All language subtitles for Craig Of The Creek s02e04.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ Who's gonna help when the danger overwhelms ♪

♪ And the mysteries are piled high? ♪

♪ Who's gonna be around, never gonna let you down ♪

♪ When you're on a wild ride?

♪ Your friends are always by your side ♪

♪ It's Craig of the Creek, he's gonna save the day ♪

♪ It's Craig of the Creek, he's gonna save the day ♪

♪ It's Craig of the Creek

♪♪

Man: Then, out of the mist,

walks a gang of goblin children!

Hey!Whatcha watchin'?

It's a stream of the Elder's latest role-playing campaign.

It is so exciting!

And the chat room is filled with two whole viewers.

You stumble into the fog,

hoping to find an inn to rest your weary heads.

But as the miasma clears, you find instead

a gigantic three-headed werewolf!

What are they gonna do?It's up to them.

Elder Mark designs the adventure,

and Elder Barry and Elder David can do whatever they want,

as long as they roll a high enough number.

The werewolf creeps forward. What do you do?

I want to befriend it!

Befriend it?Yeah!

Having a wolf as a pet, that'd be super cool.

Besides, he's just a werewolf,

so half the time, he'd just be a guy in ripped clothes.

A werewolf andripped clothes?

Two cool things for the price of one!

You can't befriend him. He's an enemy and a plot point.

This game is about using your imagination

and complicated math calculations

to live your dreams,

and my dream is to befriend a three-headed werewolf.

Fine. Roll.

A natural 20!

All right! Yeah, yeah! We did it! Yeah!

Get over here, my fur-wever fwend.

Grr.

Then, all of a sudden, a necromancer appears,

smites the werewolf and then re-animates him as a zombie

who cannot be affected by friendship spells or potions

so now you have to fight him, like I said!

That's it! I quit!

What?! Where are they going?

Oh, here they come.

Dude, you do this every session!

What's the point of playing a role-playing game

if I can't play my role?!

The miniatures are cool?

I'm done. I'm disengaging.

Therefore, not provoking opportunity attacks

on myself. Whatever.

You're just mad because this game is too hard for you.

You! You've got a sword.

Want to join the campaign?

Me?

Join the campaign?

Never in her wildest dreams had she dreamt she'd be asked

to join the most prestigious game in all of the creek.

She must choose her words wisely.

[ Squeals ]

Fine!

If you're gonna hang out with that kid,

then I'll hang out with those kids!

-Us? -Fine!

Fine! Fiiine!

All right, I got my sunscreen on so I can be in the light.

What's happening?

Barry is no longer our friend!

Get back in the hole, David!

Kelsey: Greetings, your elderships.

I am so excited to play this game.

I already came up with a character and a backstory.

Her name is Tesepha,

the unforgiving half-orc paladin,

sworn to the oath of --

Yeah, I already did that stuff for you.

Here's your character sheet, your miniature,

which is hand-painted so don't break it,

your dice set, the third-edition rule book,

and let's not forget [groans] Barry's chest piece.

Oh, and remember to look into that camera for our one viewer.

We had two. I'm not entirely sure where the other one went.

Must've been a Barry fan.

[ Chuckles nervously ] Okay.

Craig: And that's how you get a perfect crease.

Pffttt. My plane doesn't need creases.

It's got heart!

Man, this is so much better than hanging out under a rock

with two guys I've known my entire life.

Who needs them, right?

Uh, yeah. All right.

Wings of the creek, it's your time to shine!

Oh, man, do you guys remember "Swat Kats"?

Huh?"Swat Kats."

It was a cartoon show.

Oh, no. I-I haven't heard of it.

Oh, man, it was about these two cats who were mechanics,

who flew around in jets fighting monsters.

Your plane just reminds me of it.

Oh, I've -- I've never seen that show.

Sounds cool, though.

Oh, yeah, it was super cool.

You should totally check it out.

Okay, sure.

All right, plane time!Hey!

Do you guys remember "Dexter's Laboratory"?

Mark: You find yourselves at the Thirsty Lizard --

a quaint inn hosting an array of eclectic characters.

A friendly bard takes notice of your adventuring garb.

[ English accent ] La, te, da, te, ta, de, da, ta.

I'm guessing by that sword,

you two are looking for the goblin treasure.

I will gladly tell you the location

if you fetch me a string to fix me magical lute.

[ Normal voice ] What do you do?

Well, it doesn't look like I have anything

to "fix" a magical "lute."

Ugh. How about you, young traveler?

Uh, describe the bard.

The bard's purple eyes glisten in the candlelight,

his weathered boots weathered from travelling.

I pull out my sword.

What?! In the inn?!

I can tell by the scuffs on his boots,

'tis no bard.

'Tis a thief! Show us the map or face my blade!

Fine. Roll an intimidation check.

12 plus 5. [ Gasps ]

I did it! Excellent!

[ Sighs ] Guess we'll just skip that encounter

that I spent several hours designing.

Okay, he hands you the map,

but it's written in ancient Dwarven runes.

Oh! I can speak Dwarven!

But can you read?

No.

Suddenly, an old grizzled Dwarven miner

sidles up to you.

[ Cockney accent ] "Why, oar those Dwarven roons?

I 'aven't seen roons loik that in ages!

Oy'll raed em foar ya, at a proice!"

Hmm, that sounds suspicious.

Roll an intimidation check.

Ha! Wow!

That looked like it traveled two whole backyards.

"Ed, Edd, and Eddy"!

That's the show I was trying to think of.

Do you guys remember "Ed, Edd and Eddy"? No.

Aw, you should totally check it out.

You guys actually remind me a lot of that show.

But, like, mixed with "Code Name: Kids Next Door."

Do you remember that show?

[ Sighs ] No.

Tell us more.

You finally reach the treasure,

but it's guarded by an acid-spitting centipede!

What do you do?

Do you think if I drink its acid spit,

I would gain it's acid-spitting powers?

No, I think you would die instantly.

Hmm.

I don't think I can do anything without dying instantly.

Y'know what? I'm just gonna go for it.

I drink the acid spit!

You die instantly.

Noooooooo!

What do youdo?

Uh, I use my rope to swing from the ceiling

to attack it from behind!

You can't. The ceiling is lava.

Okay, I use my acrobatics to shimmy along the wall!

You can't. The walls are lava, too.

Uh, fine.

I just draw my sword and attack!

You can't, for the air itself is lava.

Everything is lava!

Aaaargh!

Tesepha's hand burns

as the magma seeps through her gauntlet.

You can't do that.What?

Only the game master can narrate.

Kelsey was stunned, her skill for painting pictures

with words, stripped away.

It was as if her very soul was being taken --

Was being taken over by the game master, Mark.

Oh, oh! Another good one is "Pirates of Dark Water"!

That one is, uh... Mark's, uh, favorite.

Look, I'm sure all these super-duper,

black-and-white cartoons were great,

but wouldn't you rather talk about them

with someone who remembers what you're talking about?

Like Elder mark.

No, you guys are my friends now,

so I must teach you every reference I know.

Barry: Get some sleep tonight, because tomorrow,

school's in session -- cartoon school!

Both: We gotta get the elders back together!

Oh, my gosh, yes!

They totally miss each other.

I'm sure if we can get them to speak

to each other again, they'll work it out.

Yeah, but how do we keep them in the same place

talking for several hours consecutively?

Hmm.

I still can't believe you have a sponsored

streaming show in your fort.

Wait for me!No! David, stop!

Hey! Get off! Get o--

[ Both scream ]

Welcome to the dungeon, your elderships.

Mark. Barry.

David!

Oh, whoops.

Both: No way, nuh-uh, I'm not playing with him.

He is the worst game master.

Well, then you'll be happy to know that

I am the game master today.

Well, okay. I'll stay.

Not me. 2-year-old, pull me up.

Are you sure?

Our stream has six whole viewers.

Mark: Six?!

Okay, I'll stay, too, but only to promote my brand.

♪♪

The journey was long and harrowing,

but you've finally made it into the center of the dungeon.

And then, before you,

you see a giant ogre, thrashing about!

Rawr! I'm an ogre!

What do you do?

Okay, I --

Attack with my enchanted sword "Wrath Bringer!"

17!

The blade bounces off his chest. The ogre is too strong.

Raaawr!

I think our wits may be an advantage here.

Let's try talking --I cast fireball!

At level four!

It doesn't work. The ogre's too strong.

Ogre! Ogre! Ogre! Ogre!

I topple a stone pillar on him!

Summon a dire bear! Anything!

Nothing works.

The ogre...

is too strong.

Aha!

I sacrifice the final secret phoenix egg in my satchel,

summoning my deity and selling my humanity

in exchange for untold magical power!

The ogre...

is too strong.

This is so unfair. I can't do anything!

You're making this no fun!

Dude! This is how it feels to play with you all the time!

Well, how do you think I feel?

I spend all this time using my imagination

to world-build and make really cool things

and -- and you don't even care!

Is that what you think?

Mark, we love your world-building,

your sense of lore, the way you call back NPCs

from time to time from our previous adventures.

That's why we have so much fun playing --

when you let us.

I, uh, hate to interrupt, but, um,

I believe there's a giant ogre standing before you.

Sup.

[ Clears throat ] Barry, what do you want to do?

I want to befriend the ogre.

Thistleclaw approaches the ogre and asks him...

Oh, great ogre! Why doth thou thrash about, so?

[ Ogre voice ] It's me foot!

I got a splinter stuck in me toe!

He's got a splinter stuck in his toe!

Guys! We've got to pull the splinter

out of his toe!

Let's do this -- together.

♪♪

All: Critical hit!

You pull with all your might,

and the splinter slides loose!

You save the ogre and are freed from the dungeon!

Woo-hoo! Yeah! Woo-hoo!

David: We actually helped!

Finally, the elders are going back to their cave,

and all's right in the creek.

You saved the day, Kels.

Thanks. Say it like the ogre.

[ Ogre voice ] You saved the day, Kels!

Look, Barry, I know I made you mad,

and I just I guess what I'm trying to say

is do you remember that show "Sym-Bionic Titan"?

Dude...

I could never forget "Sym-Bionic Titan."

Aww! We're friends again!

[ All scream ][ Thud ]

♪ When it's time to go to bed

♪ I know I don't have to feel alone ♪

♪ 'Cause I'll see you tomorrow

♪ At the creek

Just like I drew it.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.