Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
S�radaki konu�umuz, "Rocky Da� Rambosu" unvan� alan...
...beklemekten yorulup Pakistan'a seyahat eden adam.
Bin Ladin'e asl�nda ne kadar yakla�t�n�z?
Bu ak�am Gary Faulkner ile birlikteyiz.
Ben Gary Faulker. Bol �anslar.
Gary Faulkner, Usame Bin Ladin'i yakalamak i�in...
...Pakistan'a giderek g�ndem konusu oldu.
Y�l 2004.
B�lge, Pakistan'�n kanunsuz kabile b�lgesi.
Bu hikayemizde Gary Faulkner'dan bahsedece�iz.
Kendisi b�brek hastal��� olan yar� zamanl� in�aat i��isi...
...ve tam zamanl� bir Amerikan vatansever.
Amerika Birle�ik Devletleri'nin Usame Bin Ladin'i...
...ba�ar�s�z �ekilde kovalay���n� y�llarca izledikten sonra...
...Tanr�'n�n kendisiyle konu�tu�unu iddia edip...
...Bin Ladin'i kendisi bulup yakalama g�revini kabul etti.
Sadece bir b��ak ve k�l�c� vard�.
Bay Faulkner, Bin Ladin'i adaletin huzuruna getirmek i�in...
...d�nya �zerindeki en tehlikeli yerlerden birine gitti.
��te geliyorum!
Zorlu oldu�u kadar tuhaf olsa da...
...bu ger�ek bir hikaye.
Ya da i�inde ger�eklik pay� olan bir hikaye.
Ya da belki de i�inde ger�e�in unsurlar� vard�r.
Hadi bakal�m yak���kl� �ocuk, zaman�n geldi.
G geldi.
�o�u hikaye gibi bizimki de uzun zaman �nce ba�lad�.
Kahraman�m�z k���k bir �ocukken.
Al sana velet.
Bir daha buralara geleyim deme.
Merhaba Gary.
Can�n� s�kan nedir evlad�m?
O kafir mahluklar balonunu mu patlatt�lar?
�ocuklar bazen tam bir pislik olabiliyorlar.
Gary, oradaki �ocu�u g�r�yor musun?
Birka� y�l i�inde, b�yle bir zorbal�k i�leme su�undan...
...su�u katlanacak ve onun korkun� bir...
...kristal meth ba��ml�s� olmas�na yol a�acak.
Ve bir meth anla�mas�n�n k�t� sonu�lanmas� sonucunda �lecek.
Olur b�yle �eyler Gary.
M�zm�zlanman�n bir faydas� yok.
Ama bu Gary, bu sana verdi�im...
...bir k�l�� ve bunun fark�na vard���n s�rece...
...asla kimseden korkmana gerek yok.
Sen �zelsin.
Bu k�l�c� kullanman i�in seni se�iyorum.
Ve onu elinde tuttu�un s�rece...
...korkunun ne oldu�unu tekrar hat�rlamana gerek yok.
Alo.
Hey Gary, ben Pickles.
Pickles! Vay can�na! Nas�ls�n dostum?
Aramana sevindim. Y�k�lacak bir yere ihtiyac�m var.
�antiyede yat�yorum.
Gary, bir kahramandan bir deliye nas�l ge�i� yapt���n� anlat�yor.
Denver Klini�i Ruh Sa�l��� B�l�m� Doktoru Jonathan Boudin...
...bize Gary'nin, psikoz, paranoya...
...ya da �izofreni ge�irmedi�ini net c�mleler ile a��klad�.
Klinik anlamda konu�ursak...
...akl� sizin ya da benim kadar yerinde.
Ama buna siz karar verin.
B�brek hastal��� ge�irmenin en k�t� yan�...
...haftada �� kez diyaliz olmak...
...ve tavuk kanad� yiyememek.
Dostum, bu �lke d�nyan�n en iyi kahrolas� kanatlar�n� yap�yor.
Ben t�m d�nyay� gezmedim.
Afrika'da tavuk kanad� yemedim.
Ama ��r�k raporu olan bir k�pe�in sa� patisine bahse girerim ki...
...hi�bir yer buradan daha iyi kanat yapm�yordur.
Amerika'n�n gelmi� ge�mi� en iyi �lke olmas�n�n bir nedeni de...
...en h�zl� arabalara sahip olmas�.
�imdi baz� pislikler, �talyanlar�n ve Almanlar�n...
...daha h�zl� ara�lar yapt�klar�n� s�yl�yorlar.
Pekala, ben fa�ist olmayan otomobillerden bahsediyorum.
Ayr�ca buradaki insanlar�n di�er �lkelerde olanlardan...
...�ok daha fazla adam pataklad�klar�ndan da eminim.
Yani, baz� insanlar insan pataklama miktar�n�...
...�l�emeyece�inizi iddia edebilirler.
Onlar son zamanlarda pataklanm�� insanlardand�r.
Deli nedir? Yani deli olmak k�t� bir �ey midir?
T�m insanlar�n e�it yarat�ld���na inanmak delice de�il miydi?
Hayata, �zg�rl��e inanmak delice de�il.
�lk andan itibaren...
...Gary, kimsenin beklentilerine uymayaca��n� a��k�a belli etmi�ti.
Ve y�celikten ba�ka bir �eye mahkum oldu�unu reddetmi�ti.
Etraf�ndakilere "deli �eyler elde etmek i�in...
- ...deli gibi d���nmelisin" dedi. - Bilemiyorum, ama...
...bir keresinde "cesurlukta y�celik vard�r"...
...diyen bir �ans kurabiyesi alm��t�m.
Ve o kurabiyenin hakl� oldu�una inan�yorum.
Yurt d���ndan gelen i�kiye katlanam�yorum.
Herhangi bir yabanc� i�kisi i�en herkes...
...vatan hainli�inden dolay� vurulmal�.
- Hadi ama. - Seni bu y�zden seviyoruz Gary.
Yan�nda mutsuz olmak zor.
- Tuvalete gitmeliyim. - Aptallar!
Kay�tlara g�re Amerikan kuvvetleri...
...Bin Ladin'i yakalamaya olduk�a yakla�m��...
...ama bu, �� y�l �nceymi�.
Onu ger�ekten ama ger�ekten bulmay� istiyoruz.
Biz, Usame Bin Ladin�in nerede oldu�unu bilmiyoruz.
H�k�met soytar�lar�.
Bin Ladin av� uzun zamand�r duraksam�� durumda.
Bin Ladin�i yakalama plan�n� mahvediyorlar.
Bak, ben aslan oldu�umu biliyorum...
...ama bir farenin kaleye girmesi, bir aslan�n girmesinden daha kolay.
Ben oraya gidip o pisli�i burunlar�n�n alt�ndan ��kar�rd�m.
Hey, dostum.
Orada daha iyi i� ��karaca��n� m� d���n�yorsun?
- S�yledi�in �ey bu mu yani? - Sen bir denizcisin.
- Denizciyim. - Pekala, bu harika.
Ger�ekten siz �ocuklar�n orada yapt���n�z �eyi takdir ediyorum.
Ve �zg�rl���n, fedakarl���n bedelini falan da anl�yorum ama...
...senin kendi program�n var, benim de kendi program�m var.
Ama sana bir i�ki �smarlayay�m. Ne istersin?
Neyle �deyeceksin peki?
��siz maa��nla m�?
Gary... Gary...
Bo� ver.
H�zl� bir yar�� yapal�m sad�k asker.
Bu b��a��, odan�n kar��s�ndaki dart tahtas�na f�rlatal�m.
12'ye en �ok sen yakla��rsan...
...bu bardaki herkese i�ki �smarlayaca��m, tamam m�?
Ama ben yakla��rsam, bana bir i�ki �smarlayacaks�n ve...
...pislik gibi davrand���n i�in �z�r dileyeceksin.
Tamam, anla�t�k.
Olduk�a iyi.
Bazen insanlar 12'ye yakla�t�klar� zaman...
...biraz ukalala��rlar.
Tabii umuyorum ki bu senin sorunun olmaz.
Evet.
Krallar�n ��valyesi.
Lanet olsun Gary, yine mi?
B��ak, Roy'un tendonlar�n�n �o�unu �skalad�.
Ve �nceki �� seferdeki gibi...
...��r�k egosundan biraz daha fazlas� ile bara d�nd�.
Neden du� almayan bir �lkeden...
...du� ba�l��� al�rs�n ki?
O tuvaleti alma, o tuvalet Afrika'da yap�ld�.
O tuvaleti c�celer yapt� ve onlar�n ��kard�klar� da k���k olur.
Senin ��kard���n, laz�ml���n, popon, �u anki haliyle...
...sifonu �eksen de gitmez.
Hay�r, ger�ekten neden kurakl���n ortas�nda olan bir �lkeden...
...musluk al�rs�n ki?
Ne yapacaks�n bilmiyorum...
...ama o �ey dayanmayacak.
Bana g�venmeni istiyorum...
...��nk� bu ma�azada sana do�ruyu s�yleyecek...
...tek ki�i benim muhtemelen.
�imdi, bir �eye ihtiyac�n olursa, beni ara.
Ben Gary Faulkner, becerikli tamircin.
Ne?
Gary Faulkner.
Marci Mitchell.
- Aman Tanr�m! - Buna inanam�yorum.
- Harika g�r�n�yorsun. - As�l sen harika g�r�n�yorsun.
Lisede seninle ilgili bir s�r� fantezim vard�.
Yakla��k 1oo kutu falan pe�ete t�ketmi�imdir.
Bu i�ren� ama kabul ediyorum.
- Sen neden... - ��nk� sana her zaman vurgundum.
Bunca y�ld�r ne yap�yorsun?
Hayat�m �ok s�k�c�. Bilirsin i�te...
...mahalle mektebine girip ��kt�m.
Ve sonra da, bilirsin, �imdi de Olive Garden'da �al���yorum.
Olive Garden harika bir restoran. G�zelmi�.
Bir di��i ofisinde telefonlara bak�yorum.
- Bir yandan da kaligrafi yap�yorum. - Kaligrafi mi?
D���n davetiyeleri i�in falan i�te.
Sadece aptallarla ��k�yorum.
�ey, ��nk� o t�r insanlar...
...benimle vakit ge�irebiliyorlar. Program�ma ayak uyduruyorlar.
Bilirsin, eziklerin yapacak ba�ka bir �eyleri yoktur.
K�z karde�im Carnie'yi hat�rl�yor musun?
Tabii, evet, seni izci k�z gibi g�stermi�ti.
Evet, o �ld�.
Ve sekiz y�l falan �nce Colorado �elalelerinde yak�ld�.
Bu... �zg�n�m, bu...
- Uyu�turucu bata��na batm��t�... - �z�ld�m.
Evet.
Bir torbac�dan �ocu�u oldu ��nk�...
...bu aptalca bir karar ama...
- �ocu�a ne oldu peki? - Onu evlat edindim.
Lizzie, benim k���k prensesim.
O benim bu d�nyada sahip oldu�um tek �ey, yani...
- Bu harika. - Evet.
Onun i�in g��l� durmam gerek.
- Ve bu y�zden �� i�te �al���yorum. - Evet.
- Nefret ediyorum. - Ben buna i�erim i�te.
Bunu art�k yapm�yorum, yani...
- Olamaz! Hadi be! - Yapm�yorum.
Sadece iyi kararlar veriyorum.
Benimle bu ak�am meyveli dondurma yemek ister misin?
Hadi dondurma yiyelim.
- Harika. - Bu ak�am olmaz.
- Tamam. - Bu ak�am olmaz.
- Ama yar�n ak�am olur. - Harika.
Dondurma yiyece�iz ama beni bulman gerek.
Dinle, �u muhte�em d�vmen h�l� duruyor mu?
Evet!
Seni bulaca��m.
Bana bo�una psi�ik b�y�c� demiyorlar.
Son be� y�lda g�r�n��e g�re Usame Bin Ladin...
...ve milyarlarca Amerikan dolar� Bat� Pakistan'�n da�lar�nda...
...ortadan yok olmu�.
Ben ciddiyim Pickles, bu sorunu derhal ��zmeliyiz.
Beklemek ya da teredd�t etmek yok.
Bu lanet olas� sorunu hemen ��zmeliyiz.
Neler oluyor be dostum?
Bu sa�mal��� g�rmedin mi?
- Hay�r, g�rmedim. Bak Gary... - Ne var?
G�r�lt� yapmay� b�rakman gerek, tamam m�?
Buna art�k katlanam�yoruz.
Arkada uyuyam�yoruz.
�� ayd�r buradas�n. �� bulman gerek.
Buradan ��k�p gitmen gerek dostum.
Ne yani? �zg�n�m, tamam m�?
Sessiz olurum. Ne olmu� yani?
Seni seviyorum ama buradan gitmelisin dostum.
Gitmen gerek.
Uyumak i�in ba�ka bir koltuk bulman gerek, tamam m�?
- Hadi. - �zg�n�m, ben, �ey...
Pekala, bak, ben... B�rak da ben...
...bu ak�am� ge�irebilirsem...
- Evet, sadece.. - ...ve temizlenebilirsem...
Tamam, bu gece kal. Sorun de�il.
- Te�ekk�r ederim dostum. Tamam. - Uyumaya �al���yor, tamam m�?
Yar�n ne var hat�rl�yorsun, de�il mi?
- Ne? - Diyaliz.
- Do�ru evet. - Diyaliz, tabi.
Evet, �imdi hat�rlad�m. Te�ekk�rler Pickles.
Yani yar�n ��k�yorsun.
S�ylenene g�re so�uk bir g�nde Valley Forge'da...
...George Washington, gen� Amerikal�lar sava� alan�nda...
...�l�rken, Tanr� ile konu�mu�.
Abraham Lincoln Tanr� ile konu�mu�.
Ama Gary, onlardan daha iyisini yapt�.
Merhaba Gary.
Yok art�k.
Evet, her g�n yok art�k laf�n� i�itiyorum.
Tanr�?
- Senden bir iste�im var Gary. - �stek mi?
Senin, Gary Faulkner'�n benim i�in yapmas�n� istedi�im...
...ufak bir �ey var.
Elbette.
Merhametli, kibar ve iyi olmak i�in buna istek diyorum.
Asl�nda biraz emir gibi.
- Anl�yor musun? - Anl�yorum.
Tamam, g�zel.
Pakistan'a gidip o pislik Usame Bin Ladin'i...
...benim i�in yakalaman� istiyorum.
OBL mi? Onun yakalanmas� gerek.
11 Eyl�l pisli�ini o ��kard� ve beni mahvetti.
�imdi ise bedelini �demesi gerek.
Ba�ka kimse bunu yapabilecekmi� gibi durmuyor Gary.
Ve benim sabr�m giderek t�keniyor.
Bin Ladin'i mi yakalayay�m?
Onu yakala ve canl� olarak geri getir.
Unutma, �ld�rmemelisin.
Anla�t�k m�?
Pakistan'a gidip Usame Bin Ladin'i benim i�in yakalayacaks�n.
Harika. Sadece bil diye s�yl�yorum Gary, muhtemelen bu son.
Seninle bir daha konu�ma plan�m yok.
Ama ben her yerdeyim, biliyorsun de�il mi?
Her �eyi biliyor ve g�r�yorum.
Ki bu arada, bu o kadar da e�lenceli de�il asl�nda.
Bekle. Ne demek istiyorsun?
Doktor Jones, Acil'e.
Doktor Jones, Acil'e.
Aman Tanr�m!
Beni nas�l buldun?
Psi�ik oldu�umu s�ylemek istemiyorum ama �yle gibiyim.
��eri gel hadi.
Seni Lizzie ile tan��t�rmak istiyorum.
Baz� sorunlar� var. Konu�muyor.
Tamam.
Pekala, biliyorsun, herkes konu�ur...
...ama sadece zekiler a��zlar�n� kullanmazlar, de�il mi Lizzie?
�ld�r�c� bir g�l���n var.
Ki bu arkada��a bir �ey...
...ve ayn� zamanda silah olabilir, eminim bunun zaten fark�ndas�nd�r.
Her �eye ra�men, yine de seninle tan��mak �ok g�zel.
Lizzie...
...g�� hayvan�n var m�?
Ruhani hayvan gibi.
Rehber gibi. Bahse girerim ki vard�r.
Benimki bir e�ek.
Babam k���kken bana e�ek herif derdi.
Ba�larda bunun hakaret oldu�unu san�rd�m.
Ama sonra iltifat oldu�unu fark ettim.
��nk� e�ekler ger�ekten �al��kan ve sad�klar.
Peki senin g�� hayvan�n hangisi?
Mart� demek, iyi se�im.
Karamel mi �ikolata m�?
Ben karamelci bir adam�m.
Ama ikisi de olabilir bana.
Sadece herkesin meyveli dondurmas�ndan...
...memnun oldu�undan emin olmak istiyorum.
Karamel demek, Tanr� a�k�na!
G�r�n��e g�re yine �ikolatal� alaca��m.
Ve senin naneli �ikolata sevdi�ini hat�rl�yorum san�r�m.
Bunu nas�l hat�rlad�n sen?
Ak�l, �elik bir tuzak gibidir.
Sen ve Usame Bin Ladin mi?
Nas�l olacak bu? Plan�n nedir?
Pek�l�, tamam, b�yle ani olmas�...
...biraz yanl�� ��nk� benim plan�m de�il.
Tanr�'n�n plan� b�yle.
Kurallar� ben koymad�m, Tanr� koydu.
Ama plan�m...
...bir tekne al�p Pakistan'a yelken a�ma y�n�nde...
- Pakistan'a yelken a�mak m�? - Evet, ben...
...San Diego'ya gidip, bir bot al�p Pakistan�a yelken a��p...
...Usame Bin Ladin'i yakalay�p...
...onu Amerika adaletine teslim edece�im.
Plan�m bu. D���n�nce olduk�a basit asl�nda.
Delilik bu.
Bazen...
...�ok ak�ll�ca gelen �eyler...
...alg�m�z�n �ok �tesindedir.
Yelken a�ma konusunda bir �eyler biliyor musun?
Marci!
�ok komiksin.
Korsanlar ba�ard�lar. Seyyahlar ba�ard�lar.
Ve onlar 21. y�zy�l�n adam� bile de�illerdi.
Ben 21. y�zy�l�n adam�y�m.
Gary, tekneler �ok pahal�, de�il mi?
Senin o kadar paran var m�?
Kenara s�k��t�rd���m bir miktar param var.
Fatura �demeden �antiyede uyuyarak...
...ne kadar para biriktirilebildi�ine inanamazs�n.
��ler travmatik bir hal al�nca...
...b�brek doktorum Ross'tan isteyebiliyorum...
...ve onun her zaman ge�erli bir sebepten �t�r�...
...verebilece�i paras� oluyor.
Bir de yolculu�um i�in fazladan para kazanmak i�in...
...Roy ve Pickles'� benimle Vegas'a g�t�rmeyi d���n�yorum.
Biliyorsun, bunu sen ve Lizzie gibi insanlar i�in yap�yorum.
Sava�� arka bah�esine getirmek i�in, sava�� ona getirmek i�in...
...b�ylece bizim arka bah�emize gelemez.
Pekala, bunu bir d���nsene.
Ne yapacaks�n? Onunla sava��p onu �ld�recek misin?
Hay�r, hay�r, bu �ok kolay olurdu.
Ve bana onu yakalamam s�ylendi.
Kimseyi de �ld�rmek istemiyorum zaten.
San�r�m ben onu s�rf kendisi oldu�u i�in...
...�ld�r�rd�m, biliyor musun?
Yani y�z y�ze gelemem onunla y�z y�ze g�r��mek istemem.
Ama kesinlikle uzaktan �ld�r�rd�m.
Evet, pekala, olay o hale gelirse...
...o zaman onun da benim de �n�ne silah koyar�m.
Ve adil bir �ekilde Eski Bat� usul� silah �ekeriz.
- Rampan berbat bir halde. - Biliyorum.
�u anda onu tamir ettirecek param yok, yani...
Sen ve Lizzie...
...daha iyisine lay�ks�n�z.
�yi geceler Gary.
�yi geceler.
Bu ne be?
Sen sabah ilk olarak g�r�lecek en g�zel �eysin.
Bunu pozitif bir i�aret olarak al�yorum.
Sen de berbat g�r�n�yorsun.
Espri anlay���n da var.
��nk� bunun do�ru olmad���n� biliyorum.
Beni dinle. Bunlar benim dostlar�m.
Roy.
- G�nayd�n. - Pickles.
- Nas�ls�n? - Tan��abilece�in en iyi...
...iki dost.
�ok te�ekk�r ederim.
Yapt���n�z �ey i�in yani.
Ama saat daha �ok erken ve Lizzie de hala uyuyor, o y�zden...
Beni dinle, i�imiz bitti�i zaman g�c�r g�c�r bir rampan olacak.
Ve bu mahalledeki her k�t�r�m �ocu�u k�skand�racak.
K�t�r�m demiyoruz. Engelli diyoruz.
Bizim gibi yani.
Evet.
Te�ekk�r ederim.
Bunun i�in ne kadar borcum var benim sana?
Marci Mitchell, tek kuru� borcun yok.
O k���k k�z en iyisine lay�k.
Ama bu sana �ok fazla a�ka mal olabilir.
Pekala...
...bu ay biraz s�k���k olabilirim.
��te yine o g�l�mseme.
O g�l�c�k var ya...
...Pakistan'a do�ru yelken a�arken �ok d���nece�im bir �ey olacak.
I��k sa��yorsun Marci Mitchell.
Radyoaktifsin.
Sen benim nazar boncu�umsun.
Size s�yl�yorum, Tanr�yd� o.
T�pk� y�kseklerdeki Eski ve Yeni Ahit gibi.
Hastanede yata��m�n kenar�na geldi.
Ve bana bunu yapmam� s�yledi.
Sizin de ku�kucu oldu�unuzu biliyorum.
Pickles, sen s�zde Budist solcu Kansasl� �ileke�sin biliyorum.
Ama sana s�yl�yorum, Tanr�'yd� o, benimle konu�tu.
Ve bunu yapmam gerek.
Dostum, tart��m�yoruz.
Vegas'� seviyoruz.
Gary merak ediyoruz da, Tanr� neye benziyordu?
Tam hayalinizdeki gibi. Belki biraz daha gen�.
Bu �ok tuhaf, ben her zaman Phil Donahue...
...ya da ona benzer birine benzedi�ini d���nm��t�m.
Ben hep James Earl Jones'un sesine sahip bir aslan gibi d���nm��t�m.
- Bu �ok iyi. - Hey!
Hadi k�rm�z�!
- Hadi. - B�rak gelsin.
Bilmiyorum, san�r�m...
�yiyim. Tam orada iyiyim.
- Hay�r. Gary. Hadi ama. - Hay�r, hay�r, hay�r. Yapma bunu.
Ba�ard�n!
O benim arkada��m. O benim arkada��m.
Ve �ok da �ansl�.
Ot mu i�iyorsun?
Yok art�k Einstein.
Ot i�iyor olabilece�imi mi san�yorsun?
Onu hemen s�nd�rmen gerek yoksa polisi arayaca��z.
Demek polisi aray�p G'yi ihbar edeceksin.
Pekala. Oyunbozanl�k yapmay�n.
�ekil g�z�m�n �n�nden.
Dostum, b�t�n gece sizleri g�rd�m ben.
Ne istiyorsunuz be?
Buz istiyoruz. Sen ne istiyorsun?
Bir grup Kolombiyal� uyu�turucu mafyas�...
...El Kaide'yi neden �nemsesin ki?
Kolombiyal� uyu�turucu mafyas� m�?
Neden s�z ediyorsun sen be? Biz Jaliscolu Meksikal�lar�z.
Tekila etkinli�i i�in buraday�z.
Evet, tabi.
Bu benim ilk rodeom de�il dostum.
�ehirde rodeo mu var?
Bilet almal�y�z.
Hey, dostum.
Sana bir defa s�yleyece�im.
Hemen geri �ekil. Koridoru kapat�yorsun.
Peki ya �ekilmezsem?
Bu, Usame Bin Ladin'den bir mesaj.
Pakistan'dan Uzak Dur!
O Kolombiyal�lar t�m param� �ald�lar.
Bekle, bekle, bekle. Ne Kolombiyal�s�?
Uyu�turuculu olanlar.
Sen neden s�z ediyorsun adam�m?
D�n gece b�t�n paran� masalarda kaybettin.
Evet dostum, k�rdayken b�rakman gerekiyordu.
- Mahvettin her �eyi. - Hay�r.
Kahvalt�ya gitmek ister misiniz?
Hem�ire Taylor, Doktor Ross bug�n nas�l?
Keyfi yerinde mi? Mutlu mu?
- Ne�eli mi? - Evet.
- G�zel. - Bug�n golf g�n�.
Evet. Golf g�n� tabi.
Her �ey yolunda g�r�n�yor Gary.
Harika.
- Gary! - Doktor Ross, merhaba.
Nas�l hissediyorsun? Seni g�rmek g�zel.
- Evet, seni de. - Nas�ls�n bakal�m?
Ben �ok iyiyim. G�zel. Beni dinle. Hem�ire Taylor...
...Doktor Ross, ben bir dakika sizinle...
- ...�zel olarak konu�abilir miyim? - Kesinlikle.
- Te�ekk�r ederim. - M�saadenizle.
Te�ekk�rler.
Hala hayatta oldu�una inanam�yorum.
Kan tahlilin muhte�em.
Te�ekk�r ederim. Sizin sayenizde.
Sizin ve bana olan ilginizin sayesinde.
Beni b�brek sorunumdan sa� ��kard�n�z
diyaliz �ncesi hal�sinasyonlar�mda bana yard�mc� oldunuz.
Size s�ylemek istedi�im di�er �ey Doktor Ross...
...pek �ok y�nden sizi karde�im gibi g�r�yorum.
- Te�ekk�r ederim. - Size ger�ekten de�er veriyorum.
��nk� siz �nemsiyorsunuz. Siz iyi bir adams�n�z.
Hay�rsever bir adams�n�z.
Ve �lkemizde olup bitenleri �nemsiyorsunuz.
Yat�r�m yapmay� isteyece�iniz...
- ...bir hay�r i�im var. - Tamam. Pekala.
��nk� ciddi biri oldu�unuzu biliyorum.
Pakistan'a yelken a�aca��m.
Usame Bin Ladin'i yakalayaca��m...
...ve onu adalet i�in Amerika'ya geri getirece�im.
- ��nk� bence... - Pardon, tekrar s�yler misiniz?
Gidip Usame Bin Ladin'i Pakistan'dan ��karaca��m...
...ve sizi, Amerika'y� g�vende tutmak istiyorum.
Ve kendimi de tabii ki.
- Sen neden bahsediyorsun? - Bahsetti�im �ey...
...bir yelkenli alaca��m...
...ve d���nd�m de benim kart�m biraz k���k oldu�u i�in belki...
...siz bana bin dolar bor� verebilirsiniz.
��nk� bende yok, biraz s�k�����m.
Ve size her hafta 25o dolar �derim.
Ve sonra El Kaide sorunuyla birlikte ilgilenebiliriz.
- Bir yelkenli. - Evet, Pakistan'a gitmek...
...ve Bin Ladin'i yakalamak i�in.
Bu paray� ger�ekten ne i�in istiyorsun?
Ba��n belada falan m� yoksa?
Yalan s�yledim.
- Tabii. - �zg�n�m.
Bu ��lg�nca bir hikaye.
Yani, bir tekneyle Pakistan'a nas�l yelken a�abilirsin ki?
Yani, diyaliz olmadan hal�sinasyonlar g�rmeye ba�lars�n.
Hay�r...
Ben...
Bu �ok a�a��lay�c�.
Doktor Ross...
...ger�ekten sevdi�im bir k�z var.
Ve ni�an y�z��� paras�n� kar��layam�yorum.
Bin dolarl�k bir tane var...
...ben de ni�anlanmak i�in ona elmas bir y�z�k almak istiyorum.
Tamam.
Tanr� sizi korusun Doktor Ross.
- �imdi do�ruyu mu s�yl�yorsun? - Kesinlikle.
Tekneye binip Pakistan'a yelken a�mayacak m�s�n?
- Hay�r. - Usame Bin Ladin.
Ben mi? Bana bir baksana. Yanl��.
- Diyaliz sorunum var. - Evet, bu y�zden...
...merak ediyordum da, teknede Pakistan'a giderken...
...nas�l diyaliz olacaks�n acaba?
- Bunu yapamazd�m. - Yapamazd�n.
Bunu yapamazd�m dostum.
Gidip �ek defterimi alay�m.
- Hemen d�nerim. - Evet.
Evet!
Hey dostum, ben o adam olmak istemem ama...
...Pakistan'a yelken a�mayaca��ndan son derece eminim.
Evet, George Washington'a da ayn�s�n� s�ylediler.
George Washington'a...
Eminim George Washington'a bir a�ac� falan...
...kesemeyece�ini s�ylemi�lerdir.
Bu sadece bir kinaye.
Evet, buldum onu. Evet.
G�nayd�n beyefendi.
- Selam. - Nas�ls�n�z?
- �yiyim. - G�zel.
Bir ba�kas�n�n yerine park etmi�siniz.
Yer demek de ne demek?
- K�zak. - K�zak tabi.
Evet, bo� bir park yeri vard�, buldum ve ald�m.
Son kontrol etti�imde, buras� hala Amerika'n�nd�.
Evet ama buras� otopark de�il.
Liman buras�.
G�rd���n�z t�m bu tekneler...
...bu k�zaklar�n sahibi olan insanlar�n ad�na kay�tl�.
Pekala memur han�m, han�mefendi, S�per polis...
...ad�n her neyse art�k, benim kim oldu�umu biliyor musun?
Evet. Ben Gary Faulkner...
...ve burada �ok �nemli bir �ey yapmaya �al���yorum, tamam m�?
Seni korumaya �al���yorum.
Usame Bin Ladin'i yakalamak i�in Pakistan'a gitmeye �al���yorum.
Onu adalete teslim edece�im.
Ve san�r�m sen, �nemli bir g�reve engel oluyorsun �u anda.
Pakistan buradan �ok uzakta beyefendi.
Bunun gayet fark�nday�m. Yani e�er...
��imi yapmama ne kadar erken izin verirsen...
...seni o kadar erken koruyabilirim.
Bu yolculuk i�in haz�rland�n�z m�?
- Can yele�iniz var m�? - Hay�r. Benim can yele�im yok.
- G�venlik ���klar�. - G�venlik ���klar�m da yok.
- �lk yard�m �antas�? - �lk yard�m �antam da yok.
- Asl�nda ben hi�... - Bir tekneyi �al��t�rmaya dair...
...bilginiz var m� peki?
Daha �nce hi� yelken a�mad�m.
Bu y�zden kolumu k�rd�m zaten...
...��nk� yelkeni kald�rmaya �al���yordum.
Y�kseltmeye �al���yordum.
Kald�rmaya �al���yordum. Yukar� �ekmeye �al���yordum.
Tamam.
S�k� ba�laman gerekecek. - �ok iyi.
- Hemen d�nece�im. - Anlad�m.
- Tamam. - Pekala.
Hemen buraya gelmeniz gerekiyor.
Pekala soytar�lar.
��pheciler, ��pheciler.
Sizi gidi ��pheciler.
G�r�n��e g�re hala yelken a��yorum.
Peki neden hala yelken a��yorum, biliyor musunuz?
��nk� bu benim de�il...
...Tanr�'n�n iste�i.
Lanet olsun.
Buras� Pakistan m�?
Hay�r efendim.
Yelken a�may� bilmemek, bana asl�nda d���nd���mden...
...�ok daha b�y�k bir sorumluluk getirdi.
Ama var ya, Meksika kesinlikle �ok g�zel.
Ve bu anlamda...
...Meksika sahilinde bunu senin i�in buldum.
Bunu f�r�a olarak kullanmak ho�una gider diye d���nd�m.
Ve sonra, bu deniz kabu�u...
Bir �eye benzemiyor mu? Piramide benziyor.
Ve sonra bu da zehirli koni deniz kabu�u.
�imdi, bu hayvan �ok g��l�.
Zehirli bir ok f�rlat�yor...
Bum! ��te, iki saniye i�inde �l�yorsun.
Bununla vurulmad���m i�in memnunum.
Ve bu da spiral bir merdivene benziyor.
Bir g�n senin i�in spiral merdiven yapmak istiyorum.
Sende kalabilir ve me�eden yap�lma olacak.
Evet. Senin i�in de bir �eyim var.
San Diego demek?
- Beni d���nd���n i�in te�ekk�rler. - Rica ederim.
- �yi olmana sevindim. - Ben her zaman iyiyim.
Bilirsin i�te, diyalizi falan d���n�yorum da.
Haftada birka� kez b�bre�in i�in diyalize gitmen gerekmiyor mu
Tanr�, kutsal sava���lar�n� her zaman korur. Bu bir.
�kincisini unuttum.
Bizi endi�elendirdin seni �erefsiz herif.
�zg�n�m.
Kavanoza bir �eyreklik ataca��m.
Te�ekk�rler han�mlar, ikinize de te�ekk�r ederim.
Eve, ikinize d�nebildi�im i�in �ok mutluyum.
Bu k���k k�z� ger�ekten �ok seviyorum.
Bu �ocuk harika.
Ve sana �s�nd�.
Birisine �s�nd���n� hi� g�rmemi�tim daha �nce.
Normalde insanlar�n ona bu kadar �abuk yak�nla�malar�na izin vermem.
Yani sevgilimden ayr�ld���mdan beri...
...bu eve ald���m ilk erkek sensin.
Minnettar�m.
Onun i�in her �eyi yapar�m.
Senin i�in her �eyi yapar�m.
Bana g�venebilirsin.
Bunu �ylesine s�ylemiyorum.
Pekala, �ylesine s�yl�yorum ama ciddiyim.
Burada oldu�un i�in mutluyum.
Burada olmay� seviyorum.
�u anda birisiyle g�r���yor musun?
Hay�r.
Bir y�l �nce birisinden ayr�ld�m...
Benim i�in neredeyse �� y�l oldu.
Sen azg�n birisin.
Her yerde bir k�z arkada��n oldu�unu falan d���nm��t�m ve...
Hay�r, bu sadece bir aldatmaca.
Olay �u ki...
...ben se�ici biriyim.
Ben asl�nda...
Ben a��r� istekliyim, anl�yor musun?
��nk� ben �yle hissetmiyorum, biliyor musun?
Konu�ma bi�imim y�z�nden birka� sorun ya�ad�m.
Ve bazen sana bir bak���m var, biliyor musun?
Pek de kendime g�venemedim...
...ama sana kar�� bir �eyler hissediyorum.
Seninle bir ba��m varm�� gibi hissediyorum.
Ve ger�ekten...
...senden �ok ho�lan�yorum Marci.
K�zar�yorum.
Lisedeymi�im gibi hissediyorum.
Ben de �yle.
Seni �pebilir miyim?
Sen...
Ne centilmen bir adam.
Evet.
Bunun nas�l yap�ld���n� bile zar zor hat�rl�yorum.
Yukar� ��k�p hat�rlamaya �al��mak ister misin?
Usame Bin Ladin'i hat�rl�yor musun?
Bir numaral� halk d��man� Usame Bin Ladin'i yakalamal�y�z.
Onu bulam�yor olmam�z b�y�k bir sorun de�il mi millet?
Bir diyaliz makinesine ba�l� �ekilde...
...kay�ttan kayda gezinip duruyor.
Bunun kumda takip edebilece�imiz bir iz b�rak�yor olmas�...
...gerekmiyor mu?
Usame Bin Ladin.
- Nerede oldu�unu biliyorsun. - Kesinlikle.
��nk� kad�n�n birisini terk etti.
Pislikler Kitab�na ho� geldiniz. Yeni ��kan bir kitab�n�z var demek.
- Tebrikler bu arada. - Te�ekk�r ederim.
Ad� da Yeni Ahit.
- Yeni Ahit demek. - Yeni Ahit.
Bu orijinal olan bir kitab�n devam�...
- Eski Ahit'in. - Eski Ahit'in.
Filmi falan olacak m� peki?
James Cameron ile bir film �zerinde �al���yoruz.
- Harika birisi o. - Evet, yani adamdan �zg�ven ak�yor.
Onu ma�azadan alamazs�n�z, internetten alamazs�n�z...
...onu yar�n sat�n alamazs�n�z.
Bu k���k tatl� �eyden sadece bir tane var.
Bu var ve bir tek bu var.
Beni dinliyor musun Gary?
Ekskalibur bu.
Hayata d�nd�r�ld�. Demokles'in k�l�c� bu.
Bu sadece bir sente sat�l�k.
Hi�li�in, ufak kahverengi bak�r b�zgeci.
Gary. Odaklan.
Kaderden bahsediyoruz Gary.
An� ya�a.
G�n� yakala, an� yakala.
K�l�c� al.
Marci, bu konuya tamamen yanl�� yakla��yormu�um.
�imdi ne yapaca��m biliyor musun? Bu i�i de�i�tirece�im.
Pakistan'a yelken kanatla gidece�im.
Kula�a olduk�a tehlikeli geliyor.
Sorun yok, bu g�revde her �ey tehlikeli zaten.
Yelken kanat kullanmay� biliyor musun ki?
- Hay�r ama bir plan�m var. - Ne plan�?
�srail.
�srail'de bir da�a ��k�p tepesinden atlayaca��m.
E�er u�arsam, Pakistan'a u�aca��m.
D��ersem de �l� Deniz'e d��erim...
...oras� d�nyan�n en derin tuzlu g�l�.
Evet, tuz miktar� %34 civar�nda.
G�r�p g�rebilece�in hemen hemen en tuzlu su.
Yani ne kadar a��r olursa olsun her �ey �zerinde y�z�yor.
Yani e�er d��ersem y�zerim, ki bu �ok iyi bir �ey.
��nk� y�zme bilmiyorum ben.
- Hay�r, bu berbat bir fikir. - Marci.
Her iyi fikir, ba�ta berbat gelir zaten. Bir d���nsene.
Bin denen adam bunu beklemiyor olacak, as�l olay da bu zaten.
S�rpriz unsurunu unutmaman gerek.
Ve eklemen gereken di�er bir �ey de k�l��.
Bak ne diyece�im.
�ok kabay�m ben, bana bak.
T�m e�lenceyi bat�r�yorum.
Hadi, sana bir �ey g�stereyim.
Marci hadi. �una bir bak.
Tamam, arkan� d�n. - Tamam.
�imdi, bunu elinde tut. - Tamam.
A��rl���n� hisset. Sayg� g�ster. Sayg� g�ster.
�imdi, bu �ekilde indirmeni istiyorum, tamam m�?
Evet.
Tamam. �imdi f�rlatt���m zaman...
...b�leceksin ve do�rayacaks�n.
Pekala, yapal�m �unu.
Tamam. ��te ba�l�yoruz.
Ve...
Be�, alt�, yedi, sekiz.
Ba�ard�n! Ya�as�n!
Bunu neden sevdi�ini anlad�m.
- Burada m� �al���yorsun? - Evet.
Tamam, beni dinle. Bir yelken kanat ar�yorum ben.
- Tamam. - ��nk� �srail'deki bir da�dan...
- ...yelken kanatla u�aca��m. - Tamam.
Pakistan'a gidece�im. ��nk� Usame Bin Ladin'i yakalamam...
...ve onu ma�aras�ndan ��karmam gerek.
- Ne macera ama. - Aynen �yle.
- Ama yelken kanada ihtiyac�m var. - O �ey kuzey kanad�nda...
- ...epey tatl� bir ku�tur. Evet. - Ho�uma gitti. Kula�a iyi geliyor.
Tatl� ku�u be�endim.
- Ta��nabilir bir CD �alar alaca��m. - Tamam.
Yelken kanada asaca��m onu.
M�zik dinlemek beni g�revim i�in motive ediyor.
Yelken kanada as�lacak en iyi m�zik olarak hangi t�r� �neriyorsun?
Tamam. Pekala, ben kanada CD �alar asmazd�m.
��nk� bu senin dengeni bozar.
Fizik dersini bana anlatma.
Sen sadece soruma cevap ver.
Tamam, seni motive edecek, sana ilham verecek...
- ...bir �ey ar�yorsan... - Aynen �yle.
- Tom Petty? - Duydu�um en aptalca �ey.
- Tamam. - Tamam m�?
Beni dinle, e�er onu par�alara b�lecek olsayd�m...
...��nk� onu �srail'e g�t�rmek i�in �antama almam gerek.
Ka� par�aya b�lmem gerekirdi? �� m�? D�rt m�? Be� mi?
Yelken kanat olay�nda en �nemli �ey onun tek par�a olmas�d�r.
Onu b�lemezsin yani.
Evlat...
Ben her �eyi yapabilirim.
Ben Gary Faulkner'�m.
Ben E�ek Kral'�m.
Vay can�na.
Efendim, bu bir samuray k�l�c�.
Bunu u�a�a sokamazs�n�z.
Hay�r, beni dinle, anlam�yorsun.
Yapmam gerekeni yapabilmem i�in bu k�l�ca ihtiyac�m var.
El Kaide'ye beni �ld�rtmeye mi �al���yorsun?
�stedi�in �ey bu mu yani senin?
Hay�r, bir u�a�a k�l�� sokamayaca��n�z�...
...fark etmenizi istiyorum.
Olamaz. Benim gibi, isteklerinize itaat etmeyen insanlar...
...olmasayd� e�er...
...o zaman hi�bir harika �ey yap�lamazd�.
Ve Amerika muhte�em olamazd�.
Sana bir �ey s�yleyeyim han�mefendi.
Kusurlar�m�z olabilir ama Amerika muhte�emdir.
U�a�a k�l�� sokamazs�n�z.
Bunu George Washington'a s�yle.
Gary!
K�l�c� paketle.
Peki Tanr�m.
Sizler iyi �ocuklara benziyorsunuz.
Nerelisiniz? �srail mi?
Siz �u Ortado�u'daki di�er �lkeden...
Pakistan'dan m�s�n�z? Yoksa Tunus'tan m�s�n�z?
Pekala, ben...
...�imdi ko�maya ba�layaca��m.
Bunu alaca��m ve ko�aca��m.
Tamam m�? Siz de �ekilin ki ko�abileyim.
Gidelim. Hadi, hadi, hadi.
Ba�ar� i�te!
Bana bak�n �imdi!
Hay�r!
Lanet olsun be. Lanet olsun.
Gary, �srail'in kayal�k zemininden d��erken...
- Lanet olsun! - ...��phe devreye girer.
Belki de ufak bir ses �unu demi�tir...
..."Marci bu ak�am avokado ve cips servisi yap�yor mu merak ediyorum."
Garyci�im.
Selam bebe�im.
�u haline bak. Spa g�n� m� yap�yorsun?
Te�ekk�rler. Burada yatmama izin verdi�in i�in �ok te�ekk�rler.
Sorun de�il. Lizzie...
Pekala, biliyorsun...
...Lizzie ve ben burada olmandan �ok mutluyuz. Yani...
Bana bakar m�s�n? Ben de Lizzie kadar k�t�r�m�m.
�ey yani o...
...beyin felci ge�irmi� on ya��nda bir k�z.
Sen ise tepeden bilerek atlam�� yeti�kin bir adams�n.
- Az �nceki laf�m� geri al�yorum. - Evet.
Nerede o? Onun i�in bir hediyem var ��nk�.
Fizik tedavide. Bir saate gidip onu alaca��m.
Tamam, pekala, beni dinle. �una bir bak.
Bu �eyleri �srail'den tonla alabilirsin.
Bu lanet olas� �rd�n Nehri'nin suyu.
Lanet olas� �sa'n�n vaftiz edildi�i lanet olas� nehir oras�.
- Buna bay�lacak. - Evet.
�ok d���nceli bir hareket bu. Te�ekk�r ederim.
Sana da bir �ey getirdim.
Evet, �unun g�zelli�ine bir bak.
- �srail ta�lar�. - Evet.
Evet, aynen �yle.
Tanr�m, Gary. Te�ekk�rler.
Neden orada oturup kanad� ay�rmana izin verdim ki?
- Yelken kanad� m�? - Evet.
O bir limondu.
Hey.
�itlerin arkas�na ge�ip, bilirsin i�te...
...bana d�vmeni yeniden g�stermek ister misin?
Sen azg�n bir k�peksin.
- Can�na okunmu� olsa da. - Evet.
Bilmiyorum, sadece bir hayvan �ehveti de�il...
...ki o bende �ok var, bunu gayet do�rulayabilirsin.
San�r�m bazen bir veterinere ihtiyac�m var.
Hay�r, ben bunu...
Asl�nda seni epey seviyorum ben.
Ben de seni seviyorum Gary.
Ama sen Tanr�'dan gelen bir g�rev �zerindesin.
Bu bana ne b�rak�r ki?
Pekala bu konuyu do�rudan ona a�man gerek.
Hen�z Pakistan'a gidemedim bile.
�yile�ir iyile�mez oraya gitmem gerek.
Ben i�eri ge�iyorum. Su falan istiyor musun?
Hay�r, b�yle iyiyim.
Bekle, bekle, bekle. Hadi ama bekle bir saniye. Dur.
Ya gitmeseydim?
Ya sadece...
...burada kal�p yard�m etseydim?
Olduk�a iyi bir i��iyimdir.
Ev i�lerinde yard�m edebilirim.
Evet.
Bunu �ok isterim. Biliyor musun?
Ama ger�ekten bir g�revin varm�� gibi hissediyorsan...
...ve sana burada kalman� s�ylersem benden nefret edersin.
Ben bunu kald�ramam, o y�zden...
Bunu bir d���n. Ve...
Bunu sonra konu�uruz.
Sadece hayat�mdan biraz zevk almak istiyorum.
Marci ve Lizzie ile, bilirsiniz, evcil bir ya�am...
...ge�irmek istiyorum i�te.
- Aferin sana Gary. - Evet.
Evet, o Pakistan sa�mal���, t�m o Usame olay� fazla delice zaten.
Belki �yle ama delilik benim soyad�m.
- Deli benim g�bek ad�m de�il mi o? - Evet.
Benim g�bek ad�m Brooks.
Bizim ya�l� Gary.
- Pekala. - Bu do�ru asl�nda.
Tamam, bizim ka�mam�z gerek, bir filmimiz var.
- Evet, bizimle gelmelisin. - Evet. Hay�r, burada kal�p...
...i�kimi bitirece�im ve sonra da...
...belki Marci'nin evine d�nerim.
Ve evcil ya�ant�m�n tad�n� ��kar�r�m.
- Tamam. - Ben bu adamlarla ilgilenirim.
- Bu konuda endi�elenmeyin. Tamam. - Ger�ekten mi?
- Tamam, sonra g�r���r�z. - Tamam, g�r���r�z.
Sonra g�r���r�z.
Afganistan'da..
- ...son bulgulara g�re. - Bay.
2001 Aral�k ay�ndaki Tora Bora sava��ndan bu yana...
...Ladin'in nerede oldu�una dair eyleme d�k�l�r bir istihbarat yok.
Pakistan'�n kuzey bat�s�nda oldu�una dair s�ylentiler...
- ...bulunuyor... - Bu programdan nefret ediyorum.
Kabile b�lgelerinde bir yerlerde.
Benim i�in bir �ey yapmayacak m�yd�n sen?
Yapacakt�m. Yapaca��m.
��nk� bana pes ediyormu�sun gibi geldi.
Pes etmem ben.
��nk� Tanr�, yani ben e�er b�rak�rsam...
...sence ne olur?
- Kaos. - Kaos.
Yani zaten kaosun i�indeyiz...
...ama kaosun �ok daha k�t� halinden bahsediyor olurduk.
- Tanr�s�z kaos. - Kim b�rakmaktan s�z etti ki?
Memnun olmuyor gibi g�r�nd���n �ey Gary...
...her �eyi bilme kavram�.
Bu da her �eyi biliyorum demek oluyor.
Yani Marci'yi d���nd���n� biliyorum.
Evcil adam olmay� d���nd���n� biliyorum.
Yerle�meyi ve nas�l tatl� olaca��n� d���nd���n� biliyorum.
Ve ger�ekten kad�nlar�n, erkek adam i�ine...
...burunlar�n� sokmalar� can�m� s�k�yor.
D���nmen gereken iki kelime var...
...Tanr� ve Amerika.
Bu i�in olay� bu. Tamam m�?
Harika. Sarho�sun.
Berbat ettim.
Zay�ft�m.
G�zlerimi �d�lden ay�rd�m...
...ve o bunu g�rd�.
Ne �d�l�? Sen kimden bahsediyorsun?
Benim Pakistan'a gitmem gerek.
Pakistan m�?
Sen neden s�z ediyorsun? Pakistan m�?
T�m o sa�mal��� b�rakt���n� sanm��t�m.
Peki ya benimle buraya ta��nmak ne olacak?
Peki ya rampay� tamir etmek?
Yapacak daha �nemli bir i�im var.
Ne var biliyor musun?
Benim de bu ak�amki d�rt saatlik uykuma ihtiyac�m var.
Yar�n �� i�imden ikisinde �al��mam gerek.
Bu y�zden yaln�z yataca��m.
Ne d���n�yorsun?
Harika.
Bitirece�imi s�ylemi�tim.
Kap�y� surat�na �arp�p ba��rd���m i�in �zg�n�m.
Ama sen deli gibi davran�yorsun ve benim buna ihtiyac�m yok.
Marci Mitcheel, bir daha benden hi�bir �ey i�in �z�r dileme.
Sen m�kemmelsin.
Sen bir meleksin ve Pakistan'dan d�nd���m zaman g�r��ece�iz.
Efendim, bunu konu�mu�tuk.
George Washington umurumda de�il.
Giri� vizeniz olmadan Pakistan'a gidemezsiniz.
Olay b�rokratik engel.
Gary.
Peki Tanr�m.
Ve Tanr� sana i�aret verdi.
Do�rudur.
Ve �imdi de Pakistan'a gitmek istiyorsun.
Neden?
Bin Ladin'i yakalamak i�in.
- Usame Bin Ladin. - Hay�r, Harold Bin Ladin.
Evet, Usame Bin Ladin.
Ter�rist olan.
Bu bir t�r �aka m�?
Hay�r, bu bir �aka olamaz bay�m.
Bu en ciddi olay.
Tamam, bunu neden m�h�rlemem gerekti�ine ve...
...Amerika'n�n neden Gary Brooks Faulkner'�n...
...d�nyadaki en zor yerlerden birine gitmesine...
...izin vermesi gerekti�ini s�yle.
Tanr�'ya inan�yor musun?
Amerika'ya?
Adalete?
�zg�rl��e?
Do�ru olan �eyi yapmaya?
Te�ekk�rler.
Git yakala onu.
Onu adalete teslim edece�im.
Bunu yapmam� Tanr� s�yledi.
Bu konuda yeterince acele etti�imi d���nm�yordu.
Tekrar ba�tan ��kar�ld���m� zannetti.
Ki bu da benim sorunlar�mdan biriydi.
Beni birka� �eyi ba�armaktan al�koydu.
Ama bak sana ne diyece�im?
Tanr� beni resmen pataklad�.
Ben de bu y�zden buraday�m. G�revime geri d�nd�m.
Bunu s�ylememem gerekirdi ama s�yledim bir kere.
G�r�n��e g�re buradaki adamlar, Bin denen herife...
...Sakall� Adam diyorlarm��.
Yani bu i�e yarayabilir.
Gary, tuhaf bir karada olan Pakistan'a ula��r.
Yerel insanlar� g�zlemlemeye kararl�d�r.
Ve belki de toplad��� ipu�lar� onu Ladin'e g�t�rebilirdi.
Ziyaret sebebi?
Bir i�i halletmem gerek.
G�mr�kten ge�ince Gary hem yabanc� hem de tan�d�k bir d�nya g�rd�.
Ki�isel g�nl���nde Gary Pakistan'daki ilk g�n�n� yazd�.
"�slamabat�a ula�t�m.
Tuhaf insanlar.
Y�rekliler."
Her neyse, buray�, yani Pakistan�� nas�l buldun karde�im?
Pakistan �ok ama �ok ama �ok g�zel bir yer.
Pakistan g�zel.
Evet, ulusal gururla b�yle bir �ey s�yleyece�ini biliyordum.
Ben de Amerika'y� seviyorum. �de�tik yani.
Ben de Amerika'y� seviyorum.
�yle mi? Amerika olduk�a iyidir.
Amerika d�nyan�n en iyi �lkesidir.
Ve bunu ki�isel g�r���m� ve ulusal gururumu...
...bir kenara b�rakarak s�yl�yorum, ��nk�...
...Amerika'da k��esine �ekilmi� El Kaideli yok.
- Pakistan'daki El Kaide �ok k�t�. - Evet, �ok k�t�.
- Seni sevdim ��nk�... - �ok k�t�.
...k�lt�rel ba��m�z var.
Ama yapmam gereken �ey Albaraka Oteli'ne gitmek.
�ok �nemli bir g�revim var.
Sakall� Adam'� ar�yorum.
- Sakall� Adam'� nerede bulabilirim? - Sakall� Adam m�?
- Sakall� Adam. - Benim sakal�m var mesela.
Evet, sakal�n oldu�unu biliyorum.
Ama ben Sakall� Adam'dan bahsediyorum.
Pakistan'da Denny'nin yeri var m�?
Sakall� Adam, Denny'nin yerine gidiyor mu?
Gary Faulkner, ABD.
Gary Faulkner, ABD.
Fuckner m�?
Fuckner m�? Hay�r, Fuckner de�il dostum.
- Faulkner dostum, Faulkner. - Fuck-ner.
Hay�r, Faulkner dostum.
- Fuckner, b�yle s�yledin. - Hay�r Fuckner de�il, Faulkner.
Bana G deyin yeter.
Bavullar�mda yard�mc� olabilecek bir kominiz var m�?
Hay�r. O �ld�.
�ld� m�? El Kaide mi vurdu onu yoksa?
Hay�r! Hi� de de�il bay�m. �eteler bay�m.
- Onu �ey i�in... - �eteler mi? El Kaide de�il mi?
Burada El Kaide yok.
Cebime soktu�um bir AK-47 var.
O... O...
...Amerika'y� tan�mak istiyor.
Dostum, Amerika iyidir.
- Hamburger. - Bizim hamburgerimiz var.
Dairy Queen'imiz var.
D�nyadaki en iyi tavuk kanatlar�na sahibiz.
- Kad�n, kad�n, kad�n. - Evet dostum.
- Kaliforniya k�zlar�m�z da iyidir. - Kad�n.
Fuckner iyi. Fuckner iyi.
Bana G de dedim sana.
�ok komiksin.
- Ho�uma gitti. - Evet.
Pekala, biri bana odam� g�sterebilir mi?
Benim �ok �nemli bir g�revim var.
Dene de g�r pislik herif.
Gizli kuvvetlerdeki t�m adamlar gibi...
...Gary'nin ilk g�n� ke�if yapmakla ge�ti.
Sokaklarda gezip ipu�lar� arad�.
Motive olmu� bir Gary Faulkner, tehlikeli bir Gary Faulkner'd�r.
G�revdeyken onu hi�bir �ey durduramaz.
Plan� varken hi�bir �ey ona konsantrasyonunu kaybettiremez.
T�m bunlar Gary Faulkner'�n bana s�yledi�i �eyler.
Burada, g�ne�te kurutulmu� her �e�it baharat�n�z var.
San�r�m bu baharatlardan baz�lar�n� ac�l� kanat sosumda kullanabilirim.
Ama �eker kam��� da istiyorum.
�eker kam���. �eker kam���n�z var m�?
Hay�r, �eker kam��� dedim, e�ek demedim.
Ben sana e�ek demedim.
�eker kam��� dedim.
Sana e�ek demedim.
Buyurun.
Te�ekk�r ederim.
Gen� bir bayan i�in g�zel bir �ey ar�yorum.
- Evet, evet. - On ya��nda bile de�il.
- Tamam m�? Egzotik bir �ey. - Evet, evet, evet.
Zevki olan ��k bir �ey.
Bekle, bu olabilir.
Bu iyi. Bu iyi olabilir.
Hadi, al �unu.
Bunu al�yorum.
G�zel.
G�zel. Sende uzun b��ak var.
K�sa b��ak da var.
�am da var.
�una bak.
Hi� mi? Tamam.
Hay�rl� g�nler dilerim.
Hay�r dostum.
Yanl�� yap�yorsun onu dostum.
Etle konu�muyorsun.
Bu y�zden hi� m��terin yok.
Etle konu�man gerek.
Ke�i eti, t�m etler gibi yatay ve dikey �izgilere sahiptir.
Ve iki hatt�n birle�ti�i bir merkezi vard�r.
Ve oradan etin ruhu ge�er.
Ona "Te�ekk�rler bebek ke�i" dersin.
- "Te�ekk�rler bebek ke�i." - "Te�ekk�rler bebek ke�i."
"Te�ekk�rler bebek ke�i."
�lk g�n�n sonunda...
...Gary, bunun d���nd���nden daha zor olabilece�ini fark eder.
Tanr� ona bir i�aret verseydi var ya...
G�r�n��e g�re karde�im Gary bir s�r� yemek pi�irmi�.
�eker kam��� alamad�m.
Ama e�er bunlar tatt���n�z en iyi tavuk kanatlar� de�ilse...
...ben de E�ek Kral de�ilim.
Te�ekk�rler bay�m, �ok kibars�n�z.
Endi�elenmeyin efendim.
Bir di��i tan�yorum.
�ok iyidir.
S�r �unu kovboy.
S�r �unu. Evet.
G pinball a�mak istiyor.
�al��m�yor mu?
��te b�yle. Hadi, hadi, evet.
Biraz daha oynamak ister misiniz?
Seni pislik!
H�rs�z!
Hey! Hey!
Dur! Hey!
Kes �unu!
Hey!
Hey!
Lanet olsun!
Sakall� Adam'� yakalamaya geldim.
Bilgi al�rsan bana haber ver. Ama cidden mi yahu?
Sizin neden bu gen� han�ma bula�t���n�z� anlam�yorum bay�m.
Tamam.
Bunu yapaca��z demek.
Kenara �ekilin pislik herifler.
%100 Japon �am �eli�i.
Sakin ol, bekle.
Kokuyu al�yor musunuz efendim?
Ne oldu?
Demokrasi i�in hayk�ran k�lt�r ve insanlar�n kokusu.
Bir de aloo paratha kokusu.
Ekmekli �ey mi?
- Evet, i�inde patates var. - Evet, evet.
- Onu seviyorum. Epey seviyorum. - �ok lezzetli.
Yani burada g�zel �eyler yap�yorlar.
Ekmek burada, �ndus nehri vadisinde bulunuyor.
- Ger�ekten mi? - Evet. Bu harika. Muhte�em.
- Bu ne? - Bu...
...Amerikal� bir samuraya ait.
�slamabat��n kenar mahallelerinde geziniyor.
- Bu da ne demek oluyor? - �yle ��k�verdi ortaya.
Ve ilerleyen bir soru�turmay� mahvetti.
Amerikan Ninja.
- Samuray. - Amerikan bir samuray.
Amerikan Ninja, Michael Dudikoff'un 1985 yap�m� filmiydi.
- Kim bu adam? - Hi�bir fikrimiz yok.
Pekala, ��renelim o halde.
��renece�im.
M�kemmel bir g�n bat�m�.
- Tanr�m. - �zg�n�m.
Yapma bunu.
- Korkutmaya �al��m�yordum. - Tanr�m.
Ne d���n�yorsun?
Neden thoben var?
Hala gizli gitmek istiyorsun, de�il mi?
L�tfen.
Bak, �ok uzunsun.
G�ze batars�n.
- Pakistanl� gibi davranmayaca��m. - Ne olacaks�n peki?
Ben yurtd���nda ya�ayan bir vatanda� olaca��m.
G�ney Afrikal�, Alman.
Norve�li, belki de bir �ift�i.
- Sende bu... - Paral� asker.
Bir �ekilde Alman James Bond olman tam bir fantezi olur.
James Bond'u severim.
Ge�en g�n televizyonda Ya�ayan G�n I��klar� vard�.
Timothy Dalton
- ...gelmi� ge�mi� en iyi Bond o. - Hay�r.
- Hay�r m�? - Hay�r, hay�r, hay�r.
- Kimi seviyorsun, Sean Connery mi? - Hay�r.
- Roger Moore mu? - Hay�r.
�u Rus �etesi olan
- ...yeni adam� m�? - Kas� olan m�? Hay�r.
Amerikal� samuray�m�zdan ne haber?
Amerikal� samuray�n as�l ad� Gary Faulkner.
Hakk�nda birka� defa soru�turma a��lm��.
Ufak su�lardan.
Tamircilik yap�yor.
Usame Bin Ladin'i ar�yor.
Ne demek Usame Bin Ladin'i ar�yor?
- Tak�nt� yapm��. - Bu lanet olas� deli...
...onun yan�na yakla�acak olursa mahvoldum demektir.
- Beni anl�yor musun? - �ok do�ru.
Yani b�yle bir �ey olamaz, tamam m�?
- Senin hatan. - Be� milyon dolardan daha k�t�.
Demek be� milyon dolardan daha k�t�.
Bak sana ne diyece�im? ��ini yap.
Bu adam� bul ve buraya getir.
Onu etkisiz hale getirece�iz.
El Kaide hayranlar�, ma�arama ho� geldiniz.
Benim ad�m UBL, Usame Bin Ladin.
Ama bu soldakiler de dostlar�m.
Buradaki adam beyazlar� titretiyor.
Bu y�zden ona Milkshake diyoruz. Anlars�n�z i�te.
Bir tane ta��nabilir DVD setimiz var.
Seinfeld dostum. Bilmiyorum. Yahudiler komik adamlar.
Kramer gibi. Jerry!
Usame, Usame Junior, 3. Usame.
��nk� Usame Junior Junior aptald�.
Muhammad, sa�dan ���nc� kim?
As�l adam�m Idi Amin.
Uganda'da s�k� bir i� ��kard�.
Ne demek istedi�imi anlad�n�z m�? Ayatollah Khomeini.
Bu adam�n fena sakal becerileri vard� dostum.
D�nyadaki en pislik adam�, George Bush'u canl� yakalad�.
Tanr�m!
Hey, hey, hey, hey.
Aman Tanr�m!
- Kamyona bin Gary. - Peki Tanr�m.
�zg�n�m.
Nereye gidiyorsun Gary?
Bilmiyorum.
Nereye gitti�ini bile bilmiyorsun, de�il mi?
Sadece ama�s�zca etrafta dola��yorsun.
Belli bir y�n�n yok.
Terliksi hayvandan fark�n yok.
Neyden?
Terliksi hayvan Gary.
Bir zamanlar yaratt���m tek h�creli bir ya�am formu.
O zamanlar onunla �ok gurur duyard�m.
Bug�n hala hayatta ��nk� Nuh, sonsuz bilgeli�i ile...
...onu gemiye bindirmeyi se�ti.
Frengi ve bel so�uklu�uyla birlikte.
Her �eyi biliyorsun, de�il mi?
Evet, evet. Her �eyi biliyorum. Evet.
O halde neden bana yard�m etmiyorsun?
Yani sadece bir damlac�k. Yard�mc� bir ipucu.
�pucu falan yok Gary.
Bu bir hazine av� ya da soru program� de�il.
Kendi �zg�rl���n var.
D���nce �zg�rl���.
Bu ne kadar g�zel bir �ey biliyor musun?
Yani sen d���nmeden �nce her d���nceni biliyorum.
Ve sana �unu s�yleyeyim, sana do�ru gelen d���ncelerin �o�u...
...�ok aptalca. Ben Tanr�'y�m.
Soru da benim cevap da.
- Peki Tanr�m. - Bu ne �imdi?
Bu ne? Aladdin de�il. Cin de�ilim ben.
�ok agresif bir �ekilde secde ediyorsun.
Hava yast���n� devreye sokacaks�n.
Elbette, hata yapabilirim Tanr�m.
Can�m Tanr�m, ama san�r�m bu modelde hava yast��� yok.
Kapa �eneni Gary!
Kapa �eneni!
�z�r dilerim. �z�r dilerim Tanr�m.
Ben sadece kayboldum.
Bunu her g�n ka� defa duyuyorum, biliyor musun?
"Kayboldum. Sonra yolumu buldum.
K�r�m. Art�k g�rebiliyorum."
T�m o kay�p �oban, kay�p koyun sa�mal���ndan b�kt�m.
Peki Tanr�m.
- Bana "Peki Tanr�m" deme. - Peki Tanr�m.
- S�yleme �unu dedim. - Peki Tanr�m.
- Gary. Ne? - Peki Tanr�m. Hay�r Tanr�m!
- Bana hay�r m� diyorsun sen Gary? - Hay�r.
Bu konuda endi�elenecek �ok fazla �ey yap�yorum.
�u anda u�ra�acak 14 trilyon i�im var.
�u anda bir milyon �ey yap�yorum.
Hizbullah, Ebola, Obama denen adam, Kola.
U�ra�acak �ok �eyim var.
- Anl�yor musun beni? - Ama ben mutlu olman�z� istiyorum.
Pekala o halde Gary, �unu dene.
Yard�m edenlere yard�m ederim.
Gary, paranoyak hal�sinasyon k�s�mlar�yla u�ra�maya ba�lam��.
Belki de diyaliz olmadan haftalar ge�irdi�i i�indir.
Belki onun deyi�iyle, berbat ha�ha� t�tt�rd��� i�in olmu�tur.
�zerindeki g�zleri sezmi�.
Ve her k��ede tehlikeyi g�rm��.
Hey!
Ver bana �u mobleti. Ver �unu bana.
B�rak �unu.
�ekilin yolumdan!
Ka�mas�na izin veriyorsunuz.
Direksiyonum k�t�d�r.
Ka�mas�na izin veriyorsunuz.
Teknik olarak bir yat 28 metreden daha uzundur.
Bu say� daha d���kt�. 26 faland�. Yani bir yatt� diyemem.
Yat ne i�indi?
San Diego'da yelken a�mak i�in.
- �� mi? - Evet tabi. �� i�in.
Hay�r. Usame Bin Ladin'i yakalamaya �al���yorum.
Bu y�zden buraday�m. Bu konuyu zaten konu�mu�tuk.
Peki yatta ne yap�yordun?
- Ka�ak��l�k m�? - Hay�r, ka�ak��l�k yapm�yordum.
Buraya gelmeye �al���yordum.
Kiminle �al���yorsun?
Size s�ylerdim ama bana inanmazs�n�z.
- MI-5. - Hay�r.
- SAVAC? - Hay�r.
- Mossad. Bu... - Hay�r. Hay�r.
Yaln�z kurdum ben.
- �darecin o mu? - �darecim mi?
�darecim yok benim. - Sen ve kim peki?
- Hay�r, sadece benim. - Ve?
Senin gibi birinin...
- ...bunu anlamas�n� beklemiyorum. - Dene bakal�m.
Bana bir isim ver. Herhangi bir isim. Herhangi bir ba�lant�.
Tamam, �u anda bundan konu�abiliriz.
Sadece ben ve Tanr�.
�darecin o mu? Tanr� m�?
Tanr�'n�n kim oldu�unu bilmiyor musunuz?
- Tanr� i�te! - �u anda nerede?
- Onunla konu�abilir miyiz? - Tanr� m�?
- Evet, onunla konu�abilir miyim? - O her yerde.
- Mail adresin var m�? - O her yerde.
- Bir yer. Tek bir yer ismi ver. - �u anda kendisi tam burada.
- Ne yapaca��m biliyor musun? - Ne?
Hayat�n� cehenneme �evirece�im.
��nk� bunu yapabilirim. ��nk� g�c�m var.
- Tehdit mi bu? - Evet. Evet.
Pekala, bu kadar� yeter. Ne var biliyor musun?
Bir daha seyahat dahi etmeyeceksin. Cezal�s�n.
Seni derhal pisliklerini toplaman i�in...
...buradan g�nderece�im.
- Seni bir u�a�a bindirece�iz. - Seni at�yoruz.
- Ve Amerika'ya geri g�nderiyoruz. - Buna bay�ld�m.
- Te�ekk�r ederim. - Kalaca��n yere.
- Tamam. - Bir daha asla...
- ...Pakistan'a d�nmeyeceksin. - Tamam.
- Ho��a kal�n. - Pekala. G�le g�le.
G�le g�le.
Belki de onu d�nd�rmeliyiz.
Bizden birisi yapar�z.
�yi yanlar� var.
Sadece te�ekk�r etmek istiyorum.
�yiydi. Ucuzdu.
- Sen arkada��ms�n. Seni seviyorum. - Te�ekk�rler bay�m.
�ok naziksin.
Sana her zaman kap�m a��k.
Te�ekk�rler efendim.
Shareef Hahsid.
Beni g�vende tuttu�un i�in te�ekk�rler.
Te�ekk�rler.
Te�ekk�rler.
- Ho��a kal�n efendim. - G�le g�le.
�yi yolculuklar.
- Seni �zleyece�iz. - Ben de sizi �zleyece�im.
- Belki bir g�n Amerika'ya gelirim. - Dostum!
Benimle Amerika'ya gelmelisin ahbap.
- Bir ara geri gelirsen... - Kesin...
- Anneni ziyaret etmek istiyorum. - Kesinlikle Shareef.
- Kendine iyi bak. - Kesinlikle.
E�ilin!
Sonradan ��renildi ki, �at�dan ate� a�an...
...El Kaide tetik�isi de�ildi.
Ama ate� a�an ki�i...
...ve otelin g�venlik g�revlisi aras�nda adamlardan birisinin...
...iki kar�s� ve ke�isiyle ilgili ��kan bir anla�mazl�k olay�yd�.
Pardon.
Pardon. Pardon. Geliyorum.
Pardon. Geliyorum.
Lanet olsun! Lanet olas� iskele.
Bir dahaki sefere yedek yolu kullan.
Taksi! Taksi!
Dostum! Dostum!
- Taksi! - Seni g�t�reyim. Hadi.
�u motosikleti g�r�yor musun?
- Onu takip et. - Filmlerdeki gibi.
Evet. Filmlerdeki gibi.
Ama bu ger�ek.
Hadi Havidee, hadi.
Lanet olsun!
�ki saattir s�r�yoruz.
Benzinim bitiyor.
O pislik herif El Kaide'den.
Ad� bu mu? El Kaide mi?
- Hay�r, adam El Kaide'den. - �yle mi?
Aynen �yle. O bizi...
- ...Usame Bin Ladin'e g�t�recek. - Bizi mi?
- Ciddi misin sen? - �ok ciddiyim.
��te orada. Tepeye ��k�yor.
Takip et onu. S�yl�yorum sana, bu adam� kaybedece�iz.
��kamam dostum. Bu eski �ey o yola dayanamaz.
Tamam. Anl�yorum.
Benimle d�nmeyece�ine emin misin?
�ay i�ip futboldan ve kad�nlardan konu�abiliriz.
Belki ba�ka bir g�n dostum. Belki ba�ka bir g�n.
Ama �u anda yapmam gereken bir i�im var.
T�m zorluklar...
...engeller...
...yanl��lardan sonra...
...Gary, madeninin kokusunu alm��t�.
Usame Bin Ladin, hemen bu tepenin arkas�ndayd�.
Merhaba.
Lanet olsun.
Herkes ger�ekten bilmek istiyor
Seni ne kadar �ok sevdi�imi
Merhaba Tanr�.
Selam Gary.
��te buradas�n.
Ona hi� olmad���n kadar yak�ns�n.
Ve o burada, de�il mi?
Onu hisset Gary.
O burada.
Senin t�r�n� belirleme konusunda �ok sorumsuzdum.
Seni bilincinle lanetledim.
Gary.
Ben de t�pk� senin gibiyim.
Bir �ivi ve bir par�a boya ile...
...kozmik bir kul�beyi tamir etmeye �al��an bir tamirciyim.
Kul�benin y�k�lmas� gerekti�ini bile bile hem de.
�nsanlar, seni hayalimde olu�turdu�umu s�yl�yorlar.
Ama ger�ek �u ki...
...sen beni hayalinde olu�turdun.
��te bu y�zden ba��m�z belada.
G havada.
E�ek Kral g�ky�z�nde.
Merhaba.
Benim.
G.
Bu ne be?
Lanet olsun.
Seni g�rd�m Bin.
Zaman� geldi.
G burada.
Evet, evet.
Evet, evet.
Selam�n Aleykum Bin.
Aleykum Selam Gary Fuckner.
Burada m� ya��yorsun?
Bu pislik �ukurunda.
Televizyonda g�rd���m yere ne oldu?
Neresiydi oras� Gary?
Be�i�in dostum.
Televizyon izlemiyor musun sen?
T�m ter�ristlerle foto�raf �ekildin.
Kendi �zel pinball makine var.
- Pinball da ne? - Dalga ge�me benimle.
Gary, neden s�z etti�ini kesinlikle bilmiyorum.
Biliyorsun, asl�nda �ok basit.
Bakal�m sana anlayabilece�in kelimeler ile...
...bunu a��klayabilecek miyim?
Amerika, yery�z�ndeki en b�y�k �lkedir.
H�k�metten bahsetmiyorum.
Sana birka� yalanc� ve doland�r�c� konusunda kat�labilirim de.
�nsanlardan bahsediyorum Usame.
- Onlar iyi insanlar. - Gary, kes �unu. Kes konu�may�.
Kapa �eneni.
- Kapa �eneni mi diyorsun sen? - Evet.
Buraya nas�l girdin, hatta burada ne yap�yorsun...
...hi� bilmiyorum.
Ama sana arkan� d�n�p gitmen i�in bir �ans veriyorum.
- Bana �ans veriyorsun demek. - Evet.
Bak, ben Usame Bin Ladin...
G�lme. Ben Usa...
- Hay�r. Ben Usame Bin Ladin'im. - Tamam.
Evet. Ve El Kaide'nin ba��nday�m.
Ve g�revim tamamlanana kadar ya da en az�ndan...
...bunu denerken iyi bir �ekilde �lene kadar asla durmayaca��m.
Kes g�lmeyi.
Ba�ka bir �ey s�yleyece�ini d���nm��t�m.
Bu durumda...
...g�r�n��e g�re yapacak bir i�im var.
�nan�lmaz ya.
Hay�r! Hay�r!
Hay�r!
Lanet olsun!
Parmaklar�m kar�ncalan�yor.
Bu benim hatam de�il. Bunu beklemiyordum.
Kes �unu.
- Seni ne kadar �ok sevdi�imi - Ne yap�yorsun?
- Param - Deli.
Bana bebe�im de
- Normal bir �ekilde d�v�� be. - Bana sen s�yle
D�v���yoruz be.
Kapa �eneni.
�ls�n.
Ben kazand�m! Ben kazand�m!
Bay Faulkner.
- G�nayd�n. - Merhaba.
Nas�l hissediyorsunuz?
- Size bir �eyler getireyim. Kola? - Kes �unu.
Adam �eker hastas�, Kola falan verme adama. Onu �oka sokacaks�n.
- Neredeyim ben? Neredeyim? - Diyet kola?
- Hastanedesiniz. - Amerikan Hastanesinde.
- �slamabad'da. - Arazide bilinciniz...
...kapal� �ekilde bulundunuz.
Usame nerede?
Usame!
Tanr�m, burada de�il.
Peki ya ma�ara?
Bay Faulkner, Pakistan'da milyonlarca ma�ara var.
Ma�arada oldu�unuzu sanm�yorum.
Ma�arada olsan�z bile...
...hangi ma�arada oldu�unuzu bilemeyiz.
- Gitmesine izin verdiniz. - Bak ne diyece�im? Sinirlisin.
- Sakin olun, kalbiniz. - Hepimiz �fkeliyiz Bay Faulkner.
- Usame Bin Ladin'i yakalam��t�m. - Yakalamam��t�n�z.
- Ka�mas�na izin verdiniz! - Hi� yakalamam��t�n�z.
- Can�m� s�kma benim. - Hi� yakalamad�n.
Usame Bin Ladin�in ka�mas�na izin verdiniz.
Durun l�tfen. - Hi� yakalamad�n�z.
- UBL'i yakalamad�n�z. - Yakalad�m.
Ka�mas�na izin verdiniz.
Hey.
- Geri d�nd�m. - Aman Tanr�m. ��eri gir.
- Tamam. - Aman Tanr�m.
Lizzie!
- Bil bakal�m kim geldi? - Evet, evet.
S�rprizlerim var.
Hediyelerim var.
�una bir bak.
Bu ne biliyor musun? Bak.
Pakistan'dan egzotik bir elbise.
G�zel de�il mi?
- Muhte�em. - Evet.
�ok iyilerdi. Ger�ekten �ylelerdi.
Misafirperverlerdi.
Bir g�n ikinizi de oraya g�t�rmek istiyorum.
- Macera olur. - Gitmeyi �ok isteriz.
- Evet. - De�il mi?
Umar�m sak�ncas� yoktur.
Bir radyo istasyonunu arad�m.
Ve onlara senden bahsettim.
- Radyo istasyonu mu? - Seninle r�portaj yapmak istediler.
- M�mk�nse bu hafta sonu. - R�portaj m�?
Pek�l�, program�ma bakay�m.
Bilirsin, yap�lacak �ok �ey var.
Planl�yorum ve �al���yorum ve...
...ama, pekala, bakar�z. Bakar�z.
Evet.
- Evde olmana �ok sevindim. - Ben de d�nd���me sevindim.
- Evet. - Evde olmana �ok sevindim.
Geldi�ime �ok sevindim. - Te�ekk�rler.
- Geldi�ime �ok sevindim. - Bunu denemek ister misin?
Evet!
Harika g�r�n�yorsun.
Ben bakar�m.
- Gary! Gary! Gary! - Bu ne be?
Lanet olsun!
Aman Tanr�m.
Bize deneyimlerinden bahset.
Evet, evet. Bin Ladin ile ilgili olanlardan.
Doktor Ross, bu Gary. Radyoya ��km��.
S�ylesene Gary, seyahatte para konusunda kim yard�mc� oldu?
Evet, b�brek doktoruma yalan s�yledim.
Ona bir ni�an y�z��� alaca��m� s�yledim.
Ama asl�nda tekne al�p Pakistan'a yelken a�t�m.
Pek �o�u deli oldu�umu d���nd�.
Ama san�r�m arkada�lar�ma g�re ben normalim.
Marci olmadan hi�bir �ey yapamazd�m ger�ekten.
Ve ne derler bilirsiniz.
Affedilmek i�in yalvarmak, izin almaktan daha kolayd�r.
Hollywood arad� ve G hakk�nda film yapmak istediklerini s�ylediler.
"Seni kim oyans�n istersin?" diye sordular.
"Clint Eastwood mu yoksa Dan Aykroyd mu?"
Ben de "bilemiyorum" dedim.
Sonra da Nic Cage dediler.
Ben de "Nic Cage, Con Air'� yapt�" dedim.
Con Air'daki Nic Cage benzemiyor muyum sizce?
Po�etlerine yard�m edeyim.
- �unu alabilirim. - Te�ekk�rler.
Tabi.
- Marul. - Te�ekk�rler.
Vay can�na.
K�zarm�� marshmallowlar en iyisidir.
Bunlar en iyisi.
Bilirsin, bu ak�am sebzeli lazanya yapacakt�m.
�ok isterdim ama...
Sana kar�� d�r�st olmam gerek.
��nk� biliyorsun ki bu �nemli.
Pakistan'a d�nece�im.
Pakistan'a d�neceksin.
Evet, gidip i�i bitirmem gerek.
Hi� korkun yok mu senin?
Seni hi�bir �ey korkutmuyor mu?
Adalar.
Adalar m�? Bu da ne demek �imdi?
Adalar m� yani?
- Evet. Evet. - Hawaii gibi mi?
Evet bir�ok insan adalardan korkar.
Bunu bilmezler ama bu �ok do�al bir �ey.
Onlardan korkmalar� �ok do�al, ��nk� adadayken...
...etraf�nda tonlar �ey vard�r.
Ve her neyse, ben daha yatk�n�m ��nk� ben aslan�m. Ve aslanlar...
...onlar�n adada yerleri yoktur.
Yani bu bir fakt�r. Bir fakt�r i�te.
Ben neyden korkuyorum biliyor musun?
- Yarasalardan. - Hay�r.
Tek tahminim bu.
Uzun bir liste.
Pekala, dinle.
Ben burada oldu�um s�rece...
...�eytan do�ramada yard�ma ihtiyac�n olursa...
...adam�n benim.
Peki ya sen burada de�ilken?
- Hadi ama. - Lizzie nerede?
Okulda.
Hadi.
Bu ak�am, Amerikal� insanlara...
...Amerika'n�n El Kaide'yi �ld�ren bir operasyonu y�r�tt���n�...
...rahatl�kla s�yleyebilirim.
11 Eyl�l g�r�nt�leri, ulusal haf�zam�za kaz�nd�.
Ve binlerce masum insan�n kad�n�n ve �ocu�un...
...�l�m�nden sorumlu bir ter�rist de �yle.
Jet u�aklar�, bulutsuz bir eyl�l g�n�nde g�ky�z�n� kestiler.
�kiz kuleler yerle bir oldu.
B�kt���m�za karar verdim.
Tanr�m, bu Amerika i�in b�y�k bir g�n.
Bu adamlar kahraman.
Usame Bin Ladin�i yakalay�p adalete teslim etmek i�in.
Amerika o terkibe kar�� hedefli bir operasyon ba�latt�.
Gary, iyi misin?
Evet.
Benim �u manyak Tanr�m.
Kesinlikle gizemli y�ntemleri var.
Bu bir i�aret.
Bunu �nemsemezsem aptal�m demektir.
Bilirsin, �u son in�aat �irketi bana i� teklif etti.
Belki bir sonraki a�amaya ge�me zaman� gelmi�tir.
El Kaide'nin bize kar�� sald�r�lara devam edece�ine ��phe yok.
�slami usullere uygun olarak g�m�ld�.
�l�n�n bedeni y�kan�p beyaz bir kefene sar�ld�.
Sonra cesedi, haz�rlanm�� d�z bir tabuta koyuldu.
Sonra da �l�n�n bedeni denize b�rak�ld�.
Eee...
...ne d���n�yorsun?
Onu denize g�md�ler.
Ger�ekten mi?
Hen�z foto�raflar� yay�nlanmad�.
Ama �ok fazla bilgi var.
Amerikan H�k�meti utan�yor.
��nk� onu hen�z yakalamad�lar.
Ve bizim, onun �ld���ne inanmam�z� istiyorlar.
Yoksa bize neden y�z�n� g�stermesinler ki?
Cesedini g�stersinler bize.
Neden denize g�m�ld� ki?
Adam hayatta ve onu yakalayabilecek tek ki�i benim.
Ben Gary Faulkner'�m.
E�ek Kral'�m ben.
Bu bir yalan!
Ben geri d�n�yorum.
Bu do�ru Lizzie.
Amac�n� buldu�un zaman, onu ger�ekle�tirmen gerekir.
Ne olursa olsun amac�na ula�man gerek.
Lizzie! Lizzie!
Bu benim k�l�c�m.
K�l�c�md� yani.
Bu art�k senin k�l�c�n.
Bekle bir dakika. Senin k�l�ca ihtiyac�n yok.
bu sadece bir balon tutma �ubu�u.
Bildi�im kadar�yla zevk �ubu�u bu.
Bunu s�k�ca tut can�m.
��nk� sana sonsuz zevk verecek.
Sonsuz zevk verecek.
Ben de seni seviyorum can�m.
Beni bekleme bebe�im.
Gary!
Geri d�n.
Merak etme, d�nece�im.
Neden �zg�r iradeni, �zg�r se�imini kullan�p...
...ikimizi de gururland�racak karar�n� vermiyorsun?
Ne var?
Ya vazge�ersem?
Sen, ben ve Lizzie, birlikte vakit ge�irebiliriz.
Seni seviyorum Marci Mitchell.
Bilmiyorum.
Gel i�eri.
Gary.
Gary.
Gary.
Yapmak istedi�im tek �ey iki g�n boyunca uyumak.
Greeley, Colorado'dan Gary Faulkner...
...Kuzey Pakistan'da bir ormanda tek ba��na bulundu.
Birisinin onu yakalamas� gerekti�ini d���n�yordum.
Neden ben olmayay�m ki?
Ve bu sabah yan�m�zda Gary Faulkner var.
- G�nayd�n. - Size de g�nayd�n.
Nerede oldu�unu buldunuz mu?
Evet, onu yakalamam i�in bir ma�arada beni bekliyordu.
Ama hi�bir kanunu �i�nemedi�i i�in...
...Pakistan ona hi�bir su�lamada bulunmad�.
Buradaki her �ey, bunlar�n hi�birisini istemedim bile.
On g�n boyunca Pakistan'dayd�n�z.
Pakistanl� yetkililer taraf�ndan yakaland�n�z.
Seyahatleri �ok pahal�ya mal oluyor.
Ama onunla ilgisi olmad���n� s�yledi.
Amerikan halk� i�in oldu�unu s�yledi.
Onlar kadar a��k ve samimi adamlarla hi� tan��mam��t�m.
Peki Usame Bin Ladin'i nas�l bulmaya �al��t�n�z?
�al��mazs�n�z.
Ruhunuz size rehberlik eder.
Gary bu filmden kazand��� parayla b�brek al�p...
...g�revine devam etmek istiyor.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.