Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,523 --> 00:00:04,053
♪ Who's gonna help
when the danger overwhelms ♪
2
00:00:04,047 --> 00:00:06,047
♪ And the mysteries
are piled high? ♪
3
00:00:06,049 --> 00:00:07,829
♪ Who's gonna be around,
never gonna let you down ♪
4
00:00:07,833 --> 00:00:09,923
♪ When you're on a wild ride?
5
00:00:09,922 --> 00:00:11,712
♪ Your friends are
always by your side ♪
6
00:00:11,707 --> 00:00:16,187
♪ It's Craig of the Creek,
he's gonna save the day ♪
7
00:00:16,190 --> 00:00:19,980
♪ It's Craig of the Creek,
he's gonna save the day ♪
8
00:00:19,976 --> 00:00:21,406
♪ It's Craig of the Creek
9
00:00:22,848 --> 00:00:28,418
♪♪
10
00:00:28,419 --> 00:00:29,899
[ Grunts ]
11
00:00:29,899 --> 00:00:31,549
[ Grunts ]
12
00:00:31,553 --> 00:00:38,083
♪♪
13
00:00:38,081 --> 00:00:39,601
Unlock.
14
00:00:39,604 --> 00:00:46,614
♪♪
15
00:00:46,611 --> 00:00:48,531
[ Ting! ]
16
00:00:48,526 --> 00:00:51,266
♪♪
17
00:00:51,268 --> 00:00:53,398
[ Choir vocalizing ]
18
00:00:53,401 --> 00:00:55,101
♪♪
19
00:00:55,098 --> 00:00:56,138
Ah!
20
00:00:56,143 --> 00:00:58,233
Kelsey: Go longer!I got it!
21
00:00:58,232 --> 00:00:59,362
Whoa! Oof!
22
00:00:59,363 --> 00:01:01,153
Craig, what did you do?!
23
00:01:01,148 --> 00:01:04,188
I got it! I got it!
I got it!
24
00:01:04,194 --> 00:01:05,464
[ Doll squeaks ]Hey, did you get it?
25
00:01:05,456 --> 00:01:07,326
Craig,
what is wrong with you?!
26
00:01:07,328 --> 00:01:09,768
Yeah, you're seriously bad
at baby ball.
27
00:01:09,765 --> 00:01:11,415
I ain't talking
about that!
28
00:01:11,419 --> 00:01:14,509
He just destroyed
my new merchandise!
29
00:01:14,509 --> 00:01:18,119
Are these
Red Velvet Choco-Rolls?
30
00:01:18,121 --> 00:01:21,121
-Oh, I wanna try some!
-Ooh, me too, me too!
31
00:01:21,124 --> 00:01:22,784
Oh, my gosh.
32
00:01:22,778 --> 00:01:25,738
That's the most delicious thing
I have ever tasted.
33
00:01:25,737 --> 00:01:27,037
What are you talkin' about,
Kelsey?
34
00:01:27,043 --> 00:01:28,573
This stuff
tastes like dirt.
35
00:01:28,566 --> 00:01:30,476
Uh, yeah, that isdirt.
36
00:01:30,481 --> 00:01:32,661
Eat the red stuff.Oh, my gosh.
37
00:01:32,657 --> 00:01:34,567
That's the most delicious thing
I've ever tasted.
38
00:01:34,572 --> 00:01:38,012
Those Red Velvet Choco-Rolls
were limited-edition.
39
00:01:38,010 --> 00:01:40,800
You would not believe
what I had to trade to get them.
40
00:01:40,796 --> 00:01:42,926
You need to pay
for all of those, Craig,
41
00:01:42,928 --> 00:01:45,578
or you're banned.
42
00:01:45,583 --> 00:01:46,583
Banned?!
43
00:01:46,584 --> 00:01:48,374
Come on, Kit.
It was an accident!
44
00:01:48,369 --> 00:01:50,369
Cut me a break.
We're friends, right?
45
00:01:50,371 --> 00:01:51,811
Yeah, we're friends,
46
00:01:51,807 --> 00:01:53,637
but I'm trying to
run a business here,
47
00:01:53,635 --> 00:01:56,725
and fond memories and high fives
don't trade the bills.
48
00:01:56,725 --> 00:01:59,025
They don't?Come on, Kit.
49
00:01:59,031 --> 00:02:01,031
This is the only place that
gets snacks in the whole creek!
50
00:02:01,033 --> 00:02:03,823
If you ban him from
the Trading Tree, he'll starve.
51
00:02:03,819 --> 00:02:06,869
Or worse --
try to bum snacks off of us.
52
00:02:06,865 --> 00:02:08,165
Yeah, look at him.
53
00:02:08,171 --> 00:02:09,781
He's just skin and bones...
54
00:02:09,781 --> 00:02:12,091
and blood and guts
55
00:02:12,088 --> 00:02:14,348
and a beautiful soul.
56
00:02:14,351 --> 00:02:15,831
Please, Kit.
57
00:02:15,831 --> 00:02:17,881
My parents only let me have
a specific number
58
00:02:17,876 --> 00:02:19,356
of sugary snacks at home.
59
00:02:19,356 --> 00:02:21,176
It's a sometimes food.
60
00:02:21,184 --> 00:02:22,624
[ Clicking tongue ]
61
00:02:22,620 --> 00:02:24,580
Ugh, this is gonna
throw me way off schedule.
62
00:02:24,579 --> 00:02:27,019
All right.
You want to make it up to me?
63
00:02:27,016 --> 00:02:29,406
You're gonna need to help me
out with my trades.
64
00:02:29,410 --> 00:02:31,590
Sure.
Whatever you say.
65
00:02:31,586 --> 00:02:32,886
[ Grunts ]
66
00:02:32,891 --> 00:02:35,551
[ Blows ]Together: [ Coughing ]
67
00:02:35,546 --> 00:02:37,896
Fuzzy head boppers, yay!
68
00:02:37,896 --> 00:02:39,986
Ha ha! Whee!
69
00:02:39,985 --> 00:02:41,765
Yeah, they look kind of dumb.
70
00:02:41,770 --> 00:02:43,340
Thanks. I know.
71
00:02:43,337 --> 00:02:46,637
I made a bad trade to get rid
of some expiring pizza muffins
72
00:02:46,644 --> 00:02:49,264
awhile back, and I got
stuck with these awful things.
73
00:02:49,256 --> 00:02:51,206
I need you to move them.
74
00:02:51,214 --> 00:02:54,264
How am I supposed to get
anyone to wear these?
75
00:02:54,261 --> 00:02:56,651
They're absolutely gaudy.
76
00:02:56,654 --> 00:02:59,314
[ Laughs ] I dunno.
I'd wear 'em.
77
00:02:59,309 --> 00:03:01,699
You look like a bee!
[ Laughs ]
78
00:03:01,703 --> 00:03:03,533
Okay, I don't wanna
wear 'em anymore.
79
00:03:03,531 --> 00:03:08,281
Look, sometimes with trading,
it's all about advertising.
80
00:03:08,275 --> 00:03:10,795
You get someone cool
to wear those,
81
00:03:10,799 --> 00:03:12,709
and they'll trade
like hot cakes.
82
00:03:12,714 --> 00:03:15,024
Now get out there
and be an influencer.
83
00:03:15,020 --> 00:03:18,460
Hmm. Someone cool.
84
00:03:18,459 --> 00:03:21,509
What's up?
It's your boy Toman here,
85
00:03:21,505 --> 00:03:24,025
aka T-Money,
aka the Better Competitor,
86
00:03:24,029 --> 00:03:26,819
aka Blacktop Champion Supreme!
87
00:03:26,815 --> 00:03:30,245
I'm out here today getting
a statue made in my honor
88
00:03:30,253 --> 00:03:34,263
as the greatest athlete
of all time!
89
00:03:34,257 --> 00:03:36,827
Okay. So, can you fit
all that on the plaque?
90
00:03:36,825 --> 00:03:39,475
I don't know.
It's kind of a lot.
91
00:03:39,480 --> 00:03:42,310
Hey, I believe in you.
92
00:03:42,309 --> 00:03:45,829
Man, Toman is so cool
and kind.
93
00:03:45,834 --> 00:03:47,974
No wonder he's getting
a mud statue of himself.
94
00:03:47,966 --> 00:03:50,836
Okay, but how are we gonna
get him to wear a head bopper?
95
00:03:50,839 --> 00:03:53,619
Hmm. I got an idea.
96
00:03:53,624 --> 00:03:58,064
The new Blacktop
Thumb Wrestling Champion is...
97
00:03:58,063 --> 00:04:00,543
Craig!
Ha ha ha!
98
00:04:00,544 --> 00:04:03,074
That's right!
Now hand over that crown!
99
00:04:03,068 --> 00:04:05,418
-Oh, man.
-Hold up.
100
00:04:05,419 --> 00:04:07,549
Well, well.
Looks like peanut-head
101
00:04:07,551 --> 00:04:09,551
has got
the golden thumbs.
102
00:04:09,553 --> 00:04:12,253
Guess you're the new
Blacktop Champ, huh?
103
00:04:12,252 --> 00:04:14,122
[ Chuckles ] Guess so.
104
00:04:14,123 --> 00:04:15,783
Well, the toe
is the thumb of the foot,
105
00:04:15,777 --> 00:04:19,217
and I am the toe man,
aka Toman.
106
00:04:19,215 --> 00:04:20,645
So let's see what you got.
107
00:04:20,651 --> 00:04:22,311
[ Zing! ]
108
00:04:22,305 --> 00:04:23,995
Both:
One, two, three, four,
109
00:04:24,002 --> 00:04:27,532
I declare a thumb war!
110
00:04:27,528 --> 00:04:31,008
[ Both grunting ]
111
00:04:31,009 --> 00:04:35,059
Thunder thumb buster!
112
00:04:35,057 --> 00:04:37,017
Ow, ow, ow! Okay!
113
00:04:37,015 --> 00:04:38,315
Whoo! Ha ha ha!
114
00:04:38,321 --> 00:04:40,151
Your thumb is so weak.
115
00:04:40,149 --> 00:04:41,589
Well, you beat me.
116
00:04:41,585 --> 00:04:42,845
Guess
you're the champion now.
117
00:04:42,847 --> 00:04:44,107
Duh.
118
00:04:44,109 --> 00:04:46,329
'Cause I'm the Toman,
119
00:04:46,329 --> 00:04:50,809
aka the Thumb Man,
aka Thumbs of Steel.
120
00:04:50,812 --> 00:04:54,082
Wow. Those head
thingies are cool!
121
00:04:54,076 --> 00:04:55,506
What?
122
00:04:55,512 --> 00:04:57,992
[ Indistinct conversations,
laughter ]
123
00:04:57,993 --> 00:05:00,043
Here's your
fuzzy head boppers!
124
00:05:00,038 --> 00:05:01,908
Yeah!
I'm a bee!
125
00:05:01,910 --> 00:05:04,130
Buzzzzz!
126
00:05:04,129 --> 00:05:06,089
That was the last pair.
127
00:05:06,088 --> 00:05:07,348
Great hustle out there.
128
00:05:07,350 --> 00:05:08,400
Mm-hmm.
129
00:05:08,395 --> 00:05:10,135
So, are we even now?Move!
130
00:05:10,135 --> 00:05:11,395
Elder coming through!
131
00:05:11,398 --> 00:05:13,008
Ahem.
Greetings, snack merchant.
132
00:05:13,008 --> 00:05:16,138
I'm here to pick up my order
of Yuzu Chocolate Snacks.
133
00:05:16,141 --> 00:05:18,271
Gah!
I forgot to pick 'em up!
134
00:05:18,274 --> 00:05:20,024
All this
head-bopper business
135
00:05:20,015 --> 00:05:22,365
made me
super behind schedule.
136
00:05:22,365 --> 00:05:24,275
[ Ting! Zip! ]
137
00:05:24,280 --> 00:05:26,980
Heh. Well, glad we could
work off that debt.
138
00:05:26,978 --> 00:05:28,148
Later, Kit!
139
00:05:28,153 --> 00:05:30,033
Hold on, Craig.
140
00:05:30,025 --> 00:05:32,935
I'm gonna need you to do
another trade for me.
141
00:05:32,941 --> 00:05:34,201
What? Another?
142
00:05:34,203 --> 00:05:37,863
But I want to go plaaaay!
143
00:05:37,859 --> 00:05:41,599
Hey! Playtime at the creek
is business time for me,
144
00:05:41,602 --> 00:05:44,002
and you're still
on the clock.
145
00:05:43,995 --> 00:05:45,425
[ Groans ]
146
00:05:45,432 --> 00:05:47,782
You'll be traveling
to the Ninja Kids
147
00:05:47,782 --> 00:05:49,742
at the
Ninja Garden Waterfall.
148
00:05:49,740 --> 00:05:51,530
Speak to their leader,
Yustice.
149
00:05:51,525 --> 00:05:54,045
She's a tough warrior
and a tough trader.
150
00:05:54,049 --> 00:05:55,829
But when you're dealing
with a tough customer,
151
00:05:55,833 --> 00:06:00,193
sometimes a little bit
of mystery goes a long way.
152
00:06:00,185 --> 00:06:03,185
Ah, I love "Two-Piece."
153
00:06:03,188 --> 00:06:06,278
It's my third favorite
lifeguard manga ever printed,
154
00:06:06,278 --> 00:06:09,328
right behind "Buoy Buoy Panic"
and "Surf Guardian CPR."
155
00:06:09,325 --> 00:06:11,195
Craig: Hey, Yustice!
156
00:06:11,196 --> 00:06:12,586
[ Gasps ] Normies!
157
00:06:12,589 --> 00:06:13,759
[ Explosion ]
158
00:06:13,764 --> 00:06:16,034
Together: [ Coughing ]
159
00:06:16,027 --> 00:06:18,857
[ Grunting ]
160
00:06:18,856 --> 00:06:22,816
Who dares interrupt our training
in the Ninja Garden?
161
00:06:22,817 --> 00:06:26,207
We are here on behalf
of the great merchant Kit.
162
00:06:26,211 --> 00:06:28,261
We offer up
three bubblepops
163
00:06:28,257 --> 00:06:31,347
for one bag
of yuzu-flavored Knack Knacks.
164
00:06:31,347 --> 00:06:32,997
I see.
165
00:06:33,001 --> 00:06:34,441
Very well, then.
166
00:06:34,437 --> 00:06:36,787
Dang. Elder Mark
is gonna be so pumped
167
00:06:36,787 --> 00:06:39,087
when we hand these over.
168
00:06:39,094 --> 00:06:41,014
Wait, these are
for the Elders?
169
00:06:41,009 --> 00:06:42,139
No deal!
170
00:06:42,140 --> 00:06:43,880
W-W-Why?
171
00:06:43,881 --> 00:06:46,101
I have been in a blood feud
with the Elders
172
00:06:46,101 --> 00:06:49,581
ever since Mark
took my OC and copied it.
173
00:06:49,583 --> 00:06:51,543
Look.
they're exactly the same!
174
00:06:51,541 --> 00:06:53,501
All he did
was add cat ears!
175
00:06:53,500 --> 00:06:58,290
Therefore, I cannot trade
for less than 16 bubblepops.
176
00:06:58,287 --> 00:07:00,677
Aw!
Kit only gave me three.
177
00:07:00,681 --> 00:07:05,601
Hmph!
Then you will leave snackless.
178
00:07:05,599 --> 00:07:06,899
Um, who's got
something to trade?
179
00:07:06,904 --> 00:07:08,474
JP,
give her your clothes.
180
00:07:08,471 --> 00:07:10,341
Okay.
[ Gasps ]
181
00:07:10,342 --> 00:07:12,172
Where did this come from?
182
00:07:12,170 --> 00:07:16,090
Kit: Sometimes a little bit
of mystery goes a long way.
183
00:07:16,087 --> 00:07:18,477
Craig: Well, it's too bad
you don't want to trade
184
00:07:18,481 --> 00:07:21,271
because I've got
this limited-edition
185
00:07:21,266 --> 00:07:22,916
"Two-Piece" blind box.
186
00:07:22,920 --> 00:07:25,750
[ Gasps ] "Two-Piece"?
What figure is in there?
187
00:07:25,749 --> 00:07:27,839
Well, it's a blind box,
188
00:07:27,838 --> 00:07:30,228
so I guess you won't know
till you open it.
189
00:07:30,232 --> 00:07:31,892
If there's a Floofy figure,
190
00:07:31,886 --> 00:07:34,406
then I can finally
complete my collection,
191
00:07:34,410 --> 00:07:36,500
but what if it's a Bruno?
192
00:07:36,499 --> 00:07:39,629
I already have, like,
eight Brunos already! Aah!
193
00:07:39,633 --> 00:07:42,293
What'll it be -- your bitter
grudge with the Elders
194
00:07:42,287 --> 00:07:44,857
or what's in the box?
195
00:07:44,855 --> 00:07:46,155
Huh...
196
00:07:46,161 --> 00:07:48,161
The box, the box!
197
00:07:48,163 --> 00:07:49,693
[ Chuckles ]
198
00:07:49,686 --> 00:07:51,686
Here ya go.
Aha!
199
00:07:51,688 --> 00:07:53,338
I saved Anime Night!
200
00:07:53,342 --> 00:07:55,782
And I guess you helped.
Bye.
201
00:07:55,779 --> 00:07:57,429
[ Sighs ]
All right, Kit.
202
00:07:57,433 --> 00:07:59,913
Now we're even, right?
Hmm.
203
00:07:59,914 --> 00:08:02,794
I actually got
one more trade for you.
204
00:08:02,786 --> 00:08:04,436
Are you serious?!
205
00:08:04,440 --> 00:08:07,530
There's not gonna be any time
left in the day to play.
206
00:08:07,530 --> 00:08:08,970
Don't worry.
It's an easy one.
207
00:08:08,966 --> 00:08:11,006
Just bring these chips
to the Junk Lord,
208
00:08:11,012 --> 00:08:13,582
and he'll trade you
a granola bar.
209
00:08:13,580 --> 00:08:15,450
Ah...that's it?
210
00:08:15,451 --> 00:08:16,541
That's it.
211
00:08:16,539 --> 00:08:18,589
And then we're square.
212
00:08:18,585 --> 00:08:20,325
Fill 'er up.
213
00:08:20,325 --> 00:08:22,105
[ Sighs ]
214
00:08:22,110 --> 00:08:25,070
I can't believe we have to trade
with the Junk Lord.
215
00:08:25,069 --> 00:08:27,679
That kid doesn't let go
of anything, not even junk!
216
00:08:27,681 --> 00:08:30,071
Well, I hope we all went
to the bathroom
217
00:08:30,074 --> 00:08:32,514
'cause this trade's gonna
take the rest of our lives.
218
00:08:32,512 --> 00:08:34,302
Here you go.
219
00:08:34,296 --> 00:08:35,986
Oh, th-- That's it?
220
00:08:35,993 --> 00:08:39,213
You don't want to haggle
or have a nervous breakdown?
221
00:08:39,214 --> 00:08:41,614
You think I'm gonna eat
thatgranola bar?
222
00:08:41,608 --> 00:08:43,518
There's no nuts, no dairy,
223
00:08:43,523 --> 00:08:45,703
no gluten,
and no raisins, Craig.
224
00:08:45,699 --> 00:08:48,479
I might as well be chewing
on cardboard,
225
00:08:48,484 --> 00:08:49,534
and I got plenty
of cardboard.
226
00:08:49,529 --> 00:08:51,879
[ Chomping ]
227
00:08:51,879 --> 00:08:54,579
Mmm! I think there was
a burger in this.
228
00:08:54,577 --> 00:08:58,887
So you have no problem
with us taking this?
229
00:08:58,886 --> 00:09:00,576
Nope!
230
00:09:00,583 --> 00:09:02,933
But the junk cats,
on the other hand...
231
00:09:02,933 --> 00:09:05,023
[ Meows ]
232
00:09:05,022 --> 00:09:06,422
Oh!
233
00:09:06,415 --> 00:09:08,195
[ Cats meowing ]
234
00:09:08,199 --> 00:09:09,809
Oh, oh!
I got this, you guys!
235
00:09:09,810 --> 00:09:11,290
I learned cat
from my cat Goo.
236
00:09:11,289 --> 00:09:13,469
Who's my gooey kitty?
237
00:09:13,465 --> 00:09:15,075
Who's my gooey kitty?
238
00:09:15,076 --> 00:09:15,986
[ Yowls ]
239
00:09:15,990 --> 00:09:17,300
Aah!
240
00:09:17,295 --> 00:09:19,295
[ All screaming ]
241
00:09:19,297 --> 00:09:20,997
[ Cats yowling ]
242
00:09:22,779 --> 00:09:26,169
You forgot to tell us
about the cats.
243
00:09:26,174 --> 00:09:29,264
Oh. Yeah, sometimes
with trading, ahem,
244
00:09:29,264 --> 00:09:32,054
you got to distract a bunch of
feral cats with a can of tuna,
245
00:09:32,049 --> 00:09:33,829
and I forgot
to give you that tuna.
246
00:09:33,834 --> 00:09:35,234
Sorry about that.
247
00:09:35,226 --> 00:09:36,616
You're sorry?!
248
00:09:36,619 --> 00:09:39,749
Do you have any idea what
those beasts put us through?
249
00:09:39,753 --> 00:09:42,323
I can still hear
their horrible howls.
250
00:09:42,320 --> 00:09:44,580
[ Cat yowls ]
Aah!
251
00:09:44,584 --> 00:09:46,414
Yeah, and I think
this experience
252
00:09:46,411 --> 00:09:47,891
is gonna leave
a mark on Mortimer.
253
00:09:49,850 --> 00:09:52,640
Look, Kit, I know you're trying
to run a business here,
254
00:09:52,635 --> 00:09:54,675
but people matter, too.
Like me.
255
00:09:54,681 --> 00:09:56,811
I lost
a whole day at the creek
256
00:09:56,813 --> 00:09:58,863
running back and forth,
trading stuff,
257
00:09:58,859 --> 00:10:01,509
and nearly getting eaten
by feral junk cats.
258
00:10:01,513 --> 00:10:03,653
But, of course,
you don't even care
259
00:10:03,646 --> 00:10:06,206
because you have no heart!
260
00:10:06,214 --> 00:10:08,834
Oh, hey! Is that my nut-free,
dairy-free, gluten-free,
261
00:10:08,825 --> 00:10:10,215
raisin-free granola bar?
262
00:10:10,218 --> 00:10:11,698
Thanks, Kit.
263
00:10:11,698 --> 00:10:13,788
Ah, you shouldn't be
thanking me, Todd.
264
00:10:13,787 --> 00:10:15,827
It was these fellas
who got it for you.
265
00:10:15,832 --> 00:10:17,012
You should be
thanking them.
266
00:10:17,007 --> 00:10:18,177
Huh?
267
00:10:18,182 --> 00:10:20,052
[ Chuckles ]
268
00:10:20,054 --> 00:10:21,324
Thanks so much, you guys!
269
00:10:21,316 --> 00:10:23,226
I'm basically allergic
to everything,
270
00:10:23,231 --> 00:10:25,361
so this is the only snack
I can eat.
271
00:10:25,363 --> 00:10:27,063
I hope it wasn't
too much trouble.
272
00:10:27,061 --> 00:10:29,541
Well, now that you
mention it...
273
00:10:29,541 --> 00:10:31,371
No.
It was no problem.
274
00:10:31,369 --> 00:10:33,979
Well, thanks, Craig.
275
00:10:33,981 --> 00:10:35,291
You sure I can't trade anything
for it?
276
00:10:35,286 --> 00:10:36,936
Nah, Todd.
You know the drill.
277
00:10:36,940 --> 00:10:38,940
[ Clicks tongue ]
It's on the house.
278
00:10:38,942 --> 00:10:40,472
Bye!
Thanks again!
279
00:10:40,465 --> 00:10:41,815
See you tomorrow!
280
00:10:41,815 --> 00:10:44,905
Kit, I'm sorry
I said you had no heart.
281
00:10:44,905 --> 00:10:46,555
Ah, that's okay.
282
00:10:46,558 --> 00:10:49,078
But, still, you did make us
do a lot of trading.
283
00:10:49,083 --> 00:10:52,043
Boy, please. You had to make
three measly trades.
284
00:10:52,042 --> 00:10:54,132
Do you know what I traded
285
00:10:54,131 --> 00:10:56,961
for those
Red Velvet Choco-Rolls?
286
00:10:56,960 --> 00:10:58,700
Gonna go buy
some almond milk.
287
00:10:58,701 --> 00:11:00,661
Wh-- Where's my car?
288
00:11:00,660 --> 00:11:02,010
Kit!
289
00:11:03,706 --> 00:11:09,836
♪♪
290
00:11:09,843 --> 00:11:15,943
♪♪
291
00:11:15,936 --> 00:11:17,676
Just like I drew it.
20219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
