Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,920 --> 00:02:01,375
Estar�s de broma.
2
00:02:02,256 --> 00:02:04,925
- A m� no me va.
- A m� tampoco.
3
00:02:05,134 --> 00:02:08,384
Ya no. Solo con pensarlo
me pongo toda paranoica.
4
00:02:08,594 --> 00:02:11,845
- Deber�amos presentarnos. Soy Stacy.
- Yo soy Melissa.
5
00:02:12,056 --> 00:02:15,390
Ahora mismo, nos da miedo
la solter�a y el sexo.
6
00:02:15,602 --> 00:02:18,935
- A m� siempre me ha dado miedo el sexo.
- A m� no.
7
00:02:19,147 --> 00:02:22,847
Me da verg�enza reconocerlo,
pero antes me hac�a gracia decir:
8
00:02:23,067 --> 00:02:25,819
"Ha sido genial.
�C�mo dec�as que te llamabas?".
9
00:02:26,862 --> 00:02:29,649
Yo nunca lo he hecho con un desconocido.
10
00:02:30,532 --> 00:02:34,197
Y ahora que lo pienso,
nunca he dicho: "Ha sido genial".
11
00:02:34,411 --> 00:02:37,910
El sexo me parec�a la mejor manera
de sentirme cerca de los chicos.
12
00:02:38,123 --> 00:02:40,281
Supongo que ser�a t�pico de la �poca.
13
00:02:40,500 --> 00:02:44,580
Yo nunca estuve en la vanguardia
de la revoluci�n sexual.
14
00:02:44,796 --> 00:02:48,295
Todo habr�a sido mucho m�s f�cil
si me hubiese parecido a Stacy.
15
00:02:48,508 --> 00:02:50,880
- Melissa, �a que no sabes una cosa?
- �Qu�?
16
00:02:51,093 --> 00:02:54,877
Kenny Kreiger vino anoche a verme
mientras estaba de canguro y...
17
00:02:55,097 --> 00:02:56,342
�Qu�?
18
00:02:56,557 --> 00:03:00,305
- Est�bamos haciendo el tonto y...
- �Qu�?
19
00:03:01,978 --> 00:03:04,018
Me hizo toc�rsela.
20
00:03:05,690 --> 00:03:08,561
Qu� sensaci�n m�s rara.
Como la piel, pero distinta.
21
00:03:08,777 --> 00:03:13,154
- �De qu� color era?
- No lo s�, no la mir�.
22
00:03:13,364 --> 00:03:17,112
- �Nunca se la has visto?
- No s�, por el tacto parec�a...
23
00:03:18,119 --> 00:03:20,158
Naranja.
24
00:03:21,580 --> 00:03:25,079
En el �ltimo a�o, se la vi,
pero no sabr�a deciros de qu� color era.
25
00:03:26,251 --> 00:03:30,000
Un mes despu�s de cumpllr 17 a�os,
me decid� a hacerlo. Con aquello.
26
00:03:31,381 --> 00:03:34,002
- �Ya est�? �Lo hemos hecho?
- S�.
27
00:03:34,217 --> 00:03:37,383
Me ha dolido un poco,
pero me ha gustado.
28
00:03:37,595 --> 00:03:40,264
S�. �Has visto mi otro zapato?
29
00:03:42,975 --> 00:03:46,474
En mi segundo a�o de universidad,
decid� que no pod�a esperar m�s.
30
00:03:46,687 --> 00:03:49,012
Era la �nica virgen
de todo el colegio mayor.
31
00:03:50,107 --> 00:03:53,558
Solo quedaba Ronny,
que sab�a a�n menos que yo de sexo.
32
00:03:56,404 --> 00:03:59,856
Por favor, Ronny, eres mi mejor amigo.
33
00:04:00,075 --> 00:04:03,942
La primera vez, quiero que sea
con alguien con quien est� c�moda.
34
00:04:06,080 --> 00:04:07,907
Bueno...
35
00:04:08,791 --> 00:04:13,002
Vale, pero luego no vayamos
a montar ning�n pollo, �vale?
36
00:04:13,712 --> 00:04:16,381
Gracias, te lo agradezco mucho.
37
00:04:26,641 --> 00:04:30,140
- �Qu�? �Nos desnudamos?
- S�, estar�a bien.
38
00:04:33,397 --> 00:04:35,722
�Quieres que nos toquemos antes?
39
00:04:35,941 --> 00:04:40,769
S�... estar�a bien.
40
00:04:43,115 --> 00:04:47,527
A m� los que me iban de verdad
eran los artistas con potenclal.
41
00:04:47,744 --> 00:04:51,195
Como Baylor Schneff,
neo-post-pop-expreslonista.
42
00:04:51,414 --> 00:04:53,987
Su manera de hacerlo era como su arte.
43
00:04:54,250 --> 00:04:56,290
Primitiva, pero apasionada.
44
00:04:58,296 --> 00:05:02,293
Brlan Ellls,
gultarra sollsta de Drlpplng Sweat.
45
00:05:02,508 --> 00:05:05,177
Me encantaba colarme
detr�s del escenarlo.
46
00:05:06,845 --> 00:05:10,012
Gunther Kroger,
el sous chef que me ense��.
47
00:05:10,223 --> 00:05:13,058
Dec�a que, en la cocina,
deb�a confiar en ml Instinto.
48
00:05:18,982 --> 00:05:22,765
Joey Eagans, el c�mico
que cerraba el Glggle Box.
49
00:05:22,985 --> 00:05:25,903
Las mejores gracias las hac�a tumbado.
50
00:05:27,865 --> 00:05:30,901
Pero no todos los hombres
de ml vida han sido artistas.
51
00:05:31,118 --> 00:05:34,238
Reconozco que algunos eran
desconocidos muy atractivos.
52
00:05:34,454 --> 00:05:38,867
Empezaban los ochenta y el sexo a�n era
una buena manera para conocer gente.
53
00:05:39,709 --> 00:05:41,583
Disculpe.
54
00:05:41,795 --> 00:05:44,630
Yo nunca fui tan atrevida como Stacy.
55
00:05:44,839 --> 00:05:48,374
Aparte de Ronny,
solo me he acostado con una persona.
56
00:05:48,593 --> 00:05:52,092
Gary Erdman, con el que casi me caso.
57
00:05:55,391 --> 00:05:59,139
Trabajo en un jard�n de infancia
y uno de los ni�os nos present�.
58
00:05:59,353 --> 00:06:02,638
Bueno, fue la madre de Joey,
pero Joey se llev� el m�rito.
59
00:06:08,987 --> 00:06:13,399
Dios, me encanta la idea
de estar casada, de no estar sola.
60
00:06:16,327 --> 00:06:20,490
Con Gary, pensaba que por fin
estaba c�moda con ml sexualidad.
61
00:06:21,624 --> 00:06:24,245
Bird recibe en la zona.
Se levanta y anota...
62
00:06:24,460 --> 00:06:27,544
Pero supongo que en el fondo
sab�a que no iba a funcionar.
63
00:06:27,754 --> 00:06:30,506
Bueno, no lo sab�a, pero lo present�a.
64
00:06:30,715 --> 00:06:32,542
�Gary?
65
00:06:33,760 --> 00:06:36,215
- �Me quieres?
- Claro.
66
00:06:38,598 --> 00:06:42,298
Te quiero. Es incre�ble.
Los Celtics siempre se llevan el bal�n.
67
00:06:47,648 --> 00:06:50,732
Dos semanas antes de la boda,
Gary se ech� atr�s.
68
00:06:50,943 --> 00:06:54,442
Dijo que lo sent�a, pero estaba
pasando por una fase egoc�ntrica.
69
00:06:54,655 --> 00:06:57,145
No le hab�a qultado
el precio al vestido,
70
00:06:57,365 --> 00:07:00,450
pero no pude devolver
600 servilletas con monograma.
71
00:07:01,703 --> 00:07:06,199
Por una vez, me gustar�a llevar
un vestido blanco sexy y vaporoso
72
00:07:06,416 --> 00:07:08,491
sin que un hombre huya despavorido.
73
00:07:08,709 --> 00:07:11,959
Por una vez, me gustar�a
vivir una experiencia sexual
74
00:07:12,171 --> 00:07:15,540
sin tener que acabar
llorando en el ba�o.
75
00:07:15,758 --> 00:07:18,331
Fijo que Marilyn
lloraba despu�s de hacerlo.
76
00:07:18,552 --> 00:07:21,588
Seguro que m�s de una vez.
A todo el mundo le pasa.
77
00:07:22,597 --> 00:07:25,883
- �A los hombres tambi�n?
- No pueden, se quedan dormidos.
78
00:07:29,812 --> 00:07:31,971
Puede que Melissa envidiara mi pasado,
79
00:07:32,190 --> 00:07:36,021
pero a mediados de los ochenta
empec� a arrepentirme de aquello.
80
00:07:36,235 --> 00:07:40,446
Un d�a, en la cola del supermercado,
me flj� en el estante de las revistas.
81
00:07:40,656 --> 00:07:43,573
Time, Newsweek, People.
Estaba en todas las portadas.
82
00:07:48,038 --> 00:07:50,077
Hola, Stacy.
83
00:07:51,458 --> 00:07:54,791
�Qu� tal va el restaurante?
�Cu�ndo te van a hacer chef?
84
00:07:55,003 --> 00:07:58,621
- Pronto. �Tiene los resultados?
- S�. Tranquila, est�s bien.
85
00:07:58,840 --> 00:08:01,959
- �Me ha hecho todas las pruebas?
- S�, todas. �Vale?
86
00:08:02,176 --> 00:08:04,749
- Tu salud es perfecta.
- �Est� seguro?
87
00:08:04,970 --> 00:08:07,426
S�. Adi�s, Stacy.
88
00:08:12,269 --> 00:08:15,684
Oh, gracias por perdonar
todos esos coqueteos m�os,
89
00:08:15,897 --> 00:08:19,562
y esa forma espont�nea y un tanto
promiscua de ir de cama en cama.
90
00:08:19,776 --> 00:08:24,188
No te arrepentir�s, porque en adelante
llevar� una vida de extremada pureza.
91
00:08:24,405 --> 00:08:28,023
Me dejar� la piel haciendo aerobic.
Meditar�, compondr� sinfon�as.
92
00:08:28,242 --> 00:08:32,453
No volver� a tocar la carne humana.
Redefinir� la palabra "celibato".
93
00:08:33,622 --> 00:08:37,454
Stacy, no hace falta
que te entregues al celibato.
94
00:08:38,251 --> 00:08:39,995
Practica el sexo seguro.
95
00:08:41,254 --> 00:08:43,294
"Sexo seguro".
96
00:08:43,506 --> 00:08:47,255
�Qui�n habr�a pensado que esas dos
palabras estar�an en la misma frase?
97
00:08:47,468 --> 00:08:49,793
Tal vez la abstinencia no sea tan mala.
98
00:08:50,012 --> 00:08:53,512
Seguro que es mejor que acostarte
con t�os que luego no te llaman.
99
00:08:53,724 --> 00:08:57,307
Y t� y yo tendremos m�s en com�n
si las dos le tenemos miedo al sexo.
100
00:08:57,519 --> 00:08:59,559
Es un consuelo.
101
00:08:59,771 --> 00:09:03,140
Lo echo de menos.
Sin eso, no s� acercarme a los hombres.
102
00:09:09,823 --> 00:09:12,314
Ah� est� tu novio.
103
00:09:15,286 --> 00:09:17,195
�Y qu�?
Ah� est� tu novio.
104
00:09:19,373 --> 00:09:21,662
Han pasado diez meses y 17 d�as,
105
00:09:21,876 --> 00:09:26,621
y el �nico hombre que me parec�a sano
era el Dr. Goodman, y no me atra�a.
106
00:09:27,089 --> 00:09:31,632
Me puse a pensar que no me atra�a nadie
y eso me daba a�n m�s miedo que el sida.
107
00:09:34,012 --> 00:09:38,472
- �D�nde estabas?
- Lo siento, pero tengo una sorpresa.
108
00:09:38,683 --> 00:09:40,343
�Cu�l?
109
00:09:40,560 --> 00:09:43,015
Ya s� d�nde nos vamos de vacaciones.
110
00:09:43,229 --> 00:09:45,554
A ver..."Balneario Oasis".
111
00:09:50,110 --> 00:09:52,897
Est�n haciendo deporte.
Eso no son vacaciones.
112
00:09:53,113 --> 00:09:56,197
Hay un mont�n de actividades.
Bailes, fiestas...
113
00:09:56,408 --> 00:09:58,614
Mira qu� bonito es.
114
00:10:00,287 --> 00:10:05,707
Mi madre me habl� de un crucero a Hawai.
Podemos pasarnos una semana al sol.
115
00:10:05,917 --> 00:10:10,294
S�, pero �qu� t�os vamos a conocer ah�?
Aqu� sabemos que todos ser�n gente sana.
116
00:10:10,504 --> 00:10:14,833
- Me ayudar� con mi paranoia.
- Stacy. �Qu� tal te va?
117
00:10:15,926 --> 00:10:19,212
Hola, Baylor. �Te acuerdas
del festival alternativo?
118
00:10:19,429 --> 00:10:20,888
Ah, s�.
119
00:10:21,098 --> 00:10:23,386
Ahora estoy con algo muy diferente.
120
00:10:23,600 --> 00:10:26,850
Ni siquiera puedo definirlo.
�Por qu� no te pasas por casa?
121
00:10:27,729 --> 00:10:30,101
Lo siento. Vamos a comer.
122
00:10:30,315 --> 00:10:33,399
Vale, genial.
Te dar� mi direcci�n nueva.
123
00:10:36,570 --> 00:10:39,026
Y mi n�mero.
124
00:10:39,240 --> 00:10:42,157
- Est� encima de un garaje.
- Genial.
125
00:10:46,663 --> 00:10:48,157
Tengo que largarme de aqu�.
126
00:10:48,790 --> 00:10:50,415
Adi�s.
127
00:11:00,551 --> 00:11:04,880
- Vamos conjuntad�simas.
- Seremos las m�s guapas.
128
00:11:44,801 --> 00:11:47,718
- Les he dado la habitaci�n m�s grande.
- �De verdad?
129
00:11:47,929 --> 00:11:50,716
Cuando esto era un hotel,
era para reci�n casados.
130
00:11:50,932 --> 00:11:55,261
�Por qu� no echan un vistazo
mientras les subo el equipaje?
131
00:11:56,896 --> 00:11:58,935
�Dispuesta a romper corazones?
132
00:12:01,525 --> 00:12:03,352
Adi�s, querido.
133
00:12:14,120 --> 00:12:16,196
Esto es precioso.
134
00:12:16,414 --> 00:12:20,661
Acabamos de llegar
y ya me siento m�s sana.
135
00:12:38,560 --> 00:12:40,718
Vamos.
136
00:12:40,937 --> 00:12:43,558
Hola, �qu� tal?
Me llamo Vinny.
137
00:12:44,607 --> 00:12:47,394
- Hola.
- Portaos bien conmigo, nenas.
138
00:12:47,610 --> 00:12:50,017
He venido desde Nueva York a conoceros.
139
00:12:50,237 --> 00:12:52,810
- �En serio? �De d�nde?
- Patterson, Nueva Jersey.
140
00:12:53,031 --> 00:12:55,357
�Conoc�is la salida de Straight Street?
141
00:12:55,575 --> 00:12:56,986
- Pues no.
- �No?
142
00:12:57,202 --> 00:13:00,653
Primero cruzas el puente
George Washington, �vale?
143
00:13:00,872 --> 00:13:04,241
Pasas la salida de Leonia Park
y pillas la autopista 80,
144
00:13:04,459 --> 00:13:07,625
- tambi�n llamada autopista Passaic...
- Vinny, lo siento.
145
00:13:07,837 --> 00:13:10,707
- Tenemos que subir a nuestro cuarto.
- Las maletas.
146
00:13:10,923 --> 00:13:12,963
Lo siento. Adi�s.
147
00:13:13,884 --> 00:13:16,091
Ah� est� tu novio.
148
00:13:16,303 --> 00:13:18,972
�He dicho a la derecha
en la autopista 80?
149
00:13:20,140 --> 00:13:22,975
Hola, �qu� tal?
Me llamo Vinny.
150
00:13:23,852 --> 00:13:27,137
He venido desde Nueva York
solo para conocerte a ti.
151
00:13:28,064 --> 00:13:30,306
Mucha gente no lo sabe.
152
00:13:38,366 --> 00:13:40,856
Cuidado, que viene el Cond�n Express.
153
00:13:41,076 --> 00:13:43,947
- �Qu� es eso?
- Es por si te enamoras.
154
00:13:44,788 --> 00:13:48,074
Con todo lo que hay aqu�
basta para el planeta entero.
155
00:13:48,291 --> 00:13:50,331
Ah� est� el detalle.
156
00:13:56,841 --> 00:13:59,628
- Bienvenidas a Oasis.
- �Quieres pasar?
157
00:13:59,844 --> 00:14:02,382
- S�, vale.
- Adelante.
158
00:14:02,597 --> 00:14:04,636
Servicio de habitaciones.
159
00:14:07,142 --> 00:14:09,182
Me llamo Jamie.
160
00:14:09,395 --> 00:14:13,013
No s� por qu�, pero creo
que no sois Chuck y Eli.
161
00:14:13,231 --> 00:14:15,141
No, ella es Melissa y yo Stacy.
162
00:14:15,358 --> 00:14:17,398
�Qu� podemos hacer por ti?
163
00:14:18,028 --> 00:14:21,977
Tengo que tomarles las medidas
a los hu�spedes de sexo masculino.
164
00:14:28,955 --> 00:14:32,039
No tendr�is escondidos
a Chuck y a Eli, �verdad?
165
00:14:32,249 --> 00:14:34,372
No.
166
00:14:34,918 --> 00:14:38,833
�Y si nos las tomas a nosotras?
Habr� que hacerlo alg�n d�a, �no?
167
00:14:39,047 --> 00:14:41,455
Vale, de acuerdo.
�Qui�n va primero?
168
00:14:43,134 --> 00:14:47,132
En realidad, eso no son mis caderas,
sino una broma cruel de mi familia.
169
00:14:47,347 --> 00:14:49,920
No seas tan dura contigo.
Est�s estupenda.
170
00:14:50,141 --> 00:14:52,015
S�, totalmente de acuerdo.
171
00:14:52,226 --> 00:14:57,018
A�n no he conocido a ning�n hu�sped
que est� satisfecho con su cuerpo.
172
00:14:57,231 --> 00:15:00,647
No s� si te habr�s dado cuenta,
pero yo no soy lo que se dice...
173
00:15:00,859 --> 00:15:03,397
- �Alto?
- Eso, alto.
174
00:15:03,612 --> 00:15:07,277
- Y nunca me han gustado mis pies.
- �En serio? A m� me encantan los m�os.
175
00:15:07,491 --> 00:15:11,654
Si quieres comprobar alg�n dato
que no se pueda medir en p�blico,
176
00:15:11,870 --> 00:15:14,539
- ser� un placer.
- �Su coeficiente intelectual?
177
00:15:15,415 --> 00:15:17,822
Mi peso est� bien,
pero est� mal distribuido.
178
00:15:19,919 --> 00:15:23,169
Agua mineral natural
de las entra�as de la tierra.
179
00:15:24,298 --> 00:15:26,374
Purifica, limpia,
180
00:15:27,259 --> 00:15:31,422
y todo el mundo tiene que beber
por lo menos diez vasos al d�a.
181
00:15:38,061 --> 00:15:40,812
- �Qu� tal vas, Megan?
- Muy bien, gracias.
182
00:15:43,608 --> 00:15:47,736
Vamos, con energ�a.
Arriba esas rodillas.
183
00:15:47,945 --> 00:15:51,610
Vamos, divert�os un rato.
184
00:15:59,164 --> 00:16:02,200
Por lo visto, a Megan
le ha tocado el trampol�n bueno.
185
00:16:04,294 --> 00:16:06,333
No dejes que eso te afecte.
186
00:16:06,546 --> 00:16:10,757
Piensa que, si la despedazases
con un cuchillo de carnicero
187
00:16:10,967 --> 00:16:15,675
y la pusieras encima de una mesa,
no pensar�as que est� tan buena.
188
00:16:22,436 --> 00:16:23,681
NOCHE INTERNACIONAL
189
00:16:23,895 --> 00:16:25,639
�Ten�is todos la banderita?
190
00:16:26,273 --> 00:16:28,146
Hola, soy Nick.
191
00:16:28,358 --> 00:16:30,516
- Soy Stacy.
- Hola, Stacy.
192
00:16:30,735 --> 00:16:33,985
- Ella es mi amiga Melissa.
- Hola, Melissa.
193
00:16:34,197 --> 00:16:36,770
�Os hab�is puesto tan guapas por m�?
194
00:16:36,991 --> 00:16:41,071
Bueno, lo �nico que pretend�amos era
estar fant�sticas con estos gorritos.
195
00:16:41,287 --> 00:16:43,778
Entonces, lo estar�is.
196
00:16:43,998 --> 00:16:46,453
Pero os va a hacer falta la banderita.
197
00:16:47,334 --> 00:16:49,373
Adelante, serv�os.
198
00:16:52,297 --> 00:16:58,086
Recordad que la bandera no se ense�a
hasta que Frankie os d� la se�al.
199
00:16:58,303 --> 00:17:00,675
- Vale.
- Espero que conozc�is a alguien majo.
200
00:17:00,888 --> 00:17:02,347
Claro.
201
00:17:12,608 --> 00:17:14,268
Vaya, pero si son Chuck y Eli.
202
00:17:14,526 --> 00:17:17,729
Me alegro de veros.
Bienvenidas al bar.
203
00:17:17,946 --> 00:17:21,895
- �Quer�is tomar algo?
- Seguro que eso tiene agua mineral.
204
00:17:22,117 --> 00:17:24,323
97 por ciento, como tu cuerpo.
205
00:17:24,535 --> 00:17:28,615
Si fuera como mi cuerpo,
ser�a 97 por ciento helado.
206
00:17:28,831 --> 00:17:33,409
- Un zumo de guayaba, por favor.
- �A ti qu� te apetece, Melissa?
207
00:17:34,670 --> 00:17:36,461
Te acuerdas de mi nombre.
208
00:17:36,672 --> 00:17:40,337
Hola a todos!
Acercaos por aqu�.
209
00:17:40,550 --> 00:17:44,050
Volved cuando quer�is.
Me flipa preparar copas.
210
00:17:44,261 --> 00:17:46,717
- Vale.
- Vamos, acercaos todos.
211
00:17:46,930 --> 00:17:49,504
A ese t�o le pones cachond�simo.
212
00:17:49,725 --> 00:17:53,059
Venga ya, Stacy. Prepara zumos.
213
00:17:53,271 --> 00:17:57,351
�l es nutr�logo y t� profesora
en un jard�n de infancia. A por �l.
214
00:17:57,565 --> 00:18:02,808
Ni hablar. Es de esos t�os simp�ticos
con los que puedes echarte unas risas.
215
00:18:03,029 --> 00:18:05,900
- Es como el hermano de alguien.
- �D�nde est� la gente?
216
00:18:06,116 --> 00:18:09,734
Est�is todos tan delgados,
que cre�a que no estabais.
217
00:18:10,495 --> 00:18:13,116
Esta es la Noche Internacional.
218
00:18:13,331 --> 00:18:17,198
La ocasi�n de decir bonjour,
guten Tag y buongiorno
219
00:18:17,418 --> 00:18:19,494
a vuestros nuevos amigos del alma.
220
00:18:21,672 --> 00:18:24,044
Espero que no se os haya visto
la bandera,
221
00:18:24,258 --> 00:18:26,963
porque la persona
que tenga una como la vuestra
222
00:18:27,177 --> 00:18:29,929
ser� vuestra pareja esta noche, �vale?
223
00:18:30,138 --> 00:18:34,765
Ha llegado el momento, as� que desplegad
las banderitas y hacedlas ondear, vamos.
224
00:18:34,976 --> 00:18:38,262
Eso es. Bien arriba.
225
00:18:38,480 --> 00:18:43,106
Os voy a explicar c�mo se hace. Se coge
la bandera y se mete en el agujero...
226
00:18:43,317 --> 00:18:46,235
...que llev�ls en el gorrito. Eso es.
227
00:18:46,445 --> 00:18:50,146
Perfecto.
Ahora, cuando toque el pito,
228
00:18:50,366 --> 00:18:54,233
corred, buscad a vuestra pareja,
enamoraos y tened muchos hljos.
229
00:18:54,453 --> 00:18:57,026
Exacto, as� de f�cll.
230
00:18:57,247 --> 00:18:59,999
Preparados, listos...
231
00:19:19,268 --> 00:19:21,225
Stacy, ya veo a mi chico.
232
00:19:22,271 --> 00:19:25,474
Es guap�simo.
Ecuador, Ecuador.
233
00:19:31,488 --> 00:19:33,729
Hola, soy Matthew.
234
00:19:33,948 --> 00:19:35,573
Melissa.
235
00:19:35,783 --> 00:19:38,072
- Bueno...
- Bueno...
236
00:19:39,870 --> 00:19:42,195
�Sabes de qu� me he dado cuenta?
237
00:19:42,414 --> 00:19:44,870
De la importancia del primer encuentro.
238
00:19:45,834 --> 00:19:49,084
Cada palabra deja
una impresi�n irreversible.
239
00:19:49,296 --> 00:19:50,920
S�.
240
00:19:51,131 --> 00:19:53,704
Est�s guap�simo con ese gorrito.
241
00:19:54,634 --> 00:19:57,090
Hablemos.
242
00:19:57,303 --> 00:19:59,759
- �C�mo te llamabas?
- Melissa.
243
00:20:02,100 --> 00:20:05,053
Hola, perdona.
�Podr�as hacerme un peque�o favor?
244
00:20:05,269 --> 00:20:08,768
Resulta que ya conozco
al t�o que me ha tocado,
245
00:20:08,981 --> 00:20:12,599
y quer�a conocer a alguien nuevo.
�Podr�as cambiarme la banderita?
246
00:20:12,818 --> 00:20:15,143
Creo que deber�amos respetar las reglas.
247
00:20:15,362 --> 00:20:20,154
No se va a enterar nadie.
Adem�s, el t�o vale la pena.
248
00:20:21,284 --> 00:20:24,071
- �C�mo es?
- Est� buen�simo. Es un pas�n.
249
00:20:24,287 --> 00:20:26,410
Tienes que conocerlo. Vas a flipar.
250
00:20:26,622 --> 00:20:29,540
- Creo que no.
- Anda, por favor.
251
00:20:29,750 --> 00:20:32,158
Hazlo como un favor personal.
252
00:20:32,378 --> 00:20:35,047
Te digo que me dar�s las gracias.
253
00:20:35,965 --> 00:20:38,538
- Vale.
- Genial.
254
00:20:38,759 --> 00:20:42,543
Adem�s, ya sabes c�mo son
los holandeses. Guap�simos,
255
00:20:42,763 --> 00:20:45,300
viriles y grandes.
256
00:20:47,308 --> 00:20:49,135
�Dinamarca?
257
00:20:50,728 --> 00:20:52,970
�Alguien ha visto a Dinamarca?
258
00:20:56,150 --> 00:20:58,392
Hola, Stacy.
259
00:20:59,445 --> 00:21:01,983
Holanda.
�No te quedas acojonada?
260
00:21:03,782 --> 00:21:05,775
Pues s�.
261
00:21:15,001 --> 00:21:17,492
�Puedo preguntarte algo personal?
262
00:21:17,712 --> 00:21:20,915
- Claro.
- �Qu� opinas de este cuerpo?
263
00:21:21,132 --> 00:21:24,382
Bueno, eres un tipo musculoso
y a algunas mujeres les gusta.
264
00:21:24,593 --> 00:21:29,718
Claro que s�, pero este cuerpo est�
hecho para que lo disfruten, �sabes?
265
00:21:29,932 --> 00:21:33,763
Podr�a destrozarlo, pero prefiero
embellecerlo, como Central Park.
266
00:21:34,644 --> 00:21:39,602
- S�, ah� no hay que ir de noche.
- Vamos, nena. S� valiente.
267
00:21:39,816 --> 00:21:43,101
Demos un paseo en carruaje
por el parque, �vale?
268
00:21:43,319 --> 00:21:47,399
- No, gracias, ya lo he visto.
- No. Todo no.
269
00:21:47,615 --> 00:21:51,944
Todav�a no has visto el monumento
gigante que est�n erigiendo, nena.
270
00:21:53,412 --> 00:21:56,366
Me preocupa la idea del tama�o del pene.
271
00:21:56,582 --> 00:22:00,793
Quiero saber qu� piensan los hombres.
�De verdad es un tema tan importante?
272
00:22:01,670 --> 00:22:03,378
�Os obsesiona?
273
00:22:03,588 --> 00:22:08,049
�Lo med�s y lo compar�is con el pene
del que ten�is al lado en el ba�o?
274
00:22:08,259 --> 00:22:12,921
�Usar�ais una crema para el crecimiento
o tal vez una m�quina en el gimnasio?
275
00:22:14,056 --> 00:22:17,342
Gary me dijo que son todas iguales
cuando est�n en erecci�n.
276
00:22:25,150 --> 00:22:27,605
Bueno, pues como iba diciendo...
277
00:22:27,819 --> 00:22:30,524
Llevaba en mi limusina
a una pareja de ricos,
278
00:22:30,739 --> 00:22:35,317
y entonces, al loro, el Sr. Petrod�lar
me pone un par de billetes en la cara
279
00:22:35,535 --> 00:22:39,235
y me dice que quiere que me lo monte
con su mujer mientras �l mira, �vale?
280
00:22:39,455 --> 00:22:42,539
�Sabes a qu� me refiero, caracandao?
281
00:22:42,750 --> 00:22:46,830
Bien. De repente, en un pisp�s,
282
00:22:47,046 --> 00:22:50,580
la se�ora salta a mi lado,
se sube en el reposabrazos
283
00:22:50,799 --> 00:22:53,883
y se pone a suplicarme
que le arranque el vestido.
284
00:22:54,094 --> 00:22:57,011
Se est� poniendo cachonda,
claro est�, y �l tambi�n,
285
00:22:57,222 --> 00:22:59,926
porque lo oigo jadear
en la parte de atr�s.
286
00:23:00,141 --> 00:23:02,264
Se pone a gritar: "�El follador!".
287
00:23:03,394 --> 00:23:07,890
Miro por el retrovisor y al t�o
le est� dando un ataque de asma
288
00:23:08,107 --> 00:23:11,558
y resulta que est� gritando:
"�El inhalador, el inhalador!".
289
00:23:11,777 --> 00:23:15,988
As� que tuvimos que desviarnos
un poco y pasar por el hospital.
290
00:23:16,198 --> 00:23:18,486
Al salir, no me dieron ni un chavo,
291
00:23:18,700 --> 00:23:24,738
y lo peor de todo es que el t�o Vin
se qued� con un palmo... de narices.
292
00:23:26,291 --> 00:23:31,451
Espero que esa mujer sepa perseverar
y satisfaga el deseo que siente por ti.
293
00:23:31,671 --> 00:23:34,043
Es que Matthew es psic�logo.
294
00:23:34,256 --> 00:23:38,206
A m� me encanta la terapia.
Todo el mundo deber�a ir.
295
00:23:39,803 --> 00:23:41,843
A m� me vendr�a muy bien.
296
00:23:42,055 --> 00:23:45,222
He venido aqu� a documentarme.
Estoy escribiendo un libro
297
00:23:45,433 --> 00:23:48,933
sobre tendencias psicosexuales
en mujeres pre-menop�usicas.
298
00:23:49,979 --> 00:23:51,059
Yo tambi�n.
299
00:23:51,272 --> 00:23:54,439
No hace falta
que me acompa�es hasta arriba.
300
00:23:55,276 --> 00:23:58,609
No, no. Hoy soy tu pareja
y eres responsabilidad m�a.
301
00:23:58,821 --> 00:24:02,653
Es por seguridad. Hay mucho loco
por ah� suelto, no tienes ni idea.
302
00:24:03,617 --> 00:24:06,155
Vale, Vinny. Gracias. Adi�s.
303
00:24:07,037 --> 00:24:10,620
Qu� alfombra tan bonita.
�Es nueva?
304
00:24:10,832 --> 00:24:13,323
Vinny, ya est�. La cita se ha acabado.
305
00:24:15,920 --> 00:24:19,787
Vinny, llevas tres horas meti�ndome mano
306
00:24:20,007 --> 00:24:24,669
y he sido tolerante porque creo que
escondes a un tipo gracioso y atractivo.
307
00:24:24,887 --> 00:24:26,880
En alguna parte.
308
00:24:29,391 --> 00:24:31,467
Buenas noches.
309
00:24:31,685 --> 00:24:34,935
Entro un momento y hablamos.
Es un comentario interesante.
310
00:24:35,147 --> 00:24:36,973
Adi�s.
311
00:24:37,190 --> 00:24:39,230
S�, esto...
312
00:24:40,568 --> 00:24:43,439
A lo mejor un d�a lo repetimos, no s�.
313
00:24:46,199 --> 00:24:48,524
De todos modos, tengo que irme.
En serio.
314
00:24:48,743 --> 00:24:53,036
No, Stacy.
No supliques, no te sienta bien.
315
00:24:53,247 --> 00:24:55,702
De verdad, otra vez ser�. Por favor.
316
00:24:57,376 --> 00:25:02,203
Ya s� que como yo no hay nadie ni nada,
soy una bestia salvaje y desenfrenada,
317
00:25:02,422 --> 00:25:04,462
porque soy el gran Vin.
318
00:25:04,674 --> 00:25:06,999
Por favor, cari�o, hoy no.
319
00:26:10,277 --> 00:26:13,563
...97, 98, 99...
320
00:26:14,281 --> 00:26:16,819
- Es horrible.
- No est� tan mal.
321
00:26:17,034 --> 00:26:18,492
Es...
322
00:26:22,664 --> 00:26:24,952
Me siento como un limpiaparabrisas.
323
00:27:23,346 --> 00:27:25,303
PLAYA NUDISTA
324
00:27:27,725 --> 00:27:29,931
Melissa, ah� est� tu novio.
325
00:27:33,188 --> 00:27:35,477
Tenemos que hacerlo.
326
00:27:35,691 --> 00:27:38,228
- Vamos.
- No puedo.
327
00:27:38,443 --> 00:27:40,934
Yo tampoco, pero tenemos que hacerlo.
328
00:27:41,154 --> 00:27:43,193
Vamos.
329
00:28:09,889 --> 00:28:12,558
- �Te est�s divirtiendo?
- S�.
330
00:28:13,434 --> 00:28:16,720
Es la velada m�s perfecta de mi vida.
331
00:28:16,937 --> 00:28:21,267
Stacy, �c�mo est�s? Soy Jim Farrell.
Fuimos juntos al baile de graduaci�n.
332
00:28:22,234 --> 00:28:24,310
Yo fui quien le quit� la virginidad.
333
00:28:25,320 --> 00:28:28,072
- �Qu� te parece?
- S�came de aqu�.
334
00:28:28,281 --> 00:28:30,025
No, quiero darte las gracias.
335
00:28:30,242 --> 00:28:34,535
Gracias a tu ayuda en trigonometr�a,
al final logr� matricularme en la MIT.
336
00:28:34,746 --> 00:28:37,118
Ahora ya no soy un segund�n.
337
00:28:39,208 --> 00:28:41,664
- Enhorabuena.
- Gracias.
338
00:28:45,881 --> 00:28:48,206
- �Qu� tal te va?
- Bien.
339
00:28:48,425 --> 00:28:52,209
Te he echado de menos.
Cambiaste mi vida, �sabes?
340
00:28:53,722 --> 00:28:58,300
Despu�s de estar contigo, tuve el valor
de escribir un libro digno del Pulitzer.
341
00:28:58,518 --> 00:29:01,270
A lo mejor reconoces a la hero�na.
342
00:29:03,773 --> 00:29:07,142
- �Qui�n eres t�?
- Kenny Kreiger.
343
00:29:08,027 --> 00:29:10,269
�No te acuerdas de m�?
344
00:29:11,530 --> 00:29:13,986
Me la tocaste.
345
00:29:14,867 --> 00:29:17,155
Muchas gracias por haberlo hecho.
346
00:29:17,369 --> 00:29:21,912
Como se lo dije a todo el instituto,
soy candidato a delegado de la clase.
347
00:29:38,389 --> 00:29:41,840
�Me recuerdas? Mike Sullivan,
aquel t�o que nunca te llam�.
348
00:29:42,059 --> 00:29:44,632
Desde entonces estoy pagando por ello.
349
00:29:44,853 --> 00:29:47,688
Soy un completo desastre.
Me echan de los trabajos.
350
00:29:47,898 --> 00:29:50,733
Me volv� a vivir con mis padres.
Te llamar�a ahora,
351
00:29:50,942 --> 00:29:54,227
pero no me dejan llamar.
No me permiten que...
352
00:29:54,445 --> 00:29:57,067
Yo siempre te llamar�.
353
00:29:57,281 --> 00:29:59,523
Conmigo no te preocupes por nada.
354
00:29:59,742 --> 00:30:01,781
- �Por nada?
- Por nada.
355
00:30:03,537 --> 00:30:05,826
Mi hoja de servicios est� intacta.
356
00:30:07,207 --> 00:30:09,745
Pese a ser incre�blemente sexy,
357
00:30:09,960 --> 00:30:14,040
no me he acostado con nadie...
358
00:30:14,256 --> 00:30:16,295
...en toda mi vida.
359
00:30:16,508 --> 00:30:18,584
Madre m�a.
360
00:30:42,449 --> 00:30:46,778
Melissa, �aceptas a Gary como esposo,
361
00:30:46,995 --> 00:30:50,944
para honrarlo y respetarlo
todos los d�as de tu vida?
362
00:30:51,165 --> 00:30:52,244
S�, quiero.
363
00:30:52,458 --> 00:30:55,827
Gary, �aceptas a Melissa como esposa,
364
00:30:56,045 --> 00:31:00,089
para honrarla y respetarla
todos los d�as de tu vida?
365
00:31:00,966 --> 00:31:02,543
- Vale, s�, quiero.
- Alto.
366
00:31:05,178 --> 00:31:09,840
No tienes por qu� casarte con �l.
Yo me casar� contigo.
367
00:31:11,184 --> 00:31:13,390
- Me casar� yo.
- Me casar� yo.
368
00:31:13,603 --> 00:31:16,888
- �T� qui�n eres?
- No me conoces, pero tus padres s�
369
00:31:17,106 --> 00:31:18,897
y me quieren mucho.
370
00:31:19,108 --> 00:31:21,231
- Melissa.
- Te quiero, Melissa.
371
00:31:21,443 --> 00:31:23,483
- Te quiero.
- Me casar� contigo.
372
00:31:23,696 --> 00:31:26,317
Te quiero. Conf�a en m�.
373
00:31:26,532 --> 00:31:28,156
Te quiero.
374
00:31:31,244 --> 00:31:33,486
Fue un sue�o rar�simo.
375
00:31:33,705 --> 00:31:36,575
No tengo ni idea de por qu�
tengo todo eso en la cabeza,
376
00:31:37,667 --> 00:31:40,288
ya que no tengo imaginaci�n.
377
00:31:40,503 --> 00:31:43,539
- Est�s cachonda.
- No estoy cachonda.
378
00:31:43,756 --> 00:31:45,665
Odio esa palabra.
379
00:31:45,883 --> 00:31:50,924
Yo estoy que me subo por las paredes.
No lo hago desde abril del a�o pasado.
380
00:31:51,138 --> 00:31:54,139
Vaya, m�s tiempo que yo. �Por qu�?
381
00:31:54,349 --> 00:31:57,220
Me enter� de que mi novio
sal�a con otras mujeres,
382
00:31:57,435 --> 00:32:00,140
y acab� con la relaci�n.
Me pon�a muy nerviosa.
383
00:32:01,022 --> 00:32:04,355
Cuando est�s con un chico,
no te acuestas solo con �l,
384
00:32:04,567 --> 00:32:06,690
sino con todas sus amantes anteriores.
385
00:32:06,903 --> 00:32:09,025
Y con los amantes de sus amantes.
386
00:32:12,158 --> 00:32:15,657
Vaya, tengo m�s experiencia
de lo que yo pensaba.
387
00:32:17,788 --> 00:32:19,780
�Y lo que m�s echas de menos del sexo?
388
00:32:21,541 --> 00:32:24,293
Quedarme dormida mientras me abrazan.
389
00:32:25,670 --> 00:32:27,995
Y tener...
390
00:32:28,965 --> 00:32:31,088
�Un orgasmo?
391
00:32:32,176 --> 00:32:34,714
Me encantan los orgasmos.
392
00:32:34,929 --> 00:32:37,254
Estoy harta de mi Vibrador Poderoso
393
00:32:37,473 --> 00:32:40,758
con cuerpo flexible
y cabeza con relieve.
394
00:32:43,770 --> 00:32:46,475
Ojal� lo echara de menos
tanto como vosotras.
395
00:32:47,482 --> 00:32:51,314
�Qu� pasaba con Gary?
�No hac�ais el guarro en la cama?
396
00:32:52,362 --> 00:32:56,525
Una vez lo hicimos dos veces seguidas.
397
00:32:57,450 --> 00:32:59,692
La primera vez no estuvo mal del todo,
398
00:32:59,911 --> 00:33:02,745
pero la segunda dur� un poco m�s
399
00:33:02,955 --> 00:33:05,528
y estuve a punto.
400
00:33:05,749 --> 00:33:09,367
- �Nunca has tenido un orgasmo?
- S�, claro.
401
00:33:11,505 --> 00:33:13,746
Bueno... la verdad es que no.
402
00:33:13,965 --> 00:33:16,587
Con otra persona en la habitaci�n, no.
403
00:33:17,677 --> 00:33:20,002
Eso no me lo hab�as contado.
404
00:33:20,221 --> 00:33:22,842
No pasa nada. Ya llegar�.
405
00:33:24,142 --> 00:33:27,226
A m� tambi�n me cost� bastante.
406
00:33:28,104 --> 00:33:33,145
Para las mujeres es m�s complicado.
Yo creo que es mejor si est�s arriba.
407
00:33:33,358 --> 00:33:38,353
Si eres t� la que controlas, te mueves
hasta que encuentras el punto exacto.
408
00:33:38,572 --> 00:33:41,407
�De verdad?
Pues a m� me gusta estar abajo.
409
00:33:41,616 --> 00:33:44,072
Y mover las caderas as�.
410
00:33:47,038 --> 00:33:49,280
�Puedes correrte con un t�o encima?
411
00:33:50,374 --> 00:33:52,746
Te odio. �C�mo puedes?
412
00:33:52,960 --> 00:33:55,083
Lo hago as�.
413
00:33:55,296 --> 00:33:57,335
�Qu� haces? �Un c�rculo?
414
00:34:01,802 --> 00:34:04,257
S�, un circulito.
415
00:34:04,471 --> 00:34:06,796
Como si fuese una "O".
416
00:34:12,979 --> 00:34:16,561
- �Qu� haces t� aqu�?
- �No hab�as pedido un masaje?
417
00:34:16,774 --> 00:34:18,814
- �T�?
- Soy el mejor.
418
00:34:41,255 --> 00:34:43,164
No puedo evitarlo.
419
00:34:44,091 --> 00:34:47,460
�Y si pruebas con un ejercicio
muy sencillo para relajarte?
420
00:34:50,180 --> 00:34:54,012
Conc�ntrate en tu respiraci�n.
421
00:34:54,226 --> 00:34:56,053
Dentro.
422
00:34:57,354 --> 00:34:59,393
Y fuera.
423
00:35:03,860 --> 00:35:06,102
Muy bien.
424
00:35:07,488 --> 00:35:10,939
Imagina que te pesa mucho el cuerpo.
425
00:35:12,201 --> 00:35:14,739
Eso no me va a costar nada.
426
00:35:15,913 --> 00:35:17,656
Solo pensamientos positivos.
427
00:35:50,946 --> 00:35:52,653
Suena genial.
428
00:35:53,740 --> 00:35:57,024
Bueno, gracias. No est� terminado.
429
00:35:57,243 --> 00:36:01,739
- No quiero interrumpirte.
- Tranquila, me hab�a atascado.
430
00:36:01,956 --> 00:36:03,995
�Compones muchas canciones?
431
00:36:04,208 --> 00:36:07,244
Antes estaba en un grupo.
�Conoces a Bruce Springsteen?
432
00:36:07,460 --> 00:36:10,129
- S�.
- Pues tengo muchos discos suyos.
433
00:36:12,591 --> 00:36:14,630
No, de verdad, antes era m�sico,
434
00:36:14,843 --> 00:36:18,461
pero lo dej� porque era m�s gratificante
ser preparador f�sico.
435
00:36:19,347 --> 00:36:22,467
�No lo echas de menos?
Tienes mucho talento.
436
00:36:24,143 --> 00:36:27,061
- �En serio?
- S�.
437
00:36:31,275 --> 00:36:34,145
Gracias.
S�, lo echo de menos, pero...
438
00:36:34,361 --> 00:36:37,730
No me quejo.
Me pagan por estar en forma, �no?
439
00:36:37,948 --> 00:36:40,865
�Y tus planes de futuro,
despu�s del balneario?
440
00:36:41,743 --> 00:36:44,993
No lo s�. Voy haciendo cosas,
441
00:36:45,205 --> 00:36:48,823
voy arreglando esto y aquello...
Ya ves, tengo un mont�n de ideas.
442
00:36:50,043 --> 00:36:51,205
Claro.
443
00:36:54,880 --> 00:36:58,296
Hasta luego. Sigue trabajando.
444
00:37:09,269 --> 00:37:11,427
�Qu� tal te va?
445
00:37:16,734 --> 00:37:20,518
- �Me haces un especial de los tuyos?
- Cre�a que no me lo pedir�as nunca.
446
00:37:20,738 --> 00:37:24,189
Qu� vestido tan bonito.
Te hace muy femenina.
447
00:37:24,408 --> 00:37:27,278
- �Por qu� no bailamos?
- Vale.
448
00:37:27,494 --> 00:37:31,907
Jamie, vuelve al trabajo.
Necesito un copazo ca�ero.
449
00:37:32,124 --> 00:37:33,831
Vamos a bailar.
450
00:37:44,552 --> 00:37:46,959
Tu manera de bailar es muy expresiva.
451
00:37:48,430 --> 00:37:52,214
A la mayor�a de las mujeres
les da verg�enza dejarse llevar as�.
452
00:37:57,981 --> 00:38:01,184
�T� sabes lo compleja que eres, Melissa?
453
00:38:02,861 --> 00:38:04,900
Creo que s�.
454
00:38:05,113 --> 00:38:07,354
Siento la necesidad de entenderte.
455
00:38:08,407 --> 00:38:11,361
De saber por qu� eres quien eres.
456
00:38:11,577 --> 00:38:13,819
C�mo te has hecho as�.
457
00:38:14,955 --> 00:38:16,995
Y cu�ndo.
458
00:38:18,750 --> 00:38:20,826
�Te apetece beber algo de verdad?
459
00:38:21,044 --> 00:38:23,666
- No lo s�.
- �No lo sabes?
460
00:38:23,880 --> 00:38:27,498
Echa un trago, nena.
Que empiece la fiesta.
461
00:38:27,717 --> 00:38:31,928
Bueno, solo un poco.
No quiero restarle efecto a la lavativa.
462
00:38:39,228 --> 00:38:42,811
A los 13 a�os, me pillaron
copiando de la enciclopedia,
463
00:38:43,023 --> 00:38:45,479
y mi padre me arranc�
el tel�fono de la pared.
464
00:38:45,692 --> 00:38:49,856
Dijo que ten�a que devolver mi medalla
de la Legi�n Americana delante de todos,
465
00:38:50,071 --> 00:38:53,274
y que no me la merec�a
porque no era �ntegra.
466
00:38:53,491 --> 00:38:56,409
Me pas� la noche llorando,
porque no sab�a
467
00:38:56,619 --> 00:39:00,118
c�mo plantarme frente a todo
el colegio y devolver mi premio.
468
00:39:00,331 --> 00:39:03,581
Pensar�an que estaba loca.
Al siguiente d�a de clase,
469
00:39:03,793 --> 00:39:06,366
el coraz�n me lat�a sin parar...
470
00:39:08,213 --> 00:39:10,787
Ya te lo cuento despu�s.
471
00:39:11,008 --> 00:39:13,166
�Sab�as que las mujeres experimentan
472
00:39:13,385 --> 00:39:18,011
un 63% m�s de sensibilidad neurol�gica
durante la fase previa de excitaci�n
473
00:39:18,223 --> 00:39:20,262
que durante el cl�max?
474
00:39:20,475 --> 00:39:23,345
�En serio?
A m� me gustan todas las fases.
475
00:39:38,200 --> 00:39:41,035
- Deber�a parar.
- Pero no quieres, �verdad?
476
00:39:46,708 --> 00:39:49,033
Ahora mismo siento much�simas cosas.
477
00:39:49,919 --> 00:39:53,786
Vaya, qu� interesante.
Son muy f�ciles de poner.
478
00:39:58,135 --> 00:40:01,800
No saben lo que me alegra darles
una sorpresa tan inesperada.
479
00:40:02,014 --> 00:40:06,889
Se�oras y caballeros, tengo el honor
de presentarles al gran Nick Lawrence.
480
00:41:14,957 --> 00:41:17,033
�Qu� pasa?
481
00:41:17,960 --> 00:41:20,118
Tenemos un problema.
482
00:41:20,879 --> 00:41:22,955
�Cu�l es?
483
00:41:24,341 --> 00:41:26,333
No puedo. Lo siento.
484
00:41:27,469 --> 00:41:30,884
- �Es por m�?
- No, no es por ti.
485
00:41:31,097 --> 00:41:34,181
Soy yo. No me siento atra�do por ti.
486
00:41:36,978 --> 00:41:39,848
No quiero que pienses
que esto es un rechazo,
487
00:41:40,064 --> 00:41:45,140
sino un acuerdo entre dos personas
cuyas necesidades son incompatibles.
488
00:41:46,069 --> 00:41:48,276
Y no eres la �nica a la que le pasa.
489
00:41:48,488 --> 00:41:51,525
En mi libro, le dedico
un cap�tulo entero a esto.
490
00:41:53,576 --> 00:41:56,067
�Quieres que te acompa�e?
491
00:41:56,287 --> 00:41:59,870
- No, est� bien.
- S� que est�s dolida.
492
00:42:00,083 --> 00:42:03,036
Pero hagas lo que hagas,
no juzgues tus sentimientos.
493
00:42:03,252 --> 00:42:05,494
Solo son sentimientos.
494
00:42:07,673 --> 00:42:09,712
Son estupendos.
495
00:42:22,353 --> 00:42:24,512
Ojal� no hubieseis presenciado esto.
496
00:44:46,113 --> 00:44:48,485
- Hola.
- Est�s borracho.
497
00:44:54,245 --> 00:44:56,285
Es la "hora feliz".
498
00:44:58,374 --> 00:45:00,414
D�melo a m�.
499
00:45:00,626 --> 00:45:03,331
- �Quieres un trago?
- No, mejor no.
500
00:45:16,391 --> 00:45:18,549
Con eso te sentir�s mejor.
501
00:45:21,438 --> 00:45:23,477
Est� rico, �eh?
502
00:45:30,821 --> 00:45:35,364
�A que est� rico? Vamos a organizar
nuestra propia fiesta. T� y yo solos.
503
00:45:36,076 --> 00:45:37,950
�Qu� clase de fiesta?
504
00:45:39,288 --> 00:45:42,988
A ver, esto es lo que vamos a hacer.
Te voy a contar un chiste gracioso.
505
00:45:43,208 --> 00:45:48,712
Un chiste que te guste.
Si te r�es, le das otro trago.
506
00:45:48,922 --> 00:45:51,709
Si no te r�es, se lo doy yo.
507
00:45:52,884 --> 00:45:55,291
- Vale.
- Atenta, que va el chiste.
508
00:45:57,054 --> 00:45:59,094
Esto es un viejo, �vale?
509
00:45:59,306 --> 00:46:04,513
Tendr� 80 a�os, puede que 81.
Despu�s de los 30, no importa.
510
00:46:04,728 --> 00:46:09,224
Pues bueno, este t�o dice que quiere
pegarse una �ltima noche de juerga.
511
00:46:09,441 --> 00:46:13,059
Sale, va a unos cuantos bares
y conoce a una t�a buena, �vale?
512
00:46:14,571 --> 00:46:16,610
Se pasan toda la noche dale que te pego.
513
00:46:16,823 --> 00:46:21,152
Ella era joven, tendr�a 19 a�os.
Me extra�a que el t�o sobreviviese.
514
00:46:22,745 --> 00:46:25,318
- �D�nde est� la gracia?
- Ahora la cuento.
515
00:46:25,539 --> 00:46:29,868
Ahora viene, �vale?
No me presiones.
516
00:46:30,085 --> 00:46:34,248
Resulta que, unos d�as despu�s,
el tipo aquel va a confesarse,
517
00:46:34,464 --> 00:46:38,414
y le cuenta al cura los detalles
de todo lo que pas� aquella noche.
518
00:46:38,635 --> 00:46:42,715
El cura dice: "Reza 20 avemar�as
y obtendr�s el perd�n".
519
00:46:42,931 --> 00:46:45,386
Pero el t�o salta:
"Si no soy cat�lico".
520
00:46:45,600 --> 00:46:48,470
El cura pregunta:
"�Por qu� me cuentas todo eso a m�?".
521
00:46:48,686 --> 00:46:52,849
Y el t�o dice: "No es solo a usted.
Se lo estoy contando a todo Dios".
522
00:46:54,024 --> 00:46:55,851
�Lo entiendes?
523
00:46:56,944 --> 00:46:59,150
No lo he pillado.
524
00:47:00,322 --> 00:47:03,525
No todos mis chistes son la monda.
525
00:47:03,742 --> 00:47:05,900
�Y t�? �Te sabes alguno?
526
00:47:06,661 --> 00:47:09,994
Este me lo han ense�ado
los ni�os de mi colegio.
527
00:47:11,040 --> 00:47:14,124
�Por qu� la gallina se qued�
a medias al cruzar la calle?
528
00:47:15,544 --> 00:47:18,166
- �Por qu�?
- Porque no quiso pasarse de la raya.
529
00:47:21,133 --> 00:47:24,751
- No te r�es.
- No, a�n no.
530
00:47:24,970 --> 00:47:28,421
A�n no. Me est� subiendo por dentro.
531
00:47:28,640 --> 00:47:33,551
Dentro de media hora estar� revolc�ndome
de risa por la playa. Me voy a partir.
532
00:47:33,770 --> 00:47:37,221
Espera, un trago.
Hay que serjustos.
533
00:47:37,440 --> 00:47:40,725
De acuerdo. A ver...
�Te gusta jugar a las pel�culas?
534
00:47:40,943 --> 00:47:43,019
�Te gusta jugar a las pel�culas?
535
00:47:46,198 --> 00:47:49,199
A ver... �Qu� es esto?
Es una pel�cula, �no?
536
00:49:10,152 --> 00:49:14,612
Nick, querr�a hablar de una cosa,
pero no es nada importante.
537
00:49:14,823 --> 00:49:16,649
�De qu�?
538
00:49:16,866 --> 00:49:19,618
Es que es dif�cil dec�rtelo.
539
00:49:21,037 --> 00:49:23,528
Bueno, pues sus�rramelo.
540
00:49:26,125 --> 00:49:28,876
Hace mucho tiempo que no... Y yo...
541
00:49:29,086 --> 00:49:34,328
Deber�a hacerte una pregunta,
pero no quiero interrogarte.
542
00:49:34,549 --> 00:49:37,254
�Sobre mi historial m�dico?
543
00:49:38,428 --> 00:49:39,839
S�.
544
00:49:40,889 --> 00:49:44,589
Hay que tener mucho cuidado.
No se sabe con qui�n ha estado nadie.
545
00:49:44,809 --> 00:49:47,763
- No es que diga que t�...
- Lo s�.
546
00:49:48,563 --> 00:49:51,018
No te preocupes. Yo me encargo de eso.
547
00:50:03,410 --> 00:50:06,825
Esto es un milagro.
Por una vez, todo lo hace �l.
548
00:50:07,038 --> 00:50:10,537
Ni tubos, ni geles,
ni viajes furtivos al ba�o.
549
00:50:11,667 --> 00:50:14,502
Puedo relajarme
y dejar que las cosas fluyan.
550
00:50:14,712 --> 00:50:16,788
No tengo que hacer nada.
551
00:50:17,006 --> 00:50:21,549
No soy muy h�bil con estas cosas.
�Me vas a ayudar a pon�rmelo?
552
00:50:23,137 --> 00:50:24,761
Claro.
553
00:50:29,392 --> 00:50:33,093
La buena noticia es que su seguro
se har� cargo de esta consulta.
554
00:50:33,313 --> 00:50:36,563
La mala es que tiene usted
herpes simplex uno y dos,
555
00:50:36,774 --> 00:50:39,561
Trichomonas, gonorrea,
556
00:50:39,777 --> 00:50:43,146
complejo de S�ndrome
de Inmuno Deficiencia Adquirida,
557
00:50:43,364 --> 00:50:48,156
lesiones en la vulva,
s�filis secundaria, verrugas genitales,
558
00:50:48,368 --> 00:50:51,868
y una infestaci�n de ladillas
potencialmente insoportable.
559
00:50:52,080 --> 00:50:56,493
Pero si era el tercer t�o de mi vida
y el primero ni siquiera contaba.
560
00:50:56,710 --> 00:50:58,786
Todo contacto cuenta.
561
00:50:59,003 --> 00:51:01,494
Pero si practiqu� el sexo seguro.
562
00:51:01,714 --> 00:51:04,288
Para usted no hay sexo
lo bastante seguro.
563
00:51:05,509 --> 00:51:07,917
Disfrute del resto de sus vacaciones.
564
00:51:17,396 --> 00:51:19,435
Debo haberme quedado dormida.
565
00:51:21,691 --> 00:51:23,933
Ojal� estuviese muerta.
566
00:51:32,285 --> 00:51:34,324
Me pondr� bien.
567
00:51:37,039 --> 00:51:40,242
- �Un cigarrillo, nena?
- No.
568
00:51:53,638 --> 00:51:57,303
- �Ad�nde vas?
- A mi habitaci�n, a ducharme.
569
00:51:57,516 --> 00:52:01,384
No te preocupes, �vale?
Ya lo repetiremos un d�a.
570
00:52:18,494 --> 00:52:20,534
T�as.
571
00:52:26,669 --> 00:52:30,749
Como yo no hay nadie nl nada,
soy una bestia salvaje y desenfrenada,
572
00:52:30,964 --> 00:52:33,004
porque soy el gran Vin.
573
00:52:36,386 --> 00:52:39,885
Jam�s hab�a vivido nada tan intenso.
574
00:52:40,098 --> 00:52:42,767
Por un segundo, me sent� morir.
575
00:52:42,976 --> 00:52:45,015
Yo tambi�n.
576
00:52:45,228 --> 00:52:48,679
Pero no era como morirse,
sino como si me hundiese.
577
00:52:48,898 --> 00:52:52,183
- Yo cre�a estar volando.
- S�, volando.
578
00:52:52,401 --> 00:52:57,229
Volando no, era como si estuviese
atravesando el espacio exterior.
579
00:52:57,448 --> 00:52:59,903
Galaxia tras galaxia.
580
00:53:02,494 --> 00:53:04,533
Le pedir� un taxi, pero no hay tiempo.
581
00:53:04,746 --> 00:53:07,700
- No llegar� al autob�s de las ocho.
- S� que llegar�.
582
00:53:07,916 --> 00:53:11,331
- Hay otro a las dos.
- No puedo quedarme aqu�.
583
00:53:11,544 --> 00:53:14,296
Por favor,
entr�guele eso a Stacy Hunter.
584
00:53:17,883 --> 00:53:20,339
Melissa, no te ir�s, �verdad?
585
00:53:20,553 --> 00:53:23,304
Escapar de un entorno dif�cil
586
00:53:23,514 --> 00:53:26,680
indica un d�ficit personal
potencialmente peligroso.
587
00:53:26,892 --> 00:53:28,931
Deber�as considerar el an�lisis...
588
00:53:30,353 --> 00:53:32,393
Gilipollas.
589
00:53:33,148 --> 00:53:34,428
Zorra.
590
00:53:44,408 --> 00:53:46,484
Sube atr�s, nena.
591
00:54:00,006 --> 00:54:02,082
- Gracias.
- Est� bien, adi�s.
592
00:54:06,596 --> 00:54:09,513
- �El autob�s de Los �ngeles?
- Acaba de perderlo.
593
00:54:09,724 --> 00:54:12,393
Maldita sea.
594
00:54:12,601 --> 00:54:14,641
El pr�ximo sale a las dos.
595
00:54:15,604 --> 00:54:17,762
D�me un billete para el de las dos.
596
00:54:17,981 --> 00:54:20,519
Melissa me ha dicho
que le entregue esto.
597
00:54:24,362 --> 00:54:26,402
�Qu� es?
598
00:54:27,991 --> 00:54:30,030
Melissa se ha vuelto a Los �ngeles.
599
00:54:32,203 --> 00:54:34,279
Es por mi culpa.
Tengo que irme a casa.
600
00:54:34,497 --> 00:54:38,993
- �Vas a irte as�?
- Tengo que hacerlo. No tiene a nadie.
601
00:54:47,968 --> 00:54:49,877
Quiero ir contigo.
602
00:54:50,095 --> 00:54:54,388
- Me encantar�a, pero �y tus clases?
- Me buscar� a un sustituto.
603
00:54:55,558 --> 00:54:57,266
Voy a irme contigo.
604
00:55:28,339 --> 00:55:33,296
Te ment�. Me atra�as much�simo.
605
00:55:34,678 --> 00:55:38,094
No quer�a que vieses mi pene,
porque es demasiado peque�o.
606
00:56:03,205 --> 00:56:05,031
Espera.
607
00:56:05,248 --> 00:56:07,490
Melissa, est�s viva.
608
00:56:07,709 --> 00:56:10,414
Jamie. S�, estoy viva.
609
00:56:11,296 --> 00:56:13,537
B�same.
610
00:56:30,522 --> 00:56:32,894
Jamie, est�s aqu�.
611
00:56:35,777 --> 00:56:38,018
�Qu� haces aqu�?
612
00:56:41,949 --> 00:56:45,033
Quer�a asegurarme de que estabas bien.
613
00:56:50,874 --> 00:56:53,626
Ser� mejor que recoja
las cosas de Melissa.
614
00:56:53,835 --> 00:56:57,002
- Espero que est� bien.
- Oye, he estado pensando...
615
00:56:59,257 --> 00:57:01,665
�Y si me quedo una temporada
en Los �ngeles?
616
00:57:01,885 --> 00:57:05,964
- Perder�as tu trabajo.
- A lo mejor es por mi bien.
617
00:57:07,014 --> 00:57:11,510
All� est�n las discogr�ficas.
Tal vez podr�a intentarlo.
618
00:57:13,020 --> 00:57:15,641
Deber�as. Eres muy bueno.
619
00:57:22,571 --> 00:57:24,978
Podr�as quedarte en mi casa.
620
00:57:26,825 --> 00:57:28,900
�En serio?
621
00:57:38,002 --> 00:57:40,457
�De verdad tienes que irte?
622
00:57:41,130 --> 00:57:43,169
No lo s�.
623
00:57:43,382 --> 00:57:46,003
Me siento marginada en ese sitio.
624
00:57:46,885 --> 00:57:51,760
Por otra parte, si me voy,
sentir�a que me he rendido.
625
00:57:54,309 --> 00:57:58,223
Adem�s, �y si mi cuerpo empieza
a necesitar toda esa agua mineral?
626
00:58:06,987 --> 00:58:10,273
- Dos billetes, por favor.
- Nos vamos a Hollywood.
627
00:58:14,494 --> 00:58:18,444
- �Por qu� no pagas con tarjeta?
- Porque no tengo.
628
00:58:19,874 --> 00:58:21,665
�De verdad?
629
00:58:23,377 --> 00:58:25,417
No creo en ellas.
630
00:58:27,256 --> 00:58:30,839
Pues lo pagamos todo con mi tarjeta
y luego me haces un cheque.
631
00:58:31,051 --> 00:58:33,293
No tengo cuenta.
632
00:58:36,765 --> 00:58:39,054
Aparte, llevo m�s en la cartera.
633
00:58:47,734 --> 00:58:50,189
Nos vamos a Hollywood.
634
00:58:59,369 --> 00:59:02,074
Jamie, menos mal que has vuelto.
635
00:59:02,289 --> 00:59:04,862
Tienes que encargarte
de las clases de Nick.
636
00:59:05,083 --> 00:59:07,491
- �Y Nick?
- Se ha ido a Los �ngeles con Stacy.
637
00:59:07,711 --> 00:59:09,833
- �Qu�?
- Jamie, por favor.
638
00:59:10,046 --> 00:59:12,917
He dado una de las clases
y casi me da un telele.
639
00:59:13,132 --> 00:59:15,172
- No hay problema.
- Gracias, colega.
640
00:59:15,384 --> 00:59:17,009
Nick. No me lo puedo creer.
641
00:59:17,220 --> 00:59:19,889
Stacy no se casar�a sin cont�rmelo.
642
00:59:20,097 --> 00:59:22,718
- Vamos a ver qu� pasa.
- �Por qu� no me lo ha dicho?
643
00:59:27,646 --> 00:59:29,354
Hola, Snapper.
644
00:59:30,690 --> 00:59:33,525
Ya est� aqu� mi inquilina favorita.
645
00:59:33,735 --> 00:59:35,811
Hola, Gus. Te presento a Nick.
646
00:59:36,029 --> 00:59:38,068
Encantado de conocerte.
647
00:59:39,157 --> 00:59:42,111
Si quieres, tira las bolsas
al contenedor ese de ah�.
648
00:59:42,326 --> 00:59:44,283
Vamos.
649
00:59:51,543 --> 00:59:53,619
Esto es precioso.
650
00:59:54,504 --> 00:59:58,549
Dios m�o, es precioso.
651
00:59:58,758 --> 01:00:00,965
Stacy, �d�nde est�s?
652
01:00:01,177 --> 01:00:05,175
- En tu apartamento. �Y t�?
- Estoy aqu�. �Qu� haces ah�?
653
01:00:05,390 --> 01:00:10,182
Ten�as problemas y he venido a ayudarte.
Y me he tra�do a Nick. Esto es de locos.
654
01:00:10,394 --> 01:00:12,719
�No os hab�is fugado para casaros?
655
01:00:12,938 --> 01:00:16,224
�C�mo voy a casarme con un t�o
al que acabo de conocer?
656
01:00:16,442 --> 01:00:19,561
Lo conozco lo justo para saber
que quiero conocerle m�s,
657
01:00:19,778 --> 01:00:23,229
pero eso no es lo que importa.
Has hecho que me asuste mucho.
658
01:00:23,448 --> 01:00:26,983
Siento haberte preocupado.
659
01:00:27,202 --> 01:00:30,617
No pasa nada.
Al menos s� que est�s bien.
660
01:00:31,831 --> 01:00:35,698
Stacy, espero que todo
vaya blen entre t� y Nick.
661
01:00:36,585 --> 01:00:38,708
S�, gracias.
662
01:00:40,005 --> 01:00:42,247
Oye, tengo que colgar.
663
01:00:42,466 --> 01:00:46,713
�Seguro que est�s blen?
�No quieres que vaya?
664
01:00:46,928 --> 01:00:49,300
Estoy bien. Tengo que colgar.
665
01:00:50,181 --> 01:00:52,221
De acuerdo. Adl�s.
666
01:00:55,853 --> 01:00:58,523
Supongo que no voy a ninguna parte.
667
01:00:58,731 --> 01:01:02,681
No lo entiendo. Estoy cachas,
soy guapo y soy un tipo divertido.
668
01:01:02,902 --> 01:01:06,401
- �No es eso lo que buscan las mujeres?
- S� c�mo te sientes.
669
01:01:06,614 --> 01:01:11,275
�Qu� te parece si vamos a la tienda
y te doy una camiseta de Oasis gratis?
670
01:01:11,493 --> 01:01:13,735
Antes lo ten�a todo muy claro.
671
01:01:13,954 --> 01:01:17,785
Es como si ellas hubiesen cambiado
sin que yo me haya dado cuenta.
672
01:01:17,999 --> 01:01:21,035
Ya, no es nada f�cil.
Mira, una vez le�...
673
01:01:21,920 --> 01:01:24,754
�D�nde est�? Aqu�.
674
01:01:24,964 --> 01:01:26,838
Toma.
675
01:01:27,717 --> 01:01:31,299
C�mo aparentar que uno es sensible.
676
01:01:36,808 --> 01:01:39,050
Buena parada, cielo.
677
01:01:39,269 --> 01:01:42,768
S�. No me puedo creer
que tenga tantas cosas.
678
01:01:42,981 --> 01:01:47,144
Pero quiero que sepas que no voy
a quitarte espacio en el armario.
679
01:01:48,069 --> 01:01:50,108
Lo que me gustar�a hacer
680
01:01:50,905 --> 01:01:53,360
es dejarlo todo aqu�, en un rinc�n,
681
01:01:53,574 --> 01:01:56,943
y comprar una cajonera de cart�n.
682
01:01:58,621 --> 01:02:01,325
No hace falta. Te dejar� espacio.
683
01:02:01,540 --> 01:02:04,245
- Qu� f�cil es vivir contigo.
- S�.
684
01:02:05,669 --> 01:02:09,618
Toma, mi contribuci�n al apartamento.
685
01:02:13,843 --> 01:02:17,259
Ah, pues voy a guardarlas ahora mismo.
686
01:02:17,471 --> 01:02:20,971
- Estupendo.
- Creo que tengo otra por aqu�.
687
01:02:24,853 --> 01:02:26,929
Socorro.
688
01:02:36,531 --> 01:02:39,104
Jamie, quiero...
689
01:02:39,325 --> 01:02:44,402
Esta semana has hecho todo lo que una
persona podr�a hacer para que sea feliz.
690
01:02:44,622 --> 01:02:46,828
Todo no.
691
01:02:52,463 --> 01:02:54,005
S�, ya lo s�.
692
01:02:54,214 --> 01:02:59,374
Pero... Es que... Creo que...
693
01:03:02,222 --> 01:03:07,298
Es que no me parece bien
ponerme rom�ntica contigo.
694
01:03:07,518 --> 01:03:11,267
No eres la clase de chico que me atrae.
695
01:03:13,899 --> 01:03:16,307
Eres muy atractivo, pero...
696
01:03:20,656 --> 01:03:25,198
He pensado que a lo mejor
deber�amos seguir siendo amigos.
697
01:03:43,135 --> 01:03:45,756
�Quieres que vayamos a Sunset Boulevard?
698
01:03:45,971 --> 01:03:48,296
As� me ense�as
por d�nde van las estrellas.
699
01:03:48,515 --> 01:03:52,429
Nick, acabo de llamar al trabajo
y hay una emergencia. Tengo que irme.
700
01:03:52,644 --> 01:03:55,217
- �En serio?
- Problemas con el horno o algo as�.
701
01:03:55,438 --> 01:03:58,143
Volver� lo antes posible. Te llamo.
702
01:03:58,358 --> 01:04:01,358
T� qu�date aqu� y p�salo bien, �vale?
703
01:04:01,569 --> 01:04:04,190
Este sitio me encanta, cielo.
704
01:04:05,364 --> 01:04:07,653
�Crees que es tarde para poner m�sica?
705
01:04:13,872 --> 01:04:16,161
Necesito un coche peque�o y manejable.
706
01:04:20,086 --> 01:04:24,333
Todo ir� bien. T� no te impacientes
y no dejes que el coche te intimide.
707
01:05:01,500 --> 01:05:03,539
�Estoy distinta?
708
01:05:05,712 --> 01:05:08,796
Vaya, qu� buena soy en la cama.
709
01:05:11,843 --> 01:05:13,919
Cre�a que nunca me pasar�a algo as�.
710
01:05:16,180 --> 01:05:18,220
Eres un genio.
711
01:05:20,017 --> 01:05:22,010
Y yo tambi�n.
712
01:05:22,228 --> 01:05:24,553
Seguro que hasta podr�amos repetirlo.
713
01:05:24,772 --> 01:05:28,187
Ser�a mejor esperar unos minutos.
714
01:05:57,260 --> 01:06:00,047
�La llave de la 34, por favor?
715
01:06:00,263 --> 01:06:03,134
Stacy, cu�nto me alegro de verte.
716
01:06:03,349 --> 01:06:07,726
�Me concedes unos minutos?
He pensado que no s� d�nde trabajas.
717
01:06:07,937 --> 01:06:11,982
- �D�nde trabajo?
- Tus planes de futuro, aspiraciones...
718
01:06:12,191 --> 01:06:14,349
Estoy deseando que me lo cuentes todo.
719
01:06:14,568 --> 01:06:17,439
�Yo que s� qu� quiero?
Preg�ntame qu� quiere la gente.
720
01:06:17,655 --> 01:06:20,608
Dame tres segundos
y te cuento toda tu vida.
721
01:06:20,824 --> 01:06:26,529
�No querr�s compartir conmigo
alg�n recuerdo de tu infancia?
722
01:06:26,746 --> 01:06:29,996
�De qu� narices hablas?
Tengo much�sima prisa.
723
01:06:30,208 --> 01:06:33,541
Tengo que hablar con Melissa.
O averiguo qu� quiero o me da algo.
724
01:06:33,753 --> 01:06:38,664
Respeto tus virtudes, Stacy.
Creo que tienes un gran potencial.
725
01:06:45,431 --> 01:06:49,179
Lo siento, deb� llamar.
No se me ocurri� que...
726
01:06:49,393 --> 01:06:55,228
- Lo siento. Adi�s.
- �Qu� haces t� aqu�?
727
01:06:55,440 --> 01:06:59,105
- Perdona, no quer�a entrometerme.
- �Qu� pasa? �Qu� haces aqu�?
728
01:06:59,318 --> 01:07:01,988
- No lo s�. Est� en mi apartamento.
- �Qui�n?
729
01:07:02,196 --> 01:07:05,482
Est� todo lleno de zapatillas
y quiere traer cajones de cart�n.
730
01:07:05,699 --> 01:07:10,445
- �Qui�n?
- Y lo peor es que es maj�simo.
731
01:07:10,662 --> 01:07:12,454
- �De qui�n hablas?
- De Nick.
732
01:07:12,664 --> 01:07:15,238
Enhorabuena,
me han dicho que te has casado.
733
01:07:15,459 --> 01:07:17,332
�No me he casado!
734
01:07:18,253 --> 01:07:21,170
- No me he casado.
- Anda, pasa.
735
01:07:21,381 --> 01:07:24,216
- Hola, Jamie.
- Vamos a hablar.
736
01:07:24,425 --> 01:07:27,296
- Me ir�a, pero estoy desnudo.
- Nos quedamos aqu�.
737
01:07:27,512 --> 01:07:33,016
- �Qu� hace Nick viviendo contigo?
- Cre�a que me hab�a enamorado de �l.
738
01:07:33,225 --> 01:07:35,431
Creo que fue por el sexo.
739
01:07:36,395 --> 01:07:40,724
Llevaba tanto tiempo a dos velas,
que me sent�a como un limpiahornos.
740
01:07:40,941 --> 01:07:45,104
Est�ril, abrasiva y con garra.
741
01:07:45,320 --> 01:07:47,893
Y cuando hicimos el amor...
742
01:07:48,114 --> 01:07:51,115
No s�, me sent� otra vez humana.
743
01:07:51,325 --> 01:07:53,365
Un mam�fero. Con pechos.
744
01:07:55,037 --> 01:07:58,038
- Adem�s, tiene tanto talento...
- Para.
745
01:07:58,249 --> 01:08:00,407
No salgas otra vez con lo del talento.
746
01:08:05,797 --> 01:08:08,169
Lo s�, tienes raz�n.
747
01:08:08,383 --> 01:08:10,956
Es el mismo t�o de siempre.
748
01:08:12,178 --> 01:08:14,550
�Qu� vas a hacer?
749
01:08:14,764 --> 01:08:19,841
Bueno, podemos vivirjuntos
hasta que se establezca y...
750
01:08:20,061 --> 01:08:22,634
Stacy, corta con �l.
751
01:08:22,855 --> 01:08:25,690
Vuelve a Los �ngeles y hazlo.
752
01:08:28,944 --> 01:08:32,644
- Tienes raz�n.
- �A que s�?
753
01:08:34,074 --> 01:08:38,202
Voy a hacerlo.
Es una prueba de mi nueva madurez.
754
01:08:41,247 --> 01:08:43,287
Lo siento.
755
01:08:47,545 --> 01:08:53,084
- Ese de ah� es Jamie.
- Lo s�. �No es incre�ble?
756
01:09:01,224 --> 01:09:03,264
�Y �l tambi�n?
757
01:09:09,565 --> 01:09:12,317
- �No ha funcionado!
- �El qu�?
758
01:09:12,526 --> 01:09:14,815
�El libro!
759
01:09:15,029 --> 01:09:17,567
- No te enfades.
- �No me enfado!
760
01:09:17,781 --> 01:09:22,277
Un tipo como yo no puede fingir.
�Entiendes? Soy de Nueva Jersey.
761
01:09:22,494 --> 01:09:25,661
Conozco a un tipo llamado Joey.
Ahora mismo est� en la c�rcel.
762
01:09:25,872 --> 01:09:30,581
Mat� a tres personas con un cuchillo,
pero no lo fingi�, lo hizo de verdad.
763
01:09:31,211 --> 01:09:35,338
Mira, Frankie, me voy de aqu�.
Tengo que volver a mis ra�ces.
764
01:09:35,548 --> 01:09:39,131
- Tengo que pensar un poco.
- Lo siento. Lo he intentado.
765
01:09:40,761 --> 01:09:45,008
Lo s�. Has estado estupendo.
Eres especial. Tengo buen rollo contigo.
766
01:09:48,560 --> 01:09:50,600
Adi�s.
767
01:10:04,575 --> 01:10:08,074
- �T� crees que lo har�?
- Eso espero.
768
01:10:14,960 --> 01:10:17,451
�Me llevas a la estaci�n de autobuses?
769
01:10:17,671 --> 01:10:22,463
Estoy harto de este sitio. Te lo juro,
no te dir� nada. No pienso ni respirar.
770
01:10:22,675 --> 01:10:25,345
- Anda...
- Vale, date prisa.
771
01:10:25,553 --> 01:10:27,593
Gracias.
772
01:10:30,224 --> 01:10:32,632
Muchas gracias, de verdad.
773
01:10:42,819 --> 01:10:44,895
As� est� mejor.
774
01:10:50,201 --> 01:10:54,495
- �Por qu� te marchas?
- Demasiada diversi�n para m�.
775
01:10:56,624 --> 01:11:01,167
Te voy a decir una cosa:
Paso ya de las relaciones.
776
01:11:01,378 --> 01:11:03,952
Me ha ido tan chungo en ese sitio,
777
01:11:04,173 --> 01:11:08,170
que me habr�a afeitado el entrecejo
si llego a saber que serv�a de algo.
778
01:11:09,928 --> 01:11:12,253
Dime una cosa.
779
01:11:12,472 --> 01:11:16,055
- �C�mo se hace?
- �El qu�?
780
01:11:17,018 --> 01:11:20,966
El asunto este de las relaciones
entre hombres y mujeres. Digo yo...
781
01:11:21,188 --> 01:11:22,184
�C�mo se hace?
782
01:11:23,648 --> 01:11:29,438
lgual que cuando est�s con tus amigos
y puedes decir y hacer lo que sea...
783
01:11:29,655 --> 01:11:33,273
Alguien con quien est�s c�modo, �sabes?
784
01:11:33,492 --> 01:11:37,406
Eso, pero en el plano rom�ntico.
785
01:11:50,257 --> 01:11:52,925
Vale, cuando conoc� a Vinny pens�:
786
01:11:53,135 --> 01:11:56,504
"Es un argumento viviente en favor
del control de la natalidad".
787
01:11:56,722 --> 01:12:00,766
Sin embargo, al conocerle mejor,
veo que le pasa como a los dem�s.
788
01:12:00,976 --> 01:12:02,553
Est� hecho un l�o.
789
01:12:07,982 --> 01:12:11,931
Dej� a Vinny en la estaci�n
y volv� a casa a hablar con Nick.
790
01:12:12,153 --> 01:12:15,652
Hab�a ensayado en voz alta
todo lo que iba a decirle.
791
01:12:15,864 --> 01:12:19,564
Me hab�a preparado para todo.
No iba a lograr convencerme.
792
01:12:25,331 --> 01:12:28,701
He ido de compras.
Esto va a durar toda la vida.
793
01:12:28,919 --> 01:12:32,583
Adem�s, mira lo que he comprado
para que prepares el desayuno.
794
01:12:32,797 --> 01:12:34,920
Gofres.
795
01:12:35,133 --> 01:12:38,964
Mola, �eh? Y tambi�n he tra�do
esta burrada de mantequilla...
796
01:12:40,721 --> 01:12:42,548
Esto no va bien.
797
01:12:44,057 --> 01:12:46,845
�Qu� pasa?
�No te gustan los gofres?
798
01:12:47,059 --> 01:12:50,180
No es eso.
799
01:12:53,233 --> 01:12:56,353
Es que no tenemos sirope.
800
01:13:00,990 --> 01:13:03,659
Me siento como si venir aqu�
fuese mi destino.
801
01:13:03,868 --> 01:13:06,869
Todo me parece estupendo.
802
01:13:07,079 --> 01:13:10,744
- �De verdad?
- S�, estoy muy inspirado.
803
01:13:10,958 --> 01:13:16,497
Anoche, cuando te fuiste a trabajar,
me puse a componer una canci�n nueva.
804
01:13:16,713 --> 01:13:19,797
�Sabes c�mo se llama?
805
01:13:20,008 --> 01:13:22,047
Stacy.
806
01:13:23,136 --> 01:13:27,881
Tiene una l�nea de bajo genial.
Escucha esto.
807
01:13:33,145 --> 01:13:36,561
- Es genial, pero...
- S�, espera un momento.
808
01:13:45,490 --> 01:13:49,155
- Solo he llegado hasta ah�.
- Nick, me gusta, de verdad.
809
01:13:49,369 --> 01:13:53,413
Mira, me cuesta decirte esto,
810
01:13:53,623 --> 01:13:57,620
pero tengo un peque�o problema.
811
01:13:57,835 --> 01:13:59,495
�Es por el dinero?
812
01:13:59,712 --> 01:14:03,544
Tranquila. Trabajar� donde sea
hasta que me salga algo.
813
01:14:03,757 --> 01:14:06,213
Tengo mucha confianza, de verdad.
814
01:14:06,426 --> 01:14:10,127
No es por el dinero.
Es por lo de vivirjuntos.
815
01:14:10,347 --> 01:14:15,803
- �Quieres un sitio m�s grande?
- No es el tama�o del apartamento.
816
01:14:16,019 --> 01:14:18,177
Entonces, �qu� pasa?
817
01:14:18,396 --> 01:14:20,851
S� que yo te convenc�
para que vinieses aqu�,
818
01:14:21,065 --> 01:14:23,521
y para que dejases tu trabajo,
819
01:14:23,734 --> 01:14:28,396
pero es nuestra relaci�n.
Nick, no va a funcionar.
820
01:14:35,954 --> 01:14:38,160
Cre�a que lo nuestro era especial.
821
01:14:39,624 --> 01:14:41,866
No es culpa tuya. Soy yo.
822
01:14:42,085 --> 01:14:45,251
Acabar� cuidando de ti
y olvid�ndome de m� misma.
823
01:14:45,463 --> 01:14:48,879
No tienes que cuidar de m�, por Dios.
824
01:14:49,091 --> 01:14:54,216
Lo har�. No me conoces.
Soy as� con los hombres.
825
01:14:54,430 --> 01:14:56,718
Me pierdo a m� misma, desaparezco.
826
01:14:56,932 --> 01:15:01,724
Los viste cuando me puse a cantar.
�No es verdad? La gente me adora.
827
01:15:01,937 --> 01:15:05,270
En Los �ngeles ser� igual.
828
01:15:05,482 --> 01:15:09,064
Esta vez no puedo. Lo siento.
829
01:15:10,820 --> 01:15:12,859
Vale, no pasa nada.
830
01:15:14,323 --> 01:15:17,158
Pero te dir� una cosa:
Cometes un gran error.
831
01:15:17,368 --> 01:15:20,701
- Yo voy a triunfar.
- Bien.
832
01:15:21,955 --> 01:15:27,115
Voy a ser famoso.
Ser� m�s que famoso.
833
01:15:27,335 --> 01:15:32,495
Voy a salir en la portada de la revista
Rolling Stone... No, olv�date de eso.
834
01:15:32,715 --> 01:15:36,084
Saldr� en la revista Time... No.
835
01:15:38,471 --> 01:15:41,756
Olv�dalo.
836
01:15:41,974 --> 01:15:47,395
Yo... voy... a tener...
�M�s fans que Elvis!
837
01:15:47,604 --> 01:15:49,846
Bien.
838
01:15:52,984 --> 01:15:55,654
Y ni siquiera estar� muerto.
839
01:15:58,823 --> 01:16:01,029
Pi�nsalo.
840
01:16:06,330 --> 01:16:10,873
Bueno, pues Nick hizo sus bolsas
y no he vuelto a saber nada de �l.
841
01:16:11,710 --> 01:16:16,419
Despu�s de Nick, me pas� una temporada
descansando de los hombres... Otra vez.
842
01:16:17,382 --> 01:16:19,920
- Me tienes a m�.
- Lo s�.
843
01:16:20,135 --> 01:16:23,171
Pero esperaba encontrar
algo un poco m�s rom�ntico.
844
01:16:25,265 --> 01:16:27,720
- Cu�ntales lo de la carta.
- �T� crees?
845
01:16:27,934 --> 01:16:31,219
S�, cu�ntaselo.
846
01:16:36,775 --> 01:16:39,527
"Querida Stacy,
espero que no te importe esta carta,
847
01:16:39,737 --> 01:16:44,066
pero lo �nico que hab�a escrito antes
fue al redactor jefe de la revista Flex,
848
01:16:44,282 --> 01:16:47,568
para decirle lo que me hab�a
gustado un art�culo llamado...".
849
01:16:47,786 --> 01:16:51,534
Mach�cate esos gl�teos hasta ponerte
el culo m�s duro que una pledra.
850
01:16:51,748 --> 01:16:53,787
As� que no era exactamente personal.
851
01:16:54,000 --> 01:16:56,870
Entonces, �por qu� cojo
el bol�grafo y te escribo?
852
01:16:57,086 --> 01:16:59,494
Pues all� va la expllcaci�n.
853
01:16:59,714 --> 01:17:03,711
Desde que volv� de Oasis,
las cosas han camblado.
854
01:17:03,926 --> 01:17:07,970
De repente, no me apetece
sallr todas las noches.
855
01:17:08,180 --> 01:17:13,256
Paso de tontear con las nenas
y de beber. Ni siquiera leche.
856
01:17:13,476 --> 01:17:15,516
Me siento...
857
01:17:16,312 --> 01:17:17,723
No lo s�, serio.
858
01:17:17,939 --> 01:17:19,398
BIBLIOTECA P�BLICA
859
01:17:20,316 --> 01:17:24,148
Como si estuviera sufriendo
camblos muy importantes.
860
01:17:25,863 --> 01:17:29,314
Me he parado a mirar
de cerca al gran Vin.
861
01:17:29,533 --> 01:17:34,408
Ya sabes... lo abres, lo sacas
y lo diseccionas. Como una rana.
862
01:17:35,163 --> 01:17:39,790
Y he decidido vestirme
de un modo m�s elegante,
863
01:17:40,001 --> 01:17:44,995
con pliegues m�s finos
y rayas muy delicadas.
864
01:17:45,673 --> 01:17:49,421
Y adem�s he descublerto
el lado creativo de ml personalidad.
865
01:17:56,392 --> 01:18:00,555
Eso s�, como para la mayor�a
de mis amigos el gran Vin
866
01:18:00,771 --> 01:18:04,353
era una flgura m�tica y legendaria,
867
01:18:04,566 --> 01:18:08,694
a muchos de ellos les cuesta
ser mis colegas en este momento,
868
01:18:08,903 --> 01:18:11,062
pero como t� no me conoces mucho
869
01:18:11,280 --> 01:18:14,151
pens� que te podr�a resultar
m�s f�cil entenderme.
870
01:18:14,367 --> 01:18:18,530
Adem�s, eres de las pocas personas que
conozco capaces de apreciar algo as�.
871
01:18:18,746 --> 01:18:23,621
"Respetuosamente, tu amigo,
Vincent Valconie".
872
01:18:25,002 --> 01:18:28,086
�Qu� quer�is que os diga?
La vida es as� de rara.
873
01:18:28,797 --> 01:18:31,751
6 MESES DESPU�S
874
01:18:32,842 --> 01:18:37,255
- �Tienes que irte tan pronto?
- A�n nos queda champ�n.
875
01:18:37,472 --> 01:18:41,718
Estoy un poco cansada.
Adem�s, quiero dejaros solos. Toma.
876
01:18:41,976 --> 01:18:45,142
- Vale. Buenas noches.
- Adi�s.
877
01:18:45,354 --> 01:18:47,393
Feliz A�o Nuevo.
878
01:19:10,503 --> 01:19:12,542
�Te llevo a alguna parte?
879
01:19:16,425 --> 01:19:18,464
�Qu� haces t� aqu�?
880
01:19:19,469 --> 01:19:23,383
Resulta que pasaba por aqu� y...
881
01:19:24,766 --> 01:19:29,262
La verdad es que no.
Te voy a decir la verdad.
882
01:19:29,479 --> 01:19:33,061
Es Navidad y estoy sentado
en casa m�s solo que la una,
883
01:19:33,274 --> 01:19:39,394
as� que me subo en la limusina
y 24 horas despu�s estoy en Chicago.
884
01:19:39,613 --> 01:19:44,903
Entonces es cuando me digo:
"Vincent, �ad�nde co�o vas?".
885
01:19:45,118 --> 01:19:48,819
Y ah� me di cuenta.
He venido a verte a ti.
886
01:19:51,708 --> 01:19:53,914
�Has venido hasta aqu� solo para verme?
887
01:19:54,127 --> 01:19:56,700
Cuatro d�as y 18 multas
por exceso de velocidad.
888
01:19:56,921 --> 01:19:59,210
No pasa nada.
Ahora tengo mi propio negocio.
889
01:19:59,423 --> 01:20:01,831
Tengo cuatro limusinas.
890
01:20:02,718 --> 01:20:06,585
S�, con todo el rollo,
pero escucha una cosa.
891
01:20:06,805 --> 01:20:10,174
Ya s� que no he llamado ni nada,
892
01:20:10,392 --> 01:20:12,219
as� que si tienes planes...
893
01:20:13,603 --> 01:20:15,643
Bueno, pues yo iba...
894
01:20:20,985 --> 01:20:23,902
No tengo nada que hacer. Me iba casa.
895
01:20:24,113 --> 01:20:28,027
A lo mejor podr�amos hacer algo,
como jugar al minigolf. �Te mola?
896
01:20:28,242 --> 01:20:33,034
- Vinny, es tarde.
- S�, ya lo s�.
897
01:20:34,540 --> 01:20:36,947
Bueno, no pasa nada.
898
01:20:37,167 --> 01:20:41,414
Claro, no te preocupes,
me apetec�a conducir.
899
01:20:41,629 --> 01:20:45,461
Es Nochevieja. Lo habr�s pasado
genial y seguro que est�s cansada.
900
01:20:45,675 --> 01:20:49,886
�Qui�n necesita una visita
del gran Vin en Nochevieja?
901
01:20:50,096 --> 01:20:53,429
Lo entiendo. Oye, mira...
902
01:20:53,641 --> 01:20:58,468
Que lo pases bien en A�o Nuevo.
�Vale? Yo creo que me voy.
903
01:21:03,692 --> 01:21:05,768
�Te apetecer�a desayunar?
904
01:21:08,488 --> 01:21:14,193
Me vendr�a bien. Tengo hambre.
He pasado un buen rato al volante.
905
01:21:15,661 --> 01:21:19,077
Puedo hacerte una tortilla.
906
01:21:22,751 --> 01:21:25,207
�S�? �Cocinas bien?
907
01:21:25,420 --> 01:21:28,587
Yo tambi�n le doy a la cocina.
908
01:21:28,799 --> 01:21:31,835
�Y si te hago la tortilla yo?
909
01:21:33,261 --> 01:21:35,669
Estar�a bien.
910
01:21:35,889 --> 01:21:38,925
Espera un momento. Espera.
911
01:21:39,142 --> 01:21:41,514
�Qu�?
912
01:21:46,023 --> 01:21:48,062
Ven aqu�.
913
01:21:49,193 --> 01:21:51,232
Feliz Navidad.
914
01:21:54,322 --> 01:21:56,362
Ay, Dios m�o.
915
01:21:59,160 --> 01:22:00,654
�C�mo se llama?
916
01:22:00,870 --> 01:22:03,741
No le he puesto nombre.
A ver qu� se te ocurre.
917
01:22:03,956 --> 01:22:06,827
No s�. Me est� mordiendo el pelo.
918
01:22:07,043 --> 01:22:09,082
Mira qu� carita tiene.
919
01:22:10,629 --> 01:22:12,669
Es mon�simo.
920
01:22:16,510 --> 01:22:18,549
S�, es muy mono.
921
01:22:19,846 --> 01:22:23,511
6 A�OS DESPU�S
922
01:22:58,841 --> 01:23:00,881
�Feliz Navidad!
923
01:23:01,802 --> 01:23:03,629
Me alegro de que hay�is venido.
924
01:23:05,431 --> 01:23:10,139
- �Qu� me dices, grandul�n?
- Toma, ponlos junto al �rbol.
925
01:23:10,352 --> 01:23:12,973
- Hola, Melissa.
- Feliz Navidad.
926
01:23:14,189 --> 01:23:16,181
Vamos, pap�.
927
01:23:16,399 --> 01:23:19,733
- Eh, ven aqu�.
- Vaqueros.
928
01:23:24,073 --> 01:23:26,564
Pap�, vamos.
929
01:23:26,784 --> 01:23:28,907
- Melissa.
- �Qu�?
930
01:23:29,119 --> 01:23:33,532
- Ah� est� tu novio.
- �Y qu�? Ah� est� el tuyo.
72860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof