Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
♪ Who's gonna help when the danger overwhelms ♪
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
♪ And the mysteries are piled high? ♪
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
♪ Who's gonna be around, never gonna let you down ♪
4
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
♪ When you're on a wild ride? ♪
5
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
♪ Your friends are always by your side ♪
6
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
♪ It's Craig of the Creek, he's gonna save the day ♪
7
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
♪ It's Craig of the Creek, he's gonna save the day ♪
8
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
♪ It's Craig of the Creek ♪
9
00:00:21,000 --> 00:00:26,000
♪♪
10
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
[ Cellphone buzzing ]
11
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
[ Beep ] Craig!
12
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
Why aren't you at the creek?!
13
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Oh, hey. Hey, Craig.
14
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
Why aren't you at the creek?!
15
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
I'm working on some math homework.
16
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
I got put in an advanced math group,
17
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
and this new math is twice as hard.
18
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Well, maybe 2 1/3 as hard.
19
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
If I had two worksheets per week,
20
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
and now I get four, then --
21
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
The point is change is stressful,
22
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
and I'm afraid to tell my parents!
23
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Well, I got some math for you.
24
00:00:51,000 --> 00:00:56,000
What does water plus balloons plus sheer terror equal?
25
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
Can you assign a numeric value to those words?
26
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
There's a water-balloon fight!
27
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
♪♪
28
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
What?! But it's not even summer yet!
29
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Tony Mozafari showed up, and just threw one
30
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
right in the ninja kids' faces, and now it's on!
31
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Hurry before you miss all the fun!
32
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
[ Beep ]
33
00:01:14,000 --> 00:01:19,000
♪♪
34
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
Craig: Hydro-assault Craig!
35
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
Ha! Hoo! Oh, yeah!
36
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
Huh?
37
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
Craig, where are you running off to
38
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
looking like the world's cutest fisherman?
39
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
Uh...the creek?
40
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
Oh, sorry, baby.
41
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
You're going to have to stick to dry land.
42
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Tonight, we're having a...
43
00:01:36,000 --> 00:01:40,000
[Slo-mo] family dinner.
44
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
Nooo!!
45
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Wait. We have dinner every night.
46
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Well, tonight's special. Dad's home early from work,
47
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
Bernard doesn't have any extracurriculars,
48
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
and your little sister agreed to eat some vegetables.
49
00:01:51,000 --> 00:01:55,000
We can finally have a nice night together where we can all talk.
50
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Sorry to rain on your parade, my guy, [chuckles]
51
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
but do you know what's better than a parade?
52
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
Steaks, Craig. Steaks.
53
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
♪♪
54
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
I've got to get out of this.
55
00:02:07,000 --> 00:02:12,000
Don't worry. I'll be there soon, or skulls trying. Fire emoji.
56
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
♪♪
57
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
Nicole and Duane: ♪ We're gonna grill some stea-aks ♪
58
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
♪ We're gonna grill some stea-aks ♪
59
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
♪ Cows, your butts are ba-aked ♪
60
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
Or grilled. [ Both laugh ]
61
00:02:23,000 --> 00:02:28,000
Corner to corner, edge to edge, this is how we make our beds.
62
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
Scanning for escape routes.
63
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
Boop, boop, boop, wrrr.
64
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
♪♪
65
00:02:37,000 --> 00:02:41,000
Boop, boop, wrrr.
66
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Hey, honey.
67
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
How's one of my three reasons for living?
68
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Schoom, wrrr.
69
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Is everything all right?
70
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
Everything's fine... I guess.
71
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
What's the matter, sweetie?
72
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Well, I've decided to become a vegetarian.
73
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Really? When did this happen?
74
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
Well, the other day, I was thinking
75
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
that animals are living beings.
76
00:03:06,000 --> 00:03:10,000
They deserve to be free to fly and swim and get an education.
77
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
You know, I can't say I didn't see this coming.
78
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
You've always been a very empathic child.
79
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
I remember one time when you were 2 years old --
80
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
Yeah, anyway, I don't want to mess up dinner,
81
00:03:19,000 --> 00:03:23,000
so I'm just going to grab a snack and go to the creek.
82
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
Craig, that's a chicken leg.
83
00:03:26,000 --> 00:03:30,000
Oh, but chickens don't need legs to fly.
84
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Uh-huh. Why don't you put that back, nature boy?
85
00:03:32,000 --> 00:03:36,000
Ugh, Craig, are you trying to skip out on dinner?
86
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
Enemy detected.
87
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Wrrr.
88
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
♪♪
89
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
These moments with Mom and Dad are precious.
90
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
You should cherish them.
91
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Activating destroy mode.
92
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
I do cherish Mom and Dad!
93
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
Ohh. What an aggressively sweet thing to say.
94
00:03:52,000 --> 00:03:56,000
Ugh. Anyway, Mom, can Alexis come over for dinner?
95
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
I'm sorry, but we only bought enough steaks
96
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
for the five of us.
97
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Right. Target neutralized.
98
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
[ Cellphone buzzing ]
99
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
♪♪
100
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Ah! Wait for me.
101
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
I'll find a way to speed up dinner.
102
00:04:09,000 --> 00:04:13,000
Greater than, underscore, less than, sweat emoji.
103
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Wrrr.
104
00:04:15,000 --> 00:04:20,000
♪♪
105
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Fast mode engaged!
106
00:04:22,000 --> 00:04:28,000
♪♪
107
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Table is all set, so let's start eating that steak!
108
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
I'll have mine extra rare, as in right now.
109
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
It's completely wrong, Craig!
110
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
It's supposed to be like this.
111
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Corners to corners, edge to edge.
112
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
This is what you did.
113
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
See how terrible that is?
114
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
Craig, let your sister do her job.
115
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
Why don't you tell me how that new math group is going?
116
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
It's, uh... [ Cellphone buzzing ]
117
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
I got to use the little man's room!
118
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Hmm.
119
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
JP: Kids aren't just using water balloons!
120
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
They're using water guns, too!
121
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
So, we're using water swords!
122
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Aah! I'll be there soon!
123
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Duane: Everything's ready!
124
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
I figured out how to turn on the grill!
125
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
Ugh!!
126
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Hey, Craig, is something tong?
127
00:05:13,000 --> 00:05:17,000
Craig: Wrrr.
128
00:05:17,000 --> 00:05:21,000
Activate...[sighs] helpful son mode.
129
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
Duane: Once we get this baby up and running,
130
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
we can add the ol' plate of vitamin Bs,
131
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
"B" for burgers. [ Laughs ]
132
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
They're steaks.
133
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Dad, come on! I got places to be!
134
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
All right, hold your horses.
135
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Wouldn't want to make a mistake.
136
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Whoa!
137
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
My guy, you ever use a grill?
138
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
Here. Let me show you how to take care of these bad boys.
139
00:05:44,000 --> 00:05:48,000
Look at them -- raw, uncooked, uneducated.
140
00:05:48,000 --> 00:05:52,000
It's up to us to help them cook up into happy, healthy steaks.
141
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Now, we don't want to mess with them too much.
142
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Important to give them their space,
143
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
but if we're not careful, they could wind up overcooked
144
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
and off to college before you know it,
145
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
and all you'll be able to think about
146
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
are the times you could have talked to them, and you didn't.
147
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Uh, Dad?
148
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
Speaking of school, how's advanced math going?
149
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
My guy in advanced math --
150
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
makes me feel like we should be in advanced parenting, huh?
151
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Right. You feeling good about it?
152
00:06:18,000 --> 00:06:22,000
[ Sighs ] I guess things have been pretty hard in math lately.
153
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
Oh? Oh?
154
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
I've been learning stuff I've never learned before.
155
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Yeah? Yeah?
156
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
And I-I guess --
157
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
And I guess I've been feeling --
158
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
[ Shatter! ]
159
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
What broke?!
160
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
Jessica: It's -- It's, um -- I broke grandma's plate!
161
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
Okay! Don't move!
162
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
My guy, keep an eye on the grill.
163
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
If I'm not back in a few minutes, flip them for me.
164
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
You're not wearing socks, are you?!
165
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
[ Sizzling ]
166
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
[ Cellphone buzzing ]
167
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
[ Coughs ] The water balloon war
168
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
has taken a turn for the worst.
169
00:06:53,000 --> 00:06:57,000
Some kids just started filling garbage bags with water.
170
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
[ Kids screaming ]
171
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
[ Gasps ]
172
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Oh, Craig, if I don't make it out of here --
173
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
No. No, don't say it, JP.
174
00:07:05,000 --> 00:07:10,000
I got to tell you, man. Bernard is a really great dresser!
175
00:07:10,000 --> 00:07:14,000
No!! No! He's not.
176
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
Hang on, guys! Here I come!
177
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
[ Grunts ]
178
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Dang stairs are so slippery.
179
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
I'm going to [grunts] the hose,
180
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
[grunts] and run it down [grunts] to the creek.
181
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Easy. Easy.
182
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
[ Grunting ]
183
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
♪♪
184
00:07:32,000 --> 00:07:36,000
Craig! Craig, we need the hose!
185
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Whoa! Dang stairs are so slippery.
186
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Craig, I told you to watch the grill!
187
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
I thought we agreed -- no more hose mummies.
188
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Okay. No, no. Okay. You know what, Craig?
189
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
We have to go!
190
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Aah! It's constricting around my body!
191
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
You should have thought of that, boy!
192
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
♪♪
193
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
[ Both scream ]
194
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Put it out! Put it out!
195
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Look who just happened to be in the neighborhood.
196
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
I brought potato salad.
197
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Whoa!
198
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Aah!
199
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
[ Sizzling ]
200
00:08:04,000 --> 00:08:08,000
[ Both chuckling ]
201
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
What are we laughing at?
202
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
I'm just thinking...
203
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
of all the things I'm gonna put on your tombstone.
204
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
[ Laughs ]
205
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Nicole: All right, no more tiptoeing around.
206
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
What's been going on?
207
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Ever since you started that new math group,
208
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
you've been so distracted.
209
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
Distracted?! You almost burned the house down!
210
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
You struggling in math? Here, I'll help.
211
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
We lost one, two, three, four, five steaks!
212
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
Also, you almost burned the house down!
213
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
You got house money, Craig?
214
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
I bet the creek don't have house money.
215
00:08:37,000 --> 00:08:41,000
What your father is trying to say is the point of tonight
216
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
was to check in with you kids.
217
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Just tell me what's going on with you.
218
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
Well...there's this huge water- balloon fight in the creek.
219
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Tony Mozafari showed up out of nowhere
220
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
and started making trouble.
221
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
He's always doing stuff like that.
222
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
So, the ninja kids retaliate,
223
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
and Kelsey filled her sword with water.
224
00:08:56,000 --> 00:09:00,000
And, oh, poor JP! And I just wanted to be there.
225
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
I wanted to be there to help my friends.
226
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
I'm good at helping my friends,
227
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
but I was taking so long on my math
228
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
'cause this new math is really hard.
229
00:09:08,000 --> 00:09:12,000
I'm glad I'm in this class, but it's just harder,
230
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
and I'm not used to it.
231
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Hey. Hey!
232
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Sounds like you got a lot going on.
233
00:09:18,000 --> 00:09:22,000
Math is tough, and the math you've got is even tougher.
234
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
That's the challenge of being smart.
235
00:09:23,000 --> 00:09:27,000
But, you know, the things you miss out on help you appreciate
236
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
the things you're able to see.
237
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
Mm-hmm. [ Clears throat ]
238
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
I mean, mm-hmm!
239
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Your dad and I, we miss out
240
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
on a lot of things watching you kids grow up.
241
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
You got your girlfriends, their potato salads,
242
00:09:40,000 --> 00:09:44,000
your water-balloon fights, your Tony Mozafaris.
243
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Your hair's pretty! I know.
244
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
And I make the table!
245
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Nicole: Yes, you do.
246
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
We just want to know what's going on sometimes.
247
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
You're a busy guy, and we miss you.
248
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
That's all. Okay.
249
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
Duane: Well, I'm not gonna let steak night go to waste.
250
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
I'm going to order a steak pizza.
251
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
It'll take about 45 minutes.
252
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
You think that's enough time to save your friends?
253
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
45 minutes is perfect!
254
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
[ Smooches ]
255
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
That's just one I really didn't want to miss.
256
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Now, go soak them suckas!
257
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
[ Panting ] I'm coming, guys! I'm coming!
258
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Huh?
259
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
Hi, Craig.
260
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
♪♪
261
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
What are you guys doing here?
262
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Have I...failed you?
263
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Nah. Someone put soda in the water balloons,
264
00:10:26,000 --> 00:10:31,000
a weak, cowardly, delicious mistake, so we left.
265
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
Yeah. Now we're all sticky.
266
00:10:32,000 --> 00:10:36,000
Oh, and also, we keep getting followed by bees.
267
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Bees?! Then why the heck did you come here?
268
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
I don't want bees to know where I live!
269
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
Wow. You guys look sticky.
270
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
If you're feeling hungry, you're welcome to stick around.
271
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
[ Both laugh ]
272
00:10:49,000 --> 00:10:53,000
Oh! Wow! That's a good one!
273
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
I really like that JP.
274
00:10:55,000 --> 00:10:59,000
You know, I almost burned down my grandma's house once.
275
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Jessica: Move your elbows! I'm still making the table!
276
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
♪ When it's time to go to bed ♪
277
00:11:05,000 --> 00:11:09,000
♪ Know you don't have to feel alone ♪
278
00:11:09,000 --> 00:11:13,000
♪ 'Cause I'll see you tomorrow ♪
279
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
♪ At the creek ♪
280
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
Just like I drew it.
19994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
