,924
[startled gasp]
208
00:13:17,948 --> 00:13:18,948
jeez.
209
00:13:19,866 --> 00:13:21,577
Trent, man, the enfields,
they're real!
210
00:13:21,601 --> 00:13:22,578
What's an enfield?
211
00:13:22,602 --> 00:13:23,985
From the story!
212
00:13:24,905 --> 00:13:26,015
Forget your story!
We got bigger problems.
213
00:13:26,039 --> 00:13:27,455
There's a bear here.
214
00:13:28,742 --> 00:13:30,241
Oh, my god.
215
00:13:33,013 --> 00:13:36,080
?
216
00:13:50,347 --> 00:13:52,146
[snarling and growling]
217
00:13:55,402 --> 00:13:56,768
jesus.
218
00:14:08,198 --> 00:14:09,291
Hey!
219
00:14:09,315 --> 00:14:13,095
Where the hell have you been?
You look like shit.
220
00:14:13,119 --> 00:14:14,096
Look, I need to talk to amy.
221
00:14:14,120 --> 00:14:17,316
No, what we need to do
is get you cleaned up.
222
00:14:17,340 --> 00:14:19,652
If amy sees you like this
she's gonna have an aneurism.
223
00:14:19,676 --> 00:14:21,320
She's already stress puked
twice today.
224
00:14:21,344 --> 00:14:22,655
Shawn, listen.
225
00:14:22,679 --> 00:14:23,940
What the hell's wrong with you?
226
00:14:23,964 --> 00:14:25,608
Do you even wanna marry amy?
227
00:14:25,632 --> 00:14:27,660
Yeah. Yeah, of course I do.
228
00:14:27,684 --> 00:14:29,478
Then why are you
fucking this up?
229
00:14:29,502 --> 00:14:30,329
Goddammit, I don't have time
for this shit!
230
00:14:30,353 --> 00:14:33,271
The whole town's overrun
with zombies!
231
00:14:41,114 --> 00:14:44,677
Now you pull yourself together,
you little pussy.
232
00:14:44,701 --> 00:14:46,662
You are about to marry
the most perfect girl alive
233
00:14:46,686 --> 00:14:49,265
and you're acting like
a little beta bitch.
234
00:14:49,289 --> 00:14:51,801
If you wanna back out of this
wedding be a man and do it.
235
00:14:51,825 --> 00:14:53,519
Don't make up some
lame-ass story.
236
00:14:53,543 --> 00:14:54,626
No, I-
237
00:14:55,712 --> 00:14:57,974
no. I will not let anybody break
my best friend's heart
238
00:14:57,998 --> 00:14:59,141
on her wedding day.
239
00:14:59,165 --> 00:15:02,834
I swear. I swear I'm telling
the truth.
240
00:15:05,639 --> 00:15:10,141
Put on the motherfucking tux
and get motherfucking married!
241
00:15:11,044 --> 00:15:12,455
Hey!
242
00:15:12,479 --> 00:15:13,188
[pounding on door]
243
00:15:13,212 --> 00:15:14,957
shawn!
244
00:15:14,981 --> 00:15:15,992
Open the door!
245
00:15:16,016 --> 00:15:17,732
Not until you get dressed.
246
00:15:18,051 --> 00:15:21,102
?
247
00:16:44,671 --> 00:16:50,108
[fighting grunts]
248
00:16:54,180 --> 00:16:57,448
[fighting grunts]
249
00:17:03,556 --> 00:17:06,657
[fighting grunts]
250
00:17:22,709 --> 00:17:24,987
[fighting grunts]
251
00:17:25,011 --> 00:17:27,795
[groans]
252
00:17:38,257 --> 00:17:41,809
[groans]
253
00:17:46,799 --> 00:17:50,334
?
254
00:17:58,528 --> 00:18:00,011
[groans]
255
00:18:22,001 --> 00:18:24,051
[groans]
256
00:18:36,182 --> 00:18:40,663
[classical music playing]
?
257
00:18:40,687 --> 00:18:48,326
?
258
00:18:50,196 --> 00:18:51,295
Hey.
259
00:18:56,302 --> 00:18:58,085
I'm dressed!
260
00:19:03,209 --> 00:19:05,988
You look like a homeless guy
going to prom.
261
00:19:06,012 --> 00:19:07,645
Open the goddamn door.
262
00:19:10,316 --> 00:19:12,828
Sweetie, maybe this is a sign.
263
00:19:12,852 --> 00:19:16,031
Maybe you and jai shouldn't be
getting married.
264
00:19:16,055 --> 00:19:18,000
Dad, I'm not backing out.
265
00:19:18,024 --> 00:19:19,735
I love him.
266
00:19:19,759 --> 00:19:22,221
Plus I've been starving myself
for the last eight months
267
00:19:22,245 --> 00:19:23,325
to fit into this dress.
268
00:19:24,280 --> 00:19:26,175
There's no way we are calling
off this wedding!
269
00:19:26,199 --> 00:19:29,211
Everything's cool, he's here.
270
00:19:29,235 --> 00:19:31,213
- I took care of it.
- Thank you.
271
00:19:31,237 --> 00:19:34,005
Jai, where have you been?
272
00:19:34,507 --> 00:19:38,621
Okay, look. We have to get
everyone out of here.
273
00:19:38,645 --> 00:19:40,656
What are you talking about?
274
00:19:40,680 --> 00:19:42,491
The enfields, man, they came
out of the lake!
275
00:19:42,515 --> 00:19:46,078
They're like, uh, dead
but not dead!
276
00:19:46,102 --> 00:19:47,396
Did you tap the keg without me?
277
00:19:47,420 --> 00:19:48,730
No! No, I'm not drunk!
278
00:19:48,754 --> 00:19:50,674
I'm telling you,
they're zombies.
279
00:19:52,758 --> 00:19:55,059
Zombies?
280
00:19:55,478 --> 00:19:57,456
That's what you're going with?
281
00:19:57,480 --> 00:19:59,258
Just say you don't wanna
marry me.
282
00:19:59,282 --> 00:20:00,648
I'm serious.
283
00:20:01,701 --> 00:20:03,245
I don't understand what
you're talking about, ok?
284
00:20:03,269 --> 00:20:04,763
Do you hear yourself right now?
285
00:20:04,787 --> 00:20:06,415
It was a bear that did this.
286
00:20:06,439 --> 00:20:09,268
No, man. I swear.
I-I saw it with my own eyes.
287
00:20:09,292 --> 00:20:10,219
Why are you doing this?
288
00:20:10,243 --> 00:20:12,021
Our friends are laying
down there dead
289
00:20:12,045 --> 00:20:14,106
and you are talking
about this bullshit!
290
00:20:14,130 --> 00:20:14,924
Amy, please.
291
00:20:14,948 --> 00:20:18,060
Alright, look.
You know me.
292
00:20:18,084 --> 00:20:19,695
I'd never make anything
like this up.
293
00:20:19,719 --> 00:20:21,947
I'm not that creative.
294
00:20:21,971 --> 00:20:23,254
I love you.
295
00:20:24,891 --> 00:20:27,203
I want to marry you.
296
00:20:27,227 --> 00:20:32,680
But this is life and death,
and I need you to trust me here.
297
00:20:33,733 --> 00:20:35,766
Uh... Jai, I...
298
00:20:40,156 --> 00:20:41,967
[retching]
299
00:20:41,991 --> 00:20:43,007
I'm gonna puke.
300
00:20:44,244 --> 00:20:44,887
Amy, wait!
301
00:20:44,911 --> 00:20:46,527
Don't get any on the dress!
302
00:20:47,530 --> 00:20:48,530
Amy!
303
00:20:54,754 --> 00:20:55,464
Amy!
304
00:20:55,488 --> 00:20:56,537
Amy: Go away!
305
00:20:57,423 --> 00:20:58,234
Shawn: Yeah, jai!
Go away!
306
00:20:58,258 --> 00:20:59,423
[retching]
307
00:21:04,547 --> 00:21:07,598
[office phones ringing]
308
00:22:07,160 --> 00:22:09,276
I'm sure he's fine.
309
00:22:10,863 --> 00:22:12,725
He does this.
310
00:22:12,749 --> 00:22:17,012
Just checks out,
sometimes for a couple of days.
311
00:22:17,036 --> 00:22:19,036
He's checked out even
when he's around.
312
00:22:21,708 --> 00:22:25,387
He's been struggling
since your mom died.
313
00:22:25,411 --> 00:22:27,556
What about me?
314
00:22:27,580 --> 00:22:31,126
Cam. You know
he loves you.
315
00:22:31,150 --> 00:22:32,461
Does he?
316
00:22:32,485 --> 00:22:35,331
He doesn't seem to give a shit
about me when he's around.
317
00:22:35,355 --> 00:22:36,475
He doesn't want me here,
318
00:22:37,357 --> 00:22:39,201
he doesn't want me
to go away to college.
319
00:22:39,225 --> 00:22:41,359
What the hell does
he want from me?
320
00:22:46,699 --> 00:22:48,777
It'll be ok.
321
00:22:48,801 --> 00:22:52,903
Just... Stay here.
322
00:23:19,399 --> 00:23:22,094
?
323
00:23:22,118 --> 00:23:24,163
Man, where are you going?
324
00:23:24,187 --> 00:23:25,881
I'm trying to find service, ok?
325
00:23:25,905 --> 00:23:27,905
I'm... We gotta call the cops.
326
00:23:29,125 --> 00:23:30,541
Shit.
327
00:23:34,597 --> 00:23:36,477
Luke: Man, where
are you going?!
328
00:23:43,706 --> 00:23:44,533
What are you doing?
329
00:23:44,557 --> 00:23:45,923
Shh.
330
00:23:53,766 --> 00:23:56,567
[growling and snarling]
331
00:24:09,132 --> 00:24:10,414
come on. Come on!
332
00:24:12,468 --> 00:24:16,504
[growling and snarling]
333
00:24:56,896 --> 00:24:58,229
mcdermott.
334
00:25:07,290 --> 00:25:09,323
[groaning]
335
00:25:35,051 --> 00:25:37,718
[panting]
336
00:26:08,467 --> 00:26:10,000
oh, my god.
337
00:26:35,361 --> 00:26:38,362
[sawing sounds]
338
00:27:38,724 --> 00:27:40,224
mcdermott?
339
00:27:50,252 --> 00:27:51,079
Those were fucking zombies!
340
00:27:51,103 --> 00:27:53,215
Yeah, I know.
That's what I told you.
341
00:27:53,239 --> 00:27:54,822
What are we gonna do?
342
00:27:55,991 --> 00:27:56,701
Ok, this is all your fault
because you told me that story.
343
00:27:56,725 --> 00:27:57,369
What?
344
00:27:57,393 --> 00:27:59,221
This is your fault.
345
00:27:59,245 --> 00:28:00,661
What do we do now?
346
00:28:10,172 --> 00:28:12,639
[growling and snarling]
347
00:28:16,011 --> 00:28:17,439
man, what are you doing?
348
00:28:17,463 --> 00:28:18,690
I'm cramping.
349
00:28:18,714 --> 00:28:20,681
Are you kidding me?
Don't move.
350
00:28:25,888 --> 00:28:28,555
[growling and snarling]
351
00:28:45,407 --> 00:28:48,675
[g
352
00:29:10,483 --> 00:29:12,149
You think they're gone?
353
00:29:31,554 --> 00:29:34,671
[sniffing and snarling]
354
00:29:44,900 --> 00:29:46,400
let's get outta here.
355
00:29:59,281 --> 00:30:02,844
Lls of subject a and subject b
appear to be infected
356
00:30:02,868 --> 00:30:05,847
with unknown virus post-contact
with host.
357
00:30:05,871 --> 00:30:08,467
Note inclusion bodies
in nucleus.
358
00:30:08,491 --> 00:30:12,554
Virus seems to restore
mitochondrial function
359
00:30:12,578 --> 00:30:16,391
and repair cellular membranes
360
00:30:16,415 --> 00:30:21,819
thereby reversing oncosis
and reanimating the dead cell.
361
00:30:24,089 --> 00:30:25,422
Holy shit.
362
00:30:30,729 --> 00:30:32,896
This thing is a cure for death.
363
00:30:33,766 --> 00:30:37,779
Radio: -Perimeter check, over.
- Waiting on lab check.
364
00:30:37,803 --> 00:30:39,770
What is it? I'm busy!
365
00:30:45,828 --> 00:30:50,592
Are you there, over.
Answer me, hello?
366
00:30:50,616 --> 00:30:55,430
- Waiting on lab check, over.
- Where are you? Check in.
367
00:30:55,454 --> 00:30:56,454
[cocks gun]
368
00:30:57,790 --> 00:30:59,935
I got some questions.
369
00:30:59,959 --> 00:31:02,926
And I'm assuming you're the one
with answers.
370
00:31:15,224 --> 00:31:16,356
[gasps]
371
00:31:36,028 --> 00:31:38,773
radio: Adam, we need youfor a perimeter check onthe southwest side.
372
00:31:38,797 --> 00:31:40,998
We're doing a swap right now.
373
00:32:23,542 --> 00:32:25,437
Please don't kill me.
374
00:32:25,461 --> 00:32:28,095
I- I just work for the company.
I don't know anything.
375
00:32:28,514 --> 00:32:29,858
Yeah?
376
00:32:29,882 --> 00:32:33,528
This uh, this isn't about
the drilling, huh?
377
00:32:33,552 --> 00:32:36,331
This is-this is about
that thing, isn't it?
378
00:32:36,355 --> 00:32:39,233
Look, I-I have a family.
I have a daughter.
379
00:32:39,257 --> 00:32:40,702
Please, please don't hurt me.
380
00:32:40,726 --> 00:32:43,371
Cut the bullshit!
381
00:32:43,395 --> 00:32:46,374
I saw you light rhodes up
out there.
382
00:32:46,398 --> 00:32:50,484
You don't strike me as the uh,
beg-for-your-life type.
383
00:32:54,657 --> 00:32:55,517
Alright.
384
00:32:55,541 --> 00:32:58,252
What is it you wanna know,
detective?
385
00:32:58,276 --> 00:33:00,472
That's better.
386
00:33:00,496 --> 00:33:02,941
Why were you keeping me here?
Hmm?
387
00:33:02,965 --> 00:33:04,414
I'm a cop.
388
00:33:05,467 --> 00:33:07,395
People know I'm here,
they'd come looking for me.
389
00:33:07,419 --> 00:33:09,114
Well, I would tell them
the truth.
390
00:33:09,138 --> 00:33:11,338
That you died when
the cave collapsed.
391
00:33:12,424 --> 00:33:17,094
But now I am re-thinking
that decision.
392
00:33:18,981 --> 00:33:21,109
Something about staring down
the barrel of a gun
393
00:33:21,133 --> 00:33:22,683
will make you do that.
394
00:34:00,723 --> 00:34:01,723
[gasps]
395
00:34:04,059 --> 00:34:05,726
easy.
396
00:34:09,565 --> 00:34:11,481
Don't even think about it.
397
00:34:21,043 --> 00:34:24,127
[fighting grunts]
398
00:34:32,554 --> 00:34:34,304
don't do this.
399
00:34:34,640 --> 00:34:36,089
I'll shoot you.
400
00:34:38,010 --> 00:34:39,142
[gunshot]
401
00:34:41,013 --> 00:34:42,624
[alarm wailing]
402
00:34:42,648 --> 00:34:44,064
oh shit.
403
00:34:44,349 --> 00:34:46,878
[alarm wailing]
404
00:34:46,902 --> 00:34:48,880
[chuckles]
405
00:34:48,904 --> 00:34:52,467
looks like someone knows
that you are out of your room.
406
00:34:52,491 --> 00:34:55,075
You should have left
when you had the chance.
407
00:34:56,612 --> 00:34:57,889
I thought I took your gun.
408
00:34:57,913 --> 00:35:00,280
Well, it appears he found
another one.
409
00:35:02,084 --> 00:35:05,396
You are a police officer.
You're not gonna kill me.
410
00:35:05,420 --> 00:35:07,370
You were gonna kill me.
411
00:35:08,073 --> 00:35:09,756
Put your gun down!
412
00:35:11,093 --> 00:35:12,737
Mcdermott, you ok?
413
00:35:12,761 --> 00:35:14,739
Not really, no.
414
00:35:14,763 --> 00:35:16,524
But I'm glad to see you.
415
00:35:16,548 --> 00:35:19,099
I said put it down!
416
00:35:19,384 --> 00:35:20,684
Shoot her!
417
00:35:20,919 --> 00:35:21,696
No, no, no, no!
418
00:35:21,720 --> 00:35:23,770
Hey, don't-don't you dare!
419
00:35:25,257 --> 00:35:27,140
Take her out.
420
00:35:27,759 --> 00:35:28,975
Don't!
421
00:35:30,529 --> 00:35:31,405
Take her out!
422
00:35:31,429 --> 00:35:32,907
Don't!
423
00:35:32,931 --> 00:35:35,226
[gunshot]
424
00:35:35,250 --> 00:35:36,461
jai: Amy!
425
00:35:36,485 --> 00:35:37,595
[knocking]
426
00:35:37,619 --> 00:35:38,897
amy, open the do!
427
00:35:38,921 --> 00:35:40,381
[retching]
428
00:35:40,405 --> 00:35:41,165
amy: Go...
429
00:35:41,189 --> 00:35:42,133
[coughs]
430
00:35:42,157 --> 00:35:43,802
away!
431
00:35:43,826 --> 00:35:47,772
If you don't listen to me
we're all gonna die.
432
00:35:47,796 --> 00:35:48,796
Christ.
433
00:35:49,832 --> 00:35:53,049
None of this would be happening
if she'd have stayed with shawn.
434
00:35:54,503 --> 00:35:56,030
That means a lot, herb.
435
00:35:56,054 --> 00:35:57,148
I've always thought of you
as a father.
436
00:35:57,172 --> 00:36:00,902
Oh, don't brown-nose, shawn.
You're better than that.
437
00:36:00,926 --> 00:36:01,975
Yeah.
438
00:36:03,145 --> 00:36:05,657
Really, herb?
It's our wedding day.
439
00:36:05,681 --> 00:36:08,231
Yeah, I'll believe it
when I see it.
440
00:36:11,386 --> 00:36:14,532
I am in control of my life
by the choices I make.
441
00:36:14,556 --> 00:36:17,535
Guests are getting pretty
restless out there.
442
00:36:17,559 --> 00:36:19,576
I am a powerful presence.
443
00:36:22,397 --> 00:36:25,560
What a waste of 50,000 bucks.
444
00:36:25,584 --> 00:36:29,536
I am calm and relaxed.
445
00:36:32,574 --> 00:36:34,185
Herb.
446
00:36:34,209 --> 00:36:36,020
Maybe you could go out there
447
00:36:36,044 --> 00:36:38,990
and tell everybody we just need
a few more minutes.
448
00:36:39,014 --> 00:36:40,597
I'll get amy out of there.
449
00:36:40,799 --> 00:36:41,893
Don't worry.
450
00:36:41,917 --> 00:36:43,394
[laughs]
451
00:36:43,418 --> 00:36:45,518
we'll see about that, tiger.
452
00:36:50,976 --> 00:36:52,871
[sighs]
453
00:36:52,895 --> 00:36:54,311
[knocking]
454
00:36:54,596 --> 00:36:56,146
amy.
455
00:36:59,484 --> 00:37:04,632
[jazzy music playing]
?
456
00:37:04,656 --> 00:37:07,719
?
457
00:37:07,743 --> 00:37:09,042
[sighs]
458
00:37:10,712 --> 00:37:12,523
what a shit show.
459
00:37:12,547 --> 00:37:18,262
?
460
00:37:18,286 --> 00:37:21,265
Give me four fingers of the
strongest thing you've got.
461
00:37:21,289 --> 00:37:29,289
?
462
00:37:29,815 --> 00:37:31,743
Don't be shy.
463
00:37:31,767 --> 00:37:33,878
That's good.
464
00:37:33,902 --> 00:37:38,116
?
465
00:37:38,140 --> 00:37:44,639
[flash bulbs snapping]
466
00:37:44,663 --> 00:37:47,892
[crashing sounds]
467
00:37:47,916 --> 00:37:50,094
[screams]
468
00:37:50,118 --> 00:37:52,786
[snarling and growling]
469
00:38:02,381 --> 00:38:04,909
I can't raise any of my people
on the radio.
470
00:38:04,933 --> 00:38:07,684
What? What're you
talking about?
471
00:38:23,352 --> 00:38:25,285
5= where is everybody?
472
00:38:28,323 --> 00:38:30,134
Tucker, come in.
473
00:38:30,158 --> 00:38:31,291
Repeat.
474
00:38:32,728 --> 00:38:34,505
Tucker, answer me.
475
00:38:34,529 --> 00:38:36,357
[gunshots]
476
00:38:36,381 --> 00:38:39,382
[screaming]
477
00:38:40,669 --> 00:38:42,914
tucker, what the hell
is going on out there?
478
00:38:42,938 --> 00:38:45,350
[gunshots]
479
00:38:45,374 --> 00:38:46,573
oh god.
480
00:38:50,479 --> 00:38:53,992
This is captain pike of the
mawinhaken police department.
481
00:38:54,016 --> 00:38:57,412
We need troopers
here immediately.
482
00:38:57,436 --> 00:38:59,886
As many as you can spare.
483
00:39:05,226 --> 00:39:07,204
[ringing]
484
00:39:07,228 --> 00:39:09,807
voicemail: Hey, it's luke.
Why aren't you texting me?
485
00:39:09,831 --> 00:39:12,560
Luke, it's mom.
486
00:39:12,584 --> 00:39:13,700
I um...
487
00:39:14,970 --> 00:39:16,647
Paula: There's a bit of a
situation going on in town here
488
00:39:16,671 --> 00:39:19,589
and I uh, I just wanna make sure
that you're safe.
489
00:39:20,709 --> 00:39:21,789
[snarling and growling]
490
00:39:31,553 --> 00:39:32,619
sorry.
491
00:39:39,644 --> 00:39:43,196
[growling and snarling]
492
00:39:49,454 --> 00:39:51,955
look, I'm just gonna say it.
This shit's messed up.
493
00:39:53,208 --> 00:39:55,720
Hey, do you think that guy's
mad that I hit him with a stick?
494
00:39:55,744 --> 00:39:57,664
I don't think he took
it personally.
495
00:39:58,830 --> 00:39:59,974
We gotta keep moving.
496
00:39:59,998 --> 00:40:02,643
My car is on the other side
of these trees.
497
00:40:02,667 --> 00:40:04,729
What? No, no, no.
I'ma stay here.
498
00:40:04,753 --> 00:40:06,030
I'ma stay right here.
499
00:40:06,054 --> 00:40:08,671
No, we can do this.
500
00:40:10,642 --> 00:40:12,092
We have to.
501
00:40:12,561 --> 00:40:13,643
Let's go.
502
00:40:21,686 --> 00:40:23,736
[snarling and growling]
503
00:40:24,773 --> 00:40:26,334
we're not gonna make it, man.
504
00:40:26,358 --> 00:40:28,274
Yes, we are.
505
00:40:28,743 --> 00:40:30,721
Trent. Trent, man,
we need to stick together.
506
00:40:30,745 --> 00:40:31,923
I just wanna go home.
507
00:40:31,947 --> 00:40:33,997
We will, you just need
to calm down.
508
00:40:45,627 --> 00:40:47,138
Fuck this.
509
00:40:47,162 --> 00:40:48,211
Trent!
510
00:40:54,719 --> 00:40:56,636
[growling and snarling]
511
00:41:01,393 --> 00:41:04,110
[growling and snarling]
512
00:41:26,751 --> 00:41:34,751
?
513
00:41:41,483 --> 00:41:46,619
?
514
00:41:47,305 --> 00:42:47,683
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
515
00:42:47,733 --> 00:42:52,283
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof