Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,047 --> 00:01:17,025
BENEDETTA
2
00:02:55,441 --> 00:02:57,817
Te salut, sora mea.
3
00:03:00,446 --> 00:03:02,450
Vrei să cânți un cântec?
4
00:03:26,263 --> 00:03:28,174
Cine ești tu, ce cauți aici?
5
00:03:28,265 --> 00:03:31,436
Mergem la mănăstirea Peshe, unde
fiica noastră va fi călugăriță.
6
00:03:31,439 --> 00:03:33,259
Deci trebuie să aibă o mulțime de bani.
7
00:03:33,355 --> 00:03:35,604
Da, căpitane?
Într-o mănăstire se acceptă pe gratis.
8
00:03:35,647 --> 00:03:37,941
Eu călătoresc cu bilete la ordin,
nu am bani la mine.
9
00:03:37,983 --> 00:03:40,214
Ar trebui să aveți cel puțin câteva
valoari cu tine
10
00:03:46,116 --> 00:03:47,158
Dă-mi înapoi colierul.
11
00:03:47,785 --> 00:03:49,324
Aparține mamei mele.
12
00:03:50,371 --> 00:03:52,286
Boașele lui sunt mai mari decât ale tale!
13
00:03:52,289 --> 00:03:54,446
Fecioara Maria te va pedepsi dacă
nu mi-l dai înapoi.
14
00:03:54,541 --> 00:03:55,845
De unde știi tu, micuț-o?
15
00:03:55,876 --> 00:03:57,802
Fecioara Maria face tot ceea ce îi cer.
16
00:03:57,836 --> 00:03:59,670
Acum nu mai contează... pentru acea
Fecioară Maria.
17
00:04:02,132 --> 00:04:03,922
O auziți?
18
00:04:03,926 --> 00:04:05,925
Este vocea Fecioarei Maria.
19
00:04:05,928 --> 00:04:08,314
Ea arată că mă protejează.
20
00:04:13,352 --> 00:04:14,457
La naiba!
21
00:04:16,550 --> 00:04:17,812
Chiar acum.
22
00:04:17,815 --> 00:04:20,481
Distracție plăcută cu Fecioara ta Maria.
23
00:04:20,484 --> 00:04:21,929
Să mergem!
24
00:05:17,541 --> 00:05:20,206
Bună ziua, Signor Cartini.
25
00:05:20,210 --> 00:05:22,437
Vă rog să mă urmați.
26
00:05:30,387 --> 00:05:31,968
Așteptați aici.
27
00:05:36,977 --> 00:05:41,520
Știu că ați adus o nouă soție la Isus.
28
00:05:41,523 --> 00:05:43,731
Benedette va fi foarte bine cu noi.
29
00:05:43,734 --> 00:05:47,817
Am adus și o mulțime de portocale,
mere și vin.
30
00:05:47,821 --> 00:05:50,739
Și pentru următorii 25 de ani
vă vom da la fel.
31
00:05:50,741 --> 00:05:53,072
în fiecare an.
32
00:05:53,076 --> 00:05:56,577
E foarte generos din partea dumneavoastră,
Signor Carlini.
33
00:05:56,580 --> 00:05:56,969
Cum rămâne depunerea?
34
00:06:02,252 --> 00:06:05,461
Când s-a născut micuța Benedetta,
aproape că a murit.
35
00:06:05,505 --> 00:06:07,553
Dar a fost salvată printr-o minune
a lui Dumnezeu.
36
00:06:07,591 --> 00:06:09,401
Așa că am promis că o voi da lui Dumnezeu.
37
00:06:09,551 --> 00:06:11,384
Este foarte emoționant.
38
00:06:11,428 --> 00:06:13,427
Am auzit povești similare.
39
00:06:13,430 --> 00:06:15,927
Și de fiecare dată mă impresionează.
40
00:06:15,932 --> 00:06:20,631
Dar în fiecare an vedem sute
de fete dornice să-L slujească pe Dumnezeu.
41
00:06:21,438 --> 00:06:23,603
Aceștia sunt concurenții din acest an.
42
00:06:23,607 --> 00:06:27,315
Și nu pot accepta decât trei.
43
00:06:27,319 --> 00:06:32,444
Conștient de dificultățile tale,
44
00:06:32,449 --> 00:06:36,386
Sunt pregătit să vă ofer un
cadou de 50 de escudos pe ora.
45
00:06:36,578 --> 00:06:41,953
Asta fără să punem la
socoteală fructele și vinul.
46
00:06:41,958 --> 00:06:42,662
Și asta e ceva, nu-i așa?
47
00:06:42,767 --> 00:06:45,399
În afara acestor ziduri... zestrea miresei
este de cel puțin 150 de escudos.
48
00:06:45,401 --> 00:06:47,318
Și mireasa lui Hristos merită mai puțin?
49
00:06:47,319 --> 00:06:49,215
Putem discuta despre asta.
50
00:06:49,216 --> 00:06:50,397
Șaptezeci și cinci.
51
00:06:50,801 --> 00:06:52,972
Nu te târgui ca un evreu pentru
25 de escudos.
52
00:06:53,011 --> 00:06:55,789
În plus, Julian, ea este fiica ta iubită.
53
00:06:57,808 --> 00:07:00,138
E o afacere.
54
00:07:00,143 --> 00:07:01,414
- O sută de escudos.
- Nu cumpărăm cai aici.
55
00:07:03,230 --> 00:07:05,109
Cuvântul tău este suficient pentru mine.
56
00:07:05,148 --> 00:07:07,661
Și factura.
57
00:07:19,621 --> 00:07:20,947
Prea mare.
58
00:07:23,417 --> 00:07:25,666
- Dar este frumos.
- Dă-ți jos rochia.
59
00:07:28,088 --> 00:07:29,364
Ce este?
60
00:07:29,631 --> 00:07:30,804
E al mamei mele.
61
00:07:30,882 --> 00:07:34,007
Pentru a mă putea ruga la Fecioara Maria.
62
00:07:34,010 --> 00:07:36,655
Dragă, avem propria noastră
Fecioara Maria aici.
63
00:07:36,680 --> 00:07:38,725
De astăzi te vei ruga la ea.
64
00:07:38,765 --> 00:07:41,472
- Dar e a mea.
- Prostii.
65
00:07:41,476 --> 00:07:43,227
Acum rochia.
66
00:07:50,152 --> 00:07:52,442
Mă mănâncă îngrozitor.
67
00:07:52,445 --> 00:07:53,527
Este intenționat.
68
00:07:54,114 --> 00:07:55,745
Pentru a-ți liniști corpul.
69
00:07:56,283 --> 00:07:58,889
Nu ar trebui să te simți prea bine
în legătură cu asta.
70
00:08:04,624 --> 00:08:06,998
Când eram mică
mai în vârstă decât tine...
71
00:08:07,002 --> 00:08:10,400
...în timpul serviciului, mi
s-a tăiat un deget cu un cuțit.
72
00:08:10,672 --> 00:08:12,254
Acest deget este făcut din lemn.
73
00:08:12,257 --> 00:08:14,123
Și îmi place mai mult decât restul.
74
00:08:15,051 --> 00:08:16,356
Dacă aș putea...
75
00:08:16,553 --> 00:08:18,828
... Mi-aș înlocui fiecare parte
a corpului...
76
00:08:18,889 --> 00:08:21,053
... cu bucăți de lemn...
77
00:08:21,057 --> 00:08:25,641
Pentru a grava numele lui Dumnezeu pe ele.
78
00:08:25,645 --> 00:08:28,340
Și pe piatra ta de mormânt?
79
00:08:31,067 --> 00:08:32,651
Ești o fată deșteaptă.
80
00:08:33,486 --> 00:08:36,276
Mintea poate fi foarte periculoasă,
draga mea.
81
00:08:36,823 --> 00:08:38,340
Și nu doar pentru alții.
82
00:08:48,460 --> 00:08:50,314
Bnedetta, aici.
83
00:08:57,960 --> 00:08:59,275
Dă-mi-o mie.
84
00:09:04,351 --> 00:09:05,797
Este celula ta de mănăstire.
85
00:09:11,816 --> 00:09:13,190
Pune asta mâine.
86
00:09:56,403 --> 00:09:58,484
Mary iubită.
87
00:09:58,488 --> 00:10:00,257
Ești mama mea acum.
88
00:10:00,657 --> 00:10:04,089
Te rog să mă ajuți...
Mă simt atât de singură.
89
00:10:04,869 --> 00:10:06,861
Nici măcar nu știu dacă mă poți auzi acum.
90
00:10:21,761 --> 00:10:23,320
Bendetta?
91
00:10:24,973 --> 00:10:26,376
Ești rănită?
92
00:10:27,225 --> 00:10:28,910
Ridicați statuia!
93
00:10:36,401 --> 00:10:37,525
Ai atins statuia?
94
00:10:37,777 --> 00:10:41,715
- Nu. S-a întâmplat ceva și a căzut pe mine.
- Ce căutai aici?
95
00:10:42,240 --> 00:10:44,066
Am vrut să mă rog.
96
00:10:45,702 --> 00:10:47,557
Poți să te ridici în picioare?
97
00:10:49,330 --> 00:10:50,456
Da, pot.
98
00:10:52,375 --> 00:10:54,848
Este un miracol că nu a fost zdrobită.
99
00:10:57,547 --> 00:10:58,537
E în regulă.
100
00:10:58,540 --> 00:11:01,029
Du-te la culcare și pune-o
pe Benedetta la culcare.
101
00:11:01,551 --> 00:11:02,698
Să mergem.
102
00:11:08,766 --> 00:11:09,966
Maică!
103
00:11:11,394 --> 00:11:13,753
Sau poate a fost un miracol?
104
00:11:13,827 --> 00:11:15,831
Nu răspândiți cuvintele în jur.
105
00:11:15,899 --> 00:11:18,187
Miracolele nu sunt ciuperci
nu cresc nicăieri.
106
00:11:18,359 --> 00:11:20,785
De cele mai multe ori, acestea sunt
doar evenimente.
107
00:11:21,321 --> 00:11:23,250
Nu am fost un mare adept al acestui lucru.
108
00:11:27,619 --> 00:11:31,333
18 ANI MAI TÂRZIU
109
00:11:31,889 --> 00:11:34,773
Îmi doresc atât de mult să-mi văd fiul,
Domnul Isus.
110
00:11:35,736 --> 00:11:38,034
Vreau să-i văd din nou corpul.
111
00:11:38,037 --> 00:11:40,070
Domnule.
112
00:11:40,493 --> 00:11:42,342
Știm că ești nemuritor.
113
00:11:42,601 --> 00:11:44,322
Am văzut un înger.
114
00:11:44,420 --> 00:11:45,979
Am proclamat în acea noapte...
115
00:11:46,572 --> 00:11:49,550
Bucură-te, fiul tău este viu.
116
00:11:51,448 --> 00:11:54,061
Și în prezența voastră, frații mei...
117
00:11:54,559 --> 00:11:56,064
...mă rog fără încetare.
118
00:11:56,218 --> 00:11:59,668
O doamnă nobilă, plină de grație
și înțelepciune.
119
00:11:59,865 --> 00:12:01,870
Tu ești mângâierea noastră.
120
00:12:06,570 --> 00:12:09,984
Acum mă voi întinde pe acest pat
pregătit pentru mine.
121
00:13:10,344 --> 00:13:11,615
Benedetta!
122
00:13:15,184 --> 00:13:16,433
Vino aici!
123
00:13:16,936 --> 00:13:18,819
Tu ești soția mea!
124
00:13:19,993 --> 00:13:21,450
Vino la mine!
125
00:13:23,346 --> 00:13:25,538
Vin, Doamne, vin!
126
00:13:26,036 --> 00:13:28,153
Vino la mine.
127
00:13:36,622 --> 00:13:38,510
Bendetta, picioarele tale!
128
00:13:58,256 --> 00:14:01,728
Această sărbătoare pe care o organizez
pentru noi oaspetele nostru generos.
129
00:14:01,731 --> 00:14:03,608
Juliano Carlini.
130
00:14:03,651 --> 00:14:05,113
În cinstea sănătății tale.
131
00:14:08,070 --> 00:14:11,069
Să ne amintim și de
episcopul nostru din Milano,
132
00:14:11,072 --> 00:14:13,497
care ne-a părăsit săptămâna trecută.
133
00:14:14,076 --> 00:14:17,437
Am auzit că cauza morții sale
a fost ciuma.
134
00:14:17,663 --> 00:14:19,240
Și este adevărat.
135
00:14:20,041 --> 00:14:22,044
Episcopul a fost un om curajos.
136
00:14:24,337 --> 00:14:27,943
Dar am bănuit că această întâlnire
i-a sucit capul.
137
00:14:29,190 --> 00:14:34,713
Dacă este voia lui Dumnezeu,
locul episcopului va fi al tău.
138
00:14:35,223 --> 00:14:37,531
Nu, nu. Și e atât de trist.
139
00:14:37,850 --> 00:14:41,669
Pentru a face asta, trebuie să treci fără
rușine peste capetele de la Vatican.
140
00:14:42,271 --> 00:14:45,313
Dar eu nu sunt genul ăsta de persoană.
141
00:14:46,525 --> 00:14:49,998
Și dacă Papa ar observa acest loc pe
hartă va fi un miracol.
142
00:14:50,279 --> 00:14:54,114
Să sperăm la un miracol cartografic.
143
00:15:01,540 --> 00:15:03,373
De ce ți-ai mișcat picioarele?
144
00:15:04,043 --> 00:15:06,333
Ar trebui să fii mort.
145
00:15:08,130 --> 00:15:09,477
Noroc cu Iisus.
146
00:15:10,925 --> 00:15:12,493
El m-a chemat.
147
00:15:15,763 --> 00:15:17,529
Sunt soția lui, nu-i așa?
148
00:15:18,265 --> 00:15:19,903
Da, bineînțeles.
149
00:15:23,729 --> 00:15:25,338
Ajutor!
150
00:15:25,690 --> 00:15:27,064
- Deschideți, vă rog!
- Deschideți.
151
00:15:27,066 --> 00:15:29,426
Vă rog să mă ajutați!
152
00:15:30,183 --> 00:15:31,493
Deschideți!
153
00:15:38,415 --> 00:15:39,768
Acceptă-mă!
154
00:15:39,856 --> 00:15:41,801
Nu, el vine! Vă rog!
155
00:15:41,844 --> 00:15:42,892
La o parte!
156
00:15:42,977 --> 00:15:44,175
A fugit de mine!
157
00:15:44,178 --> 00:15:46,056
Ești a mea, mica mea târfă!
158
00:15:46,237 --> 00:15:48,976
Nu, nu mă abandonați, vă rog!
159
00:15:49,823 --> 00:15:51,350
Să mergem, să mergem.
160
00:15:53,426 --> 00:15:55,733
Vrei să te lupți?
161
00:15:55,807 --> 00:15:58,774
Ești într-o mănăstire!
162
00:15:58,848 --> 00:16:01,343
Îl iubesc pe Iisus.
163
00:16:01,346 --> 00:16:02,885
- Acceptă-mă.
- Sunt un cetățean decent.
164
00:16:02,917 --> 00:16:05,026
- Ea îmi aparține.
- Lasă-mă să rămân aici.
165
00:16:05,104 --> 00:16:08,315
Dar... o mănăstire nu este un loc...
unde acceptă pe toată lumea.
166
00:16:08,357 --> 00:16:10,127
Trebuie să plătiți pentru a rămâne.
167
00:16:10,317 --> 00:16:12,395
Aveți bani?
168
00:16:12,445 --> 00:16:13,464
Nu.
169
00:16:13,505 --> 00:16:14,902
Haide, ajunge.
170
00:16:14,944 --> 00:16:16,105
Nu!
171
00:16:16,150 --> 00:16:17,898
Dă-mi drumul!
172
00:16:17,950 --> 00:16:20,066
Vreau să-L slujesc pe Domnul!
173
00:16:20,161 --> 00:16:21,800
Vă rog să o ajutați!
174
00:16:21,803 --> 00:16:23,529
Vom plăti pentru ea!
175
00:16:23,573 --> 00:16:25,781
Vrei să plătesc pentru un străin?
176
00:16:25,823 --> 00:16:27,961
Mă voi ruga pentru tine toată viața mea!
177
00:16:28,142 --> 00:16:30,004
Grozav!
178
00:16:30,045 --> 00:16:31,342
Domnul Carlini.
179
00:16:31,881 --> 00:16:34,454
Cei bogați nu vor intra în
Împărăția Domnului.
180
00:16:35,134 --> 00:16:37,014
Sunteți gata să plătiți?
181
00:16:37,219 --> 00:16:41,024
Și tu, maică, faci totul
ca să pot merge în Rai?
182
00:16:43,517 --> 00:16:45,081
Bine.
183
00:16:45,478 --> 00:16:47,750
Va fi un cadou pentru tine, Benedetta.
184
00:16:49,273 --> 00:16:50,179
Cum adică, un cadou?
185
00:16:50,566 --> 00:16:53,267
Fiica mea este a mea. Nu o poți compara.
186
00:16:53,360 --> 00:16:56,300
Voi da zece dinari, nu mai mult. Pleacă.
187
00:16:56,447 --> 00:16:59,028
Și pentru câini să o înlocuiască
pe târfa aia
188
00:17:25,017 --> 00:17:26,147
Asta e tot.
189
00:17:26,477 --> 00:17:28,512
E perfect.
190
00:17:29,688 --> 00:17:31,139
Banate.
191
00:17:34,985 --> 00:17:37,130
Va fi benefic pentru dumneavoastră.
192
00:17:37,196 --> 00:17:38,697
Cum te cheamă?
193
00:17:38,864 --> 00:17:40,711
Sora Benedetta, și tu?
194
00:17:40,741 --> 00:17:42,416
Bartholome.
195
00:17:42,785 --> 00:17:43,827
Bartolome... și atât?
196
00:17:44,302 --> 00:17:45,778
Da, doar Bartolome.
197
00:17:46,086 --> 00:17:47,619
Este obligatoriu să interzici aici?
198
00:17:47,729 --> 00:17:49,822
Sufletul curat are nevoie de un corp curat.
199
00:17:49,981 --> 00:17:51,856
Apa este atât de rece
200
00:17:51,859 --> 00:17:53,482
Nu, nu, așteaptă.
201
00:17:56,954 --> 00:17:58,435
Aproape că am căzut.
202
00:17:58,795 --> 00:18:01,210
Vrei să stai cu mine o vreme?
203
00:18:02,846 --> 00:18:04,373
Sora Benedetta?
204
00:18:05,516 --> 00:18:07,421
Cămașa ta de noapte este pe masă.
205
00:18:21,991 --> 00:18:23,633
Sora Benedetta?
206
00:18:24,034 --> 00:18:25,959
Trebuie să mă ușurez, unde să mă duc?
207
00:18:30,874 --> 00:18:32,553
Să mergem.
208
00:18:36,714 --> 00:18:38,350
Scaune reale cu găuri în ele?
209
00:18:38,716 --> 00:18:40,036
Unde ai făcut-o înainte?
210
00:18:40,073 --> 00:18:42,008
Pe stradă, cu animale.
211
00:18:54,210 --> 00:18:55,939
Oh, ce bine se simte!
212
00:18:56,118 --> 00:18:59,339
- Ce ușurare!
- Liniște, nu poți striga așa noaptea!
213
00:19:01,779 --> 00:19:03,549
Sper că acest lucru nu este interzis?
214
00:19:04,908 --> 00:19:06,508
Așteptați.
215
00:19:19,673 --> 00:19:21,672
Scuze, cine ți-a făcut asta?
216
00:19:21,675 --> 00:19:23,284
Tatăl meu.
217
00:19:23,427 --> 00:19:25,129
De ce?
218
00:19:26,555 --> 00:19:31,515
Mama mea a murit de ciumă anul trecut.
apoi tatăl meu m-a luat de soție.
219
00:19:33,856 --> 00:19:38,179
Întotdeauna am spus că nu vreau,
a spus întotdeauna că nu-i pasă.
220
00:19:39,317 --> 00:19:41,608
- Ca soție, în sensul, pentru tot?
- Da, pentru orice.
221
00:19:41,953 --> 00:19:45,683
Frații mei au făcut același lucru.
când bătrânul nu mai putea vedea.
222
00:19:47,502 --> 00:19:50,664
Azi am încercat să-l înjunghii
cu o foarfecă.
223
00:19:51,831 --> 00:19:53,594
Nu m-a plăcut, m-a bătut.
224
00:19:53,630 --> 00:19:55,615
Așa că am fugit.
225
00:19:59,098 --> 00:20:00,691
Frumusețea poate fi un obstacol.
226
00:20:00,727 --> 00:20:04,152
Dacă aș arăta ca el, aș face la fel.
227
00:20:04,218 --> 00:20:06,401
Crezi că sunt frumoasă?
228
00:20:07,846 --> 00:20:09,871
Nu te cunoști?
229
00:20:11,767 --> 00:20:14,331
Nu, nu aveam o oglindă.
230
00:20:15,437 --> 00:20:17,574
Ești frumoasă.
231
00:20:17,689 --> 00:20:20,156
Poți să-ți vezi reflexia în ochii mei.
232
00:20:25,280 --> 00:20:27,682
- Eu nu văd nimic.
- Vino mai aproape.
233
00:20:32,266 --> 00:20:34,315
Ei bine, vezi?
234
00:20:37,042 --> 00:20:38,979
Ce faceți voi două aici?
235
00:20:41,380 --> 00:20:43,587
O ajut-o pe sora mea să se așeze.
236
00:20:50,597 --> 00:20:52,178
Cine este?
237
00:20:52,182 --> 00:20:54,081
Christina. Fiica abatelui.
238
00:20:55,043 --> 00:20:57,951
Și ea întotdeauna spionează așa?
239
00:21:22,763 --> 00:21:27,588
Mamă, simt că Bartolome are nevoie
de un mentor, dar nu o pot opri.
240
00:21:29,394 --> 00:21:31,769
Dumnezeu a fost cel care ți-a trimis
această fată.
241
00:21:31,807 --> 00:21:35,583
Are nevoie de multă dragoste și afecțiune.
242
00:21:36,138 --> 00:21:39,483
Da, trebuie să fie condusă cu
o mână de fier.
243
00:21:39,687 --> 00:21:41,676
Eu nu am.
244
00:21:41,913 --> 00:21:44,968
Dumnezeu să vă călăuzească.
245
00:22:50,028 --> 00:22:52,160
Ajutor, Iisuse!
246
00:23:03,829 --> 00:23:04,901
Ce vor acești monștri?
247
00:23:04,904 --> 00:23:06,828
Să te omoare.
248
00:23:06,872 --> 00:23:10,236
Aceștia sunt demoni care au încercat să
ne îndepărteze unul de celălalt.
249
00:23:10,443 --> 00:23:12,237
Dar sunt proști.
250
00:23:12,273 --> 00:23:15,355
Nici viața, nici moartea nu ne pot despărți.
251
00:23:26,601 --> 00:23:28,488
Rămâi cu mine.
252
00:23:28,524 --> 00:23:30,657
Da, Isus al meu.
253
00:23:34,831 --> 00:23:36,797
Voi rămâne cu tine.
254
00:24:20,698 --> 00:24:22,414
Vorbește, sora mea.
255
00:24:23,268 --> 00:24:25,998
Tatăl meu.
256
00:24:26,062 --> 00:24:27,858
L-am văzut pe Isus.
257
00:24:28,940 --> 00:24:30,860
- Într-un vis?
- Nu.
258
00:24:32,610 --> 00:24:34,385
Carne și sânge.
259
00:24:34,446 --> 00:24:38,651
Așa cum te văd acum în fața mea.
260
00:24:38,658 --> 00:24:41,559
Când l-ați văzut, ce ați simțit?
261
00:24:42,120 --> 00:24:45,420
- Teama.
- Așadar, a fost o viziune falsă.
262
00:24:45,423 --> 00:24:48,945
Când apare Hristos, suntem plini de bucurie.
263
00:24:50,797 --> 00:24:53,308
De unde știu ce este adevărat și
ce este fals?
264
00:24:55,710 --> 00:24:57,351
Prin suferință.
265
00:24:57,429 --> 00:25:00,430
Suferința este singura cale
pentru a-L cunoaște pe Hristos.
266
00:25:02,589 --> 00:25:05,765
Știu că Dumnezeu vrea ca noi
să suferim, dar...
267
00:25:05,768 --> 00:25:09,504
- ...care mă sperie.
- Este firesc.
268
00:25:10,564 --> 00:25:12,940
Vocea lui Dumnezeu este adesea
înfricoșătoare.
269
00:25:13,193 --> 00:25:14,858
Proștii spun...
270
00:25:14,861 --> 00:25:18,092
Nu mi-e frică, dar știu că ei sunt speriați
de moarte cu teamă
271
00:25:18,732 --> 00:25:21,649
Ați văzut cum lucrează un chirurg?
272
00:25:23,148 --> 00:25:25,529
Chiar le place să sufere?
273
00:25:25,532 --> 00:25:27,696
Continuați să vă rugați și totul va fi bine.
274
00:25:29,935 --> 00:25:32,425
În numele Tatălui și al Fiului și
al Sfântului Duh.
275
00:25:51,028 --> 00:25:52,480
Și bobinele cu fir de mătase?
276
00:25:52,607 --> 00:25:54,411
Știți cât costă?
277
00:25:54,484 --> 00:25:57,116
- Ești o idioată.
- Tu m-ai împins.
278
00:25:57,278 --> 00:25:59,694
- Poftim?
- Este vina ta.
279
00:25:59,697 --> 00:26:01,426
Nu mai minți.
280
00:26:03,011 --> 00:26:04,825
Tu ai fost, am văzut.
281
00:26:04,828 --> 00:26:09,016
- Scoateți serpentinele din cazan.
- Dar... e apă care fierbe.
282
00:26:10,156 --> 00:26:12,766
Scoate-o afară și repede, sau îl chem
pe tatăl tău.
283
00:26:36,482 --> 00:26:37,938
Acum, restul.
284
00:26:40,113 --> 00:26:41,517
Ar trebui să o fac din nou?
285
00:26:41,520 --> 00:26:43,872
Acum bobinele se vor strica.
286
00:26:46,981 --> 00:26:49,741
- Oprește-te, oprește-te!
- Cum merge treaba?
287
00:26:50,045 --> 00:26:52,107
Ce se întâmplă aici?
288
00:26:54,350 --> 00:26:56,442
Bartolome și-a ars mâna.
289
00:26:58,645 --> 00:27:00,371
- Bine, toată lumea înapoi la muncă!
- Sora Petra
290
00:27:00,374 --> 00:27:02,354
Trebuie să meargă la infirmerie.
291
00:27:02,438 --> 00:27:04,290
Ei bine, ia-o.
292
00:27:11,517 --> 00:27:16,558
Am auzit că una dintre surorile tale a
deteriorat bobinele de mătase și ai decis...
293
00:27:16,561 --> 00:27:18,620
...pentru a-i pedepsi pe.
294
00:27:18,943 --> 00:27:20,856
Nicio mamă.
295
00:27:23,197 --> 00:27:24,283
Nu?
296
00:27:24,325 --> 00:27:26,709
Nu am vrut să o pedepsesc, am vrut
să o rănesc.
297
00:27:27,624 --> 00:27:30,715
Ai vrut să-i faci rău uneia dintre
surorile tale.
298
00:27:30,776 --> 00:27:33,708
- Intenționat?
- Da, intenționat.
299
00:27:33,750 --> 00:27:35,480
Nu din răutate?
300
00:27:37,211 --> 00:27:40,127
Dacă spui că a fost rău intenționat
răutate, o voi încercui.
301
00:27:40,131 --> 00:27:42,457
Nu-ți cunoști propriile sentimente?
302
00:27:44,093 --> 00:27:45,388
Se pare că nu.
303
00:27:56,439 --> 00:27:59,928
Bartolome... A făcut ceva care
te-a înfuriat?
304
00:27:59,984 --> 00:28:01,024
Nu.
305
00:28:01,027 --> 00:28:08,359
- O urăști pentru ceva?
- Nu.
306
00:28:08,576 --> 00:28:12,619
Ai sentimente pentru ea?
307
00:28:14,582 --> 00:28:17,867
Simt... simpatie. Ba da, știu.
308
00:28:18,303 --> 00:28:19,795
Pentru orice suferință.
309
00:28:19,837 --> 00:28:22,162
Inclusiv ceea ce i-ai făcut tu însuți?
310
00:28:22,256 --> 00:28:24,743
Da, dar părintele Rikorgta spune că
suferința ne conduce la Dumnezeu
311
00:28:24,746 --> 00:28:26,861
suferința ne conduce la Dumnezeu
și ne face mai puternici.
312
00:28:27,705 --> 00:28:29,822
Propria noastră suferință.
313
00:28:30,396 --> 00:28:32,462
Nu suferința altora.
314
00:28:36,524 --> 00:28:38,103
Ești prea gelos.
315
00:28:38,106 --> 00:28:39,813
Te voi priva de pâine timp de o săptămână.
316
00:28:39,816 --> 00:28:42,956
Și în 2 săptămâni vei schimba cearceafurile
surorii Yakuba.
317
00:28:43,319 --> 00:28:44,943
Puteți pleca.
318
00:28:44,946 --> 00:28:46,877
Mulțumesc, maică.
319
00:29:10,138 --> 00:29:13,009
- Soră, trebuie să te ajut.
- Stai departe.
320
00:29:13,133 --> 00:29:15,548
Am suferit la locul de muncă și sunt
mândru de ea.
321
00:29:15,592 --> 00:29:17,754
Mândria este un păcat de moarte.
322
00:29:19,454 --> 00:29:21,527
Toată lumea are dreptul să păcătuiască.
323
00:29:23,114 --> 00:29:24,412
Care este păcatul tău?
324
00:29:25,818 --> 00:29:27,464
Nu am păcătuit niciodată.
325
00:29:29,228 --> 00:29:32,518
- Dar știu că ai putea.
- Bineînțeles că ai putea.
326
00:29:33,703 --> 00:29:35,556
Ajută-mă.
327
00:29:37,636 --> 00:29:39,759
Păcatul meu este...
328
00:29:39,763 --> 00:29:42,333
...că sunt evreu.
329
00:29:42,336 --> 00:29:44,048
Sora Petra era o prostituată.
330
00:29:44,171 --> 00:29:48,325
Cu toții au copii și un trecut,
dar nimănui nu-i pasă.
331
00:29:48,384 --> 00:29:51,722
Și tatăl meu a fost tăiat împrejur.
332
00:29:51,725 --> 00:29:56,902
Și asta... asta e imposibil de iertat.
333
00:30:08,046 --> 00:30:10,195
Tocmai ai aflat unul dintre secretele mele.
334
00:30:12,199 --> 00:30:14,004
Așa le spui tu?
335
00:30:16,454 --> 00:30:19,357
Dumnezeu vorbește în multe limbi.
336
00:30:21,709 --> 00:30:23,569
Dacă inima ta este suficient
de curajoasă să se deschidă
337
00:30:23,605 --> 00:30:25,438
suficient de curajoasă să
se deschidă în fața lui.
338
00:31:31,677 --> 00:31:32,919
Dă-te la o parte!
339
00:31:32,994 --> 00:31:35,049
Lăsați-o pe stareță să treacă!
340
00:31:40,053 --> 00:31:41,284
Ajutor!
341
00:31:44,513 --> 00:31:46,044
Ajutor!
342
00:31:56,457 --> 00:31:57,884
Atala.
343
00:31:59,765 --> 00:32:01,863
Du-te la doctor.
344
00:32:18,409 --> 00:32:19,622
Cum se simte?
345
00:32:19,660 --> 00:32:22,651
I-am dat suc de mac.
A adormit acum.
346
00:32:22,705 --> 00:32:23,923
Ce e în neregulă cu ea?
347
00:32:23,956 --> 00:32:26,041
Nu am găsit nicio boală.
348
00:32:26,083 --> 00:32:28,026
Cu toate acestea, este clar că suferă.
349
00:32:28,072 --> 00:32:30,330
Timp de câteva ore a țipat fără oprire.
350
00:32:30,333 --> 00:32:33,019
Are niște mucus negru în urină.
351
00:32:33,064 --> 00:32:35,330
Asta se întâmplă des.
352
00:32:35,375 --> 00:32:37,319
Și dacă atacul se repetă?
353
00:32:37,539 --> 00:32:39,305
Îți las niște suc de mac.
354
00:32:41,640 --> 00:32:42,973
20 dinari.
355
00:33:08,042 --> 00:33:09,748
De ce ești atât de crud?
356
00:33:19,762 --> 00:33:28,088
Vrei să fii cu mine?
357
00:33:28,103 --> 00:33:35,717
Vreau să fiu cu tine.
358
00:34:52,771 --> 00:34:58,392
Isus
359
00:34:58,402 --> 00:35:03,904
Oh, mulțumesc, Isus al meu!
360
00:35:03,907 --> 00:35:05,562
Benedetta.
361
00:35:05,576 --> 00:35:07,159
Îți voi vindeca rana.
362
00:35:07,161 --> 00:35:08,894
Tu nu ești Iisus.
363
00:35:08,996 --> 00:35:10,368
Eu sunt Iisus.
364
00:35:11,118 --> 00:35:12,987
- Tu ești soția mea.
- Nu!
365
00:35:13,121 --> 00:35:14,485
Este o minciună!
366
00:35:14,531 --> 00:35:16,944
Predă-te la mine!
367
00:35:22,615 --> 00:35:23,758
Haideți!
368
00:35:23,803 --> 00:35:25,865
Te voi tăia în bucăți!
369
00:36:11,302 --> 00:36:13,632
Acum vei avea un coleg de celulă.
370
00:36:13,674 --> 00:36:18,020
Vă mulțumesc.
371
00:36:29,451 --> 00:36:30,763
Benedetta.
372
00:36:31,078 --> 00:36:32,600
Te simți mai bine acum?
373
00:36:33,246 --> 00:36:35,630
Simt ceea ce vrea Dumnezeu.
374
00:36:35,999 --> 00:36:38,722
Am decis să pun pe cineva lângă tine.
375
00:36:38,725 --> 00:36:40,592
Ea va fi cu tine zi și noapte.
376
00:36:40,595 --> 00:36:43,901
Ea va veghea, se va ruga cu tine.
377
00:36:44,106 --> 00:36:46,674
Ea îți va da medicamente dacă este necesar.
378
00:36:46,718 --> 00:36:48,844
Nu vreau să fiu o povară.
379
00:36:48,929 --> 00:36:56,569
Să vedem dacă asta ajută.
380
00:36:56,728 --> 00:37:00,898
Bartolome este sora perfectă
pentru această sarcină.
381
00:37:00,899 --> 00:37:04,451
Sper că există ceva prestabilit
în aceste alegeri.
382
00:37:05,237 --> 00:37:07,403
Poate o lecție de iertare.
383
00:37:13,912 --> 00:37:15,788
Ce cauți aici?
384
00:37:17,290 --> 00:37:18,747
Ați venit să mă chinuiți?
385
00:37:18,792 --> 00:37:21,215
Am făcut ceva care să te facă să crezi asta?
386
00:37:34,599 --> 00:37:37,170
Cum poți să pui ceva acolo?
387
00:37:44,484 --> 00:37:46,798
Asta e ținuta pe care o purtam când
am ajuns aici.
388
00:38:01,757 --> 00:38:03,043
Ce zici de asta?
389
00:38:06,131 --> 00:38:08,126
Mi l-a dat mama mea.
390
00:38:09,134 --> 00:38:11,075
Când eram mică.
391
00:38:13,138 --> 00:38:16,414
Ei bine, o vom pune... aici, atunci.
392
00:38:30,947 --> 00:38:33,062
Diavolul mă urmărea.
393
00:38:33,148 --> 00:38:35,136
Încearcă să-mi facă rău.
394
00:38:36,037 --> 00:38:37,716
Acum a plecat.
395
00:38:48,715 --> 00:38:50,511
Te-ai trezit deja?
396
00:38:50,684 --> 00:38:52,872
Încă nu mă simt prea bine.
397
00:38:52,875 --> 00:38:55,474
Stareța mi-a cerut ajutorul.
398
00:38:56,056 --> 00:38:57,465
Ce este?
399
00:38:58,850 --> 00:39:00,540
Numere.
400
00:39:01,186 --> 00:39:02,757
Nu știu să număr.
401
00:39:04,272 --> 00:39:05,707
Pot să te învăț eu.
402
00:39:07,359 --> 00:39:09,418
Nu mă descurc prea bine cu predatul.
403
00:39:10,153 --> 00:39:11,690
E cald acum.
404
00:39:11,863 --> 00:39:13,380
Altceva?
405
00:39:13,531 --> 00:39:15,420
Nu, mulțumesc.
406
00:39:15,479 --> 00:39:17,119
Mă duc la culcare acum.
407
00:39:33,098 --> 00:39:35,001
Pot să văd puțin?
408
00:39:35,773 --> 00:39:38,112
Nu ne putem dezbrăca în fața oamenilor.
409
00:39:38,592 --> 00:39:40,054
Vorbești serios?
410
00:39:54,236 --> 00:39:55,430
Te-am văzut!
411
00:39:57,524 --> 00:39:59,006
Ero o glumă.
412
00:39:59,689 --> 00:40:01,817
Chiar ești cea mai amuzantă soră.
413
00:40:03,665 --> 00:40:05,409
Poate.
414
00:40:17,554 --> 00:40:19,287
Ți-am văzut sânii.
415
00:40:26,271 --> 00:40:27,969
I-am văzut.
416
00:40:47,876 --> 00:40:49,396
Benedetta.
417
00:40:51,601 --> 00:40:53,578
Benedetta.
418
00:41:03,433 --> 00:41:06,356
Vrei să suferi ca să-mi arăți dragostea ta?
419
00:41:09,773 --> 00:41:11,717
Dezbracă-te.
420
00:41:12,859 --> 00:41:15,785
Dar ne este interzis să ne dezbrăcăm
în prezența altora.
421
00:41:16,034 --> 00:41:17,336
Eu sunt Iisus.
422
00:41:17,363 --> 00:41:19,685
Nu ar trebui să-ți fie rușine cu mine.
423
00:41:21,379 --> 00:41:23,236
Fă cum îți spun.
424
00:41:24,828 --> 00:41:28,477
Te ascult.
425
00:41:35,548 --> 00:41:37,269
Vino la mine.
426
00:41:53,483 --> 00:41:55,521
Îndepărtați ceea ce ne desparte.
427
00:42:06,788 --> 00:42:08,947
Pune-ți mâinile pe ale mele.
428
00:42:29,519 --> 00:42:31,292
Oh, Doamne.
429
00:42:41,790 --> 00:42:44,666
E prea mult! Nu mai pot suporta!
430
00:42:57,373 --> 00:42:59,510
Ajută-mă! Ajută-mă!
431
00:42:59,594 --> 00:43:01,135
Ajută-mă!
432
00:43:34,354 --> 00:43:36,290
Iisus a făcut-o.
433
00:43:38,306 --> 00:43:40,252
Noaptea trecută.
434
00:43:41,056 --> 00:43:42,913
Și asta a făcut.
435
00:43:46,704 --> 00:43:48,457
Și aici.
436
00:43:49,317 --> 00:43:51,259
Stigmata!
437
00:44:11,204 --> 00:44:14,579
Te-ai rugat când s-a întâmplat?
438
00:44:14,582 --> 00:44:17,410
Eram în pat, dormeam.
439
00:44:17,413 --> 00:44:19,597
Atunci s-a întâmplat.
440
00:44:19,971 --> 00:44:23,832
Sfântul Francisc s-a rugat, când a primit
stigmate.
441
00:44:24,357 --> 00:44:26,615
Ekaterina Sienskaya, de asemenea.
442
00:44:27,153 --> 00:44:29,419
Nici unul, nici celălalt nu dormea.
443
00:44:32,018 --> 00:44:34,786
- Iisus a lăsat aceste urme.
- A fost Iisus. L-am văzut.
444
00:44:36,145 --> 00:44:37,817
L-ai văzut?
445
00:44:38,564 --> 00:44:40,300
L-am auzit vorbind.
446
00:44:41,609 --> 00:44:42,999
Și ce a spus?
447
00:44:45,238 --> 00:44:46,782
Nu-mi amintesc.
448
00:44:48,616 --> 00:44:51,878
Am crezut că cuvântul lui Dumnezeu a produs
mai multe impresii.
449
00:44:52,995 --> 00:44:55,473
Urmărește-o pe sora Benedetta până
la celula mea.
450
00:45:17,937 --> 00:45:19,206
Poți să deschizi?
451
00:45:26,087 --> 00:45:29,191
Rănile sângerează la nesfârșit.
452
00:45:29,572 --> 00:45:31,481
Sunt adânci.
453
00:45:32,202 --> 00:45:33,827
Privește.
454
00:45:42,531 --> 00:45:44,607
Picioarele sunt în aceeași stare.
455
00:45:44,707 --> 00:45:46,849
- Sunt umflate?
- Mai rău.
456
00:45:47,846 --> 00:45:49,726
Cum este posibil așa ceva?
457
00:45:49,880 --> 00:45:52,216
Nu știu. Nu am văzut-o niciodată.
458
00:45:52,282 --> 00:45:54,113
Ce putem face?
459
00:45:54,116 --> 00:45:55,523
Păstrați-le curate.
460
00:45:55,556 --> 00:45:58,677
Schimbați bandajele la fiecare două ore.
461
00:45:58,946 --> 00:46:00,562
Scoateți-i basmaua.
462
00:46:10,196 --> 00:46:11,444
Fără sânge.
463
00:46:12,917 --> 00:46:14,279
Este ciudat.
464
00:46:15,965 --> 00:46:18,895
Când i-au pus o coroană de spini...
465
00:46:19,278 --> 00:46:21,474
...fruntea lui Iisus sângera.
466
00:46:22,947 --> 00:46:24,383
Eu nu văd nimic.
467
00:46:25,049 --> 00:46:26,557
Inspecția s-a încheiat.
468
00:46:26,810 --> 00:46:28,330
Și nu uitați să încuiați.
469
00:46:32,678 --> 00:46:34,130
Aveți vreo îndoială?
470
00:46:34,930 --> 00:46:36,417
Fata era în pat.
471
00:46:37,016 --> 00:46:39,275
Miracolele nu se întâmplă în pat, crede-mă.
472
00:46:39,407 --> 00:46:41,436
Deci, ce ar trebui să scriu?
473
00:46:44,610 --> 00:46:47,447
Inspectarea stigmatelor de pe cap
este alarmantă.
474
00:46:48,658 --> 00:46:54,300
Toate cazurile confirmate de stigmate
erau coroane de spini.
475
00:46:54,624 --> 00:46:57,581
Să nu scriem nimic categoric.
476
00:46:59,121 --> 00:47:00,559
Ne-am înțeles?
477
00:47:01,832 --> 00:47:03,951
- Înălțimea Voastră?
- Da, copilul meu?
478
00:47:03,985 --> 00:47:05,116
Pot să vin și eu?
479
00:47:05,859 --> 00:47:07,191
Bineînțeles că puteți.
480
00:47:12,384 --> 00:47:14,522
Vrei să bei ceva?
481
00:47:14,762 --> 00:47:16,186
Mi-ar face plăcere.
482
00:47:18,390 --> 00:47:20,301
Vă rog să plecați.
483
00:47:31,315 --> 00:47:33,677
Credeți că nu ar trebui să credem
în acest miracol?
484
00:47:33,711 --> 00:47:38,385
Dragul meu abate, nu cred că tu crezi deloc
în ea în ea, deloc.
485
00:47:38,452 --> 00:47:40,576
Sunt un cinic?
486
00:47:40,579 --> 00:47:42,018
Poate.
487
00:47:42,366 --> 00:47:44,868
Acum am aceeași viziune.
488
00:47:45,881 --> 00:47:47,643
Și acest lucru este foarte probabil.
489
00:47:48,379 --> 00:47:51,821
Ca cele din San Francisco.
490
00:47:52,695 --> 00:47:56,713
Asizi era un sat necunoscut.
491
00:47:56,753 --> 00:47:59,698
Acum pelerinii curg acolo
ca un râu.
492
00:47:59,701 --> 00:48:02,499
Și umpleți tezaurul Bazilicii.
493
00:48:02,503 --> 00:48:06,059
Condusă de un episcop, nu de un Abate.
494
00:48:06,063 --> 00:48:10,766
Iisuse, ce e în neregulă cu mine?
495
00:48:20,900 --> 00:48:22,093
În sfârșit!
496
00:48:22,204 --> 00:48:24,655
Știi tu! O, păcătoșilor!
497
00:48:24,790 --> 00:48:27,668
Vine ciuma și va fi
o pedeapsă teribilă!
498
00:48:27,671 --> 00:48:32,636
Te voi izbăvi de el prin harul lui...
Soția mea!
499
00:48:32,849 --> 00:48:38,992
Îl persecută, îl torturează și îl execută
pe cel care i-a salvat!
500
00:48:48,939 --> 00:48:49,942
Ce s-a întâmplat?
501
00:48:50,149 --> 00:48:52,058
A căzut.
502
00:48:55,863 --> 00:48:57,635
Acesta nu este un miracol.
503
00:48:59,226 --> 00:49:01,737
Înălțimea Voastră, a parcurs un drum lung.
504
00:49:01,901 --> 00:49:02,954
Trebuie să...
505
00:49:02,957 --> 00:49:05,504
Vrei să aduci mânia lui
Dumnezeu asupra noastră?
506
00:49:05,888 --> 00:49:08,312
Ați auzit cuvintele pe care le-a spus acum.
507
00:49:08,411 --> 00:49:10,797
- Am auzit cuvintele, dar...
- Râzi de mine?
508
00:49:14,718 --> 00:49:17,853
Aceste cuvinte tulburătoare aparțin
la vocea Domnului.
509
00:49:18,160 --> 00:49:20,823
Simt acest lucru din toată inima mea.
510
00:49:20,898 --> 00:49:24,466
Acesta este un adevărat miracol,
cum poți nega?
511
00:49:27,053 --> 00:49:28,793
Eu nu neg, harul său.
512
00:49:30,330 --> 00:49:32,038
Te prefaci că ești drăguț.
513
00:49:32,040 --> 00:49:36,153
Și când mă întorc, îmi înfigi
un cuțit în spate.
514
00:49:36,348 --> 00:49:41,500
Bine. Să vedem ce ne va da Dumnezeu
pentru cine e în viață.
515
00:49:46,243 --> 00:49:48,066
Sfânta Benedetta.
516
00:49:49,821 --> 00:49:51,616
Santa Benedetta.
517
00:49:57,007 --> 00:49:59,694
Oamenii vor să creadă că Bendetta
este un sfânt.
518
00:49:59,760 --> 00:50:02,037
Dar știm că nu are sens.
519
00:50:03,847 --> 00:50:04,816
Chiar așa este?
520
00:50:04,848 --> 00:50:08,038
Ai spus chiar tu că nu au existat
semne pe frunte.
521
00:50:08,060 --> 00:50:09,839
Și a spart imediat geamul.
522
00:50:09,895 --> 00:50:11,342
Și a apărut sângele.
523
00:50:11,522 --> 00:50:13,831
Ai văzut asta? Ați fost acolo?
524
00:50:15,830 --> 00:50:18,235
- Nu, nu am fost.
- Deci nu știi nimic.
525
00:50:24,448 --> 00:50:25,792
Nu am văzut nimic.
526
00:50:26,745 --> 00:50:28,958
- Dar eu știu.
- De unde știi?
527
00:50:29,248 --> 00:50:30,826
Dumnezeu ți-a arătat?
528
00:50:31,333 --> 00:50:33,151
Ai avut și tu o viziune?
529
00:50:45,472 --> 00:50:47,142
De ce o protejezi?
530
00:50:52,855 --> 00:50:55,295
Nu înțelegem întotdeauna cum
lucrează Dumnezeu.
531
00:50:56,108 --> 00:50:59,497
Poate că a pus-o pe Benedeta în transă.
și într-o asemenea stare...
532
00:50:59,611 --> 00:51:01,671
...a fost rănită.
533
00:51:02,489 --> 00:51:05,226
Sau Dumnezeu a înnebunit-o.
534
00:51:06,743 --> 00:51:09,895
Și acest lucru era necesar pentru
scopurile sale.
535
00:51:18,463 --> 00:51:21,192
Vreau să-mi dai inima ta.
536
00:51:21,884 --> 00:51:24,382
Nu voi muri fără inimă?
537
00:51:25,137 --> 00:51:28,179
Vei trăi. Mă iubești?
538
00:51:28,807 --> 00:51:30,948
Cum pot trăi fără inimă?
539
00:51:31,018 --> 00:51:32,965
Îți voi face una mai bună.
540
00:51:33,562 --> 00:51:34,812
A mea.
541
00:51:39,860 --> 00:51:41,601
Bartolome.
542
00:51:43,989 --> 00:51:47,162
- Ce?
- Isus mi-a dat inima lui.
543
00:51:47,618 --> 00:51:49,597
Este atât de mare.
544
00:51:50,537 --> 00:51:52,523
Prea mare pentru pieptul meu.
545
00:51:53,543 --> 00:51:55,220
Încearc-o.
546
00:51:56,771 --> 00:51:58,586
Simțiți cât de mare este.
547
00:52:17,078 --> 00:52:18,573
Da.
548
00:52:18,642 --> 00:52:21,377
Îmi pare rău. Da.
549
00:52:26,239 --> 00:52:29,159
- Ce s-a întâmplat?
- Benedetta a avut un coșmar.
550
00:52:29,409 --> 00:52:30,796
E în regulă.
551
00:52:32,329 --> 00:52:33,749
Bună seara.
552
00:52:35,582 --> 00:52:37,310
Du-te la culcare.
553
00:53:34,307 --> 00:53:37,355
Ni s-a întâmplat ceva magic.
554
00:53:37,519 --> 00:53:44,438
Iisus Hristos a ales unul
una dintre surorile noastre... Benedetta.
555
00:53:44,442 --> 00:53:47,066
Cu toții am văzut-o frumos.
556
00:53:47,112 --> 00:53:49,123
Auzim cuvintele lui Isus.
557
00:53:49,444 --> 00:53:51,116
Slăvit să fie Domnul!
558
00:53:51,149 --> 00:53:52,964
Mulțumesc, Doamne!
559
00:53:53,030 --> 00:53:55,335
Iisus a ales-o...
560
00:53:55,550 --> 00:53:59,638
... prin urmare, noi, autoritatea
bisericii...
561
00:54:00,188 --> 00:54:04,662
... o alegem pe Benedetta ca Stareță
mănăstirii.
562
00:54:04,936 --> 00:54:09,685
În numele Tatălui și al Fiului și
al Sfântului Duh.
563
00:54:09,718 --> 00:54:11,263
Amin.
564
00:54:11,299 --> 00:54:14,550
Să ne rugăm la Tatăl nostru,
Dumnezeul nostru.
565
00:54:20,148 --> 00:54:21,387
Acest lucru este imposibil.
566
00:54:21,646 --> 00:54:23,330
Sora Christina.
567
00:54:23,398 --> 00:54:25,106
Ce se întâmplă cu tine?
568
00:54:29,237 --> 00:54:31,058
Cu tot respectul, Părinte...
569
00:54:32,866 --> 00:54:38,020
Noi...
570
00:54:38,058 --> 00:54:40,240
... ar trebui să alegem o nouă stareță.
571
00:54:40,653 --> 00:54:43,728
- Doar noi.
- Iisus a ales-o pe ea.
572
00:54:43,797 --> 00:54:46,176
Domnul tău, Dumnezeu.
573
00:54:46,180 --> 00:54:47,853
Aceasta este voința lui Dumnezeu.
574
00:54:48,041 --> 00:54:51,180
Dar cine decide care este
Voința lui Dumnezeu?
575
00:54:51,248 --> 00:54:53,974
- Nu suntem noi surori?
- Christina!
576
00:54:54,012 --> 00:54:56,021
Pleacă de aici.
577
00:54:59,860 --> 00:55:01,312
Chiar acum.
578
00:55:12,658 --> 00:55:14,527
Cazul este rezolvat.
579
00:55:14,908 --> 00:55:16,340
Voi întreba...
580
00:55:16,400 --> 00:55:19,419
... Stareța să-și predea mandatul.
581
00:55:35,220 --> 00:55:36,794
Sora Benedetta.
582
00:55:37,500 --> 00:55:39,605
Ven.
583
00:56:43,538 --> 00:56:45,035
Ia te uită, ce pat.
584
00:56:45,123 --> 00:56:48,107
- E patul meu.
- Da, este.
585
00:56:52,501 --> 00:56:54,687
Toate acestea sunt doar pentru noi!
586
00:57:04,851 --> 00:57:06,489
Sora Yakuba a căzut!
587
00:57:06,561 --> 00:57:08,156
Ea nu se poate mișca.
588
00:57:21,242 --> 00:57:23,077
Nu cred că va reuși să trăiască până mâine.
589
00:57:24,746 --> 00:57:27,887
Vei sta lângă ea și vei avea grijă de ea.
590
00:57:27,909 --> 00:57:29,598
Bineînțeles că o voi face.
591
00:57:29,792 --> 00:57:32,915
Dar cineva trebuie să te înlocuiască
în timpul slujbei.
592
00:57:33,254 --> 00:57:36,220
Astăzi voi sluji prima slujbă ca stareță.
593
00:57:36,674 --> 00:57:38,495
M-am gândit că ar trebui să fii prezentă.
594
00:57:40,158 --> 00:57:41,743
Da, sigur, sigur.
595
00:57:42,691 --> 00:57:44,679
Voi sta cu sora mea Yakuba.
596
00:57:44,754 --> 00:57:46,607
Până în zori, dacă este necesar.
597
00:57:46,643 --> 00:57:48,102
Excelent.
598
00:57:48,436 --> 00:57:50,295
Isus nu a spus nimic despre tine.
599
00:58:00,323 --> 00:58:03,078
Ea își bate joc de tine, dar tu
nu spui nimic.
600
00:58:03,326 --> 00:58:05,084
Acestea sunt regulile jocului.
601
00:58:05,240 --> 00:58:07,469
În cele din urmă, toată lumea câștigă.
602
00:58:07,869 --> 00:58:11,776
Starețul este episcop, mănăstirea
va obține beneficii.
603
00:58:11,834 --> 00:58:13,252
Este atât de important?
604
00:58:14,675 --> 00:58:17,349
Poate că nu e important,
sau e inutil, dar...
605
00:58:17,352 --> 00:58:19,480
Mi-am dedicat viața acestui lucru.
606
00:58:23,032 --> 00:58:26,363
Am avut o viață și am ales să
o dăruiesc acestei mănăstiri.
607
00:58:26,366 --> 00:58:28,636
Sau poate că am fost alaesă.
608
00:58:28,639 --> 00:58:33,870
- Maică, nu poți pleca așa...
- Spune-mi sora Felesita.
609
00:58:35,066 --> 00:58:37,122
Dar oamenii trebuie să știe...
610
00:58:37,158 --> 00:58:38,990
Acest lucru se numește blasfemie.
611
00:58:39,057 --> 00:58:41,261
Ceea ce trebuie să știți e că știți.
612
00:58:41,481 --> 00:58:43,444
Dacă nu au predat-o pe Benedetta...
613
00:58:43,617 --> 00:58:45,866
...înseamnă că nu au nevoie de asta.
614
00:58:46,695 --> 00:58:48,961
Dacă o faci, te vor distruge.
615
00:58:49,747 --> 00:58:51,148
Vei fi singură.
616
00:58:52,891 --> 00:58:54,537
Nu te voi mai apăra.
617
00:58:57,358 --> 00:59:00,429
E timpul pentru slujbă, soră Felesita.
618
00:59:43,224 --> 00:59:44,661
Oh, sună...
619
01:00:26,844 --> 01:00:28,364
Tatăl meu.
620
01:00:29,055 --> 01:00:30,477
Trebuie să mărturisesc.
621
01:00:30,556 --> 01:00:32,511
- La ora asta?
- Chiar am nevoie, te rog.
622
01:00:33,046 --> 01:00:35,337
Așa că îngenunchează în fața crucifixului
și pocăiește-te.
623
01:00:35,572 --> 01:00:36,867
Domnul m-a învățat să nu mint.
624
01:00:37,413 --> 01:00:38,635
De aceea este atât de urgentă.
625
01:00:52,280 --> 01:00:55,009
Vorbește, restabilește-le legătura cu
Domnul Isus Hristos.
626
01:00:56,765 --> 01:00:58,316
Ea este sora Benedete.
Am venit să-ți spun că...
627
01:00:58,357 --> 01:00:59,583
Vorbești despre stareța ta?
628
01:01:19,772 --> 01:01:21,688
Da.
629
01:01:21,691 --> 01:01:23,633
Da, mă refer la stareță.
630
01:01:24,193 --> 01:01:26,058
Profeția ei este falsă.
631
01:01:26,404 --> 01:01:27,944
Miracolele sale sunt false.
632
01:01:27,947 --> 01:01:30,540
- Și-a făcut stigmatul...
- Nu este o mărturisire, copilul meu.
633
01:01:30,574 --> 01:01:32,820
Ați venit să dați vina pe altul?
634
01:01:32,868 --> 01:01:35,353
Mă învinovățesc pentru că am tăcut.
635
01:01:36,080 --> 01:01:37,291
Pentru lașitate.
636
01:01:41,585 --> 01:01:43,070
Aveți dovezi?
637
01:01:43,337 --> 01:01:45,871
Stigmata... pe frunte.
638
01:01:46,799 --> 01:01:48,889
A luat o bucată de sticlă spartă.
639
01:01:49,033 --> 01:01:51,797
S-a zgâriat pe frunte de a sângerat.
640
01:01:53,931 --> 01:01:56,040
Ați fost martor la asta?
641
01:02:00,896 --> 01:02:02,157
Da, am făcut-o.
642
01:02:13,033 --> 01:02:14,260
Trei.
643
01:02:15,025 --> 01:02:16,590
Ce zici de asta?
644
01:02:17,788 --> 01:02:19,635
- Patru.
- Da.
645
01:02:23,602 --> 01:02:26,076
Ai pus prea multă presiune pe degetul mare.
646
01:02:29,322 --> 01:02:30,676
Oh, nu.
647
01:02:32,401 --> 01:02:34,297
- Nu pot. Nu pot. Nu pot.
- Puteți.
648
01:03:52,860 --> 01:03:54,306
Haideți, să mergem.
649
01:04:59,199 --> 01:05:00,986
Vrei să mă vezi?
650
01:05:02,077 --> 01:05:03,810
Arată-mi.
651
01:05:55,938 --> 01:05:59,568
Mai adânc.
652
01:05:59,571 --> 01:06:01,100
Nu pot.
653
01:06:01,237 --> 01:06:03,283
Degetele sunt scurte.
654
01:06:06,016 --> 01:06:07,435
Vrei să încerci?
655
01:06:37,080 --> 01:06:38,655
Doamne...
656
01:06:38,691 --> 01:06:45,334
Nu.
657
01:06:45,337 --> 01:06:47,706
Nu, nu, nu, nu.
658
01:06:47,882 --> 01:06:48,957
Nu, nu, nu, nu.
659
01:06:48,960 --> 01:06:49,964
- Da.
- Nu.
660
01:06:49,967 --> 01:06:52,304
- Nu!
- Haide, acum termină.
661
01:06:53,446 --> 01:06:55,152
Termină!
662
01:07:00,666 --> 01:07:02,609
Nu mă pot opri.
663
01:07:08,505 --> 01:07:09,734
Iisus Hristos.
664
01:07:28,432 --> 01:07:29,946
Vrei mai mult?
665
01:08:27,741 --> 01:08:31,600
Lectura de astăzi va fi din cartea Levit.
666
01:08:33,455 --> 01:08:35,676
Dar înainte de a începe...
667
01:08:35,749 --> 01:08:37,573
Vreau să pun o întrebare care mă bântuie
668
01:08:37,575 --> 01:08:40,129
inimile unora dintre surorile
noastre surorile noastre.
669
01:08:41,046 --> 01:08:42,662
Sora Christina.
670
01:08:43,256 --> 01:08:45,563
Dacă te deranjează ceva...
671
01:08:46,551 --> 01:08:48,701
...trebuie să o exprimi.
672
01:08:50,347 --> 01:08:53,732
Vrei ca eu să... Adică acum, aici?
673
01:08:54,392 --> 01:08:55,948
Este dreptul tău.
674
01:08:56,287 --> 01:08:59,339
Ia-ți povara de pe inimă, haide, vorbește.
675
01:09:08,118 --> 01:09:10,007
Vorbește, haide.
676
01:09:19,778 --> 01:09:21,725
Maica noastră superioară...
677
01:09:22,331 --> 01:09:23,939
... ne înșeală.
678
01:09:24,206 --> 01:09:25,659
Ne minte.
679
01:09:26,204 --> 01:09:28,162
Dragă soră, explică-te.
680
01:09:28,512 --> 01:09:31,799
Vrei să te plângi de Maica Superioară?
681
01:09:33,420 --> 01:09:35,046
Știu doar că...
682
01:09:35,696 --> 01:09:37,896
- că...
- Ce știi tu, sora mea?
683
01:09:45,110 --> 01:09:46,983
Benedetta i-a păcălit pe toți.
684
01:09:47,855 --> 01:09:49,925
S-a zgâriat în frunte.
685
01:09:50,546 --> 01:09:51,858
Când a căzut...
686
01:09:52,026 --> 01:09:55,052
... a spart geamul și a luat o bacată.
687
01:09:55,061 --> 01:09:56,072
Am văzut-o.
688
01:09:56,105 --> 01:09:58,280
Christina, sora mea dragă
despre ce vorbești...
689
01:09:58,452 --> 01:10:02,474
Sunt sigur că alte semne de pe corpul
ei au apărut în același mod.
690
01:10:03,503 --> 01:10:05,347
Sora Christina.
691
01:10:05,880 --> 01:10:07,367
Ai văzut asta?
692
01:10:07,507 --> 01:10:10,706
Cum a fost
Maica Stareță?
693
01:10:10,844 --> 01:10:12,796
- La asta vă referiți?
- Da.
694
01:10:12,841 --> 01:10:14,709
Și i-am spus Stareței...
695
01:10:22,397 --> 01:10:23,982
Ce i-ai spus?
696
01:10:24,774 --> 01:10:26,419
Ce am văzut.
697
01:10:27,110 --> 01:10:28,932
Ce a făcut sora Benedetta.
698
01:10:31,781 --> 01:10:35,872
Îți dai seama... că o mărturie falsă
este un păcat de moarte?
699
01:10:38,204 --> 01:10:40,215
Dar eu nu mint.
700
01:10:44,627 --> 01:10:46,149
Sora Felesita.
701
01:10:46,642 --> 01:10:48,405
Vino.
702
01:11:03,807 --> 01:11:08,940
Sora Christina... ți-a spus că a văzut-o
pe Sora Benedetta...
703
01:11:08,976 --> 01:11:12,709
... zgâriindu-se pe frunte cu sticla?
704
01:11:13,595 --> 01:11:15,401
A fost foarte ezitantă.
705
01:11:15,884 --> 01:11:17,508
Dar ea a văzut-o?
706
01:11:19,696 --> 01:11:23,591
- Nu mi-a spus că a fost prezentă personal.
- Personal...
707
01:11:23,881 --> 01:11:25,303
A fost prezentă sau nu?
708
01:11:29,464 --> 01:11:30,838
Nu.
709
01:11:34,344 --> 01:11:36,117
Nu este prezentă.
710
01:11:42,102 --> 01:11:43,454
Ai mințit!
711
01:11:44,229 --> 01:11:45,814
Tu nu crezi în mine!
712
01:11:45,855 --> 01:11:47,973
Este posedată de demoni!
713
01:11:48,233 --> 01:11:49,795
Trebuie să o pedepsim!
714
01:11:50,276 --> 01:11:51,840
Cu biciul!
715
01:11:51,903 --> 01:11:56,049
- Trebuie să se biciuiască singură!
- Diavolul trebuie expulzat din acest corp!
716
01:11:58,409 --> 01:11:59,965
Scoate-ți hainele!
717
01:12:14,801 --> 01:12:16,536
Alungă demonii.
718
01:12:56,257 --> 01:12:57,557
În sfârșit.
719
01:13:00,326 --> 01:13:01,997
Ploaia s-a terminat.
720
01:13:02,717 --> 01:13:04,570
Am un cadou pentru tine.
721
01:13:20,001 --> 01:13:23,037
Va fi mai autentic decât degetele mele.
Vrei să încerci?
722
01:13:26,310 --> 01:13:28,293
Se poate zgâria.
723
01:13:30,166 --> 01:13:31,203
Da.
724
01:13:31,206 --> 01:13:33,199
O voi repara.
725
01:13:33,236 --> 01:13:35,254
Dezbracă-te.
726
01:13:44,098 --> 01:13:45,880
Ți-a plăcut?
727
01:13:46,100 --> 01:13:47,737
Ce ți-a făcut plăcere?
728
01:13:47,810 --> 01:13:50,293
Vezi, în timp ce Christina se biciuia
singură, te-am văzut.
729
01:13:51,713 --> 01:13:53,751
Nu, nu e așa.
730
01:13:53,816 --> 01:13:55,927
Acest lucru este diferit.
731
01:13:59,184 --> 01:14:00,964
M-am gândit la tine.
732
01:14:01,542 --> 01:14:04,136
Despre cum a fost cu tine.
733
01:14:12,335 --> 01:14:14,220
Să încercăm?
734
01:14:25,306 --> 01:14:26,758
Moale.
735
01:14:34,232 --> 01:14:35,682
Te-a rănit?
736
01:14:36,928 --> 01:14:38,763
Nu, e drăguță.
737
01:15:15,896 --> 01:15:17,647
Este lumină?
738
01:15:31,664 --> 01:15:32,872
Este o stea?
739
01:15:33,040 --> 01:15:34,933
Comet.
740
01:16:07,700 --> 01:16:10,038
Cometa se află chiar deasupra mănăstirii.
741
01:16:10,324 --> 01:16:13,281
- Ce înseamnă acest lucru?
- Este un avertisment al lui Dumnezeu.
742
01:16:13,367 --> 01:16:15,720
Ceva teribil se va întâmpla.
743
01:16:22,192 --> 01:16:23,902
Nu! Nu! Nu!
744
01:16:41,776 --> 01:16:43,547
Christina!
745
01:17:32,493 --> 01:17:34,444
Ce ai făcut?
746
01:17:35,746 --> 01:17:36,838
Ce ai făcut?
747
01:17:43,587 --> 01:17:47,261
Soră Felisita, vreau să-mi pun mâinile
pe ea pentru a-i binecuvânta sufletul.
748
01:17:47,508 --> 01:17:50,093
Tu... Nu o atinge.
749
01:17:50,594 --> 01:17:52,335
Așa ar trebui să fie.
750
01:17:52,555 --> 01:17:55,970
Sufletul unui sinucigaș se duce în iad.
Nu vreau ca acest lucru să se întâmple.
751
01:17:56,003 --> 01:17:58,449
Ia-ți mâinile de pe mine,
ia-le de pe mine...
752
01:17:58,556 --> 01:18:02,098
Un singur cuvânt de la mine și o voi salva
de focul etern.
753
01:18:02,164 --> 01:18:03,941
Taci din gură, nenorocit-o.
754
01:18:08,368 --> 01:18:09,522
Opriți-vă!
755
01:18:09,697 --> 01:18:11,091
Târfă!
756
01:18:13,200 --> 01:18:15,004
Sărmană mincinoasă!
757
01:18:15,161 --> 01:18:17,146
Târfă!
758
01:19:18,349 --> 01:19:20,713
Ea mi-a ordonat.
759
01:19:20,811 --> 01:19:23,820
- Știu că nu mai este stareță, dar...
- Unde s-a dus?
760
01:19:26,068 --> 01:19:27,373
La Florența.
761
01:19:35,122 --> 01:19:37,231
Sora Felicita a plecat.
762
01:19:37,341 --> 01:19:39,350
Se duce la Florența.
763
01:19:39,591 --> 01:19:41,699
Pentru ce?
764
01:19:43,845 --> 01:19:45,919
Pentru a vorbi cu Abatele, presupun.
765
01:19:49,129 --> 01:19:51,625
Și ce-i va spune ea?
766
01:19:54,885 --> 01:19:56,744
De ce vă este frică?
767
01:19:59,098 --> 01:20:00,575
De toate.
768
01:20:02,414 --> 01:20:04,159
Toate?
769
01:20:05,729 --> 01:20:07,904
Că miracolul nu este real?
770
01:20:09,149 --> 01:20:10,919
Nu am spus asta.
771
01:20:16,907 --> 01:20:19,691
M-am tăiat cu sticla?
772
01:20:21,796 --> 01:20:24,000
Exact asta ai făcut.
773
01:20:25,644 --> 01:20:27,243
Nu-i așa?
774
01:20:28,252 --> 01:20:29,505
Nu știu.
775
01:20:31,171 --> 01:20:34,002
Nu știu cum a ieșit.
776
01:20:34,425 --> 01:20:37,184
Nu cunosc voia lui Dumnezeu decât prin mine.
777
01:20:40,310 --> 01:20:42,647
Nu e vorba doar de carnea mea.
778
01:20:45,121 --> 01:20:46,944
Este și a ta.
779
01:20:48,538 --> 01:20:49,663
Pentru a face asta!
780
01:20:49,747 --> 01:20:51,744
Ești dezgustătoare pentru mine.
781
01:20:58,348 --> 01:21:00,609
Asta te sperie.
782
01:21:02,369 --> 01:21:05,071
Că sora Felicita va spune
despre noi.
783
01:21:05,122 --> 01:21:07,206
Despre ceea ce facem noi?
784
01:21:14,173 --> 01:21:16,417
Credeți că ar trebui să ne fie rușine
de noi înșine?
785
01:21:19,552 --> 01:21:23,339
Rușinea nu există sub
protecția iubirii Domnului.
786
01:21:25,601 --> 01:21:27,742
Dragostea pentru Domnul.
787
01:21:27,842 --> 01:21:31,006
Și nu te iubești decât pe tine însuți.
788
01:21:34,616 --> 01:21:37,170
- Vino la mine.
- Nu.
789
01:21:43,728 --> 01:21:45,689
Arată-ți pieptul.
790
01:21:47,831 --> 01:21:49,402
Te rog.
791
01:22:13,857 --> 01:22:15,477
Nu-l atinge.
792
01:22:16,580 --> 01:22:19,099
Ea nu este vinovată de nimic.
793
01:22:19,196 --> 01:22:20,667
Benedetta?
794
01:22:38,170 --> 01:22:40,483
Poate că totul va fi dezvăluit.
795
01:23:42,904 --> 01:23:44,412
Unde este Tereza?
796
01:23:44,481 --> 01:23:47,915
În spital.
Nu va supraviețui, excelență.
797
01:23:47,986 --> 01:23:50,229
Poate că nu.
798
01:23:50,744 --> 01:23:54,276
Trei au murit deja de duminică.
Dar nu mi-e teamă.
799
01:23:55,535 --> 01:23:58,511
Asta pentru că sunteți plini de viață.
800
01:23:59,340 --> 01:24:01,423
Se va naște în câteva săptămâni.
801
01:24:01,465 --> 01:24:03,878
Laptele iese deja la iveală.
802
01:24:07,721 --> 01:24:09,523
Mulțumesc
803
01:24:16,521 --> 01:24:19,013
Doriți să adăugați ceva?
804
01:24:19,107 --> 01:24:20,256
Ți-am spus totul.
805
01:24:20,605 --> 01:24:22,557
Acum totul este în mâinile dumneavoastră.
806
01:24:25,213 --> 01:24:29,306
Acuzațiile grave necesită probe solide.
807
01:24:29,351 --> 01:24:31,523
Am spus doar adevărul.
808
01:24:31,670 --> 01:24:33,824
Vă puteți îndoi de ceea ce mă motivează.
809
01:24:34,001 --> 01:24:35,973
Dar veniți la Peshe.
810
01:24:36,166 --> 01:24:38,081
Veți vedea cu ochii voștri.
811
01:24:41,410 --> 01:24:43,993
Dacă privirea ta este sinceră.
812
01:24:50,473 --> 01:24:53,432
Dacă e ceva în neregulă cu Peshe,
îmi dau seama.
813
01:24:53,606 --> 01:24:55,949
Și dacă această soră este
cu adevărat vinovată
814
01:24:55,952 --> 01:24:58,192
de blasfemie, o așteaptă un foc mare.
815
01:24:58,912 --> 01:25:02,029
Dar dacă mărturia ta este falsă...
816
01:25:03,471 --> 01:25:05,571
...ce au de gând să-ți facă?
817
01:25:05,654 --> 01:25:07,597
Știi ceva?
818
01:25:09,616 --> 01:25:11,459
Oh, da.
819
01:25:13,856 --> 01:25:15,031
Știu.
820
01:25:24,174 --> 01:25:26,554
Domnul nostru!
821
01:25:26,883 --> 01:25:28,721
Iisuse!
822
01:25:43,775 --> 01:25:45,438
Rezan!
823
01:25:49,948 --> 01:25:51,751
Iisuse!
824
01:25:52,158 --> 01:25:54,455
Ai milă de noi, păcătoșii!
825
01:26:19,394 --> 01:26:21,952
Acesta este un semn al dreptății
lui Dumnezeu.
826
01:26:22,313 --> 01:26:24,713
Al treilea înger a sunat din trâmbiță!
827
01:26:24,879 --> 01:26:28,604
O stea mare, care arde ca o torță
o torță, a căzut din cer!
828
01:26:28,760 --> 01:26:31,695
Ciuma va afecta o treime
a întregului pământ.
829
01:26:31,698 --> 01:26:33,144
Este o ciumă!
830
01:26:33,283 --> 01:26:35,463
Acesta este un mod de a ne pedepsi!
831
01:26:35,618 --> 01:26:38,529
Ciuma trimisă păcătoșilor!
832
01:26:38,997 --> 01:26:41,117
Suflet al lui Hristos, sfințește-mă.
833
01:26:41,406 --> 01:26:43,390
Trup al lui Hristos, salvează-mă.
834
01:26:43,489 --> 01:26:46,406
Sângele lui Hristos, dă-mi să beau!
835
01:26:46,660 --> 01:26:49,570
Apă din coasta lui Hristos, spală-mă!
836
01:26:49,728 --> 01:26:51,358
Patimile lui Hristos...
837
01:27:20,455 --> 01:27:22,366
Mulțumesc lui Dumnezeu.
838
01:27:23,416 --> 01:27:24,922
Vă mulțumesc!
839
01:27:29,756 --> 01:27:31,621
Nu vă fie teamă!
840
01:27:32,277 --> 01:27:35,317
Cometa este un semn că Dumnezeu
ne protejează!
841
01:27:36,232 --> 01:27:38,725
Ciuma nu-l va afecta pe Peche!
842
01:27:40,390 --> 01:27:43,207
Iisus mi-a promis, mie, soția lui.
843
01:27:43,529 --> 01:27:45,208
Orașul va fi salvat!
844
01:27:45,375 --> 01:27:47,372
Doamne Isuse, apără-ne!
845
01:27:47,375 --> 01:27:49,649
Apără-ne de ciumă!
846
01:27:51,411 --> 01:27:54,145
Slavă Domnului.
847
01:27:57,342 --> 01:27:58,891
Mulțumesc, Isus.
848
01:27:58,977 --> 01:28:00,944
Știam că ne vei salva.
849
01:28:01,771 --> 01:28:03,480
Mulțumesc, Doamne.
850
01:28:12,430 --> 01:28:14,180
Închideți porțile orașului.
851
01:28:14,183 --> 01:28:16,597
Nu lăsați pe nimeni să intre sau
să iasă din oraș.
852
01:28:19,075 --> 01:28:21,063
Aceasta este voia Domnului.
853
01:28:21,378 --> 01:28:22,910
Închideți ușa acum.
854
01:28:42,578 --> 01:28:43,684
Sora?
855
01:28:45,748 --> 01:28:47,216
Ce se întâmplă?
856
01:28:49,719 --> 01:28:51,146
Benedetta!
857
01:28:52,343 --> 01:28:53,827
Benedetta!
858
01:28:58,094 --> 01:28:59,907
Mormântul este pentru tine?
859
01:29:02,479 --> 01:29:04,049
Răspundeți-mi!
860
01:29:38,057 --> 01:29:40,064
Scrisoare! A căzut din cer!
861
01:29:40,207 --> 01:29:42,142
Sfârșitul este aproape!
862
01:29:43,181 --> 01:29:45,138
Pregătiți-vă, oameni buni!
863
01:29:46,110 --> 01:29:48,141
Totul este scris aici, citiți!
864
01:29:48,230 --> 01:29:49,968
Acestea sunt cuvintele lui Dumnezeu!
865
01:30:01,585 --> 01:30:03,950
Te rog... gândește-te la ceva...
866
01:30:04,296 --> 01:30:06,843
Măria Ta, sunt pe moarte.
867
01:30:07,101 --> 01:30:10,304
- Nu mă lăsa să mor așa.
- Mergeți la preotul dumneavoastră paroh.
868
01:30:10,367 --> 01:30:12,142
Lasă-l pe el să aibă grijă de tine.
869
01:30:12,461 --> 01:30:15,446
Doamne! Eu sunt părintele parohiei mele.
870
01:30:21,846 --> 01:30:23,174
Ia-o!
871
01:30:37,193 --> 01:30:39,515
Deschideți ușa către episcop!
872
01:30:39,987 --> 01:30:41,632
Ușa va fi închisă!
873
01:30:41,906 --> 01:30:44,288
Nimeni nu intră și nimeni nu iese!
874
01:30:45,076 --> 01:30:47,324
Eu sunt executorul judecătoresc al
Florenței. Deschide poarta!
875
01:30:47,495 --> 01:30:49,051
Dacă ești Papa, nu contează!
876
01:30:49,121 --> 01:30:51,630
- Nu vom deschide!
- Sunteți sub comanda mea!
877
01:30:51,698 --> 01:30:53,100
Subordonați bisericii!
878
01:30:53,340 --> 01:30:55,756
Aici suntem supuși lui Isus însuși!
879
01:30:56,018 --> 01:30:58,931
Nu vom deschide poarta!
880
01:31:05,612 --> 01:31:07,150
Înălțimea Voastră.
881
01:31:08,083 --> 01:31:09,867
Eu sunt Aatele din Peshe.
882
01:31:11,300 --> 01:31:13,630
Sunt Alfonso Gigloli și îl reprezint
pe Papa.
883
01:31:13,704 --> 01:31:16,246
Trebuie să vorbesc cu stareța mănăstirii.
884
01:31:17,099 --> 01:31:21,765
Din păcate, trebuie să vă informez că
Stareța Santa Benedetta a murit astăzi.
885
01:31:24,768 --> 01:31:27,272
Îmi pare rău că ai ajuns aici.
886
01:31:27,275 --> 01:31:30,727
Voi sta la înmormântarea ei cu voi
du-mă la ea.
887
01:31:30,913 --> 01:31:32,710
Haideți, să mergem.
888
01:31:34,053 --> 01:31:36,679
Cortegiul trebuie să rămână afară.
din oraș!
889
01:31:37,332 --> 01:31:40,511
Cei care intră vor fi examinați
de către medicii noștri.
890
01:31:41,010 --> 01:31:43,575
- Chiar și dumneavoastră, onorată instanță.
- Dumnezeu ne-a trimis!
891
01:31:44,145 --> 01:31:45,938
Și să nu îndrăznești să ne oprești!
892
01:31:46,971 --> 01:31:48,201
Intrăm!
893
01:32:13,998 --> 01:32:16,258
Deschideți, deschideți.
894
01:32:19,496 --> 01:32:22,130
Este o onoare să vă primesc, Excelență.
895
01:32:38,203 --> 01:32:40,436
Ați ales o zi
pentru spectacol?
896
01:32:40,439 --> 01:32:41,555
Nu, onorată instanță.
897
01:32:41,819 --> 01:32:46,847
Înainte de a muri, Stareța îi era datoare să
sărbătorească înălțarea ei la cer, la Domnul
898
01:32:47,130 --> 01:32:50,667
- O altă viziune cu ea?
- Dacă Excelența Voastră, este corect.
899
01:32:50,853 --> 01:32:53,004
Sicriul va fi purtat de nouă novici...
900
01:32:53,405 --> 01:32:55,112
...deghizați în îngeri.
901
01:33:20,268 --> 01:33:21,760
Pielea este curată.
902
01:33:22,326 --> 01:33:24,077
Niciun semn de ciumă.
903
01:33:24,648 --> 01:33:25,817
Cum i s-a întâmplat?
904
01:33:25,820 --> 01:33:28,746
Excelența Voastră,
plecarea ei a fost bruscă.
905
01:33:28,958 --> 01:33:30,870
O voi pregăti.
906
01:33:31,043 --> 01:33:32,723
Faceți tot ceea ce este necesar.
907
01:33:33,161 --> 01:33:34,914
Se pare că se răzgândește.
908
01:33:34,917 --> 01:33:38,120
Nici eu nu cred că e moartă.
909
01:33:39,609 --> 01:33:41,524
E prea brusc.
910
01:33:53,970 --> 01:33:57,758
Fie ca Duhul Sfânt să fie cu voi...
911
01:34:00,056 --> 01:34:06,521
Mila și compasiunea lui Dumnezeu.
912
01:34:06,524 --> 01:34:09,984
Iisuse, nu mă părăsi!
913
01:34:10,913 --> 01:34:13,093
Nu mă lăsa să plec!
914
01:34:14,078 --> 01:34:16,250
Vreau să rămân cu tine.
915
01:34:27,221 --> 01:34:30,038
Eram în rai, în liniște și pace.
916
01:34:30,446 --> 01:34:32,017
Dar m-au scos de acolo.
917
01:34:32,676 --> 01:34:35,779
Ca un copil din pântecele mamei sale
de mama sa, am fost alungată.
918
01:34:37,612 --> 01:34:39,531
Isus m-a trimis aici pe pământ.
919
01:34:39,685 --> 01:34:41,918
Pentru ce motiv, mamă?
920
01:34:43,897 --> 01:34:46,539
Am văzut oameni care sunt
pe cale să moară.
921
01:34:49,403 --> 01:34:52,509
Le-am văzut toate sufletele,
am vărsat atâtea lacrimi.
922
01:34:54,533 --> 01:34:57,133
Cred că mi-ai văzut și sufletul, nu-i așa?
923
01:34:58,162 --> 01:35:00,533
Iisus m-a trimis aici, așa că...
924
01:35:00,768 --> 01:35:03,444
...ca să te salveze de Ciumă și
de ceea ce va urma.
925
01:35:04,023 --> 01:35:06,056
Din focul etern al iadului.
926
01:35:06,378 --> 01:35:09,684
Nu vă faceți griji cu privire la focul
din iadul etern, maică.
927
01:35:09,882 --> 01:35:13,583
Focul așteaptă deja aici, în această lume.
928
01:35:14,553 --> 01:35:16,631
Moartea neagră se apropie de Pesha.
929
01:35:16,805 --> 01:35:18,592
Se află la poarta orașului, deghizat.
930
01:35:18,595 --> 01:35:21,057
Am văzut ciorile croncănind,
am văzut cadavrele...
931
01:35:21,099 --> 01:35:23,504
... bogați, săraci, femei și copii.
932
01:35:24,772 --> 01:35:26,490
Și Iisus era și el acolo.
933
01:35:27,024 --> 01:35:30,394
Mi-a promis că atât timp cât voi trăi,
vei fi și tu în viață!
934
01:35:31,737 --> 01:35:37,093
Ești acuzată de blasfemie
și perversiunea sexuală.
935
01:35:38,952 --> 01:35:41,245
Procesul va începe mâine.
936
01:36:06,146 --> 01:36:08,395
Nu am găsit nimic, Excelența Voastră.
937
01:36:09,942 --> 01:36:11,501
Ai verificat peste tot?
938
01:36:11,568 --> 01:36:15,749
- Au tăiat saltelele, pernele?
- Da, Înălțimea Voastră. Nu există nimic.
939
01:36:17,109 --> 01:36:18,938
Ea este de această mărime.
940
01:36:19,429 --> 01:36:21,649
Trebuie să fie pe undeva.
Ei caută ceva mai bun.
941
01:36:24,039 --> 01:36:25,522
Ce ai de gând să le spui?
942
01:36:25,707 --> 01:36:27,326
Adevărul, ce altceva.
943
01:36:27,918 --> 01:36:29,652
Puteți spune altceva.
944
01:36:38,679 --> 01:36:40,879
Novice Bartholome. Ridică-te.
945
01:36:44,059 --> 01:36:45,670
Ridică-te!
946
01:36:50,190 --> 01:36:51,214
Bine.
947
01:36:51,358 --> 01:36:52,689
Sora Felesita.
948
01:36:52,853 --> 01:36:54,689
Spuneți-ne ce ați văzut.
949
01:36:55,857 --> 01:36:58,431
Nu am cuvinte pentru a descrie acest act.
950
01:36:58,701 --> 01:36:59,882
Încercați.
951
01:37:03,382 --> 01:37:06,330
Am văzut o fată goală.
952
01:37:06,751 --> 01:37:09,057
Cu Maica Superioară Benedetta.
953
01:37:10,002 --> 01:37:12,196
Poți fi mai precisă, sora mea?
954
01:37:13,714 --> 01:37:15,665
S-au folosit una de cealaltă...
955
01:37:17,154 --> 01:37:18,980
... fiecare pe rând...
956
01:37:19,553 --> 01:37:21,702
... ca un bărbat față de o femeie.
957
01:37:22,514 --> 01:37:25,948
Și cum ați putut vedea aceste acte?
958
01:37:26,560 --> 01:37:30,799
Printr-o gaură... pe care eu însumi...
am făcut-o în vechea mea cameră.
959
01:37:31,189 --> 01:37:33,401
Și acesta nu este un păcat de moarte?
960
01:37:33,692 --> 01:37:34,977
O spionezi pe Stareță?
961
01:37:35,153 --> 01:37:37,965
Acum nu o judecăm pe fosta stareță.
962
01:37:38,141 --> 01:37:43,508
Dar ar trebui să fie. Cine știe dacă ea
cuvintele nu au fost dictate de gelozie?
963
01:37:43,530 --> 01:37:44,553
Și, în plus...
964
01:37:44,587 --> 01:37:48,142
Mărturia surorii Felicita este
doar începutul, nu și sfârșitul.
965
01:37:48,373 --> 01:37:49,644
Bartolome.
966
01:37:50,709 --> 01:37:53,575
Cum veți răspunde la acuzația sorei
Felicita?
967
01:37:53,837 --> 01:37:55,116
Este adevărat?
968
01:37:57,713 --> 01:37:58,787
Nu te aud.
969
01:37:58,884 --> 01:38:01,281
Nu înțeleg ce vreți să spuneți.
970
01:38:01,553 --> 01:38:05,067
Te-ai uitat la Stareța Benedetta cu poftă?
971
01:38:05,507 --> 01:38:07,223
Cu poftă? De la femeie la femeie?
972
01:38:07,289 --> 01:38:08,294
Este imposibil.
973
01:38:08,327 --> 01:38:11,193
În această mănăstire, limitele a ceea
ce este posibil sunt foarte largi.
974
01:38:12,357 --> 01:38:13,975
Bartholomew.
975
01:38:14,014 --> 01:38:18,758
Te-ai uitat la Stareța Benedetta
cu poftă sau nu?
976
01:38:22,485 --> 01:38:23,874
Cu drag.
977
01:38:26,026 --> 01:38:29,310
Tot ce simt pentru
Stareța Benedette este iubire.
978
01:38:30,222 --> 01:38:32,740
Același lucru pe care îl simt pentru
toate surorile.
979
01:38:33,168 --> 01:38:35,680
Dar tu nu ți-ai exprimat această dragoste...
980
01:38:35,712 --> 01:38:38,565
... pentru toate celelalte
surori în acest fel, nu-i așa?
981
01:38:38,590 --> 01:38:40,508
Nu.
982
01:38:41,176 --> 01:38:45,827
Soră Felisita, în ce fel
această novice Bartolome...
983
01:38:46,145 --> 01:38:49,997
... și-a exprimat dragostea pentru Stareță?
984
01:38:52,653 --> 01:38:57,422
A folosit o statuetă de lemn
Fecioara Maria...
985
01:38:58,240 --> 01:39:02,994
pentru a penetra... organele genitale ale
Benedettei și pentru a o aduce la... orgasm.
986
01:39:04,302 --> 01:39:06,599
O crimă nemaiîntâlnită.
987
01:39:07,363 --> 01:39:10,618
Este o blasfemie care denaturează
ordinea lucrurilor.
988
01:39:10,689 --> 01:39:14,351
O abominație care merită
pedeapsa cu moartea.
989
01:39:15,342 --> 01:39:16,535
Foc!
990
01:39:16,769 --> 01:39:19,562
Nu este adevărat. Nu este adevărat.
991
01:39:23,057 --> 01:39:26,558
Încă îți poți salva sufletul, copila mea.
992
01:39:27,639 --> 01:39:28,884
Dacă mărturisești.
993
01:39:35,814 --> 01:39:38,088
Nu am nimic de recunoscut,
Excelența Voastră.
994
01:39:49,352 --> 01:39:51,635
Dacă știi totul, de ce ai nevoie
mărturisirea mea?
995
01:39:51,794 --> 01:39:53,895
Mărturisirea ta îți va ușura păcatul.
996
01:39:54,021 --> 01:39:57,115
Încă mai puteți evita focul
și la fel și Benedetta.
997
01:40:17,397 --> 01:40:18,599
Nu.
998
01:40:24,613 --> 01:40:26,001
Dezbrac-o.
999
01:40:57,211 --> 01:41:00,236
Poți să-ți salvezi sufletul dacă vorbești.
1000
01:41:02,985 --> 01:41:04,492
Bine.
1001
01:41:08,740 --> 01:41:10,114
Mărturisesc.
1002
01:41:10,205 --> 01:41:12,626
Am avut gânduri îngrozitoare.
1003
01:41:13,335 --> 01:41:16,634
Am urât-o pe sora Julie Anne,
am vrut ca ea să moară.
1004
01:41:16,781 --> 01:41:19,050
Acum dă-mi drumul!
1005
01:41:23,671 --> 01:41:24,996
Copilul meu.
1006
01:41:25,382 --> 01:41:27,730
Nu este ceea ce vrem să auzim.
1007
01:41:42,857 --> 01:41:44,845
Pentru cei care suferă.
1008
01:41:47,487 --> 01:41:50,584
Ați mai văzut vreodată așa ceva?
1009
01:41:54,298 --> 01:41:57,062
Ioana d'Arc a fost o războinică curajoasă.
1010
01:41:57,288 --> 01:41:59,420
Dar i s-a prezentat acest lucru.
1011
01:42:00,250 --> 01:42:05,149
Și apoi... și-a mărturisit toate păcatele.
când a văzut aceste unelte.
1012
01:42:07,340 --> 01:42:10,618
Doar n-ai de gând să te pretinzi mai
curajoasă decât Ioana d'Arc, nu-i așa?
1013
01:42:11,098 --> 01:42:14,433
Nu trebuie să te prefaci, copila mea.
1014
01:42:14,598 --> 01:42:16,827
Ți-am mărturisit deja.
1015
01:42:17,704 --> 01:42:22,499
Ți-am spus că am vrut să o omor pe sora
Julianna, sunt vinovat de crimă.
1016
01:42:24,328 --> 01:42:25,959
Ai milă.
1017
01:42:40,832 --> 01:42:42,911
Ți-am mărturisit!
1018
01:42:48,590 --> 01:42:50,674
Noi doi nu ne-am întâlnit încă.
1019
01:42:50,842 --> 01:42:52,507
Dar suntem în aceeași barcă.
1020
01:42:53,887 --> 01:42:55,628
Călătoria ar putea fi una lungă.
1021
01:42:56,066 --> 01:42:57,711
Sau scurtă.
1022
01:42:58,469 --> 01:43:00,994
Mă rog ca Dumnezeu să ne lumineze calea.
1023
01:43:01,227 --> 01:43:04,653
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!
1024
01:43:57,200 --> 01:43:58,858
Intră.
1025
01:44:09,337 --> 01:44:12,109
Ce este dragostea în opinia dumneavoastră?
1026
01:44:17,345 --> 01:44:21,620
Iubirea... iubirea este atunci când
nu ești singur.
1027
01:44:23,476 --> 01:44:26,769
Când... îți va fi cald aici.
1028
01:44:30,608 --> 01:44:32,341
Te doare piciorul?
1029
01:44:44,260 --> 01:44:47,661
Ești stareță și vrei să-mi speli picioarele?
1030
01:44:49,310 --> 01:44:51,853
Ca novice, le spăl mai des decât
oricine altcineva.
1031
01:44:54,863 --> 01:44:56,581
Nu ai atins niciodată un bărbat?
1032
01:44:58,094 --> 01:44:59,238
Nu.
1033
01:44:59,420 --> 01:45:03,793
Este păcat. Pentru că ești prea
sensibilă la dorințele carnale.
1034
01:45:04,562 --> 01:45:06,811
Nu iubesc pe nimeni altcineva
în afară de Domnul.
1035
01:45:17,989 --> 01:45:19,912
Încerci să mă seduci?
1036
01:45:20,199 --> 01:45:22,389
De unde vine acest talent din tine?
1037
01:45:22,743 --> 01:45:25,141
Nu știu ce talente are prostituata.
1038
01:45:25,204 --> 01:45:27,948
Și nu te întreb de unde știi.
1039
01:45:45,391 --> 01:45:48,047
Să te joci cu mine înseamnă să te joci
cu focul.
1040
01:45:48,436 --> 01:45:49,600
La propriu.
1041
01:45:50,688 --> 01:45:51,970
Nu mi-e frică.
1042
01:45:52,978 --> 01:45:54,917
Și?
1043
01:45:55,401 --> 01:45:58,505
Vă puteți imagina la
capul ariei de lumină?
1044
01:45:58,934 --> 01:46:01,143
Dragostea este singura armată
de care am nevoie.
1045
01:46:01,230 --> 01:46:04,201
Dragoste pentru Hristos?
La asta vă referiți?
1046
01:46:04,354 --> 01:46:06,782
Sau dragostea pentru Bartolome?
1047
01:46:08,546 --> 01:46:10,253
Și pentru Bartolome.
1048
01:46:11,350 --> 01:46:13,172
Deci, Isus trebuie să împartă?
1049
01:46:15,526 --> 01:46:17,611
Împărtășește cu plăcere totul.
1050
01:46:18,023 --> 01:46:19,723
Cu toți oamenii de pe Pământ.
1051
01:46:22,055 --> 01:46:23,870
Vorbiți despre asta.
1052
01:46:24,676 --> 01:46:27,166
Aceasta nu este dragoste pentru
întreaga omenire.
1053
01:46:27,315 --> 01:46:29,501
Este ceva mai special, nu-i așa?
1054
01:46:30,463 --> 01:46:32,685
Bartolome este specială.
1055
01:46:33,125 --> 01:46:35,686
Prin ea, arăt
dragostea mea către univers.
1056
01:46:37,671 --> 01:46:41,899
Și universul te pătrunde cu o bucată
de lemn, nu-i așa?
1057
01:46:56,339 --> 01:46:58,465
Arată-le statueta!
1058
01:46:58,881 --> 01:47:00,723
Bartholome...
1059
01:47:01,133 --> 01:47:03,272
Le-am spus că m-ai păcălit.
1060
01:47:04,731 --> 01:47:07,309
Că m-ai făcut să păcătuiesc.
1061
01:47:08,876 --> 01:47:10,549
Cum poți să spui o asemenea minciună?
1062
01:47:10,715 --> 01:47:13,118
Nu voi suferi pentru tine!
1063
01:47:13,242 --> 01:47:16,337
- Du-te dracului!
- Acum este gata să mărturisească.
1064
01:47:26,187 --> 01:47:28,532
Aici este, această statuetă.
1065
01:47:44,075 --> 01:47:47,218
Aici este dragostea ta, Benedetta.
1066
01:47:52,463 --> 01:47:54,601
Blasfemie!
1067
01:47:54,854 --> 01:47:57,952
Blasfemie! Cum îndrăznești?
1068
01:47:57,982 --> 01:48:01,138
Cum te vei purta cu soția mea, vei răspunde
pentru asta!
1069
01:48:01,277 --> 01:48:02,727
Profanatorule!
1070
01:48:02,830 --> 01:48:04,880
Toți vor fi judecați.
1071
01:48:05,055 --> 01:48:07,325
Tu! Slugă a Diavolului!
1072
01:48:07,481 --> 01:48:09,202
Nu mai judecați!
1073
01:48:09,288 --> 01:48:14,565
O să mă implori să te miluiesc!
Vei muri în chinuri infernale!
1074
01:48:45,290 --> 01:48:46,658
Când s-a întâmplat acest lucru?
1075
01:48:46,688 --> 01:48:48,939
- Se pare că atunci când am ajuns aici.
- Îngropați-o.
1076
01:48:48,942 --> 01:48:52,010
Ține-o în sutană, fără vizite.
1077
01:48:52,055 --> 01:48:53,980
Nimeni nu ar trebui să plece de aici.
1078
01:48:54,121 --> 01:48:56,677
Și să ardă tot ce atinge.
1079
01:49:29,839 --> 01:49:31,563
Totul va fi bine.
1080
01:49:33,296 --> 01:49:36,244
Am învățat un lucru sau două când
m-am prostituat.
1081
01:49:37,467 --> 01:49:39,973
Umilința nu lasă cicatrici.
1082
01:50:18,455 --> 01:50:20,089
Prinde-o, prinde-o! Prinde-o!
1083
01:50:20,833 --> 01:50:22,822
Prindeți-o!
1084
01:50:27,892 --> 01:50:31,094
Oamenii din Peshe nu vor permite arderea
celei care i-a protejat.
1085
01:50:31,233 --> 01:50:35,152
Poporul nu decide nimic, ci biserica
decide și biserica a decis.
1086
01:50:35,183 --> 01:50:36,254
Semnează-l.
1087
01:50:36,300 --> 01:50:39,420
Vă reamintesc că băiatul a fost
trimis să-l servească pe Domnul...
1088
01:50:39,516 --> 01:50:43,208
Părinte, consideră că misiunea
ta s-a terminat.
1089
01:50:44,995 --> 01:50:47,316
Nu este vorba despre compasiune
sau dragoste.
1090
01:50:47,554 --> 01:50:51,637
Aceste concepte nu au nimic
de-a face cu datoriile.
1091
01:50:51,787 --> 01:50:54,936
Deci... să trecem la treabă.
1092
01:51:16,805 --> 01:51:17,870
Înălțimea Voastră?
1093
01:51:18,826 --> 01:51:19,770
Da?
1094
01:51:19,850 --> 01:51:22,797
Sora Benedette a
o rugăminte pentru dumneavoastră.
1095
01:51:22,895 --> 01:51:25,806
Vrea să i se permită să se roage
cu sora Felecita.
1096
01:51:25,939 --> 01:51:28,008
Și să îi ceară iertare.
1097
01:51:29,568 --> 01:51:31,204
De asemenea, ea a vrut...
1098
01:51:31,695 --> 01:51:33,460
... care o duc în piață...
1099
01:51:34,031 --> 01:51:37,625
... călare pe un măgar...
ca și Hristos când a intrat în Ierusalim.
1100
01:51:41,246 --> 01:51:43,578
Pe măgar, bineînțeles că nu.
1101
01:51:43,916 --> 01:51:47,065
Dar am lăsat-o să se dea în spectacol
pentru Felecita
1102
01:51:47,711 --> 01:51:51,074
La urma urmei, trebuie să ne
jucăm rolurile, nu-i așa?
1103
01:51:52,883 --> 01:51:54,182
Da.
1104
01:52:04,895 --> 01:52:06,370
Sunteți gata de plecare.
1105
01:52:18,784 --> 01:52:22,599
Trebuie să ai grijă, eu doar mor.
1106
01:52:23,844 --> 01:52:26,214
Vreau să vă spun ceea ce Isus
mi-a dezvăluit.
1107
01:52:28,824 --> 01:52:31,254
Fiica ta așteaptă să i te alături.
1108
01:52:31,343 --> 01:52:33,674
Eu nu cred în asta.
1109
01:52:34,994 --> 01:52:38,128
Și nu e în rai, am știut asta dintotdeauna.
1110
01:52:42,542 --> 01:52:45,776
Ți-ai dăruit viața lui Dumnezeu fără
crezând în el.
1111
01:52:47,030 --> 01:52:49,322
Acum te va calma.
1112
01:52:49,471 --> 01:52:51,124
El vă va plăti pentru munca dumneavoastră.
1113
01:52:51,320 --> 01:52:54,265
Veți simți dragostea lui în voi.
1114
01:52:57,530 --> 01:53:00,553
Dumnezeu nu mi-a vorbit niciodată așa cum
a făcut-o cu tine.
1115
01:53:01,519 --> 01:53:03,506
El vă vorbește chiar și acum.
1116
01:53:04,490 --> 01:53:06,517
El îți vorbește prin durerea ta.
1117
01:53:11,651 --> 01:53:13,709
Apoi vorbește mult.
1118
01:53:16,147 --> 01:53:18,459
Dar eu nu înțeleg nimic.
1119
01:53:22,848 --> 01:53:24,069
Ce?
1120
01:53:25,308 --> 01:53:27,511
Ce vă spune?
1121
01:53:29,438 --> 01:53:31,028
Crezi că știu?
1122
01:53:32,107 --> 01:53:33,735
Poate că da.
1123
01:53:35,123 --> 01:53:37,143
Da. Știi tu.
1124
01:53:38,139 --> 01:53:39,441
Da.
1125
01:53:43,869 --> 01:53:46,301
Spune-mi.
1126
01:53:47,756 --> 01:53:48,948
Spune-mi.
1127
01:53:51,386 --> 01:53:53,128
Spune-mi.
1128
01:54:07,547 --> 01:54:09,462
Benedetta!
1129
01:54:10,000 --> 01:54:11,487
Benedetta!
1130
01:54:11,553 --> 01:54:13,778
Benedetta! Îmi pare rău!
1131
01:54:15,296 --> 01:54:16,645
Benedetta!
1132
01:54:17,068 --> 01:54:19,283
Benedetta! Uită-te la mine!
1133
01:54:19,488 --> 01:54:21,721
Vă rog să mă iertați.
1134
01:54:22,029 --> 01:54:24,720
Spune-mi că nu mă urăști.
1135
01:54:25,008 --> 01:54:27,939
E în regulă! Ar fi trebuit să fiu trădată.
1136
01:55:03,198 --> 01:55:04,706
Nu mă atingeți!
1137
01:55:12,210 --> 01:55:14,687
Îți voi arăta milă,
vei fi tăiată în bucăți.
1138
01:55:15,037 --> 01:55:16,830
Să nu suferi în foc.
1139
01:55:16,986 --> 01:55:18,837
Dar trebuie să mărturisești totul.
1140
01:55:22,143 --> 01:55:24,447
Renunță la minciunile tale.
1141
01:55:25,290 --> 01:55:26,706
Mărturisește!
1142
01:55:33,540 --> 01:55:34,993
Mărturisesc.
1143
01:55:39,234 --> 01:55:40,563
Vorbește.
1144
01:55:49,202 --> 01:55:51,117
Sărmanii mei locuitori din Peshe!
1145
01:55:52,664 --> 01:55:54,261
Nu v-am putut salva.
1146
01:55:55,709 --> 01:55:57,709
Nu v-am putut proteja de rău.
1147
01:56:08,464 --> 01:56:10,653
Mi-au trădat dragostea!
1148
01:56:12,389 --> 01:56:15,220
Acum niciunul dintre voi nu va fi
în siguranță!
1149
01:56:15,712 --> 01:56:17,745
Moartea va veni în acest oraș.
1150
01:56:17,820 --> 01:56:20,672
Ca vântul care duce departe
totul în calea sa.
1151
01:56:25,502 --> 01:56:26,974
Privește!
1152
01:56:28,340 --> 01:56:29,502
Îngerul morții!
1153
01:56:29,735 --> 01:56:31,462
Îți întind mâna!
1154
01:56:32,217 --> 01:56:33,615
Moartea este aici!
1155
01:56:34,595 --> 01:56:37,494
Ea umblă deja printre voi.
1156
01:56:39,247 --> 01:56:40,773
Masca morții!
1157
01:56:41,935 --> 01:56:43,623
Arată-mi fața ta!
1158
01:56:57,494 --> 01:56:59,242
El mi-a făcut-o.
1159
01:57:00,167 --> 01:57:01,409
Ambasadorul papal!
1160
01:57:02,740 --> 01:57:05,375
El a adus ciuma la Peshe.
1161
01:57:05,956 --> 01:57:07,216
Pentru voi.
1162
01:57:07,530 --> 01:57:10,154
- Pentru copiii voștri!
- La foc!
1163
01:57:10,325 --> 01:57:11,630
La foc!
1164
01:57:12,410 --> 01:57:14,171
Ardeți-o!
1165
01:57:14,454 --> 01:57:15,828
La foc!
1166
01:57:28,468 --> 01:57:32,677
Dacă ea moare, mori și tu!
1167
01:57:32,764 --> 01:57:36,817
Acest ambasador papal trebuie să moară!
1168
01:57:36,976 --> 01:57:39,696
Trebuie să fie ars!
1169
01:58:20,741 --> 01:58:22,314
Dezleagă-l!
1170
01:58:37,504 --> 01:58:38,714
Rugați-vă!
1171
01:58:51,670 --> 01:58:53,352
Sărut de pace!
1172
01:59:39,063 --> 01:59:40,740
Nu vă fie teamă!
1173
02:00:11,089 --> 02:00:13,246
Vrei să-ți binecuvântez sufletul?
1174
02:00:16,135 --> 02:00:17,932
Când erai mort...
1175
02:00:18,596 --> 02:00:20,333
... ai văzut o altă lume?
1176
02:00:20,848 --> 02:00:25,898
Isus mi-a arătat locul fiecăruia.
Trecut, prezent și viitor.
1177
02:00:26,066 --> 02:00:27,341
Și eu...
1178
02:00:28,079 --> 02:00:30,808
mă duc în rai sau în iad?
1179
02:00:33,329 --> 02:00:34,738
Rai.
1180
02:00:39,021 --> 02:00:41,323
Minți până la capăt.
1181
02:02:16,172 --> 02:02:17,735
Ce faci?
1182
02:02:18,299 --> 02:02:19,839
Mă întorc acolo.
1183
02:02:24,096 --> 02:02:25,841
Dar nu mai e nimic altceva acolo.
1184
02:02:27,475 --> 02:02:28,916
Pentru ce te-ai întoarce?
1185
02:02:29,185 --> 02:02:32,203
Mănăstirea este casa mea. Vreau să petrec
tot restul vieții mele acolo.
1186
02:02:32,277 --> 02:02:33,954
Acest lucru este deja în trecut.
1187
02:02:35,232 --> 02:02:36,338
Nu și pentru mine.
1188
02:02:39,784 --> 02:02:41,988
Ei bine, să trecem la partea următoare.
1189
02:02:42,090 --> 02:02:44,281
- Crezi?
- Da! Oriunde.
1190
02:02:44,367 --> 02:02:47,117
Putem merge la Roma, la Valencia, în Spania.
1191
02:02:47,787 --> 02:02:49,280
Și ce vom mânca?
1192
02:02:49,830 --> 02:02:51,165
O să furăm?
1193
02:02:51,415 --> 02:02:52,720
Sau ne vindem?
1194
02:02:55,912 --> 02:02:58,480
Ar putea fi și mai rău. Dar vom fi în viață.
1195
02:02:59,632 --> 02:03:03,245
Dacă te întorci, te vor duce la
țeapă din nou.
1196
02:03:04,178 --> 02:03:06,062
Și nu mă vor arde.
1197
02:03:06,472 --> 02:03:08,583
Da. Voi fi protejată.
1198
02:03:10,142 --> 02:03:12,997
De către cine? De soțul tău, Iisus?
1199
02:03:13,771 --> 02:03:15,305
Tot nu crezi?
1200
02:03:16,232 --> 02:03:18,504
- După tot ce ai văzut?
- Privește.
1201
02:03:25,533 --> 02:03:29,846
- Ți-am explicat deja cum a fost.
- Nu te mai preface, suntem singure!
1202
02:03:29,912 --> 02:03:32,647
Poți mărturisi că aceste stigmate
au fost făcute de tine.
1203
02:03:32,779 --> 02:03:33,801
Spune-o pur și simplu.
1204
02:03:35,952 --> 02:03:37,092
Spune-o pur și simplu.
1205
02:03:43,175 --> 02:03:44,894
Dacă mă iubești, spune-mi.
1206
02:03:47,669 --> 02:03:48,828
Spune-mi!
1207
02:03:48,973 --> 02:03:51,815
De ce spui lucruri atât de îngrozitoare?
1208
02:03:52,017 --> 02:03:53,890
Pentru că nu vreau ca tu să mori.
1209
02:03:57,168 --> 02:04:01,151
Cei care au fost cu voi ieri vor fi
primii care să te arunce în foc.
1210
02:04:06,156 --> 02:04:07,609
Ai dreptate.
1211
02:04:09,577 --> 02:04:13,163
Mă vor lega.
1212
02:04:15,416 --> 02:04:16,533
Ei aprind focul...
1213
02:04:17,216 --> 02:04:18,599
Flacăra mă va linge, dar nu mă va arde.
1214
02:04:19,211 --> 02:04:21,043
Dumnezeu nu va permite ca acest lucru
să se întâmple.
1215
02:04:22,214 --> 02:04:23,648
Și toată lumea o va vedea.
1216
02:04:24,592 --> 02:04:27,578
Nimeni nu se va mai îndoi de mine,
nici măcar tu.
1217
02:04:27,761 --> 02:04:29,892
Nu veți ezita și nu vă veți teme.
1218
02:04:30,472 --> 02:04:32,595
Acesta va fi cadoul meu pentru tine.
1219
02:04:34,751 --> 02:04:36,246
Ești nebună.
1220
02:04:40,107 --> 02:04:42,049
Ești doar o fată, Bartholome.
1221
02:04:42,484 --> 02:04:44,085
Acesta este farmecul tău.
1222
02:04:53,245 --> 02:04:54,653
Pleacă de aici!
1223
02:04:55,858 --> 02:04:57,735
Bine! Du-te!
1224
02:04:58,083 --> 02:05:00,083
Du-te dracului!
1225
02:05:01,670 --> 02:05:03,165
Lasă-i să te ardă!
1226
02:05:06,008 --> 02:05:07,568
Pleacă de aici!
81725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof