Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,130 --> 00:00:18,920
Слишком медленно, мальчишка.
2
00:00:20,300 --> 00:00:22,720
Если так и будешь убегать,
3
00:00:24,140 --> 00:00:27,310
Вообще не сможешь ранить меня!
4
00:00:40,610 --> 00:00:47,580
С твоими способностями... Я удивляюсь
твоей наглости пытаться держать меня
в стороне от твоих друзей.
5
00:00:48,240 --> 00:00:51,700
Ты скоро увидишь мои способности.
6
00:00:59,960 --> 00:01:01,380
Я...
7
00:01:04,720 --> 00:01:06,180
…прикончу этого ублюдка!
8
00:01:16,690 --> 00:01:20,900
~Воспоминания под дождем~
9
00:01:24,490 --> 00:01:26,910
Если бы я была дождем...
10
00:01:29,450 --> 00:01:33,410
Где-то между землей и небом,
столь далекими друг от друга...
11
00:01:35,960 --> 00:01:39,420
Смогла бы я связать два сердца?
12
00:01:39,420 --> 00:01:43,340
[6 лет спустя. 17 июня.]
13
00:01:46,090 --> 00:01:47,390
В тот день шел дождь.
14
00:01:47,970 --> 00:01:50,510
Как и вчера... И позавчера.
15
00:01:51,600 --> 00:01:53,640
Река словно вздулась от дождя.
16
00:01:54,810 --> 00:01:58,150
Девушка стояла покачиваясь у самого берега...
17
00:01:58,770 --> 00:02:01,770
Казалось, в любую секунду она прыгнет.
18
00:02:19,460 --> 00:02:21,210
Ты так хорошо рисуешь!
19
00:02:21,920 --> 00:02:25,220
Когда-нибудь я стану чемпионом
Японии среди женщин!
20
00:02:25,590 --> 00:02:26,340
А где твой, Орихиме?
21
00:02:27,260 --> 00:02:29,140
Ты выполнила задание?
22
00:02:29,140 --> 00:02:30,220
"Твое будущее"?
23
00:02:30,800 --> 00:02:32,470
Хорошо, что ты спросила.
24
00:02:32,810 --> 00:02:35,350
Я очень горжусь этой работой.
25
00:02:35,770 --> 00:02:36,940
О, а что на ней?
26
00:02:38,900 --> 00:02:46,740
Предельная скорость 380 км/ч,
во рту - огнемет с температурой 20000
градусов, а в глазах - мощные лазеры…
27
00:02:46,740 --> 00:02:48,200
Что ЭТО еще такое?!
28
00:02:48,660 --> 00:02:50,740
Ты хочешь опять торчать здесь после уроков?
29
00:02:55,500 --> 00:02:57,370
Доброе утро, Куросаки-кун!
30
00:03:00,380 --> 00:03:02,000
Доброе, Иноуэ.
31
00:03:03,960 --> 00:03:05,300
Чего это с ним?
32
00:03:05,630 --> 00:03:07,090
Какой-то он слишком радостный.
33
00:03:09,220 --> 00:03:11,340
Почему он себя так ведет?
34
00:03:12,100 --> 00:03:12,470
Чего?
35
00:03:12,760 --> 00:03:14,390
Он же улыбается.
36
00:03:15,060 --> 00:03:15,770
Ну...
37
00:03:15,850 --> 00:03:16,270
Чего?
38
00:03:16,520 --> 00:03:21,730
Орихиме, если хочешь поговорить
с Ичиго о чем-то серьезном,
не откладывай это на завтра.
39
00:03:22,560 --> 00:03:23,230
Татсуки-тян...
40
00:03:24,110 --> 00:03:26,400
Его завтра не будет.
41
00:03:39,620 --> 00:03:41,460
Какой крутой подъем.
42
00:03:41,790 --> 00:03:42,540
Правда?
43
00:03:42,710 --> 00:03:43,750
Совсем не крутой.
44
00:03:44,540 --> 00:03:46,340
Но если ты так считаешь…
45
00:03:46,920 --> 00:03:48,010
Вперед, Юзу!
46
00:03:48,420 --> 00:03:49,840
Не сдавайся, Юзу!
47
00:03:50,550 --> 00:03:53,140
Папа всегда рядом!
48
00:03:53,640 --> 00:03:54,260
Вот видишь.
49
00:03:54,970 --> 00:03:56,060
Не обращай на него внимания, Юзу.
50
00:03:56,470 --> 00:03:58,810
Если реагировать на таких людей,
то они от тебя не отстанут.
51
00:04:02,230 --> 00:04:02,810
Как неосторожно!
52
00:04:04,560 --> 00:04:07,190
Даже если вы будете меня
игнорировать, я все равно не отстану!
53
00:04:07,650 --> 00:04:08,280
Беги!
54
00:04:08,280 --> 00:04:10,570
Папин Смертельный Подкат!
55
00:04:11,150 --> 00:04:11,780
Модные трусики!
56
00:04:12,240 --> 00:04:14,240
Да пошел ты!
57
00:04:20,410 --> 00:04:22,420
Быстрее, пока он не поднялся вновь.
58
00:04:22,920 --> 00:04:23,630
И ты, Ичи.
59
00:04:24,080 --> 00:04:24,540
Угу.
60
00:04:28,170 --> 00:04:28,800
Кто она?
61
00:04:30,970 --> 00:04:32,050
Ты знаешь ее, брат?
62
00:04:32,260 --> 00:04:32,720
Я ее не знаю!
63
00:04:33,130 --> 00:04:33,890
Вообще не знаю!
64
00:04:34,010 --> 00:04:35,760
Вообще совсем не знаю!
65
00:04:36,140 --> 00:04:39,270
Кажется, я ее уже где-то видела...
66
00:04:39,270 --> 00:04:40,480
А, вспомнил!
67
00:04:41,430 --> 00:04:43,480
Она училась со мной в начальной школе!
68
00:04:43,560 --> 00:04:44,600
Все, вспомнил!
69
00:04:44,770 --> 00:04:49,030
Ничего не поделаешь! Придется остановиться
и вспомнить старые деньки!
70
00:04:49,860 --> 00:04:52,240
Я просто с ней поговорю немного!
71
00:04:52,400 --> 00:04:55,070
Вы двое, идите к маминой могиле!
72
00:04:56,280 --> 00:04:57,120
Брат!
73
00:05:00,410 --> 00:05:01,620
Что смешного, Карин?!
74
00:05:02,250 --> 00:05:05,080
Теперь на него совсем нельзя положиться!
75
00:05:05,250 --> 00:05:06,880
Неет!
76
00:05:10,260 --> 00:05:12,090
Я встретила его, когда мне было 4.
77
00:05:12,920 --> 00:05:14,470
В секции, где я занималась,
78
00:05:15,010 --> 00:05:17,470
Объявился мальчик с
потрясающими светлыми волосами,
79
00:05:18,220 --> 00:05:20,930
Которого привела потрясающе красивая мама,
80
00:05:21,720 --> 00:05:24,100
Потрясающе широко улыбаясь.
81
00:05:25,230 --> 00:05:26,730
Он был тощим, неуклюжим…
82
00:05:26,900 --> 00:05:28,400
И казался очень слабым.
83
00:05:33,650 --> 00:05:34,650
Одним ударом!
84
00:05:34,820 --> 00:05:36,200
Даже 10 секунд не продержался.
85
00:05:37,240 --> 00:05:37,820
Но, ты знаешь,
86
00:05:38,240 --> 00:05:39,660
Даже когда он плакал,
87
00:05:40,120 --> 00:05:41,910
При виде своей мамы,
приходившей забирать его,
88
00:05:42,040 --> 00:05:43,620
Он сразу начинал улыбаться.
89
00:05:44,540 --> 00:05:46,290
Я ненавидела его за это.
90
00:05:48,130 --> 00:05:50,420
Мне казалось, что парень не
может радоваться проигрышу.
91
00:05:52,710 --> 00:05:54,970
Он казался таким счастливым.
92
00:05:56,220 --> 00:05:58,390
Он так улыбался.
93
00:06:01,220 --> 00:06:02,680
Зачем ты следуешь за мной, черт возьми?
94
00:06:03,180 --> 00:06:03,810
Дурак.
95
00:06:04,560 --> 00:06:08,100
Если меня не будет рядом, когда
появится пустой, что ты будешь делать?
96
00:06:08,690 --> 00:06:09,400
Это не дает тебе права на...
97
00:06:09,730 --> 00:06:12,400
То есть, если следишь за мной,
то хотя бы не показывайся!
98
00:06:12,940 --> 00:06:13,990
Извини.
99
00:06:13,990 --> 00:06:14,900
Не подумала…
100
00:06:18,070 --> 00:06:19,620
На что ты злишься?
101
00:06:19,910 --> 00:06:21,410
Я не злюсь.
102
00:06:24,040 --> 00:06:26,790
Прошлой ночью ты сказал, что ее убили.
103
00:06:27,710 --> 00:06:28,920
Твою мать.
104
00:06:30,540 --> 00:06:31,340
Не говорил.
105
00:06:31,880 --> 00:06:32,920
Кто убил ее?
106
00:06:33,760 --> 00:06:34,710
Я этого не говорил.
107
00:06:34,710 --> 00:06:35,630
Забудь.
108
00:06:36,260 --> 00:06:39,890
Ты сказал, что видишь призраков,
сколько себя помнишь, так?
109
00:06:41,050 --> 00:06:42,850
Ответь на такой вопрос.
