Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
♪ Who's gonna help when the danger overwhelms ♪
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
♪ And the mysteries are piled high? ♪
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
♪ Who's gonna be around, never gonna let you down ♪
4
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
♪ When you're on a wild ride? ♪
5
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
♪ Your friends are always by your side ♪
6
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
♪ It's Craig of the Creek, he's gonna save the day ♪
7
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
♪ It's Craig of the Creek, he's gonna save the day ♪
8
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
♪ It's Craig of the Creek ♪
9
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Whoa.
10
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
All right, I read it!
11
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
She read it!
12
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
All right!
13
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Let us run fast.
14
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
♪♪
15
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
There it is -- the library.
16
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
We made it with three days to spare.
17
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
Three days?
18
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
Wait. Why did we run so fast if the book ain't due yet?
19
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Because I have to know what happens next
20
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
to Ythrith of Scriggth, the Dragonmancer!
21
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
I've read 16 books, only one more to go.
22
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Will he be able to save the realm of Scriggth?
23
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Will he find his mother who abandoned him
24
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
in the nest of a dragon?
25
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
Will there ever be a character named Kelsey?
26
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
There is in my book. Wink!
27
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
Only one more book, and I will find out.
28
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
[ Grunting ]
29
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
Ah! Onwards!
30
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
Craig: "The Smarty Boys and the Case
31
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
of the Missing Cardigan".
32
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Oh, boy. What a scary thing to lose.
33
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Chapter one -- "It was a chilly day."
34
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
Oh, no!
35
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
It has to be here! Where is it?!
36
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
Kelsey?
37
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
The final book -- It's not here.
38
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
I-It's okay. Let's just ask the librarian.
39
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
So, the book's been checked out.
40
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
Yeah, we know Harold.
41
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
When is it supposed to be returned?
42
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
It should have been back two weeks ago.
43
00:01:43,000 --> 00:01:47,000
I'm afraid it's... overdue!
44
00:01:47,000 --> 00:01:51,000
No!!
45
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
So, would you like me to put you on the wait list?
46
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
I demand to know who checked it out!
47
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Sorry, that would be a violation
48
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
of librarian-reader confidentiality.
49
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
He's not worth it.
50
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
I need to know how it ends.
51
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
I've spent years reading these books.
52
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
I need to know what happens to Ythrith and Scriggth.
53
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
I need to know who has that book!
54
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
It's a mystery, just like the Smarty Boys!
55
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
And if skimming through the first chapter of this book
56
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
has taught me anything,
57
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
it's that kids can solve mysteries
58
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
much better than the police.
59
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
Let's do it ourselves!
60
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
So, what do we do first?
61
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Uhh...
62
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
We need to see if there are any witnesses --
63
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
someone who would have seen the culprit take the book.
64
00:02:33,000 --> 00:02:37,000
[ Gasps ] I know who we should talk to.
65
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
♪♪
66
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
Hey!
67
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
Aah! Sorry.
68
00:02:41,000 --> 00:02:45,000
Got your book report -- 1,250 words, single-spaced.
69
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
It was actually a pretty interesting read.
70
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
I think using the dog as a --
71
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Hey, if I wanted to read the book,
72
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
I would've watched the movie.
73
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
[ Grumbles ]
74
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
Psst! Stacks!
75
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Kelsey! [ All groan ]
76
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Sorry. Come on back.
77
00:03:02,000 --> 00:03:07,000
♪♪
78
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
It's good to see you, Kels.
79
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
How mances the dragon with you?
80
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
With honor and fire, as she does with you.
81
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
So what did you think about book 16?
82
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
When Ythrith found out he was the heir to Scandarmith,
83
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
I got goose bumps!
84
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
All those years living in --
85
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
I think they're the only two kids who read these books.
86
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
I have to know what happens next,
87
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
but the final book is missing!
88
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
Oh, no. Geez, that's -- that's terrible,
89
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
but you know we're in the midst
90
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
of a Y.A. fantasy boom right now.
91
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
You could always read "The Trials of Trebulon."
92
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
You know I don't do sci-fi.
93
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
I need to know what happens to Ythrith.
94
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
Do you know who checked it out?
95
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Hmm. Two months ago,
96
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
I was writing a book report for a middle schooler
97
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
about some kids who live on a train.
98
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
I remember seeing this suspicious kid
99
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
in the Young Adults section,
100
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
right next to the "Dragonmancer" books.
101
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
They had a red turtle-shell backpack.
102
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
I bet they're the one with the final book.
103
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Our first clue!
104
00:04:01,000 --> 00:04:05,000
All we got to do is find that backpack, find that book,
105
00:04:05,000 --> 00:04:09,000
and get Kelsey the emotional closure she needs.
106
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
I got my trusty binoculars to help.
107
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Red turtle-shell backpack.
108
00:04:14,000 --> 00:04:18,000
Red turtle-shell backpack?! Red turtle-shell back--
109
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
What?
110
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
Oh, it's just red. [ Galloping ]
111
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
[ All saying "neigh" ]
112
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
Hey.
113
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
I mean, neigh.
114
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
What are you doing?
115
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Don't you know the meadow is only for horses?
116
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
I was just looking for a red turtle-shell backpack!
117
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
A turtle?
118
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
Ew! Turtles are gross!
119
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Horses are the best! I love horses!
120
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Melissa! Horses don't scream.
121
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
This is not a turtle backpack.
122
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
It's a saddlebag from France.
123
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
My dad bought it from a French horse named Croissant.
124
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
Uh, well, do you happen to read the "Dragonmancer" books?
125
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
Those books are for indoor kids, Craig.
126
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
H-O-R-S-E-S -- Horses!
127
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
We are into horses!
128
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
Why do you think we're out here eating sugar cubes,
129
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
galloping around?
130
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
[ Gasps ] Our jump!
131
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
I'm going to buck him.
132
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
I'm going to buck the heck out of him!
133
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
Is this the end for Craigy Boy?
134
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Hold your horses!
135
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
Craig, are you okay?
136
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
And don't use library property as a shield.
137
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Kelsey! Maney!
138
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Do you need a ride into some battle?
139
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
No. My quest today is for a tome concealed
140
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
in a red turtle- shell backpack.
141
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
[ Neighs ]
142
00:05:26,000 --> 00:05:31,000
I think one of the ninja kids has a backpack like that.
143
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
They hang out by the waterfall.
144
00:05:32,000 --> 00:05:37,000
Ah, thank you! Here -- Apple for your troubles?
145
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
Kelsey, have you seen Craig?
146
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
♪♪
147
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Hey, girl. You got an apple in your mouth.
148
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
The backpack we seek may be at the waterfall.
149
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
Hyah!
150
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
[ All neighing ]
151
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Hey, uh, you guys like basketball?
152
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
There's a basketball game named "horse."
153
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Neigh.
154
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
[ Gasps ]
155
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
[ Ribbiting ]
156
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
All right, Turtle. Where'd you hide your backpack?
157
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Ow!
158
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
What business have you in the ninja garden?
159
00:06:10,000 --> 00:06:15,000
Is that...a red turtle-shell backpack?
160
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
Ha! I can see how a fool like you might think that,
161
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
but this backpack is a replica of the impenetrable hide
162
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
of the famous Japanese monster,
163
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
Bekkomon, the king of the Kaiju!
164
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Whoa!
165
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
Ha!
166
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Well, do you have a very overdue "Dragonmancer" book in there?
167
00:06:32,000 --> 00:06:37,000
How dare you suggest I read high fantasy!
168
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
My backpack contains imported manga
169
00:06:40,000 --> 00:06:44,000
you couldn't even dream of finding at your dumb library.
170
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Can I see? No.
171
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
Aw!
172
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
Let me see... or taste my blade.
173
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
♪♪
174
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Whoa. She let her hair down.
175
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
If you were looking for trouble, you found it.
176
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
I'm not looking for trouble. I'm looking for my book!
177
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
♪♪
178
00:07:01,000 --> 00:07:06,000
Uh...I don't think the Smarty Boys ever fought a ninja.
179
00:07:06,000 --> 00:07:11,000
If it's a battle you seek, it's a battle you'll get.
180
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Hyah!!
181
00:07:12,000 --> 00:07:16,000
Oh, geez. Are you okay?
182
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
♪♪
183
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Please stop.
184
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
You've caused enough pain in the ninja garden.
185
00:07:24,000 --> 00:07:28,000
Let's just hope you haven't damaged her imported...manga?
186
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
"The Complete Justice Bro"?
187
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
You've been reading Western superhero comics?
188
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Gross!
189
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
[ Sighs ] Why can't we find this kid?
190
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
I don't know.
191
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
According to the Smarty Boys,
192
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
we should be chasing down the culprit
193
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
in our dad's convertible by now.
194
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
You know what? These books aren't very relatable.
195
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
We don't even have a culprit!
196
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
Guys, I think that was a red turtle-shell backpack.
197
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Get her! Kelsey!
198
00:07:53,000 --> 00:07:57,000
Hey, kid! Do you frequent the library?!
199
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
♪♪
200
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
We can cut her off!
201
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
Whoa! Coming through!
202
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
Uhh!
203
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
Aah!
204
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
♪♪
205
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
Ugh. I think I broke my binoculars back there.
206
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
It's just a book report about kids living on a train.
207
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
I don't know what it's about, okay?!
208
00:08:18,000 --> 00:08:22,000
I got some kid at the library to write it for me!
209
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
Here you go. Sorry.
210
00:08:25,000 --> 00:08:30,000
There goes the red turtle-shell backpack and all hope.
211
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
That was it, but the book wasn't there like Stacks said.
212
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
My only chance to know how the series ends now
213
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
is if they make a movie out of the books,
214
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
and even then I won't be able to see the movies
215
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
until I'm 18 because they're bound to be
216
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
too violent for kids!
217
00:08:43,000 --> 00:08:47,000
Yeah. Everything's too violent for kids.
218
00:08:47,000 --> 00:08:52,000
♪♪
219
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
Smarty Boys?
220
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Those books are so juvenile.
221
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
The culprit is always the first person they meet.
222
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
There's no way it was the guy at the malt shop!
223
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
It was the guy at the malt shop!
224
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
What's a malt?
225
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
Hmm...
226
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
It's always the first person we meet.
227
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Now let's go get a malt on Daddy's dime.
228
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
Always the first person we meet.
229
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
I got some kid at the library to write it for me.
230
00:09:18,000 --> 00:09:22,000
Those books are for indoor kids, Craig.
231
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
I think they're the only two kids who read these books.
232
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
You read manga backwards!
233
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
Could it be?
234
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
We solved the mystery, Stacks.
235
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Ah!
236
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
We know you have the book, Stacks.
237
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
I -- I don't know what you're talking about.
238
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
You have "Y-Youthra."
239
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Yathra? "Ytthrith Of Scriggth."
240
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
Yeah, that book.
241
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
You must be mistaken.
242
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
I would never detain a library book past its due date.
243
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
You have the book, but you didn't want us to find out,
244
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
so you pinned it on someone else,
245
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
one of the kids you gave book reports to.
246
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
What would be the harm?
247
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
They don't need the library like you.
248
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
All they need is a passing grade.
249
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
They don't care about story.
250
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
They don't care about literary symbolism!
251
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
They don't respect books!
252
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Nobody respects books!
253
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Nobody except you, Kelsey.
254
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Tell me it's not true.
255
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
[ Sighs ]
256
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Whoa!
257
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
It was under our noses and her butt the entire time!
258
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
But why? Why did you do it?
259
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
I was worried... once you finished the series,
260
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
I'd have nobody else to talk to about books.
261
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Nobody else talks to me about books,
262
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
unless they want me to do a report for them.
263
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
I'm sorry, Kelsey.
264
00:10:33,000 --> 00:10:38,000
♪♪
265
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
What was the name of that other series?
266
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
"The...Trials of Trebulon"?
267
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Maybe I'll check it out next time.
268
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
I'll let you know what I think.
269
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
♪♪
270
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
Well, you did it again, Smarty Boys!
271
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Case Closed!
272
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
♪ When it's time to go to bed ♪
273
00:11:05,000 --> 00:11:09,000
♪ Know you don't have to feel alone ♪
274
00:11:09,000 --> 00:11:14,000
♪ 'Cause I'll see you tomorrow at the creek ♪
275
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
Just like I drew it.
19339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof