Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
♪ Who's gonna help when the danger overwhelms ♪
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
♪ And the mysteries are piled high? ♪
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
♪ Who's gonna be around, never gonna let you down ♪
4
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
♪ When you're on a wild ride? ♪
5
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
♪ Your friends are always by your side ♪
6
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
♪ It's Craig of the Creek, he's gonna save the day ♪
7
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
♪ It's Craig of the Creek, he's gonna save the day ♪
8
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
♪ It's Craig of the Creek ♪
9
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
♪♪
10
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
[ Thunder rumbles ] Kelsey, let us in!
11
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
It's scary out here.
12
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
[ Thunder rumbles ]
13
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
[ Both scream ]
14
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
Um, hi, Mr. Neil.
15
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
Sorry for screaming, sir.
16
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
We were expecting Kelsey.
17
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
Yeah, you're usually not here.
18
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
I work, and I'm working from home today.
19
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Kelsey's upstairs.
20
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
Whoa, hey!
21
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
Shoes, jackets. You're soaking wet.
22
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Yes, sir. Yes, sir.
23
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
♪♪
24
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
[ Sighs ]
25
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
Guess we're not goin' in the creek today.
26
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Well, at least now you guys get to stay for dinner.
27
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
Hey, Mortimer, I think you've spent enough time on that sock.
28
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
[ Chirps ]
29
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
Wow, Kelsey, you've got a whole library here.
30
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Where'd you get all these books?
31
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
Most of them used to belong to my mom before she passed.
32
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
But my dad's helped me add to the collection.
33
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
Ooh, ooh! This was my mom's favorite.
34
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
She used to read it to me before bedtime.
35
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
"Say Good Knight"!
36
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
Ugh. Mr. Bern: Aah!
37
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
Dad, you okay?!
38
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
Kelsey, quick, I need towels!
39
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
Not wash cloths -- towels,
40
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
but not the good ones!
41
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
[ Grunting ]
42
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
[ Man groans ]
43
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
I should've fixed that stinking skylight last spring.
44
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
My files are all wet.
45
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
Dad? You okay?
46
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Me and, ironically, this photo of us
47
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
on The Drencher will be fine,
48
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
but dinner -- that's another story.
49
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
Take a knee.
50
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Kelsey, my brave knight,
51
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
I have to fix this crack in our mighty castle's...
52
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
drywall.
53
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
I'm afraid I must task you with a quest.
54
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
I need you to order dinner.
55
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
It would be my honor, Father.
56
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
Thanks, sweet pea.
57
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Here, take this 20 pence.
58
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
And please, choose tastefully.
59
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Whoa. Whoa.
60
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
I know you three can handle the task.
61
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
[ British accent ] I will not fail you, Father.
62
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
Wait, so your dad wants us to order dinner alone?
63
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
That's kind of an adult thing, and, I mean, we're kids.
64
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
[ Normal voice ] Ah-ah-ah. Correction.
65
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
We're big kids.
66
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
I'm 8, you're 9, JP's tall.
67
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
We can handle this. Behold!
68
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
The sacred drawer of menus.
69
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
Bow to the drawer.
70
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
Bow.
71
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Bow to the drawer.
72
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
♪♪
73
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
We must choose between the five holy realms of sustenance
74
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
within a five-mile delivery radius,
75
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
and we got to pick quick
76
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
because I think some of these places close soon.
77
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Okay, uh, what do you feel like eatin', Craig?
78
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
I don't really care. I'm just hungry.
79
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Ooh! Wings.
80
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Nah, too greasy. Okay.
81
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Uh, can't go wrong with a sandwich.
82
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
Uh, we can make sandwiches any time.
83
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Okay. Uh, pizza!
84
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
Everybody loves pizza.
85
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
Yeah, but I just had pizza with my family last night, so...
86
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
I thought you said you didn't care.
87
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Listen, how about I Larb Thai?
88
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
It's Thai food.
89
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
My dad and I order from here all the time.
90
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
We have to order Khua kling lamb for my dad.
91
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
It's super spicy,
92
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
and he makes the funniest face when he eats it.
93
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Wait, we're calling them?
94
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Like, we have to talk
95
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
to unfamiliar adults over the phone?
96
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
Isn't there a way to, like, order online?
97
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Nah, this place doesn't have a website.
98
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
We got to call.
99
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
I-I don't think they're gonna take an order from three kids.
100
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Nobody takes orders from kids.
101
00:03:36,000 --> 00:03:41,000
But what if we don't sound like kids?
102
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
[ Grunts ] Remind me why we're doing this.
103
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Uh, it helps me get into character.
104
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Ooh, it's ringing.
105
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
[ Clears throat ]
106
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
[ Deep voice ] Good evening, ma'am.
107
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
I require an order of pad see ew with chicken,
108
00:03:53,000 --> 00:03:58,000
your finest larb, and the Khua kling lamb.
109
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
And a side of rice.
110
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
Children, please, I'm on the phone.
111
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
And a side of rice.
112
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
And I need it delivered.
113
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
Oh, dear.
114
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
Guys, their delivery driver is stuck in the storm,
115
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
and they can only do takeout.
116
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
Abort! Abort!
117
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
Abort!
118
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
[ Groans, grunts ]
119
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Uh, takeout's fine.
120
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Bye. I love you. [ Groans ]
121
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Takeout is fine?
122
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
It's raining whales outside!
123
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
[ Normal voice ] I know! I panicked.
124
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
You weren't there, Craig!
125
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Great, what do we do now?
126
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
We pick it up ourselves.
127
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
My dad is counting on us.
128
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
He has trusted us with this quest,
129
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
and I won't accept failure
130
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
no matter how many pits cross our path.
131
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Will your dad even let us?
132
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Hey, Dad! We're gonna go get the food!
133
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
Mr. Bern: Okay!
134
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Bring your pepper spray and a Taser!
135
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
I don't have those!
136
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
Just be careful, then!
137
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
♪♪
138
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
Here, Craig, take the money for safe keeping.
139
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Sorry, buddy, you'll have to sit this one out.
140
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
[ British accent ] Protect Father while I'm gone.
141
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
Mwah!
142
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
[ Thunder rumbles ]
143
00:05:03,000 --> 00:05:09,000
[ Normal voice ] Now, it's time to pick up our food.
144
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
This way.
145
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
We'll head up here
146
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
and go under the Falling Branch Tree.
147
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
[ Gasps ] Ha!
148
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Up to your same tricks, I see,
149
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Falling Branch Tree.
150
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
[ Applause ]
151
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
This way.
152
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Over there.
153
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Whoa! Aah!
154
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
♪♪
155
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
Are you sure Mudslide Mountain's the fastest way down?
156
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Positive.
157
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
♪♪
158
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
Aah!
159
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
JP! Whoa!
160
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
[ British accent ] Squire!
161
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Farewell, friends!
162
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
♪♪
163
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
[ Normal voice ] Remember, this is Splash
164
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
Alley, so be weary of --
165
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
[ Horn honks ] Car!
166
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Trash-lid shields up!
167
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
[ Horn honks ]
168
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
How much longer now? It's straight down
169
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
the street.
170
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
You see it? I think so.
171
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
Hey, JP, do you mind moving over a bit?
172
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Sure thing. Aah!
173
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
JP! Oh, I see it.
174
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
My booties are all wet thanks to that puddle.
175
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
That was no puddle.
176
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
It was at least three ankles below sea level.
177
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
[ British accent ] Can you walk, squire?
178
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
I guess I can.
179
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
I'll just have to deal with my wet socks the whole time.
180
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Fear not,
181
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
because I always keep an extra pair of dry socks on me --
182
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
sandwich-bag protected.
183
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
[ Gasps ] [ Normal voice ] The money!
184
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
♪♪
185
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
What -- What do we do?
186
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
We must cross the street.
187
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
Cross it?
188
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
That street's got like 50 lanes.
189
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Oh, why'd your dad think we could handle this?
190
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Hey! Pull it together.
191
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
My dad didn't think we could do it.
192
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
He knew we could do it.
193
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
Now, take my hand.
194
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
Oh, mighty crosswalk, we ask for your guidance.
195
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
Please grant us safe passage.
196
00:06:52,000 --> 00:07:00,000
♪♪
197
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
Wow!
198
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Ah! Ha! Got it!
199
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
Man, you were right. We can handle this.
200
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Guys, I don't want to ruin the moment,
201
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
but the little walky guy turned into a hand.
202
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
The spell's wearing off! Move it!
203
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
[ All shouting ]
204
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Aah!
205
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
♪♪
206
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Yeah! Yeah! Yeah!
207
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
[ Bell rings ]
208
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
Here we are.
209
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
Sorry, pick-up only.
210
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Our driver's caught in the rain.
211
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
No, we don't have a jet ski.
212
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Yes, we tried calling the jet-ski place.
213
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
They don't deliver, either.
214
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
[ Sighs ]
215
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Anyway, how may I help...you?
216
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
I'm here for pick-up.
217
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
Name. JP:
218
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
[ Deep voice ] Pokoly.
219
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Neil Pokoly.
220
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
Oh, yeah, the kids pretending to be adults.
221
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
That'll be $19.29.
222
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Keep the change.
223
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Here you go.
224
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
♪♪
225
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Whoa. Whoa. Whoa.
226
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
We really got the food.
227
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
It's warm.
228
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Feel it.
229
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Wow, it is.
230
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
Let's... Set...
231
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
The table.
232
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
JP, there's some cups hanging over there on the hooks.
233
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Craig, check the dishwasher for plates.
234
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
♪♪
235
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
And don't forget my chalice!
236
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
♪♪
237
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
This is so fun.
238
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Reminds me of this one time
239
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
I went to Texas to go see my grandma
240
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
who really isn't my grandma.
241
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Kelsey: Where's the rice?
242
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Where's the rice?!
243
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Aah!
244
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
How could you forget the rice?
245
00:08:37,000 --> 00:08:42,000
My palate -- I'll never taste [Echoing] again.
246
00:08:42,000 --> 00:08:46,000
[ Screams ]
247
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
They forgot to give us our rice!
248
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
My dad can't eat his Khua kling lamb
249
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
without rice to soak up the extra spice.
250
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
[ Sighs ]
251
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
I can't believe after all the trials we faced,
252
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
we still failed the quest.
253
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
Hmm.
254
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
All hope is not lost yet.
255
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
We can make our own rice.
256
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
I've never cooked rice before, though.
257
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Do you think we can do that?
258
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
[ Scoffs ] Are you kidding? We can totally do that.
259
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Yeah, look at all we've done today.
260
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
We can definitely handle this.
261
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
♪♪
262
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
Okay, the pot is now waterized.
263
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
Okay, now we got to cover it and bring the water to a boil.
264
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
I got a lid.
265
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
Hmm. What's wrong?
266
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
We're kids.
267
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
We're not allowed to turn on the stove.
268
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
Rats. You're right.
269
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
Hey, look, it turned itself on.
270
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Okay, we have to wait for the water to start boiling,
271
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
so let's finish setting up the table.
272
00:09:39,000 --> 00:09:43,000
♪♪
273
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
The rice is ready!
274
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
♪♪
275
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
[ All groan ]
276
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Hmm?
277
00:10:08,000 --> 00:10:12,000
Oh! My eyes are melting from the light!
278
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
Dad!
279
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Wow, what a bountiful spread.
280
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
Fair knight, once again, you have shown this old man,
281
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
who is not that old,
282
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
the depth of your ability and skill.
283
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
Thank you.
284
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
I assure you, I could not have done it
285
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
if it weren't for my trusted companions.
286
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
They really saved the day by making the rice.
287
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Uh, i-it was nothing.
288
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
Gentlemen, although your initial inability
289
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
to take off your wet shoes revealed your ignorance,
290
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
this meal has proven
291
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
you are both somewhat competent children.
292
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Thank you.
293
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Oh. Oh.
294
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Smile over.
295
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
So, shall we digeth in?
296
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Yeah! Yeah! Yeah!
297
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
Ooh!
298
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Spicy!
299
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
Kelsey: Dad, the rice!
300
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
Mr. Bern: The rice. Ahh.
301
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
[ Laughter ]
302
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
And laughing over.
303
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
♪ When it's time to go to bed ♪
304
00:11:04,000 --> 00:11:09,000
♪ I know I don't have to feel alone ♪
305
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
♪ 'Cause I'll see you tomorrow ♪
306
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
♪ At the creek ♪
307
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
Just like I drew it.
308
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
♪♪
20464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