110
00:06:44,890 --> 00:06:48,480
Убийца твоей матери... Пустой?
111
00:06:49,730 --> 00:06:50,770
Это вполне возможно.
112
00:06:51,560 --> 00:06:56,570
Если твоя сила всегда была настолько
велика, что ты мог видеть призраков…
113
00:06:57,150 --> 00:07:00,700
…пустой мог погнаться за тобой
и случайно убить твою мать.
114
00:07:06,410 --> 00:07:07,410
Не мог...
115
00:07:08,290 --> 00:07:09,460
Хватит!
116
00:07:11,210 --> 00:07:14,920
Ты считаешь, что любой несчастный случай
есть дело рук пустых.
117
00:07:17,380 --> 00:07:21,140
Ты заставляешь меня истреблять монстров.
Но какими бы ужасными...
118
00:07:21,720 --> 00:07:23,350
Не были эти монстры, я не позволю тебе
переводить на них стрелки.
119
00:07:24,140 --> 00:07:25,140
Это не были твои чертовы пустые.
120
00:07:25,560 --> 00:07:26,350
Удачи в догадках!
121
00:07:29,730 --> 00:07:32,690
Его мать умерла, когда ему было 9.
122
00:07:34,230 --> 00:07:37,820
Он все еще был маменькиным сынком.
123
00:07:38,860 --> 00:07:39,820
Но она ушла.
124
00:07:43,530 --> 00:07:45,200
Он не пришел в школу.
125
00:07:46,290 --> 00:07:48,620
Я пошла искать его.
Знаешь, где он был?
126
00:07:49,910 --> 00:07:51,670
Он был на берегу реки, где умерла его мать.
127
00:07:52,630 --> 00:07:55,250
Он, с рюкзаком на спине,
все еще бродил туда-сюда...
128
00:07:56,250 --> 00:07:57,550
Когда он уставал, он садился.
129
00:07:58,550 --> 00:08:01,180
Затем снова вставал через какое-то время.
130
00:08:02,890 --> 00:08:07,680
День за днем, с утра до вечера,
он словно искал ее.
131
00:08:09,230 --> 00:08:12,270
Я тогда не могла смотреть на него.
132
00:08:16,020 --> 00:08:18,360
Все словно...
133
00:08:18,360 --> 00:08:23,030
Будто бы я...
134
00:08:23,030 --> 00:08:23,990
САМ убил ее.
135
00:08:51,100 --> 00:08:51,730
Мама...
136
00:08:53,270 --> 00:08:54,940
Прошло много времени, Мама.
137
00:08:55,610 --> 00:08:56,520
Как ты?
138
00:08:57,440 --> 00:08:59,570
Наверное, мертвой тебе не очень хорошо.
139
00:09:01,690 --> 00:09:05,490
У нас все хорошо.
140
00:09:07,030 --> 00:09:07,490
Кроме...
141
00:09:07,700 --> 00:09:09,120
Ладно-ладно!
142
00:09:09,330 --> 00:09:16,080
Наступило время ежегодного турнира
по домино на надгробьях!
143
00:09:16,500 --> 00:09:16,710
Целых два часа и тридцать минут мы
будем дьявольски чинить вандал-
144
00:09:16,710 --> 00:09:19,630
Черт, этот бородач настолько вынослив!
Меня это бесит!
145
00:09:19,630 --> 00:09:24,380
В этой игре победитель получит в свое
распоряжение проигравшего на целую неделю...
146
00:09:24,380 --> 00:09:25,260
ПОШЕЛ ВОН!
147
00:09:29,180 --> 00:09:33,180
Ну, хватит уже плакать каждый год.
148
00:09:35,230 --> 00:09:37,440
Нам скоро будет 11.
149
00:09:37,900 --> 00:09:39,020
Мы уже взрослые.
150
00:09:40,280 --> 00:09:41,530
Да, я понимаю.
151
00:09:42,030 --> 00:09:43,440
Я понимаю, но…
152
00:09:46,820 --> 00:09:47,320
Ой.
153
00:09:55,580 --> 00:09:57,630
Ну я и дура.
154
00:10:06,180 --> 00:10:06,630
Рядом.
155
00:10:08,140 --> 00:10:08,600
Где он?
156
00:10:15,020 --> 00:10:15,520
Черт...
157
00:10:20,020 --> 00:10:20,400
Эй!
158
00:10:20,520 --> 00:10:21,230
Что это?
159
00:10:21,610 --> 00:10:21,980
Что?
160
00:10:22,070 --> 00:10:22,940
Там что-то есть?
161
00:10:23,740 --> 00:10:24,360
Карин-тян?
162
00:10:24,650 --> 00:10:25,070
Юзу!
163
00:10:25,200 --> 00:10:25,610
В сторону!
164
00:10:29,530 --> 00:10:30,280
Карин-тян!
165
00:10:30,450 --> 00:10:31,830
Нет, не подходи...
166
00:10:35,410 --> 00:10:35,910
Карин-тян!
167
00:10:36,120 --> 00:10:37,420
Карин-тян, что с тобой?!
168
00:10:40,710 --> 00:10:41,290
Юзу!
169
00:10:42,460 --> 00:10:43,300
Что это?!
170
00:10:50,300 --> 00:10:50,760
Стой!
171
00:11:01,440 --> 00:11:02,570
Большой Удильщик?!
172
00:11:04,190 --> 00:11:06,240
Ты знаешь, кто я.
173
00:11:06,650 --> 00:11:09,530
Ты синигами, да?
174
00:11:15,830 --> 00:11:17,080
Где Ичиго носит?
175
00:11:17,460 --> 00:11:19,580
Если ты о своем дружке,
то он сейчас занят.
176
00:11:37,810 --> 00:11:39,440
Я любил маму.
177
00:11:40,940 --> 00:11:45,360
Никогда не видел ее плачущей или рассерженной.
178
00:11:46,940 --> 00:11:47,320
Поэтому...
179
00:11:48,150 --> 00:11:49,320
Что бы ни происходило,
180
00:11:49,820 --> 00:11:52,030
Находясь рядом с ней, я мог забыть обо всем.
181
00:11:53,530 --> 00:11:54,240
Да и не только я...
182
00:11:55,160 --> 00:11:59,000
Юзу, Карин и Отец тоже любили Маму.
183
00:12:12,090 --> 00:12:13,090
Я не знаю, как это случилось.
184
00:12:14,430 --> 00:12:17,810
Но я точно знаю,
что она пыталась спасти меня.
185
00:12:27,110 --> 00:12:27,610
Другими словами,
186
00:12:28,740 --> 00:12:31,910
Я забрал Маму у всех нас.
187
00:12:33,570 --> 00:12:34,030
Я сделал это!
188
00:12:38,620 --> 00:12:39,700
Достала...
189
00:12:40,410 --> 00:12:41,370
Сильно достала!
190
00:12:45,130 --> 00:12:47,050
Я не знаю, кто ты,
191
00:12:47,630 --> 00:12:49,380
Но ты понимаешь мои чувства...
192
00:12:50,130 --> 00:12:52,470
ПОЭТОМУ НЕ ИСПОЛЬЗУЙ МОЮ МАТЬ, КАК ИГРУШКУ!!!
193
00:12:59,770 --> 00:13:00,350
Ты...
194
00:13:00,930 --> 00:13:02,730
Я была так близко.
195
00:13:05,190 --> 00:13:05,730
Что?!
196
00:13:13,860 --> 00:13:15,110
Слишком слабо.
197
00:13:15,780 --> 00:13:17,700
Ты считаешь себя синигами?
198
00:13:23,080 --> 00:13:25,120
Какая аппетитная!
199
00:13:25,710 --> 00:13:28,380
Тебе ТАК нравится поедать женщин?!
200
00:13:30,510 --> 00:13:30,920
Ичиго...
201
00:13:37,970 --> 00:13:38,350
Стоять!
202
00:13:44,480 --> 00:13:45,140
Рукия!
203
00:13:45,770 --> 00:13:46,400
Ичиго!
204
00:13:59,240 --> 00:14:01,330
Итак, ты обманула меня.
205
00:14:01,740 --> 00:14:03,830
Никогда бы не подумал, что синигами - ты!
206
00:14:03,960 --> 00:14:05,460
Чего ты тут творишь?!
207
00:14:07,960 --> 00:14:09,040
Позаботься о Карин и Юзу.
208
00:14:11,420 --> 00:14:12,670
Где твоя маленькая подружка?
209
00:14:13,380 --> 00:14:14,590
Надо у нее кое-что спросить.
210
00:14:16,550 --> 00:14:17,050
Она что ли?
211
00:14:17,430 --> 00:14:19,220
Что вы за...?
212
00:14:20,220 --> 00:14:22,100
В тот день эта девочка была на берегу реки.
213
00:14:23,100 --> 00:14:23,930
Шесть лет назад.
214
00:14:25,100 --> 00:14:27,190
ЧТО ты и пустой...
215
00:14:27,940 --> 00:14:28,770
Как ты смогла принять облик моей...
216
00:14:28,770 --> 00:14:30,650
Ты меня достал.
217
00:14:30,820 --> 00:14:32,780
Сейчас я покажу тебе.
218
00:14:44,290 --> 00:14:45,000
Ну?
219
00:14:45,000 --> 00:14:47,040
Сообразил, мальчишка?
220
00:14:48,960 --> 00:14:49,830
Большой Удильщик...
221
00:14:50,290 --> 00:14:51,090
Это его кодовое имя.
222
00:14:52,130 --> 00:14:53,590
Он прячется…
223
00:14:54,090 --> 00:14:57,050
И делает свое щупальце на
голове похожим на человека.
224
00:14:57,880 --> 00:15:01,800
Затем он атакует сильных душой людей.
Их привлекает его игрушка.
225
00:15:02,310 --> 00:15:03,470
Он ВСЕГДА использует эту тактику.
226
00:15:04,560 --> 00:15:09,600
В этот раз он попытался остановить
тебя, приняв облик матери,
и съесть в это время твоих сестер.
227
00:15:10,940 --> 00:15:14,360
А его любимым блюдом всегда были женщины.
228
00:15:15,690 --> 00:15:17,320
Тогда моя мама...
229
00:15:24,330 --> 00:15:26,410
Ичиго, не теряй самоконтроль!
230
00:15:27,460 --> 00:15:28,790
Наверное, ты не поверишь...
231
00:15:29,250 --> 00:15:34,000
Но этот пустой уже 50 лет
уходит от рук синигами.
232
00:15:34,590 --> 00:15:36,050
Успокойся!
233
00:15:36,460 --> 00:15:39,630
Как я могу быть спокойным?!
234
00:15:43,970 --> 00:15:45,060
Осторожнее, дурак!
235
00:15:45,310 --> 00:15:46,640
Пытаешься казаться взрослее.
236
00:15:56,610 --> 00:15:57,240
Ичиго!
237
00:16:00,450 --> 00:16:02,820
Распадайся, черный пес Ронданини!
238
00:16:05,450 --> 00:16:08,960
Сгори, глядя на себя! Вырви свою глотку!
239
00:16:08,960 --> 00:16:09,870
СТОЙ, РУКИЯ!
240
00:16:15,750 --> 00:16:17,260
На этот раз, это моя битва.
241
00:16:17,920 --> 00:16:18,970
Я справлюсь один!
242
00:16:19,510 --> 00:16:20,300
Не будь идиотом!
243
00:16:20,930 --> 00:16:21,720
Он слишком силен.
244
00:16:22,300 --> 00:16:23,680
Я же говорила тебе…
245
00:16:23,680 --> 00:16:24,260
Заткнись!
246
00:16:27,310 --> 00:16:27,680
Пожалуйста…
247
00:16:28,390 --> 00:16:29,640
Не мешай мне.
248
00:16:31,230 --> 00:16:31,770
Это…
249
00:16:32,270 --> 00:16:33,520
…МОЯ битва!
250
00:16:47,490 --> 00:16:47,790
Ээ?
251
00:16:48,450 --> 00:16:48,830
Сестренка?
252
00:16:49,700 --> 00:16:51,870
Отнеси их в безопасное место.
253
00:16:55,210 --> 00:16:55,710
А как же ты, сестренка?
254
00:16:58,090 --> 00:16:58,670
Я рассчитываю на тебя.
255
00:17:27,240 --> 00:17:28,990
Слишком медленно, мальчишка.
256
00:17:35,420 --> 00:17:37,880
Если так и будешь убегать,
257
00:17:38,210 --> 00:17:41,380
Вообще не сможешь ранить меня!
258
00:17:49,390 --> 00:17:56,350
С твоими способностями... Я удивляюсь
твоей наглости пытаться держать меня
в стороне от твоих друзей.
259
00:17:56,650 --> 00:17:58,820
Ты скоро увидишь мои способности.
260
00:18:08,910 --> 00:18:10,120
Когда моя мама умерла,
261
00:18:11,870 --> 00:18:15,710
Я не представляю, КАК было тяжело Юзу и Карин.
262
00:18:17,710 --> 00:18:19,040
Я решил, что буду защищать их.
263
00:18:24,800 --> 00:18:26,010
Я...
264
00:18:26,840 --> 00:18:27,890
Прикончу этого ублюдка!
265
00:18:34,680 --> 00:18:36,020
Так беспечен...
266
00:18:36,270 --> 00:18:39,980
Бросаешься на меня даже без
намека на план действий.
267
00:18:40,360 --> 00:18:40,900
Получи.
268
00:18:54,080 --> 00:18:55,120
А в чем же честь?
269
00:18:55,960 --> 00:18:57,080
Капитан Укитаке!
270
00:18:57,540 --> 00:19:00,380
Если ты придешь ему на помощь,
его жизнь будет спасена.
271
00:19:01,170 --> 00:19:01,920
Однако...
272
00:19:02,550 --> 00:19:04,710
Это в то же время убьет в нем честь навсегда.
273
00:19:05,380 --> 00:19:06,970
Как насчет гордости?!
274
00:19:10,720 --> 00:19:11,640
Запомни это навсегда.
275
00:19:12,850 --> 00:19:13,970
Есть два вида битв.
276
00:19:15,230 --> 00:19:20,440
Каждый раз, когда мы вступаем в
битву, мы должны помнить отличие.
277
00:19:22,360 --> 00:19:24,070
Битвы во имя защиты жизни...
278
00:19:25,360 --> 00:19:26,990
И битвы во имя защиты чести...
279
00:19:36,080 --> 00:19:36,790
Так оно и есть...
280
00:19:39,040 --> 00:19:42,250
Это битва за честь.
281
00:19:43,420 --> 00:19:44,050
Не мешать!
282
00:19:44,920 --> 00:19:45,670
Не мешать!
283
00:19:46,260 --> 00:19:47,010
Не мешать!
284
00:19:51,590 --> 00:19:52,680
Не умирай, Ичиго!
285
00:19:57,770 --> 00:19:59,440
Такой вспыльчивый...
286
00:19:59,940 --> 00:20:02,520
В ярости ты отослал свою подругу...
287
00:20:02,730 --> 00:20:05,900
И в ярости же ты бросаешься на врага.
288
00:20:06,280 --> 00:20:10,030
Если ты будешь и дальше разыгрывать
это представление...
289
00:20:10,150 --> 00:20:13,740
Ты умрешь, так и не коснувшись меня.
290
00:20:16,740 --> 00:20:17,500
Не смеши.
291
00:20:18,080 --> 00:20:19,000
Я убью тебя.
292
00:20:19,330 --> 00:20:20,460
Даже если мои руки будут сломаны...
293
00:20:20,670 --> 00:20:21,620
Даже если ноги мои будут сломаны...
294
00:20:21,830 --> 00:20:23,420
Я убью тебя не смотря ни на что!
295
00:20:25,630 --> 00:20:28,720
Именно поэтому ты умрешь.
296
00:20:29,170 --> 00:20:30,630
Ты молод...
297
00:20:31,050 --> 00:20:32,760
И легко впадаешь в гнев.
298
00:20:32,890 --> 00:20:35,100
Из-за гнева твое сердце погружено в хаос.
299
00:20:35,560 --> 00:20:39,600
А хаос в сердце лишь затупляет лезвие меча.
300
00:20:42,150 --> 00:20:42,650
Ичиго...
301
00:20:44,440 --> 00:20:45,440
Что с тобой?
302
00:20:45,900 --> 00:20:49,240
Застыл только от того,
что она назвала твое имя?
303
00:20:49,940 --> 00:20:50,400
Ты сволочь...
304
00:20:51,570 --> 00:20:53,910
Не приходилось задумываться, что ты творишь?
305
00:20:57,950 --> 00:21:02,170
Не смей использовать образ моей матери!
306
00:21:05,080 --> 00:21:05,880
Нет, Ичиго.
307
00:21:06,460 --> 00:21:07,300
Убери меч.
308
00:21:07,670 --> 00:21:08,920
Не убивай маму.
309
00:21:13,380 --> 00:21:13,970
Пожалуйста...
310
00:21:23,810 --> 00:21:25,690
Все кончено, мальчишка!
311
00:21:26,360 --> 00:21:32,110
Из всех синигами, что я видел,
ты был самым молодым и импульсивным
312
00:21:32,610 --> 00:21:35,870
И кстати СЛАБЕЙШИМ!
313
00:21:37,530 --> 00:21:39,080
Я, наконец, поймал тебя.
314
00:21:42,580 --> 00:21:44,670
Гнев затупляет лезвие меча, да?
315
00:21:45,580 --> 00:21:47,130
Ты был прав.
316
00:21:48,880 --> 00:21:49,500
Но...
317
00:21:50,420 --> 00:21:51,050
Я не говорил тебе?
318
00:21:51,590 --> 00:21:54,510
Что я убью тебя, чтобы со мной не произошло?!
319
00:22:02,810 --> 00:22:04,560
Все кончено, Удильщик!
320
00:22:10,020 --> 00:22:14,780
Из всех пустых ты самый глупый и трусливый.
321
00:22:15,030 --> 00:22:19,240
И, помимо этого, МУДОЗВОН!!!
322
00:22:40,810 --> 00:22:42,220
Я недооценил тебя.
323
00:22:42,770 --> 00:22:47,350
Но ты так и не смог ударить свою мать.
324
00:22:47,900 --> 00:22:49,770
Глупый синигами.
325
00:22:50,860 --> 00:22:52,610
Мы еще встретимся!
326
00:22:54,610 --> 00:22:55,150
Стой!
327
00:22:58,360 --> 00:22:58,870
Ичиго!
328
00:23:00,200 --> 00:23:00,580
Стой.
329
00:23:00,910 --> 00:23:01,530
Хватит!
330
00:23:01,950 --> 00:23:02,580
Подожди...
331
00:23:02,740 --> 00:23:03,410
Остановись уже...
332
00:23:03,620 --> 00:23:05,290
Ни один из вас сражаться уже не может.
333
00:23:05,500 --> 00:23:06,660
Битва кончилась!
334
00:23:06,660 --> 00:23:07,370
Еще нет!
335
00:23:08,750 --> 00:23:10,540
Он еще жив!
336
00:23:11,040 --> 00:23:12,170
Я все еще не-
337
00:23:12,420 --> 00:23:12,920
Ичиго!
338
00:23:23,770 --> 00:23:25,350
После стольких ран он еще жив!
339
00:23:26,980 --> 00:23:29,230
Этот дурачок потрясающе силен.
340
00:23:30,860 --> 00:23:33,480
Я так рада, что ты жив...
341
00:23:33,480 --> 00:23:34,230
Ичиго.
342
00:24:04,220 --> 00:24:04,680
Прости.
343
00:24:05,560 --> 00:24:09,190
Я не смог за тебя отомстить, мама.
344
00:24:12,770 --> 00:24:13,270
Эй!
345
00:24:18,440 --> 00:24:18,950
Отец?
346
00:24:23,990 --> 00:24:24,830
Держи зонт.
347
00:24:25,410 --> 00:24:26,450
Дождь остановился.
348
00:24:27,580 --> 00:24:29,620
Мне многого стоило принести его сюда.
349
00:24:30,000 --> 00:24:30,790
Давай же, бери.
350
00:24:31,250 --> 00:24:31,790
Ну бери же.
351
00:24:34,920 --> 00:24:35,750
Больно!
352
00:24:37,090 --> 00:24:38,460
Быстро годы проходят...
353
00:24:39,220 --> 00:24:41,470
Уже 10 лет со дня ее смерти...
354
00:24:42,140 --> 00:24:43,180
ШЕСТЬ лет!
355
00:24:44,470 --> 00:24:44,890
Почти.
356
00:24:45,810 --> 00:24:47,220
Совсем не "почти".
357
00:24:47,890 --> 00:24:50,850
За четыре года школьник становится студентом!
358
00:24:51,600 --> 00:24:52,940
Быстро считаешь.
359
00:24:53,350 --> 00:24:54,810
Не пялься!
360
00:24:55,400 --> 00:24:58,440
Запомни хотя бы год, когда ТВОЯ жена умерла!
361
00:24:58,940 --> 00:25:02,160
Черт, с тобой говорить как об стенку горох!
362
00:25:02,910 --> 00:25:08,580
Ну, до тех пор, пока ты здоров,
она, на той стороне,
может ни о чем не беспокоиться.
363
00:25:15,040 --> 00:25:16,590
Я думал, ты бросил.
364
00:25:23,640 --> 00:25:26,760
Когда мы только начали встречаться,
она меня за это похвалила.
365
00:25:27,680 --> 00:25:30,230
Сказала, что с сигаретой
в руках я выгляжу круто.
366
00:25:31,230 --> 00:25:37,440
Если подумать, то это, наверно,
был единственный комплимент,
который я от нее услышал.
367
00:25:38,940 --> 00:25:41,950
Поэтому я курю только раз в год.
368
00:25:42,740 --> 00:25:43,700
Здесь, перед ней.
369
00:25:47,240 --> 00:25:48,950
Не падай духом!
370
00:25:49,410 --> 00:25:51,750
Я уже говорил тебе быть бодрым.
371
00:25:53,620 --> 00:25:54,330
Как можешь ты...
372
00:25:55,380 --> 00:25:56,670
Как ты можешь улыбаться?
373
00:25:57,710 --> 00:25:59,800
Почему никто меня не винит?!
374
00:26:02,420 --> 00:26:03,880
Я не смог ничего сделать.
375
00:26:04,880 --> 00:26:05,640
Я НЕ СМОГ!
376
00:26:07,050 --> 00:26:08,300
Когда мама умерла...
377
00:26:09,600 --> 00:26:10,180
Да и даже сейчас...
378
00:26:12,310 --> 00:26:13,100
Я так не могу!
379
00:26:15,270 --> 00:26:17,730
Если бы вы просто терзали
меня, было бы легче…
380
00:26:18,860 --> 00:26:19,440
Почему…
381
00:26:19,730 --> 00:26:21,530
[А почему я должен тебя винить?]
382
00:26:27,740 --> 00:26:29,580
Не знаю, что на тебя нашло, но...
383
00:26:30,120 --> 00:26:34,710
Если бы я винил тебя в смерти
Масаки, она бы на меня рассердилась.
384
00:26:35,960 --> 00:26:38,380
В том, что Масаки умерла, никто не виноват.
385
00:26:39,920 --> 00:26:40,300
Просто…
386
00:26:41,550 --> 00:26:46,840
…женщина, в которую я влюбился,
оказалась не против пожертвовать
жизнью, чтобы спасти своего ребенка.
387
00:26:47,930 --> 00:26:49,220
И не забывай…
388
00:26:50,810 --> 00:26:55,440
…ты - тот человек, ради которого
эта женщина и отдала свою жизнь.
389
00:26:56,190 --> 00:26:56,640
Отец…
390
00:27:00,400 --> 00:27:01,070
Ооооййй!
391
00:27:02,030 --> 00:27:03,740
Живи на всю катушку, Ичиго.
392
00:27:05,280 --> 00:27:06,320
Живи на полную…
393
00:27:06,700 --> 00:27:07,780
…старей на полную…
394
00:27:08,320 --> 00:27:09,570
…лысей на полную…
395
00:27:10,240 --> 00:27:11,700
…и умри на много-много лет позже меня.
396
00:27:13,240 --> 00:27:15,410
И, если сможешь, умри с улыбкой на лице.
397
00:27:17,210 --> 00:27:18,170
Я буду ждать тебя внизу.
398
00:27:24,920 --> 00:27:26,510
Ты это слышала, Рукия?
399
00:27:33,680 --> 00:27:36,890
Позволь мне побыть синигами еще немного.
400
00:27:40,020 --> 00:27:41,150
Я хочу стать сильнее.
401
00:27:42,520 --> 00:27:42,940
Еще…
402
00:27:43,690 --> 00:27:44,110
Еще…
403
00:27:44,530 --> 00:27:47,070
Еще сильнее, чтобы защитить всех от пустых…
404
00:27:47,860 --> 00:27:48,820
Защищать тех, на кого они нападают.
405
00:27:50,200 --> 00:27:52,700
Я стану сильнее и уничтожу его!
406
00:27:55,040 --> 00:27:55,500
Иначе…
407
00:27:56,370 --> 00:27:58,080
Я не смогу смотреть в глаза маме!
408
00:28:01,330 --> 00:28:01,880
Ичиго.
409
00:29:31,380 --> 00:29:32,970
Я нашел тебя!
410
00:29:35,550 --> 00:29:37,060
Лейтенант 6ого отряда
411
00:29:37,510 --> 00:29:40,060
Абараи Ренджи прибыл!
412
00:29:42,060 --> 00:29:44,400
РЕВИ, ЗАБИМАРУ!
413
00:29:45,360 --> 00:29:46,730
Кеенпачииик!
414
00:29:49,530 --> 00:29:51,280
Убьем его?
415
00:29:52,700 --> 00:29:53,660
Да, он ведь риока!
416
00:29:54,360 --> 00:29:57,030
Он выжил после битвы с Ичимару.
417
00:29:57,830 --> 00:29:58,830
Я хочу убить его.
418
00:30:02,160 --> 00:30:03,250
Бог мой!
419
00:30:04,290 --> 00:30:07,420
Ситуация, кажется, выходит из-под контроля.
420
00:30:11,170 --> 00:30:14,430
Придется оборвать твою жизнь.
421
00:30:15,300 --> 00:30:17,100
Всегда одна таблетка...
422
00:30:23,060 --> 00:30:24,020
Ну все, пошли.
423
00:30:26,100 --> 00:30:29,520
Могу ли я с вами кое о чем поговорить?
424
00:30:30,280 --> 00:30:31,230
ЭТО БЫЛ ТЫ?!
425
00:30:36,740 --> 00:30:38,910
Хэй, хэй, я ведь тоже капитан.
426
00:30:42,450 --> 00:30:44,210
Если с головы Хинамори
упадет хоть один волос,
427
00:30:45,080 --> 00:30:46,370
ТЕБЕ НЕ ЖИТЬ!
428
00:30:51,590 --> 00:30:54,590
Что-то часто у нас сигналы
тревоги в последнее время.
429
00:30:55,590 --> 00:30:57,300
Я не совсем понимаю...
430
00:30:58,090 --> 00:30:59,600
...что ты хочешь сказать.
431
00:31:00,810 --> 00:31:03,350
Не надо меня недооценивать.
432
00:31:04,270 --> 00:31:05,560
Тогда у меня нет выбора.
433
00:31:07,270 --> 00:31:08,100
Придется тебя убить.
434
00:31:09,900 --> 00:31:13,320
Малыш, я говорил тебе не выпендриваться.
435
00:31:17,320 --> 00:31:19,740
В ледяные небеса, Хиоринмару!
436
00:31:20,740 --> 00:31:22,700
Копье Смерти, Шинсоу!
437
00:31:25,040 --> 00:31:27,080
Цвети, Сенбонсакура.
438
00:31:29,830 --> 00:31:30,710
ЗАНГЕТСУ!
439
00:31:34,260 --> 00:31:35,470
Черт...
440
00:31:35,670 --> 00:31:37,130
Я проиграл?
441
00:31:40,760 --> 00:31:42,560
Держись, Рукия.
442
00:31:47,940 --> 00:31:48,850
Пока-пока!
35643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof