Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Um franc�s!
Vai ser um bom presente para o meu tio.
At� agora ainda n�o experimentou um franc�s.
Vamos lev�-lo para o morubixaba!
Teu morubixaba � nosso amigo.
O franc�s � amigo de nossos inimigos.
Tu �s batizado. N�o podes comer ele.
Meu tio n�o � batizado.
� nosso escravo.
Ter� que lutar do nosso lado
at� que cheguemos a S�o Vicente.
� meu!
� meu!
Eu sou franc�s!
Franc�s!... Franc�s!
� franc�s.
Diz alguma coisa!
Fala mais!
� franc�s!
Acho que � portugu�s. Vou matar ele.
� franc�s.
� meu!
Esse coelho sabe correr. 24
� portugu�s.
� franc�s.
Sou franc�s! Franc�s!
Fala!
Fala!
� portugu�s.
� meu!
Tu comes o outro.
Quero mostrar ele para as mulheres.
A� vem Cunhambebe!
Nossa comida veio andando.
Venham ver o que eu trouxe para comer.
Escravo bonito!
Quero morrer com minha barba.
N�o choraminga como os outros portugueses.
Trouxeste bons escravos.
Quando come�amos a guerra?
Nossos paj�s profetizaram...
que capturar�amos um portugu�s forte.
Aqui est� ele! � meu escravo.
Finalmente poderei vingar a morte do meu irm�o.
Se fossa franc�s, n�o mataria Tupinamb�s.
Os franceses t�m facas
machados, pentes,
que trocam por madeira e pimenta.
Ele n�o tem nada disso.
� portugu�s, amigo dos Tupiniquins, nossos inimigos.
Vai morrer na oitava lua.
Como � bom...
o nosso amigo...
Vem de t�o longe... 55
s� para ver a gente...
Quantos perigos enfrentou...
para chegar at� n�s!
Desde que o nosso amigo foi embora sofremos muito.
Muitos dos nossos morreram nas m�os dos inimigos.
Que tristes est�o os nossos mortos hoje.
N�o ver�o os lindos presentes...
que o nosso amigo trouxe para n�s.
Entre os mortos, Tapiru�u, meu marido,
pede vingan�a e sofre muito.
Tapiru�u morreu pelo fogo dos portugueses.
A profecia dos nossos paj�s tornou-se realidade...
desde que Cunhambebe nos trouxe um portugu�s forte...
para vingar a morte de Tapiru�u.
Malditos portugueses!
Ele diz que � franc�s.
N�o quer dormir comigo.
Estou triste.
J� chega!
At� que em fim vieste!
C� estou! Te trouxe muitos ba�s
Quero ver.
Mais tarde. Temos tempo.
Estou zangado. Quero ver agora.
Deixe-me ver teu escravo primeiro.
Tragam o portugu�s!
Ele diz que � franc�s?
Vou te dizer se est� mentido.
O que me trouxeste desta vez?
Quantos ba�s?
Muitos... com panos...
pentes, contas para o cabelo de tuas mulheres, facas...
Mas desta vez quero muita madeira e muita pimenta.
Queres dizer que vieste de t�o longe...
s� por causa de madeira?
De onde vieste?
Estava sob as ordens de Villegagnon no Rio de Janeiro.
Por favor, diz a estes selvagens que sou franc�s.
Fui for�ado a deixar a fortaleza.
Fui capturado com uns portugueses.
Diz a eles que sou franc�s.
� portugu�s com certeza. Podem comer ele!
Seu cachorro!
Porco!
Assassino!
D� isso para mim!
Senhor,trouxe um presente.
C�o nojento!
Traidor!
N�o � assim que se trata um crist�o!
Deixe-me explicar.
V�o me comer!
Tenha calma. N�o � f�cil negociar com esses selvagens.
Est� bem! V�o matar voc�,
mas lhe restam oito meses de vida.
At� tu morreres, ser�s muito feliz.
At� poderias escapar.
Segue o meu conselho.
A mulher que te acompanha � tua esposa.
N�o vai ser dif�cil ser feliz com ela.
Enquanto isso, junta pimenta e madeira para mim.
Quando eu voltar daqui a poucos meses,
faremos um trato.
Eu te levo comigo.
Te darei dinheiro para que comeces uma vida nova.
Onde...
...encontraste...
esta j�ia?
Tapiru�u roubou-as dos portugueses.
Quantas?
N�o vais buscar madeira?
O sol j� saiu.
Meu marido Tapiru�u pode ficar bravo.
Deixe que ele descanse em paz!
Ele n�o pode ver nada.
Vamos apanhar madeira!
N�o! Hoje eu quero ficar em... casa.
Fale-me de Mair...
...o grande "cara�ba"...
...teu antepassado.
O que nos ensinou como fazer fogo?
O que mais?
Ensinou aos Tupinamb�s a fazer a barba,
a construir armas para bater no inimigo,
a plantar mandioca e milho,
a beber cauim. Nos ensinou como...
construir casas. Viv�amos como animais.
Construiu uma casa...
e nos disse que cada fam�lia poderia ter uma.
A casa que o novo deus construiu...
era mais s�lida que nossos tapiris.
Nenhuma gota de chuva caia dentro...
Onde havia tetos de palha e paredes de tronco,
o novo deus construiu uma aldeia pequena...
com tijolos e casas de paredes de pedra,
com ruas e pra�as, quart�is para os guerreiros,
e um castelo para o conselho dos chefes.
Os Tupinamb�s n�o podem se esquecer de seus inimigos...
at� seus �ltimos dias.
Tupiniquins inimigos... Portugueses inimigos...
Os homens ficaram com ci�mes do deus e...
decidiram mat�-lo.
Eles o for�aram a saltar sobre uma fogueira.
Ele caiu e se queimou vivo.
Da sua cabe�a sa�ram trov�es e tempestades...
Meu marido!
Tamb�m nos ensinou a cultivar a terra...
para ter boas colheitas.
Trabalhava sozinho com as mulheres e as crian�as...
j� que os homens estavam ocupados com a ca�a e a pesca...
e preparando-se para a guerra.
Os velhos costumes...
Olhem o portugu�s!
S� anda com mulheres.
Ser�o meus escravos, como tu.
Outra vez!
Os portugueses!
Alto l�, portugueses!
Quero p�lvora.
Trouxe muitas caixas...
...machados, contas...
...e pentes para as mulheres.
Quero p�lvora...
muita p�lvora.
Irei peg�-la mais tarde...
...com o padre.
Est� a bordo de um barco que vem do Rio.
Vou trocar meus presentes com outro.
Fa�amos um trato.
Vejo que necessitas contas.
Mas n�o poder� vir comigo dessa vez.
Tentei te resgatar, mas Cunhambebe ainda n�o est� preparado.
� melhor que esperes um tempo.
Tenho mercadoria que pode lhe interessar.
Em troca de que? Da tua fuga?
Imposs�vel.
Quero p�lvora.
Imposs�vel.
Dez barris, no m�nimo.
Ou�a, nenhum capit�o franc�s,
nem sequer o Senhor Villegagnon, jamais entregar� p�lvora...
a estes b�rbaros.
Seria um absurdo.
� para mim.
N�o entendes que n�o podes ter nada pr�prio?
Tudo o que tens � propriedade de Cunhambebe.
N�o posso negociar contigo.
Vale tanto assim?
Olha o umbigo dela.
Nada mal!
A moeda.
Negociemos honestamente.
Mas n�o pense que podes fugir.
O capit�o quer partir imediatamente.
Um rival.
D�-me isso.
� meu, eu que achei!
Meio a meio.
N�o. J� fizemos um trato.
Aonde vai? Volta.
Venha!
Vamos ver o grande barco.
Venha.
Ver�s...
...coisas bonitas...
...que meu primo consegue...
...no barco.
Vamos!
N�o tenhas medo.
Voltaremos logo.
Quero que tu fiques...
comigo.
Ver�s coisas...
que nunca viste antes.
Vais ter muitas contas para ti...
Ningu�m tem essas coisas.
S� o meu primo.
Voltar�o.
N�o estou triste.
Para que precisam de tantos colares?
E todos esses pentes?
Os franceses me prometeram que trariam p�lvora...
e tamb�m colares, pentes e espelhos para voc�s.
Poder�o matar mais portugueses...
e Tupiniquins com espelhos?
Eu matei muitos deles...
e matarei muitos mais com armas de fogo.
Nosso inimigo tem medo.
Nossos irm�os foram mortos por atiradores portugueses.
Eu quero a minha vingan�a.
O Tupinamb� � valente...
e nunca perdoa seus inimigos. Como eu!
Morrer�s como um animal.
Espera! Posso conseguir um pouco de p�lvora.
Farei um pouco de p�lvora com a ajuda de Tup�.
Irei faz�-la com areia e pimenta...
esta tarde...
quando Tup�, o deus dos trov�es, falar.
E amanh�...
amanh� ter�s a p�lvora.
T�o pouca?
Tup� falou bastante.
Deveria haver mais p�lvora.
Farei mais.
H� alguma festa?
Os chefes est�o rezando para que chova.
Continuem, at� que Tup� fale!
Continuem, n�o parem!
Construirei minha casa perto da tua.
Meu tio me espera.
Irei visit�-lo,
mas voltarei para fazer mais p�lvora...
e para viver aqui como um amigo.
Irei embora no primeiro barco que chegar aqui.
Antes, tens que lutar ao meu lado.
Chegou a hora de atacar nossos inimigos.
Cuida das armas de fogo.
Atacaremos os Tupiniquins com toda nossa f�ria.
Mandarei buscar meus parentes...
de todos os lugares.
As armas e a farinha est�o prontas.
S� nos faltam...
sonhos que ajudem.
Temos que sonhar com a carne queimada de nossos inimigos...
e pedir conselhos ao chefe e � tua esposa.
Venceremos!
Paj�!
Nossos antepassados concordam.
Queremos nos vingar das atrocidades de nossos inimigos.
L� est�o eles.
Mataremos e capturaremos muitos deles.
Sonhei que meu pai procurava por mim.
Logo depois da guerra?
Sim, depois de ajudar Cunhambebe derrotar seus inimigos.
Mas voltei.
Venceremos!
O mar contemplar� o fim dos Tupiniquins.
Cunhambebe saber� como derrot�-los!
Meu escravo est� pronto.
Vamos com�-lo nesta lua.
E eu terei mais um nome.
Meu primo Ipiragua�u ficar� com este bra�o.
E o outro para Mbitat�.
O pesco�o � para Seboipebe.
Morrer�s como um valente...
ou chorar�s como os portugueses?
Por que vieste aqui?
Para fabricar p�lvora...
para o meu amo.
N�o chover� antes da festa.
Tup� n�o precisa da chuva para falar.
Chorar�s?
E tu?
Sim, ficarei triste.
Mas logo me comer�s.
Que devo fazer durante a festa?
Mostra que �s valente.
Tens que correr...
e todos n�s correremos atr�s de ti.
Corre velozmente...
como um guerreiro.
N�o conseguir�s escapar...
mas ser�s respeitado.
Ir�o trazer-te de volta...
e as mulheres pintar�o a tua cabe�a.
Ter�s que dan�ar por um instante, amarrado a uma corda.
Cunhambebe ir� trazer a iverapema.
Deixar�o que tu atires frutas e pedras...
naqueles que ir�o te comer.
Ent�o Cunhambebe dir�: "Estou aqui para te matar."
"Porque tua gente... matou...
muitos dos nossos."
Deves responder:
"Quando eu morrer...
meus amigos vir�o...
para me vingar."
Repete!
Meus amigos vir�o para me vingar.
N�o..."Quando eu morrer..."
"meus amigos vir�o para me vingar."
Quando eu morrer, meus amigos vir�o para me vingar.
Ent�o Cunhambebe levantar� a iverapema...
e deves fazer assim... assim.
Mas n�o ir� te ajudar...
porque dois guerreiros segurar�o a corda.
Ir� golpear-te bem na cabe�a.
E depois?
As mulheres jogar�o �gua quente sobre teu corpo,
cortar�o os teus bra�os...
e as pernas... e todos ir�o comer um peda�o.
Meu pobre pesco�o!
Meu pobre pesco�o!
Sanguessuga!
Meu pobre pesco�o!
Que carne deliciosa!
Estou aqui para te matar...
porque tua gente matou...
muitos dos nossos...
e os comeram.
Fala!
"Quando eu morrer"
"Depois de minha morte, meus amigos vir�o para me vingar.
N�o sobrar� nenhum de voc�s sobre esta terra."
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.