All language subtitles for Christmas Camp 2018 Hallmark 720p WEBRip X264-Solar

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

RIP-FIXES-SYNC
by VaVooM

Merry Christmas!

Hi.

- Hi, Haley.
- Hi, Haley.

- Hi.
- Hi, Haley.

- Hi.
- Hey.

- Kathy.
- Excuse me.

- Hey.
- Hi.

I just got your text

about Tyler Toys.

- Is this for real?
- Yes.

So I'm at Nail Bar and a few
chairs down getting a pedicure

is Tyler Toys' head of accounts.

She takes a call while
they're doing her cuticles and...

They're looking
for a new agency?

Yup. Will you do the graphics?

I'm in.

I mean,
when it comes to toy companies,

they're kind of it.

They're huge.

I had every one

of their Princess and Pony dolls
when I was a kid.

And Shauna said
that if I brought in

one more big client,
she'd consider me

for the senior
account executive job.

You so deserve it.

But travel and hospitality
is your thing.

- I mean, toys?
- I can do toys.

And if you and I nail this,
Shauna will finally see

that I'm about
more than just brand strategy.

Are you sure
more work is what you need?

That reminds me,
I have to cancel with Matt.

Wait. Wait, wait, wait, wait.

That cute guy from your

groove cycle class?

Why? He sounded great.

I have to take a deep dive
into this research.

No distractions
until I get this promotion.

I'm not sure we classify dating
as a distraction.

But whatever you say.

I'm gonna go find Shauna.

You have a minute?

Only if you'll take
these sweaters away.

Creative left them here
from the Toyland shoot

and they're just a lot.

A bold choice.

So what do you need?

Tyler Toys. They're looking
for a new ad agency.

Shauna,
I wanna go after this account

and be the point person
on this pitch.

Prove to you that I'm right
for the senior AE job.

They've approached us already.

We're pitching to them
in two weeks.

The Friday before Christmas.

That's great! I'm so on it.

Haley, wait.

I'm thinking about putting Tom
on the pitch.

What? No. Shauna, I can do this.

Haley, there is no one better
than you

at delivering
a fresh, hip brand strategy.

But Tyler Toys built its empire

on tradition and Christmas.

I know. That's their
Christmas doll from last year.

They do only one every year.
Kids go nuts for them.

They want next year's
Christmas campaign

to feature
classic Christmas traditions.

I can do traditions.

You've been spending every
Christmas in the Caribbean.

Working with
our biggest resort client.

But I take my parents,
and we do Christmas stuff.

- Like?
- Like...

Having a delicious,
if not slightly untraditional,

salmon Christmas dinner.

Sometimes grouper, snorkeling.

And watching Christmas movies
in the hotel room.

It was your turn to put up
the Christmas tree this year.

It was supposed to go up
three weeks ago.

I know. I'm sorry. I've just
been so busy with work.

Tom found the time
to decorate the whole office.

You just had the tree.

Shauna, I can do this.
Just tell me what I need to do.

"Christmas Camp?"

What? Is this a new account?

It looks... rustic.

No, I need you
to go to Christmas Camp

for a holiday attitude
adjustment.

You're kidding, right?

My husband took us there
a couple of years ago.

It's about two hours
west of Boston.

The kids loved it
and so did I, actually.

It'll give you some inspiration
for your pitch.

Okay, so if I go
to Christmas Camp,

you'll let me pitch Tyler Toys?

I'll look at campaign ideas
from both you and Tom

and the best one will pitch.

And, here. Take one of these.

You're going to need it.

I'm just kidding.
And that's terrible.

This one, this one's cuter.

Do that one.

And don't forget
to bring back the certificate.

Good luck.

A certificate? They actually
have a certificate.

Apparently so, and the only way
for me to get one

is to do all the activities,
of which there are plenty.

This sounds more
like Christmas boot camp.

Right? I just have to finish
all these Christmas chores.

And then I can focus
on the Tyler Toys' pitch.

But you don't do Christmas.

I can do Christmas.

I just never have time
for all of the...

Christmas cheer. I think it's
the term you're looking for.

- Where is this place, anyway?
- It's a couple of hours upstate.

- Do they have wine there?
- Oh, gosh, I hope so.

Okay, Christmas Camp.

Let's do this.

Aren't you just the happy
little Christmas camper?

Come in.

- Hello.
- Hi!

You must be Haley Hanson.

Welcome to Holly Peak,
and Merry Christmas.

- I'm Ben, the owner.
- Thanks. I'm sorry I'm late.

I had to stop by the office
before I hit the road.

I'm just glad
you made it safely.

The other guests
are settling in,

so you'll have
plenty of time to unpack.

- Great.
- Hi, I'm Laura.

Would you take some coco
or a cookie?

Sure, I'd love some. Thanks.

That's one
of our many traditions.

Laura's father
was our chef here for years.

She took over the reins
a couple of months ago

when he retired.

Well, nice to meet you, Laura.

We're happy to have you.

This is quite
the Christmas collection.

My wife,
she collected decorations

from every place we visited.

And those homemade cards

are all from former campers.

This is Max.

He's saying Merry Christmas.

Well, Merry Christmas
back at you, Max.

You must be tired
from your drive.

- If I can show you to your room.
- That would be lovely.

- Thanks.
- I got this. Give me that.

- Thanks.
- After you.

So how was your ride up?

It was easy.
It's so beautiful up here.

Yeah, I just love it here.

This is heavenly.

It's pretty special, isn't it?

This is our angel room.

Well, if there's
anything else you need,

just, just let me know.

Thank you so much.

- Hey, there he is.
- Hey!

What's up, pops?
Well, let me get that for you.

I don't want you
to hurt your back.

My back is just fine, son.

- Thanks for coming, Jeff.
- Good to see you, pop.

It means a lot.
I know how busy you are.

Are you kidding?

I wouldn't miss it.

How's that waterfront project
of yours going?

Making progress.
The condos are almost done.

You know, I'm glad you found
a way to save that old wharf.

And a lot of the old brick, too.

You know,
there is a corner condo unit.

It's, it's perfect for you,
pops.

You promised
not to talk about this

until after Christmas, right?

It's just, the buyer
that I found for the unit

didn't wanna wait, pops.

It's, it's a really good offer.

Let's just get through
Christmas Camp first, all right?

Well, could you do me a favor?

Run that up to the angel room.

I forgot to give the checklist
to our new guest.

You got it.

Hey, bub?

- I'm glad you're here.
- I am, too.

Okay, for a second,
I thought the dog could knock.

Well, he's more of a scratcher,
really.

Here, I'm just
making a stocking delivery.

Thanks.

So do you work for Ben?

Let me guess.
You teach reindeer grooming.

Neither.
I'm Jeff. I'm Ben's son.

I help with the camp.
And you are?

Haley, from Boston.

Well, welcome,
Haley from Boston.

And everything you need to know
is gonna be in that checklist.

- Right there.
- Checklist?

You can check off each theme
once you've completed

the day's activities.

I have to do everything

on this list
to get my certificate?

Well, that's the,
kind of the general idea.

We're gonna meet
downstairs, six o'clock sharp.

You're gonna love it.
All right, well, see you later.

- Okay.
- Come on. Come on.

- Who's a good boy?
- Thanks.

All of us are truly
honored that you decided

to choose this week
to spend with us.

Christmas Camp
was my wife Libby's dream.

And Libby, well,
she loved Christmas

more than anyone
I've ever known.

She used to love
helping people remember

what Christmas was all about.

Spending time with family,
friends and community.

We lost Libby two years ago

and we sure do miss her.

So this week
we're gonna be doing

plenty of traditional
Christmas activities.

And hopefully, you can create
some new traditions of your own.

That's what we need.

Well, why don't we start
with you two?

Ian, Susie.

Well, we're newlyweds. Hi.

I am an interior designer
and Ian's in finance.

This is our first Christmas
as a married couple

and we decided to invite

both our families
to our house this year.

Yeah, so we're trying
to figure out

how to combine
all our different traditions.

- Our families are... different.
- Yeah.

My dad's a pro basketball coach

and he, my mom,
my brother and me,

we just love basketball.

We're happy with wings
and beer for Christmases

as long as we got the game on.

Well, and my family is huge.

We usually do
a traditional Christmas in Maine

and if my mom doesn't have

the perfect turkey
cooked just so,

it's a huge deal.

So we thought coming here

might help us figure out
how to merge.

Well, I think
you've come to the right place.

I'm Gail and I'm here

because this
is my first Christmas

without my son Ryan around.

He's serving overseas
in the military,

and I just really miss him.

We used to come here
when Ryan was a little guy.

And sending me here for camp

was part of his Christmas gift
to me this year.

He thinks I've lost
my Christmas mojo.

Well, it seems like
it was yesterday when you were,

you were with your son Ryan,
Gail.

We'll see if we can get
your Christmas mojo back.

John, why don't you tell us
about your family?

Hi, everyone.
I'm John. I'm a dentist.

This is my son Blake
and my daughter Madison.

- Hi.
- Hi.

- Hi.
- Hi.

It's our first Christmas
together since the divorce.

Just the three of us.

I wanted to make it special,
so here we are.

Sorry. I've to get this.

But enough about work.
How's Christmas Camp?

It is all Christmas here 24/7.

I better get back down there.

Well, if nothing else,
you should

definitely be inspired.

Right.

Someone's at the door.
I gotta go.

Maybe it's Santa.

Believe me, it totally could be.

Coming!

My dad sent me up
to check on you.

Sorry. It was work. I'm ready.

Great. You might wanna
bring your phone with you.

Are you kidding?
I sleep with this thing.

Question. I was looking
over all the activities.

Is there any way I could,
you know,

speed up the process,
get my certificate faster?

You are really focused
on this certificate.

What's, what's the deal
with that?

Well, I was just wondering

if I could get it without,
you know,

staying the whole week.

I have this huge project at work

and I have to prove to my boss

that I completed
the course load.

So you came to Christmas Camp
for work?

That's a... that's a first.

Well, well,
it's not really about

speeding things up around here.

It's more about
slowing things down.

Come on.
My dad will explain. Let's go.

There she is.

If you haven't met her yet,
please say hello to Haley.

- Hello!
- Hey, Haley.

- You're just in time.
- For what?

To meet Santa.

It's called disconnecting
to reconnect to Christmas.

No, no, no, no. I really
need my phone for work, so...

I'm sure work can wait until
the day's festivities are over.

Can it? Can it, Jeff?

- We had to give ours up, too.
- Yup.

- We all did.
- Yeah, I kinda like it.

Sometimes I feel like
my phone owns me.

Well, think of it this way.

Your phone will be fully charged

when today's festivities
are over.

Put it right there.

For our next activity,
I want everybody to write down

your Christmas wish.

I wish I had my phone.

Me, too.

And don't worry.
No one's going to see it.

It's just for you.

- No Christmas wish?
- I'm thinking about it.

- You got one yet?
- Always.

It's a family tradition.

So, Jeff, besides helping
to kidnap people's phones,

what is it that you do?

I'm an architect,
in Boston, as well.

And I really wouldn't think
about it as a kidnapping so much

as a holiday for your phone.

Whatever you need to call it.

So you design buildings, homes?

No, I specialize in restoration.

I'm actually working
on that condo

that's down at the waterfront.

- At Tanner's Wharf?
- You know it?

My parents met there, actually,

at a dance at the Shore Club.

They go back every year
for their anniversary.

No way.

My mom, she used to teach dance

here at Christmas Camp.

She used to make me
take her classes,

which I hated at the time,
but it's actually

turned out to be quite useful.

Well, your mom sounds
like a pretty cool lady.

Yeah, she was.

Anyway, your, your parents,
they are gonna absolutely love

the restoration
we're doing at the Shore Club.

It's awesome.
I'm really excited about it.

They have this Victorian house

that they're restoring
right now.

You have no idea.

They love
those home-restoration shows.

You know, the thing about those
shows is they always make

those restorations seem a lot
easier than they actually are.

I know, I'm really worried.

- They're in over their heads.
- They probably are.

How's it going
on those Christmas wishes?

- All done.
- Great.

If everyone's done, we can just

put 'em in the basket
by the Christmas tree.

Finally. You went radio silent.

I imagine you're being held
hostage by disgruntled elves.

We have to give up our phones
until we're done

with the day's activities.

If you break the rules,
do you, like,

go to Christmas jail with,
like, candy canes for bars?

Very funny.

You guys are working late.

Tom's been holed up
in his office

all day, working on the pitch.

He's got so many toys in there
that it's starting

to look like Santa's workshop.

Okay, if I work nights,
we can have

something to present by the day,
get back.

That gives us one week
to come up with something great.

Has any inspiration struck yet?

Nothing solid,
but I'm working on it.

Okay, well, send me
your ideas as they come to you.

You're going
to get this promotion.

- I miss you.
- Miss you.

Hey, Jeff.
What are you doing?

It's the
drawer's come loose again.

What's wrong?
I've known you a long time.

You always fix stuff
when something's wrong.

I'm okay, it's just every time
I come up here,

I always realize how much work

this place is for my dad,

and he won't even talk to me

about selling the inn.

It is hard work,
but I think he really loves it.

I think it comforts him
carrying on something

that was so important
to your mom.

Well, I just think
he'd be a lot happier

if he didn't have the stress
of this business.

We both know
your dad can be set in his ways.

Yeah.

Jeff, for what it's worth...

I can't imagine
anyone being a better son

than you've been
to your parents.

Well, thank you
for saying that. I...

I just wish I felt that way.

Don't be so hard on yourself.

Hey there.
Looking for a good book?

No, actually,
I'm looking for some inspiration

for a work project.

Boy, you are so focused.

You know there's a word
for people that work too much.

- Successful?
- Not the word I was looking for.

So what are you working on?

Well, at the moment,

currently
I am a brand strategist.

But I'm trying to show my boss

that I'm capable of doing more.

And if I get this account,

then I'm up for a promotion.

So what kind of projects
you working on?

In the beginning
I represented mostly

small mom-and-pop businesses.

My first one was
this tiny, little boutique hotel

called the Sandpiper
out on the Cape.

I'm proud to say, they just
opened their eighth location.

Actually, it kind of reminds me
of this place.

That's so impressive.
You made that happen?

Don't get me wrong.
I had a lot of help.

That's what's so great about
working in a big agency, right?

There's someone who just knows
everything about franchising,

someone who knows
how to make the perfect website.

I kinda love it. What about you?
Do you love being an architect?

I love building people's homes,

to give them
a comfortable space...

And having a sense of home
is so important to me.

So this research, what's it for?

Are you building
another hip hotel?

Nope. It's for Tyler Toys.

Their new campaign is all about
Christmas tradition.

Okay. So that's where
the Christmas Camp comes in.

- Exactly.
- Okay.

This should be a great book
to start.

This is great!

- Thank you.
- No problem.

- Good luck.
- Thanks.

Can I help you?

You're gonna wake everybody up.

You've got a little snow
on your face, buddy.

You've got some snow
on your face.

So it looks like
you found a new friend.

- May I join you?
- Sure. He wouldn't stop barking.

I didn't want him
to wake everyone up.

That's his favorite trick
when he wants a walk.

Oh, really?
I'm on to you now, buddy.

Here, I can take him.

Come on. Come here.

Yeah, he's a good boy.
He's a good boy.

So, remember, we're meeting
downstairs at 9 a.m.

for our field trip.

Where are we going, again?

It's a surprise.

Really? No hints?

- Nothing?
- Oh, come on.

What's life
without a little bit of mystery?

It's not really how I look
at things, but okay.

That is just no good at all.

Oh, no.
Has everybody left already?

Well, my dad runs this place
like a train.

They left at 9:01.
I tried knocking on your door.

I'm so sorry.
I had my headphones on.

I was so wrapped up
in this proposal,

I just lost track of time.

I guess this whole
disconnect to reconnect

to Christmas thing
isn't really pannin' out, huh?

Just getting used to it,
that's all.

Well, you know, let's, let's try
to meet up with everybody else.

- Okay.
- Come on.

Where exactly are we going?

We are on a mission to
find the perfect Christmas tree.

When you said we were
going to get a Christmas tree,

I thought we were gonna go to
that little Christmas-tree farm

we passed in town.

It turns out you thought wrong.

It's just a little farther.

That's what you said
ten minutes ago.

I don't think we're gonna catch
up to the rest at this point,

but I know another great spot.

Come on. Find your joy.

My joy is someplace a little
warmer, I guarantee you.

This will do.

It's beautiful.

Hey, so everybody picks a tree
for their room

and then on Sunday
when they leave,

we donate them
to the Community Center.

Giving back has always been
a big thing with my parents.

That's really sweet.

Well, which one do you like?

That one. I want that one.

Just needs a little love
and some sparkly ornaments.

Well, then, here you go.

- I cut it down?
- That's the idea.

We hold the saw like this.
All right.

Now get a hold of the tree.

I got this.

Okay, then.

All right.

- Well...
- I'll be taking this with me.

Here we go.
Let's, let's head home.

- You know, it's cute.
- Very cute.

So as you all know, today's
Christmas Camp theme's joy.

Now you've already
got your tree,

so today we're going
to decorate them.

I love this,
makes me think of how

we used to sit around the tree,
Christmas morning

and open our gifts.

No, see, we always did it
on Christmas Eve

'cause my dad
would have to travel

when his team would play, so...

Babe.

Sometimes I think
Christmas at your house

was just another game day.

No, I mean, don't get me
wrong, we loved it.

We just celebrated differently.

Where's Gail?

She went upstairs to her room.

She said she was remembering
how her son used to come here

and decorate trees as a boy.

Well... Yeah.

Gail?

I don't mean to bug you.

I just wanted to make sure
you were okay.

Haley, hi.
I'm coming right down.

You know,
my dad was in the air force,

and I remember when he was away,
and my mom would always

pick out his favorite ornaments
on the tree.

Do you wanna tell me some
of Ryan's favorite ornaments?

Maybe you can help me
carry on the tradition

while we decorate.

You really are
a thoughtful girl, Haley.

And maybe
while we're decorating,

you can tell me what's going on
with you and that handsome Jeff.

Don't be silly.
There is nothing going on.

Sure.

Don't tell the other trees,
but this one's

always been my favorite.

Mine, too, the family tree.

Everyone decorate their trees?

Everyone except Haley.

Well, she's on it.

She's up helping Gail.

I think she's getting
into the spirit of things.

Your mom would like her.

Who, Haley?

She's just here
to get her certificate.

I think Haley's a go-getter.

Besides, let's let
Christmas Camp work its magic.

Where do we put this?

How about here?

- Thank you so much for this.
- You're welcome.

I can't remember the last time
I decorated a Christmas tree.

It's so nice you brought
ornaments from home to use.

We should take a photo of it
with my phone

and send it to your son

as soon as it gets released
from phone prison.

I mean, the charging station.

I'd love that. Thank you.

You're welcome.

I figured he might've talked you
into another walk.

He likes you.

- Do you have a dog?
- No. I wish.

I just travel so much for work,
but I'd love a dog.

Somehow I think
it would make me feel better

when my parents ever so subtly
ask me if I'm dating anyone.

I know what you mean.

I think my dad asks me
at least once a week

if I've found anybody special.

He's a hopeless romantic.

He wants me to have the marriage
that he and my mom had.

Problem is, I don't seem to be
very lucky in that department.

You are preaching to the choir.

The problem for me is, I think
I just set the bar too high.

It just makes me feel...

a little guilty now that he's
up here fending for himself.

It's none of my business,
but your dad seems like

he's doing great,
like he loves what he does.

Yeah, well, I think

he puts on a good front, but...

They were
high-school sweethearts.

They were married for 40 years.

I can't imagine
what he must be

going through.

It's chilly out here, huh?
Here.

I can't have you freezing
out here tonight.

- There you go.
- Thanks.

Your dad. I can tell
how much you care about him.

It's nice.

Well, thank you for saying that.

Thank you so much
for that book recommendation.

I'm gonna go inside
and check it out

and see
if some inspiration hits.

Thank you.

Goodnight, Max.

I'll see you in the morning.

Goodnight.

Hey, where'd you guys go?

Got you, dad!

- Gotcha!
- You're both going down!

Shall we?

- Let's do it.
- Yeah!

There'll be a payback, too.

Take it, kid.

Here you go!

I'm gonna get you.

- Oh, yeah?
- Come on!

All right, everyone,
it's time to head into town

and help out
at the Community Center.

As you know,
today's theme is giving back.

Yeah, that'd be good.
There we go! Yeah!

I'm coming.

So did you send that
picture of the tree to your son?

I did. I haven't heard back
from him, though.

We've been trying
to video chat lately,

but it's been tough
with his schedule.

You ladies are fast.

This looks great.

Jeff, could you trade with me
for a sec?

I think we need some more pies.

- So do you do this every year?
- We do.

I mean, all said and done, we,

I think we fed
about 500 families last year.

I gotta step up my giving game.

I wanna show you something. No.

I'm not encouraging you
to work during camp,

but I think this might give you
some inspiration

for your campaign.

Come on.

Okay.

This is an Angel Tree. See?

Kids get to make
their Christmas wish

and we get to help their parents
make that wish come true.

Pick one.

You know what?

I think there's something here.

What if Tyler Toys

surprised every kid on this tree
with a toy?

I mean,
they could do it nationally.

You know, I've actually bought
a Tyler Toy Christmas doll

from a wish on this tree before.

They're all about giving.

This could be the big idea
they're looking for.

- Yeah.
- Thank you, Jeff.

You're welcome.

To the Tyler Toy
giving-back campaign.

Yeah. Tink.

I was gonna stop by
that cute gift shop in town.

- You wanna come along?
- Sure.

I wanna pick up
a couple of things, too.

Hey. Thank you.

We should go to lunch
after this.

Yeah. You know what,
I wanna go in this store.

- It's so cute in here.
- Adorable.

You looking
for anything special?

It's for a six-year-old girl
named Tonia

who wants
a My Little Puppy doll.

And there's one more thing
on my list.

You and Jeff
sure are cute together.

I'm just saying.

Okay, I'll admit it.
He's cute and sweet.

But I can't let myself
get distracted.

You know,
I've too much at stake at work.

There'll always be
a work deadline.

But for the right guy?

That's a distraction
worth having.

Working on your laptop?

Well, knock me over
with a feather.

Hey, the ideas
are finally starting to flow.

I have you to thank
for that inspiration.

Well, hey,
I know you're anxious to

knock some of these things
off your list,

so if you want,
I have a fun idea

to help you get a jump
on that spirit section.

What exactly
did you have in mind?

I can't believe I'm doing this.

I haven't done this
since I was a kid.

It's great, right?

Besides, if you're gonna
start comin' up with ideas

for a toy company, I mean, you
gotta start thinkin' like a kid.

Are you sure you don't
secretly work in advertising?

Okay. Now.

- You ready for the secret?
- Yes.

You have to get up
without wrecking your angel.

That's a lot of pressure.
Are you ready?

- Okay.
- One, two, three.

Lookin' pretty good.

That was fun.

I should get back inside.

Yeah, you know, we have our
one-on-one activities tomorrow,

but afterwards,
if... if you're not busy,

maybe we can have like a, like
a hot-cocoa break or something.

11 a.m.

- I'd like that.
- Yeah?

So it's a date?

I'll see you at 11:00.

Yeah, I'll see you at 11:00.

I knew I smelled cookies.

It's a Holly Peak family recipe.

Here.
You ready for today's activity?

Yes.

You gotta be kidding me.

Glad you liked them
because today we have to make

lots more of them
for the Community Center Dance.

We make cookies for them
every year.

Okay, but I'm warning you,
I don't cook.

Good to know,
because this is baking.

I can't believe it.
These actually look pretty good.

Everyone burns a batch
once in a while.

Or three. But look
at how much you've improved.

And they're good.

Well, I couldn't have done it
without you.

Okay, well,
I think these are all set.

I'm gonna text my mom a picture.

You won't tell, will you?

Your secret's safe with me.

- When did this happen?
- This morning.

Their VP just called and asked
to hear pitches on Monday,

four days ahead of schedule.
Shauna just sent an e-mail.

Tell me one more time
about that angel idea.

Okay, here's the pitch.

And when she gets up, it's
a perfect angel on the snow.

- Can definitely run with that.
- Cool. Send me the proofs.

- I'll look 'em over tonight.
- Will do.

I gotta go.

Hey, it's Jeff.

Come in. Hi. I'm sorry.

I thought I heard
some voices in here.

- Are you alone?
- Yeah. No, just me.

Did you forget
about our hot-cocoa break?

No, I just needed
to grab something

after making those cookies.

Let's get that cocoa.

I think your angel's ringing.

Let's get back to the group.
Yeah? Shall we?

It was a work emergency.

You can check the text
if you want. It says 9-1-1.

I'm putting it back
on the charger right now.

Haley, you don't owe me
an explanation, all right?

You're a paying guest.

You know, I just
was really looking forward

to spending some time with you

and I was hoping
that you were, too.

I was. I am. Really.

It's just, I didn't want you
to think I was a workaholic.

No judgement.
You have your priorities.

I just have some stuff
to get to in the kitchen, so...

Great. That's just great.

At least you still like me.

Okay, okay, so,

Don, Brenda and the kids stay in
the upstairs guest bedroom here,

while Joyce and Grant
can crash the pullout, right?

Oh, no, wait, that
won't work because that puts

Travis and Jenn
in the bonus room.

Oh, right.

Wait, aren't
Travis and Jenn the Snowmen?

Having your family is hard.

Good morning.

Hey, kids, why don't you
leave Susie and Ian alone?

But we're trying to help them
figure out

where everyone will sleep.

Travis and Jenn can't sleep
on the blowup mattress

because of Travis' back.

Jonathan and Annette need

enough space
for a pack and play.

They had it all figured out

until Ty and Bekah

decided to come in last minutes.

Well, Susie said Ty's too cheap
to buy a hotel.

Having your family is hard.

Does this work?

I think you solved it!

Good job.

Okay, what's going on?

I don't want you
to lose this offer

by waiting
till after the holidays.

Jeff...

I'm not sure I'm ready to sell
or even want to sell.

Dad, we've talked about this.

We've gone
over the books twice.

The numbers, they don't add up.

What if something goes wrong?

Right now we need to focus

that everyone has a great time
this week.

Okay.

Hey, if you don't mind,
I'm gonna run back to the city

and check on
the building site...

I'll be back
first thing in the morning.

- Call me if you need anything.
- Drive safe, son.

Hey, Haley.

Can I join you
and your new friend?

I'd love it, actually.

Libby used to come out here
when she needed a good think.

Then she'd send me
out here, too,

when she thought I needed one.

I think it's so pretty up here.

You know
you remind me a lot of myself?

We both love our jobs.

I love working the camp.
It gives me a purpose.

It validates me.
You know what I mean?

Yup. Sometimes I think I get too
much validation from the office.

Being here has kind of
shined a light on that.

And Jeff, I think
he's more like his mother was.

She made sure
that we had date night.

Every Friday
we would get unplugged.

I think that Jeff worries
that this place

is too much for me now.

What he doesn't realize
is that what really scares me

is the idea of not doing this.

- Have you said that to him?
- Not exactly.

I don't know.

Maybe I should sell the inn

and move in closer to him.

Is that what you want?

No, I love it here.

But we're losing money.

Wait, but I thought
you sell out every Christmas.

Yeah, well,
the camp does well at Christmas,

but the inn can get kind of lean
the rest of the year.

My hotel client
had a seasonal problem, too,

until my boss suggested
that they franchise.

To take a great idea
that people love

and give it to a wider audience.

- How did that go?
- Well...

They just opened
their eighth lo...

Wait. Why couldn't you do that?

Why couldn't you just franchise
Christmas Camp to existing inns

as a way for them to have
an additional revenue stream?

How would that work?

Well, I still have
all the contacts

from the Sandpiper properties.

You would be
the expert Christmas consultant

and show other resorts
how to do your Christmas Camp

and get a percentage
of the profits from each place.

You know how to do this?

Well, the first time was
difficult, don't get me wrong.

But I work at a big agency

and there's a whole division
dedicated to hospitality.

I'd love to get their input
and just take what I've learned

and... help.

Well, Jeff, he has a,
he has a buyer for the inn,

but I told him to hold off
until after Christmas.

Well, I can have my office
run the numbers.

I'll put together a quick
proposal. It's just an e-mail.

Well, I'd love
to see your proposal.

That sounds exciting. Thank you.

And, well, let's just
keep this franchise stuff

between us for now.

- You're not gonna tell Jeff?
- No, no. I'll tell him.

It's just, I need to find
the right way to approach him.

Okay.

Hey.

I'm sorry
I missed our hot-cocoa date.

See, I'm the one
that overreacted.

And I know that we both have
a lot on our plates

and neither of us were looking
for any distractions.

- Thanks for understanding.
- Of course.

All right, everybody.

Who is ready to pitch
their Christmas spirit?

We call this "Practice
your pitch, Christmas edition."

Now, each one of these targets

represents one of the tenets
of Christmas Camp.

And the goal
is to take a snowball,

hit the target,

then tell us
how this affected you this week.

So let's see...

"Spirit."

Well, I guess,

watching you decorate the trees

has put me
in the Christmas spirit.

All right.

Ian, why don't you go?

All right.

"Love."

When I saw Susie reading
"Basketball For Dummies"

on her iPad last night
before bed,

it just, it just made me
love her even more.

Well, when you fell asleep
watching videos

about how to baste
the perfect turkey,

I figured
I should step up my game.

All right, Haley, you're up.

Well, I came to
Christmas Camp for inspiration

and I kind of feel inspired

to slow down and disconnect.

- Well, that's a good one.
- That's a good one.

Atta girl.

Yeah!

I see you've been hiding
that pitching arm.

- You got an arm like a rocket.
- My dad does love baseball.

So I guess I must've picked up
a couple of things.

Any chance you wanna go for
a walk before we head back in?

I do feel legitimately terrible
for missing our cocoa date.

Sure. We're actually
near one of my favorite spots.

How did you find this place?

The locals call this Star Peak

because it is a great place
to see the stars at night.

I bet it is.

And here is where
my dad proposed to my mom.

Really?

They'd come up here every
year after that

and drop a coin in the well

and make their Christmas wish
together.

Would you believe
I've never actually made a wish

in a wishing well?

Well, my dad, he told me
that the secret was

you have to actually believe

that your wish
is gonna come true.

You believe that kind of stuff?

I'm starting to.

I'm starting to believe
in a lot of things.

- You ready?
- Yeah.

So are you spending Christmas

with your parents this year?

I am, I take them

to the Caribbean every year.

I have a client there,
so I can see them and work.

It's a win-win.

Well,
is that what they wanna do?

Yeah, I mean, they've never said

they didn't wanna do that.

It's the Caribbean.
What's not to like?

You wanna head back?

Sure.

Sit. Good boy.

Good boy.

- Hi, mom!
- Hi, sweetie.

Everything okay?

Well, we had some pipes

freeze here last night

and they burst. So it's a...

It's a bit of a mess.
Who was that plumber?

Remember your friend
from high school?

Your dad thinks
he can fix this himself

and I think
that's a terrible idea.

Michael? He's in Hawaii
with his family for Christmas.

Let me ask my friend up here.
He might have some ideas.

Really? That would be
great. Thank you so much.

Well, today's theme is doing
something for someone you love,

so you just got me
another check on the checklist.

I'm sorry, your checklist?

It's a Christmas Camp thing.

Mom, do you like going
to the Caribbean for Christmas?

Well, we like being with you.

And since you work
through most holidays,

at least we're all together,
right?

Well, what would you guys
like to do?

I don't know. Gosh.

Maybe something
a little more homey?

I think your dad and I might
prefer turkey to seafood

if I'm being totally honest.

How have I never
asked you this before?

Well, you know I love
you and dad very much, right?

Of course, I know that, sweetie.
We love you, too.

All right.
I'll talk to you later.

Bye.

This is my mom's phone number.

- I cannot thank you enough.
- Yeah, well, you know...

I'll give her a call later
and see if I can help.

Hey, Laura,
you wanna tell everyone

about tomorrow's plans?

Yeah, well, as we all know,

Christmas is a time where we get
together with family and friends

to share a meal, but it's
actually food that makes up

such an important part
of our tradition, so...

So I'd like all of you
to help Laura put together

a special Christmas meal
for tomorrow night.

It's our last dinner.

So, Madison and Blake,

what are some of your favorite
foods to eat at Christmas?

Madison loves pumpkin pie.

She has since she was little.

Yeah, I've kind of moved on
from that, dad.

I'm all about Brussel sprouts
or bacon bits these days.

So grown up of you.

I love
the mashed sweet potatoes.

Okay, you both
totally got that from me.

I love both those things,
thank you.

Awesome, guys. Anyone else?

It's not food,
but my family has this tradition

where we go around the table

and each family member says

what it is
that they're grateful for.

Then we'll do the around-
the-table I'm-grateful-for thing

if we can have buffalo wings

as an appetizer.

- I can live with that.
- Yes.

Wings and gratitude.
You got it.

Anyone else?

My dad used to brine the turkey

and it was so good,
I couldn't wait to eat it.

One brined turkey.

Haley, what about you?

Well, I haven't had a normal
Christmas dinner in a while,

but when I was a kid,
I loved my mom's stuffing.

It had sausage and sage
and a lot of gravy.

Yes.

Well, it sounds like
we have our Christmas menu.

Thanks, guys.

I've got a draft
of the proposal.

Let me know if you want me

to walk you through it.

We were just there.

Jeff took you to the well?

Yeah. Why? Is that strange?

No, it's just that,

I've never known him
to take anyone there.

Okay, so I've outlined
an action plan.

I talked to a guy in Legal
at my office

about timelines for franchises,

and he seems to think
it's entirely possible

we could have something in place
by next Christmas.

Really?

- When did you do all this work?
- What can I say?

I was inspired by the idea.

And once I got started,
I couldn't stop.

Hey there.

What are you two talking about?

Going over
some Christmas Camp ideas.

Well, we know
there's only one more day.

- What's this?
- Open it.

We just got some pictures back

from the waterfront condos.

Well, this could be
some of your best work.

And the corner condo
is still available.

I thought
maybe after camp's over,

we could take a walk together,
go check it out.

It's got a great gym and a pool

and it's only a mile
from my house.

I know. I know.

I'll talk about it with you
in the morning.

Yeah.

Today's theme is inspiration.

So I want you to think
about someone or something

that's inspired you
this past week.

And just a reminder
that after dinner tonight

is our camp graduation party.

It's gonna be fun.
We invite the whole town.

All right.

Well, I have my inspiration.

Being here has reminded me

how special this place
and this holiday are.

We used to have a little
tradition of having friends over

the Friday before Christmas
for an open house

and I'm gonna reinstate it
this year.

And if any of you are around,
I hope you'll come.

- Yes! Absolutely! We'd love to.
- Of course.

That sounds great.

Something smells great.
Do you need any help?

I would love some.

Here.
It's eggnog French toast.

Would you just put these
on a plate for me?

- I'll be right back.
- Yeah, sure.

From cookies to breakfast.
I am impressed.

I'm having fun
helping Laura out.

Very nice. Also, by the way...

I have my best man
helping your parents out,

so if they need anything else,
please don't hesitate.

That is incredibly sweet of you.

Well, hey, well, I don't know
if you noticed,

but this place
is about paying it forward.

Well, in that case, try this.

Is that eggnog?

You're good.

I didn't make it.

You guys.

- You want a croissant?
- Yeah. Thanks.

They are definitely
gonna miss the meals here.

I think what they like most
is spending time with their dad.

Do you think
you could teach me how to make

Brussel sprouts
and sweet potatoes?

- I would love to.
- Thank you.

Can I have French toast?

- Duty calls.
- Yeah.

So as you all know,

our projects today
are about inspiration.

So who wants to go first?
Madison.

So my mom wanted to take us
skiing for the New Year,

and I was scared to try.

But I had so much fun this week
playing in the snow,

meeting all of you that I was
inspired to text my mom

and tell her
that I wanted to try skiing.

Blake?

Well, it turns out that actually

having a snowball fight
is way more fun

than watching other people
do it on the Internet.

So I'm inspired to play more
in real life.

All right!

John.

I was thinking about our time
at the Community Center

and decided to implement
volunteer time at my practice.

That's what I like to hear.

- We actually did ours together.
- Yeah.

Spending time
with all of you this week

has inspired us to share
some exciting news of our own.

We're expecting!

- Yeah.
- Hey! All right!

- Well, congratulations.
- Congrats.

Okay.

So this is a picture

of my parents' house.

Being here with all of you
has made me realize

what home for the holidays
can actually mean.

And it inspired me to ask my mom

if they wouldn't mind staying
home for Christmas this year.

Yay, yay!

Thanks for coming with me
to pick up

the donations at the firehouse.

Of course. Thanks again
for helping my parents.

They're super excited

about having Christmas
at their place this year.

It was easy.
I'm glad I could help.

Well, I always thought
they loved the Caribbean,

but turns out
they're looking forward

to having
a traditional Christmas.

Like snow angels?

I don't know about that.

I'm just hoping

that we don't have
anymore pipes burst.

Well, if you do, give me a call.

I do work for cocoa.

Thanks.

Christmas sounds so relaxing
and far off.

All I can think about
is the Tyler Toys' pitch.

It's the day after tomorrow.

Is that all you can think about?

I have some other stuff
on my mind.

Yeah. Mine, too.

I'm so sorry.

Well, it's later than I thought.

Yeah, yeah, we should,
we should probably

get the donations.

What? What is it?

It's nothing,
I've just been thinking.

If my dad would just accept
this offer for the inn...

well, then this would turn out
to be a really great week.

Wanna go get those donations?

Okay.

Okay, I think that's it,
I say we print it

and I'll walk Shauna
through the details.

Will do.
Have fun at your party.

We're gonna land this account.

Come in.

I'm so excited about tonight.

Would you mind zipping me up,
please?

Of course.

And I have the perfect bracelet
for this dress.

I love it.

You know, there's something
about this place.

I haven't even considered dating
since Ryan's dad passed,

but seeing you and Jeff together

might've inspired me
to consider it.

You know, I'm gonna download
a dating app on my phone

when I get it back tonight.

I think that's great.

You look so beautiful.

Thanks, Haley.

Laura,
you have outdone yourself.

Everything looks great.

I aim to please.

Let's hear it for Laura!

And today we're gonna start
a new tradition

for Susie and Ian.

I'd like everyone to go around
the table

and tell us
what they're grateful for.

Madison,
why don't we start with you?

I'm grateful for my phone.

And that I got to hang out
with dad.

I'm grateful that we got
to hang out with dad, too.

He's pretty cool.

And for my sister.

Even though she snores.

Well, I'm grateful for my kids.

I love you guys
more than anything.

- Love you more.
- Great.

For my son Ryan, who I'm
proud of every single day.

I'm grateful for patience

and compromise.

I am grateful,
first and foremost, for you

and I'm grateful
for our newest addition.

I'm grateful for meeting
each and every one of you

and for all of the possibilities
that are opening up for me.

Well, on behalf
of Jeff, Laura and I,

I'd like to thank all of you
wonderful people

for joining us
at Christmas Camp.

I know that Libby's heart
would be full

if she saw and heard

everything around the table
tonight.

Merry Christmas, everyone.

Merry Christmas.

Now let's eat and get
this graduation party started.

- Merry Christmas.
- Merry Christmas.

Merry Christmas.

So those dance lessons your mom
made you take? Smart woman.

- You think so?
- I do.

Did you find the gift ornaments?

We need to talk.

Let's go into the library.

Christmas Camp franchise?

- You can barely handle one.
- Just hold on a second, son.

I can handle this place
just fine.

Do I miss your mom?
Every moment of every day.

But moving into a condo in the
city isn't going to change that.

Why didn't you just tell me
about your plans to expand?

Well, that part is new.
But I tried to tell you.

I don't want
to give this place up.

I'm not ready to retire.

I love changing people's lives
for the better.

I love bringing smiles
to people's faces,

bringing families back together.
It keeps me young.

But mom wanted me
to take care of you.

She wanted me near you.

Your mom would want me
to be happy.

She would want us both
to be happy.

And, Haley, what...
He's your client?

- Jeff, please let me explain.
- So this all...

This was just some research trip
so you could,

what, copy the format?

- No.
- No, it's not like that.

That's not what it looks like

from this proposal.

I just wish you two
would've been honest with me.

It's my fault.

This was all about work.

No, it's not like that.
I promise.

Just...
I was just trying to help.

And I asked her not to tell you.

No, I gotta get out of here.

I'm gonna go back
to the city.

Will you please just tell
everybody I said goodbye?

Jeff, wait.
Please let me explain.

Well, just let him cool down.

I'm so sorry, Ben. I never
should've written that proposal.

I don't know
what I was thinking.

No, it was my fault.

I was the one who wanted to wait
to tell him.

He thinks it was all about work.

I mean, it was, at first,

but not anymore.

Haley, I don't know
how much Jeff has told you.

His last girlfriend,
I mean, she was a nice girl,

but they just didn't fit.

And Jeff couldn't admit that
to himself.

So when they broke up,
he was heartbroken.

I think... what he's feeling
for you right now...

scares him.

I just never meant
for any of this to happen.

Is Jeff coming back? I hate that
we don't get to say goodbye.

He had to rush back to the city.

I'm sure he'll be upset
that he missed you, though.

- You're leaving, too?
- Oh, no.

We were just gonna take
our Christmas trees

to the Community Center.

Time to get back
to the real world.

Are you sure you don't mind
taking my tree, too?

- Not at all.
- Thanks.

I loved meeting all of you.

Don't forget. My house,
the Friday before Christmas.

- I'll text you the address.
- Okay.

Thank you so much.

Thank you.

- Congratulations.
- Thank you so much.

Drive safe.

Great to see you.
Merry Christmas.

Tell the kids
I said Merry Christmas.

- Okay?
- I sure will.

I'll miss you, too, Max.

Wait...

Don't forget this.

Thanks.

Just give it some time.

Okay.

Bye.

What's this?

- Hi.
- Hi.

You wanted to see me?

They called this morning to say

we got it!

They said your take
on granting the Christmas wishes

of kids around the country
captured the spirit

of what makes their brand
special.

The kids, the angels,
the tree...

It was everything
they were looking for.

It was all real,
I was just trying to convey

how I felt last week
at Holly Peak.

That whole spirit of sharing

brings me to my next question.

What is it?

I'd like to bring Tom in
to help run this account.

- Would that be okay with you?
- Are you sure?

Positive.
It's gonna be a two-person job.

I think that's a great idea.

And I'd like to have some time

for my other new account.

Which reminds me. Here you go.

The certificate.

Haley, what made you decide to
partner with Tom on the account?

Christmas Camp.

When I was there, I realized

I'd spent so much time

rushing to get ahead
in my career

and I'd missed out
on so many important things,

my family, love.

Tom seems to have
a handle on that.

Who knows, maybe I'll learn
something from him.

- Congratulations.
- On the certificate?

No, someone who recognizes
teamwork,

demonstrates
great leadership skills

and makes a good campaign
even better

is exactly what I'm looking for
in a senior account executive.

The job is yours if you want it.

Wait, really? I got it?

Yeah.

You earned it.

Merry Christmas, Haley.

Thank you. I won't let you down.

Congratulations.

You so deserve it.

Nice tree.

This is for you.

Wait. You usually give me
a gift card, unwrapped.

I thought
we could start a new tradition.

It's for all that help
while I was away.

I couldn't have done it
without you.

I love it. Thank you.

Have you heard from him,
the owner's son?

Nope. Not a peep.

Haley, someone
from the Holly Peak Inn

is here to see you.

Tom, wait up a second.

Hi. It's so good to see you.

Well, you should have told me
you were coming into the city.

- Everything okay?
- Everything's great.

That's why I'm here.

- We need to celebrate.
- Celebrate, why?

I reached out to some inns
out on the Cape and...

Well, I gave them the pitch
that we rehearsed,

sent them your proposal

and all three got back to me

and they're all in.

That's so great.

Yeah, it's like
an early Christmas present.

So I thought that, well,

maybe we could go
to Gail's party and celebrate.

Oh, Ben. I don't know
if I'm up for seeing everyone.

Now, come on. It wouldn't be
the same without you.

Besides, there's
a little surprise in store

you're not gonna wanna miss.

Okay. Let me get my coat.

There you go.

Merry Christmas!

Hi!

- How's your son?
- He's fine.

We haven't gotten it together

for video chats
the last couple of days,

but as long as he's okay,
that's all I need.

There are people in here
that wanna see you.

Okay. Hi!

- Merry Christmas!
- Merry Christmas!

- Ben...
- Welcome.

I can't believe
everybody made it.

I wouldn't miss it. Who doesn't
love a Christmas party?

- Where are Blake and Madison?
- They're with their mom tonight.

They sent their love.

- And you!
- Hi!

I wouldn't have missed it
for the world.

- This is my husband Jake.
- Hi.

- Hi, nice to meet you.
- Haley.

Hey, I hear you're helping Ben
expand his Christmas Camp

to other resorts.
That is so fantastic.

There's the door. Come on.

Oh, Ryan!

Hi, mom.

I got approved for leave
and I had to come surprise you.

Well...

Ben helped. I couldn't have
pulled this off without him.

- Come in.
- All right.

Hi.

Can we talk outside?

I am so sorry for the way
that I acted and how I left.

I've been trying to find
a way to reach out all week.

No, I'm sorry, too.

I never meant to keep anything
from you.

You were trying to help my dad.

I couldn't hear how much
he didn't wanna sell that inn.

I totally get it. You were just
trying to look out for him.

But you've got to know, our week
together wasn't about work.

Dad explained everything.

And he showed me the card

that you left him
with the present.

"Ben, thank you
for helping me rediscover

what Christmas is really about.

This week has opened my heart.
Love, Haley."

You opened my heart, too,
this week, Haley.

And I wasn't expecting it,
but I'm so glad that you did.

Merry Christmas, Haley.

Merry Christmas.

You wanna go inside?

Come on.

- Hi!
- Merry Christmas.

- Merry Christmas, everyone.
- Merry Christmas!

RIP-FIXES-SYNC
by VaVooM

Please rate this subtitle at www.osdb.link/79qwb
Help other users to choose the best subtitles