Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,089 --> 00:00:03,999
♪ Who's gonna help
when the danger overwhelms ♪
2
00:00:04,047 --> 00:00:05,957
♪ And the mysteries
are piled high? ♪
3
00:00:06,006 --> 00:00:07,746
♪ Who's gonna be around,
never gonna let you down ♪
4
00:00:07,790 --> 00:00:09,840
♪ When you're on a wild ride?
5
00:00:09,879 --> 00:00:11,619
♪ Your friends are
always by your side ♪
6
00:00:11,663 --> 00:00:16,063
♪ It's Craig of the Creek,
he's gonna save the day ♪
7
00:00:16,103 --> 00:00:19,893
♪ It's Craig of the Creek,
he's gonna save the day ♪
8
00:00:19,932 --> 00:00:21,412
♪ It's Craig of the Creek
9
00:00:23,066 --> 00:00:27,156
♪♪
10
00:00:27,201 --> 00:00:30,551
[ Sighs ] All my trees
always look like broccoli.
11
00:00:30,595 --> 00:00:32,155
I hate broccoli.
12
00:00:32,206 --> 00:00:34,556
Eh, I'm good at drawing
everything else.
13
00:00:34,599 --> 00:00:37,339
Kelsey,
you and Mortimer ready?
14
00:00:37,385 --> 00:00:41,475
What a touching tale
of a Skullcrusher.
15
00:00:41,519 --> 00:00:43,959
[ Sobs ]
Yeah, we're ready!
16
00:00:44,000 --> 00:00:45,480
JP, you ready?
17
00:00:45,523 --> 00:00:48,353
JP: [ As spaceman] Finally,
after traveling the galaxy
18
00:00:48,396 --> 00:00:50,006
for a billion
light-years,
19
00:00:50,050 --> 00:00:53,100
we have found a new planet
to call home.
20
00:00:53,140 --> 00:00:55,060
[ As dinosaur]
Argh! No, you haven't!
21
00:00:55,098 --> 00:00:58,058
This is Earth
65 million years ago!
22
00:00:58,101 --> 00:01:02,021
You time-traveled,
ya dum-dum! Rawr!
23
00:01:02,062 --> 00:01:03,502
[ As spaceman] No!
24
00:01:03,541 --> 00:01:07,891
I'm falling
into a black h-o-o-ole!
25
00:01:07,937 --> 00:01:09,767
[ Normal voice ]
Okay. I'm ready!
26
00:01:09,808 --> 00:01:11,458
Ugh!
27
00:01:11,506 --> 00:01:14,066
Let's explore!
28
00:01:14,117 --> 00:01:15,987
Uh, JP?
29
00:01:16,032 --> 00:01:17,432
Oh. Yeah. Hunh!
30
00:01:17,468 --> 00:01:21,558
So many of your machines
are me-powered, Craig. Ugh!
31
00:01:21,603 --> 00:01:28,783
♪♪
32
00:01:28,827 --> 00:01:31,397
[ Whooshing ]
33
00:01:31,439 --> 00:01:37,449
♪♪
34
00:01:37,488 --> 00:01:43,018
♪♪
35
00:01:43,059 --> 00:01:45,799
Hmm. Hmm? Hyah!
36
00:01:45,844 --> 00:01:47,414
Hmm.
37
00:01:47,455 --> 00:01:49,455
Still clear.
38
00:01:49,500 --> 00:01:51,240
[ Sighs ]
Are we there yet?
39
00:01:51,285 --> 00:01:53,765
Just a little farther.
My map senses are tingling.
40
00:01:53,809 --> 00:01:56,249
Or -- Or maybe I have to go
to the bathroom really bad.
41
00:01:56,290 --> 00:01:58,990
But, Craig, I'm tired!
My feet haven't hurt this bad
42
00:01:59,031 --> 00:02:01,431
since I went
trick-or-treating barefoot.
43
00:02:01,469 --> 00:02:03,079
And why did you do that?
44
00:02:03,123 --> 00:02:04,473
Well, I was dressed
as a bear.
45
00:02:04,515 --> 00:02:06,735
Bears have "bear" feet...
46
00:02:06,778 --> 00:02:08,518
-Ugh! No!
-'Cause it's bear feet.
47
00:02:08,563 --> 00:02:10,303
-No, I get it.
-But it's also...
48
00:02:10,347 --> 00:02:12,437
When you explain it,
it makes it worser!
49
00:02:12,480 --> 00:02:13,660
...bare feet.
50
00:02:13,698 --> 00:02:14,868
All right, chuckleheads.
51
00:02:14,917 --> 00:02:17,527
We can take a snack break
up ahead.
52
00:02:17,572 --> 00:02:19,532
-I call rock!
-Ooh!
53
00:02:19,574 --> 00:02:22,194
-Ahh. Nice and toasty.
-All right.
54
00:02:22,229 --> 00:02:25,669
If we went 30 backyards to the
right of Horsegirl Meadow,
55
00:02:25,710 --> 00:02:28,500
we should be just
north of Mt. Sycamore.
56
00:02:28,539 --> 00:02:29,449
[ Rumble ]
57
00:02:29,497 --> 00:02:30,927
Did you guys
notice that?
58
00:02:30,976 --> 00:02:32,846
[ All screaming ]
59
00:02:32,891 --> 00:02:34,021
[ Thud ]
60
00:02:34,066 --> 00:02:36,936
Ugh! I landed really weird
on that rock.
61
00:02:36,982 --> 00:02:38,772
Ugh!
That wasn't a rock!
62
00:02:38,810 --> 00:02:39,990
Oh, sorry, Kelsey.
63
00:02:40,029 --> 00:02:41,899
Mnh.
That wasn't a Kelsey.
64
00:02:41,944 --> 00:02:43,554
[ All gasp ]
65
00:02:43,598 --> 00:02:46,468
JP:
What isthis place?
66
00:02:46,514 --> 00:02:48,174
Craig: Founder's Keep?
67
00:02:48,211 --> 00:02:50,301
It looks like
some sort of fort.
68
00:02:50,344 --> 00:02:53,134
Yeah, but why is it all covered
in leaves and junk?
69
00:02:53,173 --> 00:02:57,923
It must be really old, like
some sort of ancient kid ruins.
70
00:02:57,960 --> 00:03:00,050
How ancient
are we talking here?
71
00:03:00,092 --> 00:03:04,182
Well, judgin' by this dust,
I'd say at least a week.
72
00:03:04,227 --> 00:03:07,577
[ Mortimer chirps ]
73
00:03:07,622 --> 00:03:09,582
Guys!
Mortimer found something!
74
00:03:09,624 --> 00:03:11,974
[ Blows ]
Ah-choo!
75
00:03:12,017 --> 00:03:14,317
"Hyne's Soda."
76
00:03:14,368 --> 00:03:16,668
I've never even heard of this.
Have you guys?
77
00:03:16,718 --> 00:03:18,368
Hmm.
78
00:03:18,415 --> 00:03:21,715
According to Fizzipedia,
this soda's from the '70s,
79
00:03:21,766 --> 00:03:23,326
and this version
of the logo
80
00:03:23,377 --> 00:03:27,117
was only used in 1976
during the Bicentennial.
81
00:03:27,163 --> 00:03:29,383
Wait. 1976.
82
00:03:29,426 --> 00:03:31,336
I think I've seen
that date before.
83
00:03:31,385 --> 00:03:34,385
Ugh. Why does everybody
got to bring out their phones?
84
00:03:34,431 --> 00:03:38,651
Why can't we just enjoy
the moment, you guys?
85
00:03:38,696 --> 00:03:41,996
Ah! 1976. By the old
Herkleton Farms sign!
86
00:03:42,047 --> 00:03:44,177
That's when our neighborhood
was built!
87
00:03:44,224 --> 00:03:45,274
Oh, my gosh!
88
00:03:45,312 --> 00:03:47,272
If that soda is
as old as Herkleton,
89
00:03:47,314 --> 00:03:49,054
then this fort
must have belonged
90
00:03:49,098 --> 00:03:51,538
to the very first kids
in the Creek!
91
00:03:51,579 --> 00:03:55,059
The first Creek kids.
I wonder what they were like.
92
00:03:55,104 --> 00:03:57,724
I bet we could find out if we
explored this place some more.
93
00:03:57,759 --> 00:03:59,199
Come on.
94
00:03:59,239 --> 00:04:01,549
♪♪
95
00:04:01,589 --> 00:04:03,199
[ Blows ]
96
00:04:03,243 --> 00:04:05,643
♪♪
97
00:04:05,680 --> 00:04:07,550
Hmm.
98
00:04:07,595 --> 00:04:15,205
♪♪
99
00:04:15,255 --> 00:04:23,565
♪♪
100
00:04:23,611 --> 00:04:32,841
♪♪
101
00:04:32,881 --> 00:04:35,801
Is anybody out there?
102
00:04:35,840 --> 00:04:37,580
CAN YOU HEAR ME?!
103
00:04:37,625 --> 00:04:40,405
HELLO-O-O-O?!
104
00:04:40,454 --> 00:04:42,854
Well, judging
by these three chairs,
105
00:04:42,891 --> 00:04:45,631
it seems like there were
three kids that hung out here,
106
00:04:45,676 --> 00:04:49,026
and at least one of them
was a really good drawer.
107
00:04:49,071 --> 00:04:51,861
This tree actually
looks like a tree.
108
00:04:51,900 --> 00:04:54,160
Yeah, they had
pretty good taste.
109
00:04:54,206 --> 00:04:56,246
You think that this
is what they wore?!
110
00:04:56,296 --> 00:04:59,726
Nah. I think they were
a highly advanced civilization
111
00:04:59,777 --> 00:05:01,607
looking to communicate
with intelligent life
112
00:05:01,649 --> 00:05:05,259
to unlock the mysteries
of the universe.
113
00:05:05,305 --> 00:05:07,345
Or talk to a bunch
of lonely truckers.
114
00:05:07,394 --> 00:05:09,964
Breaker, breaker, one-nine!
Anyone got their ears on?
115
00:05:10,005 --> 00:05:13,265
I got a smokey on my bumpy,
and I'm looking for my glasses!
116
00:05:13,313 --> 00:05:15,623
Hmm. I wonder
what happened to them.
117
00:05:15,663 --> 00:05:17,623
Why would they leave
all this stuff behind?
118
00:05:17,665 --> 00:05:19,135
Well, they probably
just grew up
119
00:05:19,188 --> 00:05:21,148
and lost their sense
of wonder and imagination.
120
00:05:21,190 --> 00:05:23,980
Yeah, but you'd think
they'd at least take
their stuff with them.
121
00:05:24,019 --> 00:05:26,939
This comic is probably worth,
like, a billion dollars by now.
122
00:05:26,978 --> 00:05:29,938
Unh. It's like -- It's like
they had to leave in a hurry.
123
00:05:29,981 --> 00:05:31,851
I mean, look.
That Flippin' Flopz game
124
00:05:31,896 --> 00:05:34,286
is only two flips away
from a flop!
125
00:05:34,334 --> 00:05:37,124
Something happened
to these three kids.
126
00:05:37,162 --> 00:05:40,302
Huh? What's this?
127
00:05:40,340 --> 00:05:43,690
I recognize the letters,
but the words make no sense.
128
00:05:43,734 --> 00:05:45,744
Is this the language
of the ancients?
129
00:05:45,780 --> 00:05:47,910
[ Horn blows in distance ]
130
00:05:47,956 --> 00:05:51,826
Hmm. Guess it's dinner.
Let's meet back here tomorrow.
131
00:05:51,873 --> 00:05:53,883
♪♪
132
00:05:53,918 --> 00:05:57,008
[ Sighs ] What are you
trying to say to me?
133
00:05:57,052 --> 00:05:59,972
Maybe this language
is just way before my time.
134
00:06:00,011 --> 00:06:03,671
I should show this
to someone superold.
135
00:06:03,711 --> 00:06:06,931
Dad. Are you busy?
136
00:06:06,975 --> 00:06:09,015
Just finishing up some stuff for
work. I'll be with you in a --
137
00:06:09,064 --> 00:06:11,154
So, me and my friends were
digging through this old fort
138
00:06:11,196 --> 00:06:14,326
we found in the Creek
from, like, the '70s.
139
00:06:14,374 --> 00:06:15,724
Oh, yeah?
Yeah, yeah!
140
00:06:15,766 --> 00:06:17,676
And we found
this ancient letter
141
00:06:17,725 --> 00:06:19,725
written in
ancient English,
142
00:06:19,770 --> 00:06:22,160
and I figured you could
help me decipher it maybe,
143
00:06:22,207 --> 00:06:23,907
you know,
since you're ancient.
144
00:06:23,948 --> 00:06:26,338
Craig, how old
do you think I am?
145
00:06:26,386 --> 00:06:29,076
I don't know.
Like, 20, 30...
146
00:06:29,127 --> 00:06:30,687
centuries old?
147
00:06:30,738 --> 00:06:32,348
That cuts deep, my guy.
148
00:06:32,392 --> 00:06:36,272
Here. Let me help you with that
before I turn to dust. Hmm.
149
00:06:36,308 --> 00:06:38,828
So is that how people wrote
in the ancient times?
150
00:06:38,876 --> 00:06:42,176
No. English looked the same
back then. Or so I hear.
151
00:06:42,227 --> 00:06:45,007
If I had to guess, I'd say
this was a coded message.
152
00:06:45,056 --> 00:06:46,276
-Really?!
-Mm-hmm.
153
00:06:46,318 --> 00:06:48,278
It looks like
each of these letters
154
00:06:48,320 --> 00:06:49,760
stands for
a different one.
155
00:06:49,800 --> 00:06:51,370
-So what does it say?
-I don't know.
156
00:06:51,411 --> 00:06:53,541
You'd need a key
to decipher it,
157
00:06:53,587 --> 00:06:55,417
but if you knew
just one of these words,
158
00:06:55,458 --> 00:06:58,288
you could work backwards
and reveal the whole message.
159
00:06:58,330 --> 00:07:00,720
Dad! You're a genius![ Laughs ]
160
00:07:00,768 --> 00:07:03,378
Cracking codes is
just part of my job.
161
00:07:03,423 --> 00:07:05,773
I thought your job was being
a computer programmer.
162
00:07:05,816 --> 00:07:09,206
Shh. That's my cover.
I'm actually a super spy
163
00:07:09,254 --> 00:07:11,954
for a top-secret
government organization.
164
00:07:11,996 --> 00:07:14,866
[ Laughs ]
Yeah, right.
165
00:07:14,912 --> 00:07:17,392
Ah, you got me.
I was messin' with you.
166
00:07:17,437 --> 00:07:19,347
Guess you're
too smart for me.
167
00:07:19,395 --> 00:07:20,875
Well, off to bed with you.
168
00:07:20,918 --> 00:07:23,048
Okay. Good night.
169
00:07:23,094 --> 00:07:25,364
Kckck! The peanut
has taken the bait.
170
00:07:25,401 --> 00:07:27,231
Do you copy?
Hmm?
171
00:07:27,272 --> 00:07:28,362
[ Whistling ]
172
00:07:28,404 --> 00:07:31,284
[ Grumbles ]
173
00:07:31,320 --> 00:07:33,060
Hmm. Okay.
174
00:07:33,104 --> 00:07:35,324
If all the G's are U's,
175
00:07:35,367 --> 00:07:40,017
then it says, "Urflp ukipth
fth lipth to crampf."
176
00:07:40,068 --> 00:07:44,508
Ugh! Why didn't these kids make
a code that was easier to break?
177
00:07:44,551 --> 00:07:47,341
What happened to you?
Why did you run?
178
00:07:47,379 --> 00:07:49,769
What message
were you trying to send?
179
00:07:49,817 --> 00:07:53,257
How valuable are those
"Reptiliana" comics?
180
00:07:53,298 --> 00:07:55,168
[ Groans ]
181
00:07:55,213 --> 00:07:57,093
Huh?
182
00:07:57,128 --> 00:07:58,608
"Founder's Keep."
183
00:07:58,652 --> 00:08:00,442
It's the same
amount of letters as...
184
00:08:00,480 --> 00:08:02,220
[ Gasps ] Oh, my gosh!
185
00:08:02,264 --> 00:08:05,274
If the R's are E's
and the C is a P,
186
00:08:05,310 --> 00:08:09,840
then every letter is just
6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13.
187
00:08:09,880 --> 00:08:11,620
[ Gasps ] 13 letters apart!
188
00:08:11,665 --> 00:08:15,095
Ha-ha!
Eat my maps, ancient ones!
189
00:08:15,146 --> 00:08:18,016
Uh, uh, I-I mean,
I hope they're okay.
190
00:08:18,062 --> 00:08:20,062
-Hunh. Ahh.
-Watch my butt, Kels.
191
00:08:20,108 --> 00:08:22,368
[ Scoffs ] You're the one
who better watch your butt.
192
00:08:22,414 --> 00:08:25,244
-Guys! I figured it out!
-Really?
193
00:08:25,287 --> 00:08:27,027
-Ugh!
-Really?!
194
00:08:27,071 --> 00:08:28,731
Both:
What's it say?! What's it say?!
195
00:08:28,769 --> 00:08:32,819
It says, "These are the last
days of the Founder's Keep.
196
00:08:32,860 --> 00:08:34,690
A twisted game of
Capture the Flag
197
00:08:34,731 --> 00:08:39,391
has now escalated into total war
and consumed the entire Creek.
198
00:08:39,431 --> 00:08:42,301
We have no choice
but to abandon this place
199
00:08:42,347 --> 00:08:45,047
and start out new lives
as indoor kids.
200
00:08:45,089 --> 00:08:47,269
We fear that we won't
be able to return,
201
00:08:47,309 --> 00:08:49,569
so we leave
our treasures to you.
202
00:08:49,616 --> 00:08:52,136
Future Creek kids,
if you can read this message,
203
00:08:52,183 --> 00:08:54,533
you must be fans
of mystery, adventures,
204
00:08:54,577 --> 00:08:56,707
and the wonders of the Creek,
like us.
205
00:08:56,753 --> 00:08:59,283
We hope you enjoy
our spoils of playtime.
206
00:08:59,321 --> 00:09:01,541
Take care, have a great summer,
207
00:09:01,584 --> 00:09:05,684
and remember -- the key is
to get behind peace, ya dig?"
208
00:09:05,719 --> 00:09:09,329
Signed Bradley, Cathy,
and Pradeep.
209
00:09:09,374 --> 00:09:11,864
Wow. I barely know
these kids at all,
210
00:09:11,899 --> 00:09:13,509
but I feel
really bad for them.
211
00:09:13,553 --> 00:09:16,513
Forced to become indoor kids.
That must have been
212
00:09:16,556 --> 00:09:18,776
one messed-up game
of Capture the Flag.
213
00:09:18,819 --> 00:09:21,739
The Creek must have been
a really different place
back then, huh?
214
00:09:21,778 --> 00:09:23,558
Okay, so, I'm gonna
keep this comic book.
215
00:09:23,606 --> 00:09:25,516
Don't tell my dad.
216
00:09:25,565 --> 00:09:28,475
"Get behind peace."
217
00:09:28,524 --> 00:09:30,874
Get behind peace.
218
00:09:30,918 --> 00:09:34,878
♪♪
219
00:09:34,922 --> 00:09:36,882
[ Ding! ]
220
00:09:36,924 --> 00:09:37,974
[ Grunting ]
221
00:09:38,012 --> 00:09:41,492
[ All gasp ]
222
00:09:41,537 --> 00:09:43,367
All: Whoa!
223
00:09:43,408 --> 00:09:46,538
Craig: That's got to be, like,
four Halloweens' worth of candy!
224
00:09:46,586 --> 00:09:48,756
What are you staring at?
Come on!
225
00:09:48,805 --> 00:09:51,025
Let's load up! Anything
you can put in your pockets!
226
00:09:51,068 --> 00:09:53,158
Ha! He-he!
227
00:09:53,201 --> 00:09:55,421
These candy bars are huge!
228
00:09:55,464 --> 00:09:58,554
I guess they hadn't
invented fun size yet.
229
00:09:58,598 --> 00:10:01,168
Whoa.
230
00:10:01,209 --> 00:10:03,249
Oh, my gosh!
231
00:10:03,298 --> 00:10:05,338
It's a map of the Creek.
232
00:10:05,387 --> 00:10:07,997
This must be what
it looked like back then.
233
00:10:08,042 --> 00:10:11,002
It's so different. Huh?
234
00:10:11,045 --> 00:10:12,955
Uh-oh.
I think I pulled out
235
00:10:13,003 --> 00:10:15,183
a load-bearing
jack-o'-lantern, you guys!
236
00:10:15,223 --> 00:10:18,973
Uh, run! Aah!
237
00:10:19,009 --> 00:10:20,919
[ Screams ]
238
00:10:20,968 --> 00:10:22,358
[ All scream ]
239
00:10:22,404 --> 00:10:24,364
[ All coughing ]
240
00:10:24,406 --> 00:10:27,186
Wow.
That was close, you guys.
241
00:10:27,235 --> 00:10:30,495
We're lucky we got away
with some candy. And our lives.
242
00:10:30,542 --> 00:10:33,152
Rest in peace,
candy we couldn't rescue.
243
00:10:33,197 --> 00:10:36,637
I hope the worms appreciate you
the way we would've.
244
00:10:36,679 --> 00:10:38,419
I didrescue one thing.
245
00:10:38,463 --> 00:10:41,863
[ Gasps ] It's them.
The founders.
246
00:10:41,902 --> 00:10:45,252
Oh, I bet all the alien stuff
was hers!
247
00:10:45,296 --> 00:10:47,946
And the comics probably
belonged to that kid.
248
00:10:47,995 --> 00:10:49,685
And he must have drawn
the map.
249
00:10:49,736 --> 00:10:52,166
They look like they
would've been pretty fun
250
00:10:52,216 --> 00:10:53,516
to hang out with.
251
00:10:53,565 --> 00:10:55,215
Wow. Look at the collar
on that shirt.
252
00:10:55,263 --> 00:10:57,053
You think you can still
get clothes like that?
253
00:10:57,091 --> 00:10:59,441
Eh, probably in a museum
or something.
254
00:10:59,484 --> 00:11:02,404
Looks like there's
a lot more to explore.
255
00:11:06,666 --> 00:11:11,016
♪ When it's time to go to bed
256
00:11:11,061 --> 00:11:14,631
♪ 'Cause I'll see you tomorrow
257
00:11:14,674 --> 00:11:15,684
♪ At the creek
258
00:11:15,718 --> 00:11:17,808
Just like I drew it.
18756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof