All language subtitles for Batwoman - 03x05 - A Lesson from Professor Pyg.ION10.Indonesian.C.orig.Addic7ed.com

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Tidak!

- Berhenti! - Ini menakutkan.

Mereka merilis ini kepada publik?

Letakkan kaki kotormu di sisi sofa.

Baiklah. Astaga.

- Kau menyebut dirimu teman sekamar. - Tidak.

Aku pengasuh yang terlatih secara militer...

Yang memastikan kau menerima obat-obatanmu.

Kau dengar itu?

Ada orang di balkon.

Kau minum Pinot-ku? Aku menyimpan itu.

Maafkan aku. Tidak ada namamu di sana.

Ini rumahku.

Anggap semua barang bertuliskan namaku.

Kau mau pembantai psikopat itu mendengar kita?

Pada hitungan ketiga.

Satu, dua, tiga!

- Pintunya terkunci. - Apa yang terjadi?

Aku di sini untuknya. Berpakaianlah.

Sebenarnya, aku sangat nyaman di sini...

Memakai kaus olahraga keren milik mantan suami Sophie.

Renee mencegat panggilan 911...

Yang memberi petunjuk kemungkinan senjata Rogue.

Cepat berpakaianlah.

Ini jelas membuat memeluk Sophie terkesan sama.

Bisakah kau sedikit hormat dan membantuku menurunkannya?

Kenapa kita terburu-buru?

Aku yakin dia sudah mati.

Ya.

Hanya masalah waktu...

Sebelum GCPD muncul dan mengambil bukti kita.

Katakan kita tak perlu mengambil celana dalamnya.

Ikatannya saja.

Renee pikir pelakunya memakai cambuk Catwoman.

Salah satu trofi Batwoman?

Ini mudah. Aku menemukannya.

Boleh aku kembali ke malam nonton filmku?

Kurasa ini bukan cambuk Catwoman.

Aku tak peduli jika itu milik Indiana Jones.

Jika Renee berpikir begitu...

Biarkan saja agar dia bisa coret senjata lain dari daftarnya...

Dan aku bisa selangkah lebih dekat dengan kebebasanku.

Menurut Luke, Catwoman dan Batman punya hubungan dekat.

Hubungan dekat? Begitu banyak kulit.

- Bagaimana caranya? - Bagi Catwoman.

Dia mencuri teknologi nano Batman...

Dan menjalinnya ke cambuknya agar tak bisa dihancurkan.

Ini seperti dipotong dengan pisau lipat.

Kuminta orang dari klinik Mary mengambil jasadnya...

Agar dia bisa melakukan pemeriksaan menyeluruh.

Kau harus mencari tahu siapa yang membunuh pria ini.

- Lalu kau, Rekan? - Aku punya rencana makan malam.

Renee memiliki misi yang ditujukan untuk kita.

Siapa yang lebih penting?

Seseorang yang lebih membayangiku.

Ibuku.

Tidak, Bu Baxter.

Aku tak menggunakan investasi kalian untuk mendanai festival musik mewah.

Saham Wayne turun 53 persen...

Dan tim manajemen krisis kita baru saja berhenti.

Sebagai CEO, kuminta abaikan tabloid itu.

- Sudah kubilang, akan kuperbaiki. - Ya. Baiklah.

Kapan? Untuk kali pertama, perusahaan mengalami kerugian...

Dan kau melakukan pengendalian kerusakan tanpa henti...

Selama tiga hari terakhir.

Apa ini?

Teman sekamar, saat kau membuang sampah pagi ini...

Kau jelas lupa membuang undangan pesta makan malam Jada.

Kemarin diantar kurir.

Tentu saja, dia mengubah surel sederhana menjadi jejak karbon besar.

Dia baru menjatuhkan Wayne Kenapa dia berpikir kau ingin pergi?

Kurasa kita akan tahu, bukan?

- Kau mau pergi? - Alice menemukan bukti...

Yang menghubungkan Jeturian dengan Sarung Tangan Hitam.

Alice, yang halusinasinya sangat parah...

Sampai harus kita keluarkan dari rumah sakit jiwa.

Baiklah. Dengar, kita harus menemukan sesuatu...

Untuk mengendalikan Jada seperti dia menekanku.

Sampai saat itu, kita akan selalu berada dalam kendalinya.

Kita butuh bukti kuat.

{an5}Jadi, kita sadap kantornya dan lihat apa yang kita dapat.

{an5}Dia tak mengundangmu untuk tunjukkan seprai sutranya, Ryan.

Dia punya rencana.

{an5}Jika dia bisa mengungkap rekening tersembunyi Wayne...

{an5}Maaf. Apa yang kukatakan tadi?

{an5}Jika dia bisa mengungkap rekening tersembunyi Wayne...

Tepat.

Siapa bilang dia tak bisa mengungkap identitas rahasiamu juga?

Kau benar. Aku harus berhati-hati.

{an5}Itu sebabnya aku bawa bantuan.

Jadi, kau teman kencan Ryan? Aku sudah menduganya.

Ini bukan kencan. Ini pengintaian.

Tapi kau memakai beha push-up, jadi, ini kencan.

{an5}Kau tahu ini salahmu, 'kan?

{an5}Jangan salahkan aku atas hubungan cinta menjijikkan ini.

Jika kau tak pernah memberi tahu Ryan...

Bahwa ibu kandungnya masih hidup...

Kita tidak akan berada dalam kekacauan ini.

{an5}Soph, rasa bersalah yang seharusnya kurasakan...

{an5}Membunuh nuansa bebas halusinasiku.

{an5}Sungguh, selama tiga hari terakhir hanya ada aku, diriku, dan aku.

Obatnya manjur.

Alice Gila sudah tak gila lagi. Tapi jangan buat dia marah.

Katakan kau dengar itu.

Itu ponselmu.

Ini Montoya.

Yang benar saja. Aku sedang berlibur.

{an5}Astaga. Kau penjahat yang sedang cuti kerja?

Dia bilang datanglah ke kantornya sekarang.

Boleh kutawarkan minuman selagi menunggu?

Nyonya merekomendasikan Cete des Blancs tahun 1994.

Tidak perlu.

Baiklah. Ny. Jet akan segera turun.

"Ny. Jet akan segera turun." Dia serius?

{an5}Seasli lampu gantungnya.

{an5}Aku merasa seperti anak asuh yang tak diizinkan menduduki apa pun.

Itu intinya.

{an5}Ini langkah intimidasi untuk memengaruhi pikiranmu.

Membuatmu berpikir kau tak punya apa-apa...

Dan dia punya segalanya.

Seharusnya tak sulit mengingat...

Alamat terakhirku adalah pelat nomorku.

{an5}Ryan, aku senang kau bisa datang.

Kulihat kau membawa teman.

Sebenarnya, pacar.

Sophie! Senang bertemu denganmu.

{an5}- Senang bertemu juga. - Maaf mengganggu, Nyonya.

Koki bilang kepadaku sudah mengurus semuanya di sini.

Bagus. Selamat malam, Damien.

Saat keluar, bisa tolong beri tahu dia...

{an5}- Bahwa ada tamu lain? - Ya, Nyonya.

Koki, Nyonya telah minta persiapan untuk tamu lain.

Makin banyak makin meriah.

Tenanglah, babi kecil.

Saatnya profesor mengajarkan kelas bagaimana cara menguik.

Bagaimana kalian bertemu?

- Melalui teman-teman. - Melalui teman-teman.

Apa itu hari Selasa?

Tentu saja, karena itu...

Malam taco.

Dan kau menawarkan mentraktirku minum untuk menurunkan...

- Keripiknya. - Keripiknya.

Maksudnya saat ujung keripik tersangkut...

Di belakang tenggorokanmu.

Ya. Batuk-batuk, tersedak, mata berair.

Kurasa kau juga berkeringat.

- Kedengarannya romantis. - Itu tidak manis.

Tapi itu intinya.

Seseorang melihatmu dalam keadaan paling tak manis...

Dan masih mengajakmu kencan.

Pada akhirnya, kita hanya ingin seseorang yang setia.

Aku tahu jika aku sekarat Sophie akan duduk di sampingku...

Merangkulku dan mengatakan semua akan baik-baik saja.

Permisi. Ada kamar mandi?

Ruang terakhir di ujung lorong.

Seharusnya kita semua seberuntung itu. Ceritamu indah.

Ya.

Sekarang mari kita mulai.

Kenapa aku di sini?

Jika ini iktikad baikmu karena menghancurkan perusahaanku...

Kau akan butuh kebun buah.

Aku sudah sangat jelas saat menyuruhmu menjauhi keluargaku.

Lalu sekarang aku di ruang tamumu, jadi, apa yang terjadi?

Apa pun masalah antara dirimu dan Marquis, itu harus dihentikan.

- Siapa bilang ada sesuatu? - Seorang ibu selalu tahu.

Suruh pacarmu pergi agar aku bisa jujur padamu.

Jujur?

Itu berlebihan dari wanita yang meyakinkanku dia sudah mati.

Mati akan menjadi bagian yang mudah, Ryan.

Untukmu dan banyak orang jika kau tak melakukan apa yang kukatakan.

Hei! Tak ada yang membukakan pintu?

Di mana temanku Damien?

Entah orang gila macam apa yang bisa masuk ke tempat ini.

Marquis, sedang apa kau kemari?

Kudengar ada makan malam keluarga.

- Batcave? - Dimengerti. Kau ikut?

Sepuluh kamar tidur dan 15 kamar mandi...

Aku menemukan ruang belajarnya.

Baiklah. Bagus. Cari tempat sentral yang jauh dari ventilasi AC.

Hancurkan apa pun yang menimbulkan suara.

Baiklah. Aku duduk di mejanya. Nyalakan.

Memancarkan Langsung

Tes. Satu, dua, tiga.

Baiklah. Kita sudah tersambung. Sekarang keluar dari sana.

Baiklah. Tunggu sebentar.

Sophie, aku sangat menyarankan kau keluar dari sana.

Dengar, Ryan bukan satu-satunya yang dikeluarkan dari keluarga.

Aku akan mengirimimu wajah untuk kau periksa.

Lakukan saja. Bersiap.

Jaringan Terputus

Sophie?

Luke? Kau dengar?

Hei! Sophie.

Luke, kau dengar?

Toiletnya di lantai satu, Sayang.

Rumah besar. Aku tersesat.

Makan malam sudah siap.

Kita seharusnya punya kemitraan rahasia.

Dan kau duduk di sana, makan malam rahasia dengannya?

Kau memihak siapa?

Aku benci memberitahumu...

Dia sudah tahu soal kemitraan itu.

Bagaimana bisa?

Bisakah kita makan sebelum tamu lain datang?

Jadi, dia tidak berpikir itu trofi.

Ada kaitannya dengan Batman dan Catwoman.

Secara pribadi, aku tak mengira pahlawan melakukan hal semacam itu.

Tapi aku tahu apa? Aku penjahat.

Buktikan aku salah.

Ini catatan setiap pemberontak yang menyiksa Gotham.

Jika bukan tiruan Catwoman...

Maka gunakan pikiran gila yang indahmu itu dan katakan...

Siapa yang akan menggantung pria telanjang di bengkel dengan cambuk?

Magpie. Tidak mungkin.

Terlalu banyak tindikan berkilau pada korban.

Shelly Gaynor alias The Whip.

Terdengar menjanjikan.

Tidak. Advokat hewan.

Cambuknya terbuat dari kulit palsu.

Yang ini lebih nakal dari selang taman...

Tapi Talia Al Ghul terlalu tak sabar...

Untuk membuat penataan korban.

Materi Rahasia

Kurasa kita menemukan gadis kita.

Manipulatif, obsesif, pengkhianat.

Siapa dia?

Kau.

Ada apa dengan obsesi mengerikanmu dengan Poison Ivy?

Apa maksudmu?

Berkas kasusmu tentang orang lain begitu lemah.

Tapi pada Pamela Isley sepertinya kau berencana menulis biografi.

Wawancara seru, merinci fakta-fakta.

Evaluasi psikologi rahasia.

Sekarang kau harus membuktikan aku salah.

Apa Batwoman dan aku mencari senjata pemusnah massal ini...

Untuk menghentikan penjahat?

Karena menurutku kau menyatukan kami...

Untuk menemukan satu rubah betina.

Ada lagi yang merasa kasihan pada benda itu?

Babi panggang dianggap hidangan lezat di sebagian besar dunia.

Aku vegan, jadi, tak masalah di benua mana diriku berada...

Aku tak mau menyentuhnya.

Mungkin tambahan anggur akan meningkatkan cita rasa.

Koki terhormat kami datang dari Metropolis untuk memasak.

Dia sangat direkomendasikan.

Jadi, jika boleh bicara, kau putri terasing...

Yang baru akrab dengan saudaramu?

Itu buruk karena dia punya hubungan kodependen dengan ibunya...

Yang kini menganggapmu ancaman bagi hubungannya dengan putranya.

Disertasi Zoey adalah soal dinamika keluarga modern.

Khususnya Triangulasi yang terkait...

Paradigma Teori Keluarga Bowen...

Penyelamat, korban, jaksa.

Itu menarik.

Apa Bowen punya istilah untuk saudari pengkhianat?

Aku butuh ke kamar kecil. Pengaruh tanin.

Saudari pengkhianat?

Bukan aku yang mengatur makan malam ini, tapi Jada.

Itukah yang kau inginkan?

Marquis tahu aku makan malam dengan ibunya...

Jadi, dia tak memercayaiku?

Jika kita akan bicara tentang kepercayaan...

Mari bicara apa yang teman wanitamu pikir...

Akan ditemukannya di ruang kerjaku.

Benar sekali. Jadi, jangan bicara kepadaku tentang memiliki rencana.

Kau benar, Jada. Aku datang dengan rencana.

Aku datang untuk berterima kasih.

Terima kasih sudah menyerahkanku.

Terima kasih sudah pergi...

Dan membiarkanku menjadi masalah orang lain.

Karena aku tak mendapatkan kepala pelayan...

Atau hidangan lima hidangan atau wastu.

Aku punya rumah. Aku punya cinta. Aku punya ibu sungguhan.

Seharusnya aku tahu, Zoey. Anggur dan drama keluarga tak cocok.

Kenapa aku tidak bisa merasakan apa pun?

Putar kerannya, Zoey.

Harus kuakui aku takkan membiarkan saudariku...

Memenangkan pidato terbaik malam ini.

Marquis, bukankah sudah cukup drama keluarga malam ini?

Jangan khawatir. Sederhana saja.

Untuk keluarga dan kesetiaan.

Kau baik-baik saja?

Lenganku mati rasa.

Tenang.

Hanya sedikit lumpuh.

Dasar berengsek!

Baiklah. Mungkin sangat melumpuhkan.

Menjauhlah dari kami.

Kau bukan wanita yang mudah untuk diajak sendirian.

Aku harus meyakinkanmu bahwa aku bangsawan...

Untuk mengambil kunci kerajaan.

Kau tak ingat aku, Ny. Jett?

Aku tak tahu siapa kau.

Kau sungguh memecat banyak orang hingga semua samar bagimu?

Lazlo Valentin.

Aku koki di ruang makan di kantormu sampai kau memecatku.

Valentin! Baiklah. Aku ingat namanya.

Bagus untukmu! Kau tahu apa yang kuingat?

Memberi tahu keluargaku...

"Hei, tak ada uang lagi untuk sementara.

Bos wanitaku benci masakan Ayah.

Jadi, kini tak ada yang mau mempekerjakan Ayah."

Aku ingat surat cerai, penagih utang, penagih.

Kau pikir dia ingat juru masak sialan dari kafe?

- Marquis. - Tidak. Kau mungkin bilang...

Makanannya tidak enak dan stafmu mengganti kokinya.

- Itu cuma bisnis, Bung. - "Cuma bisnis"?

Aku kehilangan keluargaku karena dia.

Kini kau akan kehilangan keluargamu.

Kau beri tahu Marquis tentang makan malam ini?

Bagaimana lagi kau bisa melihatku memotongnya menjadi potongan bakon?

Tapi ada putri yang tak terduga?

Ini baru amuse-bouche.

Marquis, ayo. Bangun. Kita harus pergi.

Aku tak bisa bergerak.

Zoey masih di atas.

Aku memegangnya. Pergi.

Aku akan mencari Zoey. Kalian keluar dan minta bantuan.

Aku memegangmu.

Ayo.

Zoey, kita harus pergi.

Tidak mau terbuka. Kenapa tidak mau terbuka?

Dia pasti mengunci kita dari luar.

Tidak Ada Sinyal

- Ponselku tidak dapat sinyal. - Aku juga.

Babi kecil mana yang pergi ke pasar?

Babi kecil mana yang seharusnya tetap di rumah?

Naik ke atas. Ikuti aku.

Pergilah tanpa aku.

Tidak. Marquis, ayolah. Kau pasti bisa. Ayo.

Pelajaran dari Professor Pyg, tak ada yang suka tamu tak diundang!

Ayo!

Aku akan meniup dan membakar rumahmu!

Dia sudah pergi.

Untuk saat ini.

Zoey sudah mati.

Astaga.

Dia takkan meninggalkan rumah ini sampai kita mati juga.

- Tempat apa ini? - Ini ruang persembunyian.

Aku mengubah salah satu lemariku beberapa tahun lalu.

Kau pasti punya banyak musuh.

Ruang lemari suci dan semuanya.

Sinyal mati.

Tadi ponselku tak bisa menelepon.

Dia pasti mengaktifkan semacam penghalang sinyal.

Katakan kau punya pistol di sini.

Aku tak percaya pada senjata.

Kenapa, tak cukup menyiksa?

- Apa maksudmu? - Semuanya tenang, paham?

Seseorang akhirnya akan menyadari kita hilang...

Dan mencari kita. Kita hanya perlu bertahan sampai saat itu.

Marquis?

Marquis? Marquis!

Marquis!

Pamela dan aku bertemu di Universitas Gotham.

Aku belajar Hukum Pidana, dia suka Botani, sangat berlawanan...

Tapi masa depan tak bisa dilihat tanpa saling melengkapi.

Aku suka itu.

Di saat bersamaan, salah satu teman sekelasnya...

Melakukan eksperimen obsesif untuk gelar Ph.D.

Dia dan Pam menjadi kompetitif.

Keduanya sangat pintar dan agak kutu buku.

Dia pikir itu tidak berbahaya.

Sampai suatu malam, dia menculik Pam...

Dan menggunakannya sebagai kelinci percobaan.

Biar kutebak, itu Marc LeGrand?

Apa pun yang dia suntikkan adalah racun.

Kombinasi mengerikan di sekitar laboratoriumnya.

Oleander, nightshade, hemlock air.

Itu mengubah seluruh fisiologinya.

Mengubahnya menjadi psikopat berwarna hijau.

Tapi dia tak melihatnya seperti itu. Dia ingin menyelamatkan planet ini...

Artinya menghukum siapa pun yang menghancurkannya.

Kecuali polisi baru yang berhubungan dengan pembunuh berantai...

Agak menghalangi lintasan kariernya.

Dia berubah dari penyayang dan penuh kasih...

Menjadi ceroboh dan irasional dalam semalam.

Perubahan kepribadian total...

Pada akhirnya, itu menghancurkan kita.

Maksudnya, kau lebih memilih karier daripada pacarmu.

Dia tersesat.

Mengerti? Hilang secara emosional, mental.

Kepribadian yang dulunya kukenal, dan aku...

Aku masih muda, tak tahu cara menyelamatkannya.

Tenanglah.

Aku tak tertarik dengan kisah cintamu.

Jadi, di mana Poison Pam?

Itu pertanyaan untuk Batman.

Dia tak ada di Arkham.

Aku akan tahu.

Batman yang membosankan tak membunuh siapa pun.

Kecuali dia merayap ke pohon kacang Jack.

Teoriku adalah dia menyembunyikannya di bawah kota...

Jauh dari air dan sinar matahari dan siapa pun yang bisa disakiti.

Kenapa Batman mengubur pacarmu hidup-hidup?

Karena aku menyuruhnya.

Ini seharusnya tak terjadi.

Apa yang tak seharusnya terjadi?

Tangen panjang dan sentimental ini.

Terutama saat ada orang sadis yang berkeliaran.

Aku akan menemui ahli medis kita...

Dan melihat apa dia menemukan sesuatu di tubuh korban.

Minum airnya, Marquis.

Kami akan memastikan dia baik-baik saja.

Dia yang paling banyak minum, jadi, dia yang pertama minum.

Tapi hanya masalah waktu sebelum kita semua mati.

Baiklah.

Tekanannya 65/30

Itu buruk.

Jika terus turun, dia akan mati.

- Dia butuh adrenalin. - Aku tahu.

Tidak ada di sini.

Ada EpiPen.

Suamiku membawanya karena alerginya.

- Di mana? - Di peralatan berkemah kami.

Di basemen.

Katakan ada cara lain untuk masuk ke basemen.

Apa yang dia lakukan?

Membuat bom.

Aku akan butuh bantuanmu.

Ayo.

Lazlo?

Lazlo?

Di mana kau?

Lazlo, aku mau damai.

Kau butuh uang? Berapa?

Aku akan memberikan apa pun yang kau inginkan. Mari bicara.

Lazlo. Maafkan aku.

Sungguh.

Ruang Persembunyian

Tidak begitu lancar, tapi dia berhasil.

Jadi, kau sungguh pacar Ryan atau itu juga bohong?

Mau tahu siapa aku sebenarnya?

Aku saudari Jordan Moore.

Maaf, aku pusing, apa aku harus tahu siapa itu?

Anak buahmu menculiknya...

Lalu menyuntiknya dengan serum beku.

Membunuh tiga temannya, hampir membunuhnya.

Apa? Apa maksudmu?

Berhenti.

Jangan bilang kau tak tahu tentang eksperimen manusia...

Yang dilakukan oleh pegawaimu sendiri.

Jadi, itu yang kau lakukan di ruang kerjaku?

Mencari bukti?

Apa yang kau temukan, Sophie? Buku Masak Anarkis?

Dengar, aku turut berduka atas yang terjadi kepada saudarimu...

Tapi aku tak ada hubungannya dengan itu.

Aku bukan monster seperti yang kau tuduhkan.

Tetap bersamaku, Nak.

Ibu di sini.

Tentu saja.

Baiklah.

Ayo, Ryan. Gerakkan tanganmu.

Gerakkan tanganmu!

Ayo!

Ayo!

Ada minyak motor di bawah kuku korban.

Kutemukan sintetis yang mirip, tapi tak persis sama di cambuknya.

Menarik.

Ada apa dengan kebun rayanya?

Apa dewan medis mengambil lisensimu...

Dan membiarkanmu kecanduan obat herbal?

Kau tahu bagaimana aku menyelamatkan nyawa Jordan Moore?

Aku meniru sintesis antibeku yang dilakukan tanaman...

Untuk bertahan di suhu di bawah titik beku.

Kau ingin tahu kenapa?

Karena tanaman lebih pintar daripada manusia.

Mereka tangguh, mereka intuitif.

Mereka berkontribusi lebih banyak dari yang mereka ambil.

Aku paham.

Astaga. Maaf aku bertanya.

Omong-omong, kau ingat...

Saat kau bersikap sok pahlawan dan memberitahuku...

Karena kini kau dokter resmi...

bahwa tugasmu adalah membantuku saat waktunya tiba?

Ya.

Inilah waktunya.

Delusinya kembali.

Antara tahanan di Arkham, obat eksperimental...

Jenderal dalam penyekapan...

Kukira rumah sakit jiwa yang membuatku gila.

Jangan salah paham.

Aku sudah cukup menikmati disosiasi.

Kau bicara dengan gadis...

Yang meyakinkan dirinya bahwa 12 tahun menjahit masker kulit...

Adalah pesta teh mewah.

Tapi aku memegang kendali saat itu. Ini berbeda.

Aku tak punya kendali lagi.

Seolah-olah yang terjadi belum jelas?

Kau menuai apa yang kau tabur, Alice.

Semua pembunuhan, rasa sakit, kesengsaraan yang kau sebabkan...

Itu benih yang kau tanam untuk kebun tempatmu dikubur nanti.

Baik.

Bicara soal taman, kau habis dari mana saja?

Taman Gotham.

Kurasa aku terekspos pada apa pun itu.

Aku mengambil sampel tanaman...

Tapi aku tak tahu apa itu ek beracun, sumac beracun...

Cemara beracun.

Poison Ivy.

Biarkan aku masuk!

Astaga.

Dia menyandera Ryan.

Buka pintu ini sekarang!

Tapi dia menginginkanmu.

Jika aku membuka pintu ini, sama saja aku mati.

Pelajaranmu adalah saat seseorang menunjukkan siapa mereka, percayalah.

Sebab jika kutunjukkan caranya memperlakukan...

Orang-orang yang menghabiskan hari mereka...

Berusaha membuat dia terkesan...

Coba tebak bagaimana dia akan memperlakukan orang...

Yang dia anggap sebagai ancaman!

Menjauh dari putriku.

Bawa aku saja, dia tak melakukan apa pun kepadamu.

Nyonya Babi.

Kau tahu apa pelajaranmu?

Kesempurnaan itu ada konsekuensinya.

Awas!

Awas!

Flamingo.

Apa?

Pembunuh dengan cambuk.

Psikopat pengendara Harley merah muda yang flamboyan, Flamingo

Korban merupakan geng lawan, ada bukti DNA...

Dan sebagainya.

Sains.

Tapi intinya adalah apakah bot pengendara motornya pas.

Aku akan memberi tahu keluarga korban...

Dan mengeluarkan surat perintah untuk Flamingo ini.

Kurasa itu berarti cambuk Catwoman masih ada di luar sana?

Aku tak sabar membahasnya saat kembali dari Tahiti.

Karena aku percaya...

Ini bisa memberiku liburan sepekan.

Apa itu?

Pacarmu.

Meski dia tampak agak lemah.

Ini potongan mati dari sulurnya.

- Dari mana kau mendapatkan ini? - Apa itu penting?

Kupersatukan kau kembali dengan cinta lamamu.

Aku bingung antara Batman dan Catwoman.

Itu penting, sebab tanaman merambat ini tak mati kecuali...

Kecuali apa?

Kecuali menulari orang lain.

Apa yang kau pikirkan?

Apa hidangan penutupnya?

Jada menyembunyikan sesuatu.

Entah apa, tapi aku memercayai firasatku dalam hal ini.

Dia berbohong.

Kalau begitu, sudah waktunya dia menceritakan semuanya.

Aku akan meneleponmu besok, menceritakan apa yang kuketahui.

Semoga berhasil.

Kencan pertama yang hebat, ya?

Benar-benar berkesan.

Ini sebabnya tak kuadakan pesta makan malam.

Kau baik-baik saja?

Pacarmu meninggalkan ini.

Sekali Crow selalu Crow.

Aku tidak tahu soal Jordan Moore.

Kata-katamu tidak cukup, Jada.

Seharusnya sudah cukup.

Aku tak tahu tentang Jordan...

Eksperimen atau kematian itu.

Bagaimana bisa? Aku seorang ibu.

Inti dari semua ini adalah agar tak ada yang terluka.

Inti dari apa?

Aku akan memberitahumu sesuatu.

Demi kebaikanmu dan semua orang yang kau cintai...

Kau harus merahasiakannya. Kau harus berjanji kepadaku.

Aku tak bisa.

Tidak sampai aku tahu apa itu.

Marquis sakit.

Marquis Franklin Jet, 2003

Ada apa, Marquis?

Apa kado ulang tahunmu?

Peralatan kolektor serangga.

Itu keren.

Apa yang kau lakukan dengan kaca pembesar itu?

Melelehkan semut.

Lihat?

Mereka terbakar di bawah matahari.

Ada insiden saat karyawisata sekolah.

Marquis ada di bus.

Mobil itu berhenti di lampu merah.

Tiba-tiba, seorang pria berpakaian seperti badut...

Berambut hijau, setelan ungu...

Senyum besar jelek.

Dia naik ke bus, mengambil alih bus.

Joker?

Ada pertemuan dengan putraku.

Joker membawa penyetrum.

- Penyetrum Kegembiraan. - Apa pun namanya.

Dia menekannya ke dahi putraku...

Lalu muatan listrik menembus otaknya.

Setelah hari itu, dia berbeda. Gelap.

Mengerikan.

Marquis?

Tidak.

Marquis telah baik kepadaku.

Sembilan puluh lima persen sosiopat menarik, Ryan.

Ibu, jangan terlalu payah.

Mengucapkan selamat ulang tahun kepada ayahmu tidaklah payah.

Aku menulis kartu untuknya!

Sayang, ayahmu di luar negeri dan akan sangat berarti baginya...

- Jika dia mendengarnya dari... - Kubilang tidak!

Spesialis, neurolog, psikolog.

Aku telah menghabiskan jutaan dolar untuk menyembuhkannya diam-diam.

Agar aku bisa memiliki putra manisku lagi.

Tapi tidak ada yang bisa membantuku.

Lalu aku tahu kriostasis.

Jadi, kau dalang di balik serum beku itu.

Aku tidak tahu tim penelitianku melakukan eksperimen manusia.

Aku hanya berpikir jika aku bisa mengesampingkan Marquis sebentar...

Itu akan memberiku waktu untuk mencari solusi.

MFJ, 8 Agustus 2011 Buruk

Dia melahapnya lagi.

Bagaimana hamburgernya, Ayah?

Lezat.

Apa-apaan?

Dia mengincarku.

Apa itu selai kacang?

Ada apa?

Kacang!

Hamburger!

Franklin, di mana obatmu?

Di mana obatmu?

Kenapa kau memberitahuku ini?

Karena semua yang telah kulakukan...

Sejak hari kita bertemu...

Adalah untuk melindungimu, Ryan.

Dan karena aku butuh bantuanmu.

Aku hanya ingin menghentikan Marquis sebelum orang lain terluka.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.