Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Слишком медленно, мальчишка.
Если так и будешь убегать,
Вообще не сможешь ранить меня!
С твоими способностями... Я удивляюсь твоей наглости пытаться держать меня в стороне от твоих друзей.
Ты скоро увидишь мои способности.
Я...
…прикончу этого ублюдка!
~Воспоминания под дождем~
Если бы я была дождем...
Где-то между землей и небом, столь далекими друг от друга...
Смогла бы я связать два сердца?
[6 лет спустя. 17 июня.]
В тот день шел дождь.
Как и вчера... И позавчера.
Река словно вздулась от дождя.
Девушка стояла покачиваясь у самого берега...
Казалось, в любую секунду она прыгнет.
Ты так хорошо рисуешь!
Когда-нибудь я стану чемпионом Японии среди женщин!
А где твой, Орихиме?
Ты выполнила задание?
"Твое будущее"?
Хорошо, что ты спросила.
Я очень горжусь этой работой.
О, а что на ней?
Предельная скорость 380 км/ч, во рту - огнемет с температурой 20000 градусов, а в глазах - мощные лазеры…
Что ЭТО еще такое?!
Ты хочешь опять торчать здесь после уроков?
Доброе утро, Куросаки-кун!
Доброе, Иноуэ.
Чего это с ним?
Какой-то он слишком радостный.
Почему он себя так ведет?
Чего?
Он же улыбается.
Ну...
Чего?
Орихиме, если хочешь поговорить с Ичиго о чем-то серьезном, не откладывай это на завтра.
Татсуки-тян...
Его завтра не будет.
Какой крутой подъем.
Правда?
Совсем не крутой.
Но если ты так считаешь…
Вперед, Юзу!
Не сдавайся, Юзу!
Папа всегда рядом!
Вот видишь.
Не обращай на него внимания, Юзу.
Если реагировать на таких людей, то они от тебя не отстанут.
Как неосторожно!
Даже если вы будете меня игнорировать, я все равно не отстану!
Беги!
Папин Смертельный Подкат!
Модные трусики!
Да пошел ты!
Быстрее, пока он не поднялся вновь.
И ты, Ичи.
Угу.
Кто она?
Ты знаешь ее, брат?
Я ее не знаю!
Вообще не знаю!
Вообще совсем не знаю!
Кажется, я ее уже где-то видела...
А, вспомнил!
Она училась со мной в начальной школе!
Все, вспомнил!
Ничего не поделаешь! Придется остановиться и вспомнить старые деньки!
Я просто с ней поговорю немного!
Вы двое, идите к маминой могиле!
Брат!
Что смешного, Карин?!
Теперь на него совсем нельзя положиться!
Неет!
Я встретила его, когда мне было 4.
В секции, где я занималась,
Объявился мальчик с потрясающими светлыми волосами,
Которого привела потрясающе красивая мама,
Потрясающе широко улыбаясь.
Он был тощим, неуклюжим…
И казался очень слабым.
Одним ударом!
Даже 10 секунд не продержался.
Но, ты знаешь,
Даже когда он плакал,
При виде своей мамы, приходившей забирать его,
Он сразу начинал улыбаться.
Я ненавидела его за это.
Мне казалось, что парень не может радоваться проигрышу.
Он казался таким счастливым.
Он так улыбался.
Зачем ты следуешь за мной, черт возьми?
Дурак.
Если меня не будет рядом, когда появится пустой, что ты будешь делать?
Это не дает тебе права на...
То есть, если следишь за мной, то хотя бы не показывайся!
Извини.
Не подумала…
На что ты злишься?
Я не злюсь.
Прошлой ночью ты сказал, что ее убили.
Твою мать.
Не говорил.
Кто убил ее?
Я этого не говорил.
Забудь.
Ты сказал, что видишь призраков, сколько себя помнишь, так?
Ответь на такой вопрос.
Убийца твоей матери... Пустой?
Это вполне возможно.
Если твоя сила всегда была настолько велика, что ты мог видеть призраков…
…пустой мог погнаться за тобой и случайно убить твою мать.
Не мог...
Хватит!
Ты считаешь, что любой несчастный случай есть дело рук пустых.
Ты заставляешь меня истреблять монстров. Но какими бы ужасными...
Не были эти монстры, я не позволю тебе переводить на них стрелки.
Это не были твои чертовы пустые.
Удачи в догадках!
Его мать умерла, когда ему было 9.
Он все еще был маменькиным сынком.
Но она ушла.
Он не пришел в школу.
Я пошла искать его. Знаешь, где он был?
Он был на берегу реки, где умерла его мать.
Он, с рюкзаком на спине, все еще бродил туда-сюда...
Когда он уставал, он садился.
Затем снова вставал через какое-то время.
День за днем, с утра до вечера, он словно искал ее.
Я тогда не могла смотреть на него.
Все словно...
Будто бы я...
САМ убил ее.
Мама...
Прошло много времени, Мама.
Как ты?
Наверное, мертвой тебе не очень хорошо.
У нас все хорошо.
Кроме...
Ладно-ладно!
Наступило время ежегодного турнира по домино на надгробьях!
Целых два часа и тридцать минут мы будем дьявольски чинить вандал-
Черт, этот бородач настолько вынослив! Меня это бесит!
В этой игре победитель получит в свое распоряжение проигравшего на целую неделю...
ПОШЕЛ ВОН!
Ну, хватит уже плакать каждый год.
Нам скоро будет 11.
Мы уже взрослые.
Да, я понимаю.
Я понимаю, но…
Ой.
Ну я и дура.
Рядом.
Где он?
Черт...
Эй!
Что это?
Что?
Там что-то есть?
Карин-тян?
Юзу!
В сторону!
Карин-тян!
Нет, не подходи...
Карин-тян!
Карин-тян, что с тобой?!
Юзу!
Что это?!
Стой!
Большой Удильщик?!
Ты знаешь, кто я.
Ты синигами, да?
Где Ичиго носит?
Если ты о своем дружке, то он сейчас занят.
Я любил маму.
Никогда не видел ее плачущей или рассерженной.
Поэтому...
Что бы ни происходило,
Находясь рядом с ней, я мог забыть обо всем.
Да и не только я...
Юзу, Карин и Отец тоже любили Маму.
Я не знаю, как это случилось.
Но я точно знаю, что она пыталась спасти меня.
Другими словами,
Я забрал Маму у всех нас.
Я сделал это!
Достала...
Сильно достала!
Я не знаю, кто ты,
Но ты понимаешь мои чувства...
ПОЭТОМУ НЕ ИСПОЛЬЗУЙ МОЮ МАТЬ, КАК ИГРУШКУ!!!
Ты...
Я была так близко.
Что?!
Слишком слабо.
Ты считаешь себя синигами?
Какая аппетитная!
Тебе ТАК нравится поедать женщин?!
Ичиго...
Стоять!
Рукия!
Ичиго!
Итак, ты обманула меня.
Никогда бы не подумал, что синигами - ты!
Чего ты тут творишь?!
Позаботься о Карин и Юзу.
Где твоя маленькая подружка?
Надо у нее кое-что спросить.
Она что ли?
Что вы за...?
В тот день эта девочка была на берегу реки.
Шесть лет назад.
ЧТО ты и пустой...
Как ты смогла принять облик моей...
Ты меня достал.
Сейчас я покажу тебе.
Ну?
Сообразил, мальчишка?
Большой Удильщик...
Это его кодовое имя.
Он прячется…
И делает свое щупальце на голове похожим на человека.
Затем он атакует сильных душой людей. Их привлекает его игрушка.
Он ВСЕГДА использует эту тактику.
В этот раз он попытался остановить тебя, приняв облик матери, и съесть в это время твоих сестер.
А его любимым блюдом всегда были женщины.
Тогда моя мама...
Ичиго, не теряй самоконтроль!
Наверное, ты не поверишь...
Но этот пустой уже 50 лет уходит от рук синигами.
Успокойся!
Как я могу быть спокойным?!
Осторожнее, дурак!
Пытаешься казаться взрослее.
Ичиго!
Распадайся, черный пес Ронданини!
Сгори, глядя на себя! Вырви свою глотку!
СТОЙ, РУКИЯ!
На этот раз, это моя битва.
Я справлюсь один!
Не будь идиотом!
Он слишком силен.
Я же говорила тебе…
Заткнись!
Пожалуйста…
Не мешай мне.
Это…
…МОЯ битва!
Ээ?
Сестренка?
Отнеси их в безопасное место.
А как же ты, сестренка?
Я рассчитываю на тебя.
Слишком медленно, мальчишка.
Если так и будешь убегать,
Вообще не сможешь ранить меня!
С твоими способностями... Я удивляюсь твоей наглости пытаться держать меня в стороне от твоих друзей.
Ты скоро увидишь мои способности.
Когда моя мама умерла,
Я не представляю, КАК было тяжело Юзу и Карин.
Я решил, что буду защищать их.
Я...
Прикончу этого ублюдка!
Так беспечен...
Бросаешься на меня даже без намека на план действий.
Получи.
А в чем же честь?
Капитан Укитаке!
Если ты придешь ему на помощь, его жизнь будет спасена.
Однако...
Это в то же время убьет в нем честь навсегда.
Как насчет гордости?!
Запомни это навсегда.
Есть два вида битв.
Каждый раз, когда мы вступаем в битву, мы должны помнить отличие.
Битвы во имя защиты жизни...
И битвы во имя защиты чести...
Так оно и есть...
Это битва за честь.
Не мешать!
Не мешать!
Не мешать!
Не умирай, Ичиго!
Такой вспыльчивый...
В ярости ты отослал свою подругу...
И в ярости же ты бросаешься на врага.
Если ты будешь и дальше разыгрывать это представление...
Ты умрешь, так и не коснувшись меня.
Не смеши.
Я убью тебя.
Даже если мои руки будут сломаны...
Даже если ноги мои будут сломаны...
Я убью тебя не смотря ни на что!
Именно поэтому ты умрешь.
Ты молод...
И легко впадаешь в гнев.
Из-за гнева твое сердце погружено в хаос.
А хаос в сердце лишь затупляет лезвие меча.
Ичиго...
Что с тобой?
Застыл только от того, что она назвала твое имя?
Ты сволочь...
Не приходилось задумываться, что ты творишь?
Не смей использовать образ моей матери!
Нет, Ичиго.
Убери меч.
Не убивай маму.
Пожалуйста...
Все кончено, мальчишка!
Из всех синигами, что я видел, ты был самым молодым и импульсивным
И кстати СЛАБЕЙШИМ!
Я, наконец, поймал тебя.
Гнев затупляет лезвие меча, да?
Ты был прав.
Но...
Я не говорил тебе?
Что я убью тебя, чтобы со мной не произошло?!
Все кончено, Удильщик!
Из всех пустых ты самый глупый и трусливый.
И, помимо этого, МУДОЗВОН!!!
Я недооценил тебя.
Но ты так и не смог ударить свою мать.
Глупый синигами.
Мы еще встретимся!
Стой!
Ичиго!
Стой.
Хватит!
Подожди...
Остановись уже...
Ни один из вас сражаться уже не может.
Битва кончилась!
Еще нет!
Он еще жив!
Я все еще не-
Ичиго!
После стольких ран он еще жив!
Этот дурачок потрясающе силен.
Я так рада, что ты жив...
Ичиго.
Прости.
Я не смог за тебя отомстить, мама.
Эй!
Отец?
Держи зонт.
Дождь остановился.
Мне многого стоило принести его сюда.
Давай же, бери.
Ну бери же.
Больно!
Быстро годы проходят...
Уже 10 лет со дня ее смерти...
ШЕСТЬ лет!
Почти.
Совсем не "почти".
За четыре года школьник становится студентом!
Быстро считаешь.
Не пялься!
Запомни хотя бы год, когда ТВОЯ жена умерла!
Черт, с тобой говорить как об стенку горох!
Ну, до тех пор, пока ты здоров, она, на той стороне, может ни о чем не беспокоиться.
Я думал, ты бросил.
Когда мы только начали встречаться, она меня за это похвалила.
Сказала, что с сигаретой в руках я выгляжу круто.
Если подумать, то это, наверно, был единственный комплимент, который я от нее услышал.
Поэтому я курю только раз в год.
Здесь, перед ней.
Не падай духом!
Я уже говорил тебе быть бодрым.
Как можешь ты...
Как ты можешь улыбаться?
Почему никто меня не винит?!
Я не смог ничего сделать.
Я НЕ СМОГ!
Когда мама умерла...
Да и даже сейчас...
Я так не могу!
Если бы вы просто терзали меня, было бы легче…
Почему…
[А почему я должен тебя винить?]
Не знаю, что на тебя нашло, но...
Если бы я винил тебя в смерти Масаки, она бы на меня рассердилась.
В том, что Масаки умерла, никто не виноват.
Просто…
…женщина, в которую я влюбился, оказалась не против пожертвовать жизнью, чтобы спасти своего ребенка.
И не забывай…
…ты - тот человек, ради которого эта женщина и отдала свою жизнь.
Отец…
Ооооййй!
Живи на всю катушку, Ичиго.
Живи на полную…
…старей на полную…
…лысей на полную…
…и умри на много-много лет позже меня.
И, если сможешь, умри с улыбкой на лице.
Я буду ждать тебя внизу.
Ты это слышала, Рукия?
Позволь мне побыть синигами еще немного.
Я хочу стать сильнее.
Еще…
Еще…
Еще сильнее, чтобы защитить всех от пустых…
Защищать тех, на кого они нападают.
Я стану сильнее и уничтожу его!
Иначе…
Я не смогу смотреть в глаза маме!
Ичиго.
Я нашел тебя!
Лейтенант 6ого отряда
Абараи Ренджи прибыл!
РЕВИ, ЗАБИМАРУ!
Кеенпачииик!
Убьем его?
Да, он ведь риока!
Он выжил после битвы с Ичимару.
Я хочу убить его.
Бог мой!
Ситуация, кажется, выходит из-под контроля.
Придется оборвать твою жизнь.
Всегда одна таблетка...
Ну все, пошли.
Могу ли я с вами кое о чем поговорить?
ЭТО БЫЛ ТЫ?!
Хэй, хэй, я ведь тоже капитан.
Если с головы Хинамори упадет хоть один волос,
ТЕБЕ НЕ ЖИТЬ!
Что-то часто у нас сигналы тревоги в последнее время.
Я не совсем понимаю...
...что ты хочешь сказать.
Не надо меня недооценивать.
Тогда у меня нет выбора.
Придется тебя убить.
Малыш, я говорил тебе не выпендриваться.
В ледяные небеса, Хиоринмару!
Копье Смерти, Шинсоу!
Цвети, Сенбонсакура.
ЗАНГЕТСУ!
Черт...
Я проиграл?
Держись, Рукия.
Пока-пока!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.