Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
SETTEMBRE 1998
Può mettere tutto nella camera, grazie.
- Ciao. - Ho fatto il check-in. Stanza 3405.
- Puoi venire. - Ok.
Mamma, quanto è costata questa camera?
Non preoccupartene.
Dimmi, com'è andata?
In molti non...
Vogliono farmi un contratto per un libro, ma uno sembrava interessato,
e non sembra un giornale, che è positivo.
Ti è sembrato che volessero molti dettagli?
Hanno detto che è la mia versione, va bene come mi sento di raccontarla.
E hanno detto che se voglio posso scrivere con Andrew Morton.
Ha scritto il libro della principessa Diana con lei.
Quel libro è stato...
Ciò che ha finalmente permesso alla gente di vedere il suo punto di vista.
Mamma, dobbiamo pagare gli avvocati.
Lo so.
Forse sono un'ingenua, ma...
Potrebbe essere l'opportunità di far vedere chi sono davvero.
Finalmente.
Per niente. Davvero. Intendo...
Kavanaugh. Sezione due, sottosezione quattro dei motivi,
hai scritto: "Vuole leccargliela, ma lei lo ferma".
- Quindi? - Butti le basi per l'Impeachment.
- Stiamo raccontando tutta la storia. - Proprio qui.
Lei l'ha fermato per una ragione fisica.
"Poi la signorina Lewinsky gli ha praticato del sesso orale".
Toglilo da lì.
Nella mia sottosezione c'è solo: "Le ha accarezzato il seno con mani e bocca".
Ok, cosa...
Perché devo descrivere metà delle cose?
Tutto dimostra l'intento di procurarle piacere.
Sì, per questo è nella nostra sezione.
Che viene prima della tua.
Dai per scontato che leggeranno in ordine.
Cosa significa? In che altro ordine dovrebbero leggere?
Sei incazzato perché ho preso la parte in cui si masturba nel lavandino.
Perché questa cosa è nel rapporto?
Nel senso, cosa ha a che fare
con il toccarla con l'intento di procurare piacere?
- Zitto Mikey. - Emmick, sei un...
Non sopporto le sue stronzate.
Lasciate tutto così, non abbiamo tempo, dobbiamo iniziare a stampare ora.
Signori e signore, ci siamo.
American Crime Story - Stagione 3 Episodio 10 - "The Wilderness"
Traduzione: poisonrain, glee.k, elrindin, mikycarter84, Frncesco82,
Traduzione; Lúthien, TinaRam91, GiordyStark99, Cri-Cri, PrincessAle
Revisione: Liara Tsoni.
#NoSpoiler
Cosa abbiamo qui?
Ottimo lavoro a tutti quanti.
Grande giorno.
Bene.
Ecco il pezzo grosso.
Il capo.
Attenzione, se posso.
I media ci hanno accusato
di una ingiusta,
crociata partigiana, una caccia alle streghe
che avrebbe inevitabilmente portato a nulla.
Hanno provato a soffocare la vostra fede,
ma non conoscevano il vostro coraggio.
In religioso, costante, silenzio,
avete costruito questo.
COMUNICAZIONE da KENNET W. STARR, AVVOCATO INDIPENDENTE
Sono fiero di questo rapporto, è...
Dettagliato, inattaccabile, inconfutabilmente vero.
Dimostra che nessun Presidente è al di sopra della legge.
- Bene. - Grazie, signore.
Si saranno sentiti così i democratici prima del licenziamento di Nixon?
Sai cosa? Ci vediamo giù.
Torno subito.
- Sbrigati! - Va bene.
- Myers. - Sono io. Il rapporto è finito.
Ho il furgone pronto, tra meno di cinque minuti.
- Cosa? - Sì.
Chiama New York. Digli di far preparare Brokaw.
Trovami una telecamera e un produttore.
Vado al Campidoglio.
- Ehi, che succede? - David, hai qualche informazione
sul rapporto finito di Ken Starr?
- So che lo portano al Campidoglio. - Cosa? Oggi?
No, ora.
- Ora? - Proprio ora.
- Pronto. - Betty sono David. C'è il Presidente?
Nessuno lì è stato avvisato?
Com'è possibile?
E cerca di ottenere delle risposte.
Di nuovo, è quello che sta succedendo.
Signor Presidente? David Kendall.
- David. - Mi ha appena chiamato l'NBC,
chiede un commento.
Stanno portando il rapporto di Ken Starr.
- A noi? - Al Campidoglio.
Potete aiutarci qui giù?
Può aprirlo sul retro.
Forza.
Prenda quelli rossi.
Devono essere messi nel furgoncino.
Il resto va mandato alla commissione.
Ehi, Dan.
Cosa?
Monica, vieni qui.
Newt Gingrich e il Cerimoniere
sono stati avvisati dell'arrivo del rapporto solo poco fa.
Ci sono ancora...
Oh, mio Dio.
Per ricevere il rapporto e tenerlo in custodia.
Stiamo guardando la polizia del Campidoglio...
Tra quanto potremo mettere le mani su quel rapporto?
Ingraham forse lo sa. Esce con Lindsey Graham.
Quattro anni, Mike.
Le cose per cui ne vale la pena non sono mai semplici, vero?
Andiamo.
- Cosa c'è scritto? - Non ne abbiamo ancora una copia.
- Quando l'avremo? - Molto presto,
come tutti gli altri.
Che significa?
I vertici del Congresso hanno deciso di mettere su internet...
CONTENUTO 9 di 20: DOCUMENTI
Il rapporto completo.
Ci siamo.
Il sigillo sarò rotto dal Cerimoniere della Casa Bianca
e verranno poi fatte delle fotocopie.
Dovreste poi sapere che sul sito della CBS,
se vorrete leggere il rapporto nel corso di questo pomeriggio,
che questo è il nostro sito web.
INDIRIZZI INTERNET:
Faremo una diretta speciale appena sarà disponibile.
Tra poco su questo canale della CBS.
Vi aggiorneremo sul rapporto di Starr non appena avremo maggiori informazioni.
Ovviamente, approfondiremo l'argomento questa sera durante il telegiornale.
AMERICA Online
- Per piacere, state indietro. - Mi serve una copia, sto per andare in onda.
- Ora. - Quindi, cosa dice?
- Oh, mio Dio. - Incredibile.
Le diamo un momento, così può prendere fiato e sfogliarlo velocemente.
L'hai ricevuto?
Non ancora.
È in arrivo?
Pronto?
È tuo padre.
No, vediamo solo una pagina bianca.
In mezzo c'è una piccola clessidra che gira su se stessa.
- Che significa? - Sta caricando, mamma.
Ok, beh...
Dice che anche le sue infermiere fanno fatica a scaricarlo.
Perché non chiedi a uno specializzando?
Non potrebbe aiutarti?
Ce l'ho, ce l'ho!
- Che cosa dice? - Aspetta.
Sto leggendo l'indice.
Oh, mio Dio. "15 Novembre, incontro sessuale".
Salta subito lì, forza!
Questo rapporto non manca di dettagli, ma alcuni ve li risparmierò.
Vi leggo questo passaggio al telefono...
Oh, mio Dio, mamma. Devi dire a papà di non leggerlo.
Bernie, non leggerlo.
Non farlo.
L'ha scopata con un sigaro.
Che cosa?
- C'è scritto qui. - Dai, non è possibile.
"Il Presidente ha inserito un sigaro nella vagina della signorina Lewinsky,
poi l'ha messo in bocca e ha detto che aveva un buon sapore".
- Sono fatta? - No.
- Ho preso dell'LSD? - No.
È tutto vero. È scritto in un rapporto presentato al Congresso.
La signorina Lewinsky ha testimoniato: "Quando lavoravo alla Casa Bianca,
"abbiamo iniziato a frequentarci nel suo ufficio privato o lì vicino.
"Abbiamo parlato un po' e poi siamo arrivati a un rapporto intimo.
"A parte la sua famiglia, i suoi amici e i suoi dipendenti,
"anche se non so in quale categoria potrei essere collocata.
"A un certo punto della relazione, il Presidente si è lamentato
di essere stato trattato male da Monica..."
Forza.
- Ecco un altro aneddoto... - Forza!
No, no, no, no!
Cazzo!
La signorina Lewinsky ha affermato di aver trovato una macchia sul vestito
quando l'ha ripreso dall'armadio.
Dalla posizione, ha capito l'origine della macchia. In sintesi,
erano i... fluidi corporei del Presidente.
Come, prego?
Non ho capito dove sia successo tutto.
Proprio accanto allo studio ovale.
Povera Monica.
Perché ha fornito tutti questi dettagli?
Il Presidente ha ricevuto una telefonata e si sono spostati in un altro ufficio,
dove si ipotizza che lei gli abbia praticato del sesso orale.
Dovrei leggerne ancora un po', magari scorro qualche...
Signore, tutta la rete è fuori uso. Stiamo facendo il possibile.
Non capisco perché debba usare quel tono.
Ho questo tono perché vi pago il dominio di un sito di notizie politiche,
che non sapete tenere in funzione
nemmeno nel bel mezzo della più grande esplosione di notizie della storia!
Signor Drudge, potremmo avvisare con un post che il sito non funziona.
No, non dovete fare voi il post. Devo farlo io!
Devo scrivere!
Sta cadendo il Governo!
Trovate una soluzione.
"Il Presidente ha tirato su la zip ed è uscito.
La signorina ricorda di aver riso perché era uscito visibilmente ancora eccitato".
Cazzo, no! Non carica più.
- I server non vanno. - Prova con la Biblioteca del Congresso.
- Quel sito non funziona da un'ora. - Ehi, Kim, ce l'hai?
- Ho caricato io il file. - Forza, andiamo a vedere!
- Forza, sono curioso. - State zitti, sto leggendo!
Oh, guarda un po'. È venuto.
Oh, mio Dio.
Ken Starr l'ha davvero scritto?
Lo stesso Ken Starr che avrà concepito i propri figli da un buco nel muro
tra il garage e la stanza delle preghiere?
E i titoli dei capitoli, poi?
"Le frustrazioni della signorina Lewinsky"?
Sembra un libro di Danielle Steel.
Aspetta, finalmente sono arrivata a pagina 154.
Ecco un'argomentazione giuridica: "Le basi per l'impeachment".
No, è solo altro sesso.
- Ma come gli è venuto in mente? - Non lo so, ma è spettacolare.
Ehi, mi servono i dati, ce li hai?
In tutto il rapporto, la parola "impeachment" compare 15 volte.
"Seno" compare 62 volte,
"sigaro" 23 volte, "liquido seminale" 19,
"vagina" cinque.
"Genitali" o "parti intime" compare 64 volte
e "amare" 18 volte.
Esatto, Tom, qui al Campidoglio lo shock è palpabile.
IL RAPPORTO STARR
A pagina 18 viene descritto del sesso al telefono tra il Presidente e la Lewinsky,
ULTIME NOTIZIE DETTAGLI DAL RAPPORTO STARR
confermato dalla testimonianza della ragazza.
A pagina 32,
è invece descritto un gioco a sfondo sessuale tra il Presidente e la Lewinsky.
È venuta tre o quattro volte quando lui le ha stimolato le parti intime.
Una volta, le ha coperto la bocca mentre veniva per non fare rumore.
Strom Thurmond ora sta leggendo questa roba.
- Sì, con una mano. - Ho bisogno di una doccia.
Non posso credere che abbiano fatto una cosa simile.
Nessuno, leggendo questa roba, penserà ai crimini che quest'uomo ha commesso.
Ok, Conway. Rilassati.
Certo, Bill Clinton è il più imbarazzante ammasso di carne
mai nato in un parcheggio per roulotte,
- ma nemmeno lui può sopportare tutto. - Pensi darà le dimissioni?
È troppo umiliante.
Ha messo in imbarazzo il Paese, direi l'umanità intera.
È finito.
Sono...
- Centinaia di pagine di... - Le ho lette.
Signor Presidente, è un gesto vile.
Alla fine, ciò che mettono in discussione
è un possibile spergiuro in una causa minore,
su un argomento del tutto estraneo a Paula Jones.
Che questo sia un crimine contro il Paese...
Nessuno sano di mente vedrebbe i criteri per l'impeachment.
Hai mai incontrato i leader repubblicani?
Ha ragione, ho appena parlato con Schumer.
- I Repubblicani scrivono gli articoli. - Naturalmente.
Lo hanno sempre fatto.
Onestamente, io...
Penso che Starr abbia commesso un grosso errore.
Tutta questa faccenda è stata ingigantita.
È decisamente troppo personale.
- Sarà questa la nostra argomentazione. - Beh...
Fatelo.
Hillary.
Non l'ho ancora letto
e non lo farò.
Ma Chelsea l'ha fatto.
Senti...
Hai ragione, qui si parla di impeachment.
Quindi tieni duro.
Buona fortuna.
E ora, se non è troppo disturbo...
Torniamo a me.
Sì, no, più lentamente. Così.
No, no, no, no.
Così, tesoro. È una lingua quella?
Brava ragazza.
NOVEMBRE 1998
Sto andando da Semmes, Bowen & Semmes.
La sua firma, per favore.
Posso vedere un documento?
Prego.
Grazie.
Quella è Linda Tripp.
Tutto bene?
Ho scritto numerose e-mail a Ken Bacon,
chiedendo di poter tornare al mio lavoro al Pentagono.
- Devi smetterla di scrivergli. - So che non risponderà,
ma voglio creare questa traccia scritta.
So che pensi che non sia saggio
- fare causa alla Difesa... - Linda, ferma. Basta, questo è troppo.
Noi...
Abbiamo un bel problema in Maryland.
Ho sentito l'ufficio del procuratore
e stanno preparando un'imputazione contro di te,
per le registrazioni.
Cosa?
Non è possibile.
Ho ottenuto l'immunità.
Sostengono che hai l'immunità federale, ma non quella di Stato.
Non è assolutamente ciò che mi è stato garantito.
Chiama il giudice Starr.
Questo settore della legge è un po' complicato.
Non è complicato.
Il rapporto Starr esiste unicamente
perché una notte ho chiamato l'FBI offrendo loro le mie registrazioni
in cambio della piena immunità.
Sono stata io a prendere la difficile decisione di alzare quel telefono,
per far sì che questo non succedesse mai più.
- Devi fermarli. - Linda,
il Maryland è uno stato democratico.
E non so come dirtelo in modo carino, ma...
Accusarti per quelle registrazioni sembra essere un'idea molto popolare.
Beh, è agghiacciante, ma in realtà non importa perché ho l'immunità.
Cosa che sosterrò davanti al giudice,
ma dobbiamo prepararci alla possibilità di un processo.
E sfortunatamente, date tutte le emozioni legate a questo caso,
Monica Lewinsky sarà una testimone piuttosto persuasiva.
- Monica? - Testimonierà contro di te.
Non è possibile.
Non possono permetterlo.
Faremo del nostro meglio perché non accada.
Capisci com'è ridotta la mia vita in questo momento?
Ogni giorno spunta fuori una nuova indagine su di me
- da parte del Governo. - È solo...
Mi hanno estromesso dal mio lavoro.
Non posso andare da nessuna parte senza essere derisa.
Ogni sera, devo controllare che tutte le mie porte siano chiuse a chiave,
per poi passare la notte sveglia, sdraiata a letto terrorizzata.
Perché la gente sa dove vivo.
Ho provato a fare la cosa giusta.
Ero convinta che le istituzioni mi avrebbero protetta,
invece sono stata abbandonata in questo incubo costante
nel quale tutto il mondo concorda
che in tutta questa enorme tragedia nazionale
io sia il cattivo.
Tutto questo non ha senso.
Oggi, un gruppo di femministe ha tenuto una conferenza stampa
per dimostrare il loro supporto al presidente Clinton,
mentre le accuse di impeachment sembrano essere sempre più concrete.
Stiamo assistendo a una campagna di vendetta
per tentare di cacciare il presidente Clinton dal suo incarico.
Come movimento femminista, non resteremo inerti a guardare
mentre il Congresso, composto per quasi il 90% da uomini,
cerca di rimuovere il primo Presidente
eletto dalle donne.
Nel frattempo, ci è stato riportato che la Commissione di Giustizia
rilascerà presto le registrazioni.
Si tratta di 22 ore di informazioni,
conversazioni registrate segretamente da...
Ehi.
Se ne vuoi un po', sto facendo il caffè.
Certo.
Ho bisogno di svegliarmi.
Più tardi devo parlare coi miei avvocati.
Io...
Prenderò...
Questa bella mela.
Monica?
Non l'ho letto.
Stai cercando un'opportunità nella tua vita?
Ciao, sono Paula Jones.
Esatto.
Contattami e io ti guiderò con consigli e suggerimenti.
Lascia che ti aiuti a trovare l'amore, il denaro o la carriera che meriti.
Chiama il 1-900-884-1221
e ti darò informazioni sul tuo futuro.
Soddisfazione garantita.
Paula?
Preston, cosa stai facendo tesoro?
- Mamma, guarda che sta facendo. - Oh, scusami.
Pronto.
Qui la Linea Sensitiva delle Celebrità.
Risponde Paula Jones.
Come ti chiami?
Mi chiamo Ginger.
Oh, ciao, Ginger. Sono...
Sono felice tu abbia chiamato.
Devi prendere una grossa decisione...
Nella tua vita oppure...
Vuoi che ti dica cosa...
Percepisco?
Ginger, sento che tu...
Sei a un punto di svolta nella tua vita.
Ti senti come...
Se c'è qualcuno che ti sta trattenendo dal prendere la strada giusta?
Ginger?
Ginger, sei ubriaca, cara?
C'è qualcuno che vuole parlarti.
Ok, va bene.
Ehi, pronto, Paula...
Volevo sapere se avessi visto il mio sassofono. Vorrei che lo suonassi.
Almeno ricevi le chiamate.
Se attaccano prima di cinque minuti, non guadagno niente.
Cosa faremo?
Non capisco perché Steve non possa fare di più.
Ancora non ha un lavoro, mamma. Non ha nulla da mandarci.
Beh, allora... ieri sera ci ho pensato.
Non puoi riprenderti il lavoro statale?
- Ti conoscono. - Mamma...
Nessuno mi assumerà dopo questa storia. Non posso lavorare nemmeno al Pizza Hut.
Dicono che potrei...
Distrarre il pubblico e la clientela.
Tesoro, puoi stare qui tutto il tempo che ti serve.
Vero, amore?
Vi voglio qui entrambi. Ora, andiamo.
Esci un po' con noi, tesoro.
- Sarà divertente... ok. - Va bene.
Va bene.
- Mamma... - Non farlo.
Non farti schiacciare dalla nonna.
Oh, mio Dio.
- Monica. - Plato, hai visto? Stanno per rilasciarli.
Ci siamo già passati.
- Non c'è modo di fermarli. - Sì, lo so. Pensavo...
Pensavo che potessi chiamare Kenneth Starr, ok?
Dirgli che vorrei fare una dichiarazione, perché devo dire quanto mi dispiace.
Mi dispiace per tutto, per Hillary...
E mi dispiace per Chelsea, ok?
- Monica, hai l'obbligo di riservatezza. - Ti prego.
Tu non capisci quanto siano gravi quei nastri.
Ok? Questa è la prima volta che il pubblico sentirà la mia voce. Io...
- Lo capisco... - Voglio dire due frasi. Tutto qui.
Lo so, ma Starr non lo permetterà mai.
Non finché non avrai testimoniato.
Mi dispiace.
Barb, oggi resto qui.
Ciao. In realtà non sono Barb.
Oh, mio Dio!
Che fine hai fatto? È pazzesco, è un sacco di tempo che non ti sento.
- Come mai sei qui? - Ho sentito...
Che potrebbero mandare i nastri oggi quindi sono venuta a distrarti un po'.
Cat, questo è...
- Gesù Cristo. - È solo estazolam.
Tranquilla, avrei dormito e basta.
Non è la prima volta che sto così e ho imparato a gestirla.
Beh, ho dei programmi diversi.
Che cosa?
Ok, credo che il primo nastro sia pronto e che sia il momento di ascoltarlo.
Una conversazione tra...
Monica Lewinsky e Linda Tripp riguardante vari argomenti.
Ascoltiamole.
Qualche novità sul fronte lavorativo?
Macché, ma sono appena tornata dal centro commerciale e ti ho preso...
Una compilation per iniziare col botto i tuoi allenamenti.
Credo che ti piacerà perché sono canzoni della tua generazione.
- Che canzoni? - "Heard It Through the Grapevine".
- Ok. - "Stop! In The Name Of Love".
Ok...
- Ti piacciono queste canzoni? - No, Monica, per niente.
L'hai letto?
Certo che no.
Beh, allora siete tu e mio padre contro sei miliardi di persone.
Almeno hai aiutato il mondo a capire come usare internet.
Non è questo il modo in cui volevo contribuire alla società.
Ok.
Non è l'unica cosa che farai nella tua vita.
Davvero? Che ti aspetti per me? Farò...
Cosa? Aprire una scuola per bambini problematici oppure...
Certo.
Salve, sono Monica Lewinsky. Insegnerò ai vostri figli.
- E perché no? - Ok.
Salve, sono Monica Lewinsky e oggi parleremo del grande uomo
che è stato il nostro Presidente degli Stati Uniti.
E chi meglio di te potrebbe parlarne?
Ti sbagli.
Non è stata una cosa carina.
Oddio, non ridevo da un sacco di tempo.
Ascolta...
L'anno prossimo sarai a New York.
Saremo in un qualche...
Posto mediocre per pranzo a raccontarmi di qualche tuo appuntamento galante.
Sì, certo, andrà tutto bene per me.
Devo solo trovare qualcuno che sia stato...
- In coma per un sacco di tempo. - Smettila.
No, non capisci.
O così o avrò una lunga lista di ragazzi che...
Si vorrà vantare
- di aver copiato il rapporto Starr. - Puoi mandarli a quel paese.
E cosa mi rimarrebbe? Una brava persona che vuole creare una famiglia?
Esatto.
Cat... hai davanti a te il costume più venduto a Halloween quest'anno.
- Ecco con chi stai passeggiando. - Lo so.
Lo vendevano con un sigaro.
Lo so.
L'ho visto.
- Ne ho preso uno. - Che cosa?
Oh, mio Dio.
Guarda qui che roba.
Wow.
Che c'è?
Niente.
Hai dovuto proprio pensare a quei nastri.
Non posso farci niente, sono proprio cattivi.
Mi hanno lasciata in una sala riunioni
e ho dovuto ascoltare ogni cassetta e firmare che si trattava di me.
- Cosa? - A quel tempo ero molto triste,
e lei ha catturato ogni singolo istante.
Riascoltando tutto, è così...
È così ovvio che mi stava registrando.
Ma in in quel momento...
Non ne avevo alcuna idea e...
Dio, quante cose si dicono quando non ci pensi.
Cioè le cose a caso che dici quando stai...
Quando parli...
Quando te la racconti parlando al telefono con un amico e...
Quando parlo di lui...
È chiaro che non avevo capito quanto fosse brutta la situazione perché...
Non mi sono riconosciuta, sembravo...
Così persa e...
Ossessionata e disperata.
Del tutto fuori controllo.
E ora tutti potranno ascoltarlo.
E vederlo in TV.
Ehi.
Possiamo rimanere qui a piangerci addosso
o fare nottata guardando "C'è posta per te".
Meg.
Ottima risposta.
Beh, sì, è... è affascinante.
Linda Tripp con il suo tono nasale
che manipola Monica Lewinsy con la sua vocina acuta.
Lasciami dire solo una cosa.
Nessuno si merita Linda Tripp.
Sai, per quanto mi sforzi, non riesco a capire come si può...
Lavorare con qualcuno tutti i giorni,
guardarlo negli occhi come se fosse un amico
e alla sera premi il tasto "registra" sul registratore comprato da RadioShack.
Se lo fai, per me,
non hai più il diritto di essere chiamato "umano".
Ehi.
Tutto bene?
Sì, tutto bene.
Bene, allora, per concludere...
Quello che la Lewinsky può scoprire è che il pubblico è molto volubile,
che negli scandali sessuali agli uomini viene data una seconda possibilità
e che questo... accade raramente per le donne.
Beh, riesce a immaginare suo figlio che torna a casa e ti dice:
"Sposerò Monica Lewinsky"?
C'è il Deputato?
- È a una raccolta di fondi. - Devo farti vedere una cosa.
Sto lavorando sull'accusa d'impeachment. Facevo delle ricerche sulle appendici.
La mia vita è essere l'appendice di Ken Starr.
- Sembra divertente. - Torno sempre a questa nota
riguardo una delle testimoni di Paula Jones.
"Sconosciuta 5".
Ha avuto uno strano incontro con Clinton.
- Che vuoi dire con "strano"? - Esatto, era poco chiaro.
E la fonte da cui proveniva non era rintracciabile.
E poi ho realizzato...
È nel caveau.
È qui dove tengono tutte le prove sigillate. Chiudi la porta.
Un anno fa, sconosciuta numero 5 ha firmato questa deposizione
in cui diceva che non aveva mai avuto incontri con Bill Clinton.
Ma ecco... quello che ha detto quest'anno all'FBI
quando sono venuti a indagare sulla cosa.
Chi ne è a conoscenza?
Juanita, mi chiamo Richard Perry. Lavoro con il deputato Lindsey Graham.
Il Deputato vorrebbe parlare informalmente con lei per telefono.
Per favore, ci richiami al numero: 202-555-7893.
Salve, sono Mike Walker del "National Enquirer".
Vorrei parlarle di un offerta economica.
Mi dia un colpo al numero: 310-555-0122.
Salve, Juanita.
Sono Lisa Myer, una reporter del "NBC News".
Mi chiedevo se potessimo parlare.
La data. Giusto. Ok, bene.
Dove devo guardare quando parlo?
Verso di me, come se fosse una normale conversazione.
Quando sapremo quando andrà in onda?
L'NBC dovrebbe deciderlo a breve.
Ma non si preoccupi, farò in modo che lo sappia.
Ma sarà prima che sia finito tutto,
- l'impeachment? - Sono...
Sono più che certa che uscirà prima.
È pronta?
Ok, stiamo registrando.
DICEMBRE 1998
Se oggi si votasse per l'impeachment, ci sarebbero 204 a favore
195 a sfavore e 35 ancora indecisi.
Che dice Shays?
- Ancora indeciso. - Ma...
Pensavo fosse con noi.
Molti dei moderati sono più verso...
Il no, ma stanno subendo pressioni dalla destra.
Questo dannato partito sta perdendo il senno.
Dobbiamo... dare loro un buon motivo per stare dalla nostra parte.
Sto impazzendo senza fare niente.
Sento che dovrei fare qualche telefonata.
Signore, sa che non può.
- Se dovesse... - Mi... mi...
Mi è venuta un'idea.
Alcuni degli indecisi controllano dei distretti
dove la First Lady è popolare e pensavamo...
Che se lei facesse delle chiamate mirate, magari...
Potrebbe aiutare.
La gente vuole sentire cosa ha da dire Hilary.
Magari potresti parlare con il suo staff.
Certo.
Sarà fatto, signor Presidente.
Signor Presidente.
Hai visto i sondaggi? I numeri di Hilary sono assurdi.
Dio, se nel 1992 mi avessi detto che sarebbe stata così popolare
avrei pensato che ti facevi di crack.
Il servizio di Vogue è settimana prossima, vorrebbero usare la sala Roosevelt.
Ok, quello che pensano sia meglio.
Signora, il deputato Rangel.
Ehi, Charlie, che posso fare per te?
Moynihan vuole renderlo ufficiale la prossima settimana,
se ne va in pensione.
Ci sarà un seggio disponibile al Senato per lo Stato di New York.
L'intero partito,
tutti, dal direttivo fino alla ragazza che porta il caffè...
Hillary, sei la nostra prima scelta.
Che ne dici?
Oh, bravo!
Bravissimo.
Proviamo di nuovo?
Ok. Continua a colpire nella piscina.
Pronto?
Paula?
Sono Susan.
Oh, mio Dio! Susie!
Mi manchi!
Ora sono...
Verrò presto lì!
Sì, lo so. Ho saputo...
Chi ti porta qui e il motivo.
Paula?
Questa è la cosa peggiore che tu possa fare.
Molti dei nostri amici sono...
Davvero sconvolti per la tua...
Linea diretta da sensitiva.
Oh, ma sai leggo solo un copione.
No, no, no. Va contro la nostra religione, Paula.
Ha a che fare con l'occulto.
Ma io ti ho difesa. Ho detto: "non è lei,
è un errore, smettetela".
Ma ora questo?
Su questo non posso difenderti.
- Non lo farò. - Beh, non devi.
Perché è solo...
Un'intervista sulla...
Mia esperienza.
Con il caso.
È la rivista Penthouse!
No, ma loro hanno detto che...
Hanno detto che saranno solo un paio di foto raffinate.
Davvero raffinate.
È da codardi mentire a se stessi su ciò che è realmente questa cosa
e sull'uso che gli uomini fanno di questa rivista.
Susie.
Ho dei problemi...
Legali, dei problemi con il fisco, che non...
Che non capisco neanche.
Qualcosa sul mio fondo legale che è stato...
- Istituito in modo errato. - No, no, no. Non farlo.
Non cercare di incolpare
tutte quelle persone generose che ti hanno aiutata.
Non lo sto facendo, no. Ma nessuno...
Nessuno...
Si fa più sentire.
E...
Non riesco a trovare un lavoro qui, perciò...
Quindi non ho...
Non ho scelta.
Certo che hai una scelta.
Ora chiudi questa telefonata,
li chiami
e dici loro che rinunci a questa cosa.
Ho già firmato.
Non posso farlo.
Susie, mi servono i soldi.
Signora Clinton.
Sì, è un sogno venire a lavorare
in queste bellissime case.
Ti porto da Teresa.
- Ok. - Ti darà tutti i dettagli del lavoro.
Vieni, sali.
Vorrei che si sedesse sul divano, se non le dispiace.
I tuoi capelli mantengono questa piega sexy
così bene!
Lo so!
Cavolo, negli ultimi anni la gente ha voluto...
Che li tenessi così piatti, ma...
Mi piace che i capelli abbiano un tono,
mi piace vestirmi carina e attraente e...
Non so cosa ci sia di male!
Alcuni cercano di farti sentire in colpa per essere bella.
Vero? Lo so.
Che ne pensi?
Li adoro.
Oh, sei così brava, grazie mille.
Cavolo, vorrei saperlo fare anch'io.
Posso chiederti una cosa?
Una cosa fra noi due.
Quando eri sola con il Presidente...
In quella stanza...
L'hai fatto, non è vero?
Grazie.
Indosserà quello?
Sì.
D'accordo, Paula.
Rilassati, rilassati.
Tieni giù le braccia. Bene!
Ok!
Bene, scopriti un pochino.
Piegati in avanti.
Bene.
Piegati in avanti, fammi vedere com'è.
Ok, bene.
Può guardare direttamente me?
Sì.
Perfetto.
Puoi mettere la gamba sulla ringhiera?
- Ok. - Così.
- Ora il ginocchio. - Ok.
Benissimo.
Ok, mettiti di profilo.
Benissimo, fatto! Facciamo i nudi.
Tony, parliamo un momento.
Vai e spacca!
Ok!
Iniziamo.
- Ti stai divertendo, Paula? - Oh, mi sto divertendo tanto!
- Ti faccio salire lassù. - Ok!
Oh, Paula, Paula.
Togliti la camicetta.
Hai accettato di fare i nudi, ricordi?
Giusto, sì.
Abbiamo detto che saranno molto raffinati, giusto?
Certo che lo saranno, tesoro.
Ora posso vederti senza camicetta?
Toglila.
Ok.
Via tutto.
Perfetto, bene.
Anche la parte sotto.
Benissimo.
Va bene.
Bene, fammi un sorriso.
Podesta dice che abbiamo perso Castle.
Nove andranno con lui.
E ora Shays propende per il sì.
Che cazzo succede?
Conosce una donna di nome Juanita Broderick?
- È una... - Lo so chi è.
Era una sostenitrice della campagna negli anni settanta. Perché lo chiedi?
È lei la ragione per cui stiamo perdendo voti.
Non ha alcun senso.
La pazza a Little Rock
ha cercato di mettere in giro un pettegolezzo su me e lei anni fa.
Ha detto molte volte...
Che non è vero niente. L'ha detto sotto giuramento.
Anche quest'anno ha detto che non c'è stato niente in una deposizione giurata.
È questo il problema.
Sembra abbia detto ad un agente di Starr che quella deposizione è falsa.
Starr ha inserito gli interrogatori dell'FBI fra le prove sigillate
che sono state spedite al Congresso.
Che cosa dicono? Sii specifico.
Non le possiamo consultare, ma...
Ho saputo da diverse persone che dicono...
Che lei l'ha violentata.
Sta mentendo, cazzo.
Prendono queste donne, le perseguitano,
le spaventano.
Vent'anni che ci provavano con lei, finché non è crollata.
È una cosa da pazzi, cazzo.
E quel bastardo di Starr
prende la sua piccola pillola di veleno
e la mette dentro alla sua piccola scatola.
Sa quello che fa.
Non posso respingere un'accusa che non riesco nemmeno a vedere.
Loro creano una bugia sul mio conto e un'altra,
e un'altra, ed io non posso... nemmeno far emergere la verità,
perché se dicessi qualcosa allora...
Porterebbe solo ad una maggiore attenzione.
Ma quando diffondono una cosa del genere,
una volta...
Una volta che viene a galla, non c'è niente che tu possa fare.
Non se ne andrà mai.
È una bugia.
È un'altra fottutissima bugia.
Non è... nemmeno una novità.
Capisco signore,
ma devo dirglielo,
Sid dice che sta programmando un incontro con Dateline.
Quando?
Non lo sappiamo. Però in ogni caso,
sta spingendo gli indecisi verso il sì,
verso l'impeachment.
C'è una tipa che ha bisogno di un maledetto drink.
Ciao.
Va bene, vieni, andiamo a prenderci una bella sbronza.
Quindi, raccontami, che effetto fa essere incredibilmente famosi?
Beh...
La Casa Bianca ed il Pentagono
hanno adottato una strategia su più fronti per distruggere la mia carriera
e la mia reputazione.
Ed ora lo Stato del Maryland sta intentando
un processo politico extragiudiziale
- contro di me. - Gesù.
Chiaramente la signora Clinton ha fatto qualche telefonata,
ma sai com'è. Finché non ci sarà uno strano camion Mack nel mio futuro,
- mi riterrò fortunata. - Beh,
il lato positivo di essere stata gettata come un gatto nero in questo flop
è che sei troppo famosa per essere sulla loro lista nera.
Speriamo sia così.
Senti, volevo sentissi questa cosa da me.
Monica sta scrivendo un libro.
St. Martin's Press, mezzo milione.
Ha portato Andrew Morton a scriverlo con lei,
come ha fatto per Lady Di.
Quel libro è stato un successo.
Diana?
Già.
- Sarà fantastico. - La principessa Diana.
Se ti fai il Presidente, ottieni delle ricompense.
Tutti vogliono ascoltare Monica.
Beh...
Finalmente ha l'attenzione che ha sempre desiderato.
Scommetto che adora profondamente tutto quanto.
Senti, posso fare qualche telefonata, vedere se una delle piccole...
Stampe conservatrici potrebbe abboccare, ma la verità è...
La verità è che...
Il rapporto Starr ha già messo tutto in piazza,
il mercato si è calmato,
- e con Monica... - Questo per me non era un libro.
Va bene.
Ma non puoi dire che non ci siamo divertite.
Dio, mi mancheranno i Clinton quando se ne andranno.
Andavano benissimo per i libri.
Forza, andiamo a fare il giro.
No, ok, bene, allora me ne occuperò io. Voglio dire, dobbiamo solo...
Dobbiamo lasciare le nostre cose...
- Sì, per favore, per favore. Possiamo? - Sì.
- Scusi. Sa com'è il ristorante qui? - Oh, sì,
molto classico. La loro insalata Cobb è famosa.
Lei è Linda Tripp?
Ha fatto una cosa orribile.
Ben detto.
Cosa?
Che succede?
Sto solo programmando la mia giornata di domani.
Briefing con la Sicurezza Nazionale.
Pranzo con Podesta.
Incriminato nel pomeriggio.
Poi affronterò il Paese.
La storia li farà a pezzi, Bill.
Va bene.
Non so proprio cosa fare in questo momento.
Il solito.
Continuiamo a combattere.
Non abbiamo finito.
Neanche lontanamente.
Ecco Dan Rather.
Buongiorno dalla capitale, in un giorno solenne e cruciale per il Presidente,
per il Congresso e per il Paese.
Stanno votando l'articolo uno.
Accusano il Presidente di spergiuro davanti ad un Gran Giurì.
Credo che i democratici stiano lasciando la stanza
per andare sui gradini anteriori della parlamento.
Intendono rimanere fuori solo per un breve periodo di tempo.
In questa votazione,
i sì sono 228,
i no sono 206.
L'articolo uno è approvato.
Ecco come cambierà la storia...
Con il rumore delle risate in sottofondo.
William Jefferson Clinton
è accusato di impeachment dalla Camera dei Deputati in almeno un articolo.
Questo garantisce che andrà tutto in Senato.
Volete sentire una barzelletta?
C'è questo tizio
sorpreso su una scogliera durante una tempesta.
Vento e pioggia imperversano...
Sta cercando di aggrapparsi ad un ramo.
Sta per scivolare dalle sue mani.
Sta per cadere.
Guarda in alto e dice:
"Perché io, Dio"?
E Dio guarda giù verso di lui e dice:
"Semplicemente non mi piaci".
FEBBRAIO 1999
Qui è Matt Drudge, Fox News, da qualche parte nel centro di Manhattan.
I titoli di questa sera: i capi della NBC sono in fermento
per la loro intervista a Juanita Broaddrick.
Monica di nuovo a Washington per testimoniare
e Paula Jones su Penthouse.
Si unisce a me per parlarne Ann Coulter,
autrice di "High Crimes and Misdemeano".
Ann, qual è la tua opinione su tutto questo?
Lasciatemi dire che Juanita Broaddrick è molto attendibile,
ma anche peggio di questo è Paula Jones.
Sono profondamente e pateticamente
avvilita per quello che ha fatto.
Insomma, lei era la nostra Rosa Parks.
Era l'eroina in un conflitto tra Davide e Golia.
Una volta aveva una dignità,
- Nobiltà e un enorme coraggio. - E ora?
A quanto pare è una disadattata proprio come dicevano.
Ti è piaciuto il set?
Gli ho detto di unire Dragnet con Star Trek.
È molto divertente, è...
Così inusuale.
Come credi me la cavi?
Sei così brava a rimanere ferma lì fuori.
Serve pratica.
Ce la farai.
È quello che Roger Ailes mi ha appena detto. Ci vuole tempo.
Quando hai detto che va in onda?
Sabato notte alle 21:00.
Orario perfetto per un nuovo spettacolo.
- Dio. - Che mi dici di te?
Ti piacerebbe fare uno spettacolo tutto tuo?
Mi è stato detto che avrei ricevuto troppe violazioni FCC.
Beh, non piango per te, Signora Best Seller del New York Times.
Sai,
farò un servizio su questo momento.
- Cosa intendi? - Il nostro momento.
È l'alba di una nuova era conservatrice.
Non posso controbattere, siamo tutti richiesti.
Anche Ingraham.
Ma Drudge,
il Presidente in carica degli Stati Uniti d'America è un criminale.
Lo abbiamo smascherato. Io, tu, Conway...
Starr ha rivelato dettagli disgustosi che non sapevamo esistessero.
Ma se lui si candidasse per un terzo mandato,
oggi vincerebbe.
Hillary, una donna priva di carisma,
una busta di ghiaccio senziente è...
Così popolare in questo momento. Sarà nel Senato.
Abbiamo fatto vedere esattamente a questo Paese chi sono
e loro hanno detto: "Sì, per favore, possiamo averne dell'altro"?
Loro sono quelli che l'America vuole al potere.
- Non noi. - Oh, non lo so se è tutto così tetro.
Il capo del nostro sistema giudiziario ha mentito sotto giuramento
e l'ha fatta franca.
Non abbiamo più uno stato di diritto.
Ma certo, Drudge, non preoccuparti,
la nostra parte si candiderà
con il Bush più stupido come presidente.
E l'imponente partito repubblicano ha richiamato la nostra...
Arma segreta per la milionesima volta.
Non posso credere che la stiano chiamando di nuovo.
Deve odiarlo.
Oh, se la caverà.
Se c'è una cosa che lei adora,
è essere in una stanza con vecchi uomini.
È vero.
Ci saranno tre membri repubblicani nel Congresso.
Non hanno abbastanza voti per condannarlo,
quindi vorranno innervosirti. Facendoti sbagliare...
È la 22esima volta che mi interrogano su questo. Posso farcela.
Ha firmato una affidavit in cui dichiara
di non aver mai avuto rapporti sessuali con il Presidente.
Era falso?
Sì, lo era, come ho detto nella mia prima testimonianza.
Quindi crede che fosse negli interessi del presidente Clinton che lei...
Mentisse in quel affidavit?
Non mi sento a mio agio a parlare di cosa credesse
essere nei suoi migliori interessi.
Beh, sicuramente non era nei suoi migliori interessi.
No, in realtà lo era.
Perché...
Perché dovrebbe essere nei suoi migliori interessi
presentare una falsa deposizione?
Perché avrei voluto evitare di dover testimoniare in pubblico
riguardo una relazione personale proprio come sto facendo ora.
Possiamo procedere? Sto pagando i miei avvocati
migliaia di dollari l'ora.
E li pago di tasca mia.
Per favore, possiamo fare in fretta?
Signorina Lewinsky,
Signorina Lewinsky.
Il Presidente voleva che le riferissimo un messaggio da parte sua.
Volevamo solo dirle quanto è dispiaciuto per...
Tutto quello che sta passando.
È tutto qui?
Beh, io e Charles siamo molto dispiaciuti
per tutto quello che le è successo.
Sì. Davvero.
Grazie.
Signori.
L'assoluzione è virtualmente assicurata
per entrambe le due accuse...
Per non fare nessuna confusione,
l'assoluzione del Presidente per entrambe le accuse
sembra essere assicurata.
La prima accusa, spergiuro,
sembra destinata a non avere anche una semplice maggioranza.
Non posso crederci.
Fa schifo al cazzo.
Linguaggio.
Non ha alcun senso.
Finirà sempre in questo modo.
Hai detto che si sarebbe dovuto dimettere.
Beh, sono stata coinvolta nel dramma
- dello scenario. - Ok, quindi è finita?
- La lezione è che avresti dovuto mentire. - No.
Non è quella la lezione.
Sai perché...
Non ti ho mai parlato di mio padre?
Perché non volevo che mia figlia sapesse
come la vita tende a diventare completamente fantastica per i bugiardi.
Ovviamente, essendo una bambina non avevo realizzato cos'era. L'ho...
Venerato.
Era un uomo incredibilmente rigido.
Era una specie di...
Emblema di...
Principi morali.
E un giorno, quando ero adolescente, annunciò che stava...
Lasciando la nostra famiglia.
Per stare con una donna che aveva conosciuto a scuola.
Cioè, lo pregai di restare.
Sapevo che era patetico.
Gli offrii la mia stanza.
Non gli importò.
Salì in macchina e se ne andò.
Ma...
Non fu questa la cosa peggiore.
Perché dopo che se ne andò, la verità venne a galla.
Per anni, per tutta la mia vita...
Aveva avuto relazioni con donne in tutta la contea di Morris.
E tutti lo sapevano.
I ragazzi a scuola, tutti i vicini, tutti.
Fu così umiliante.
E mia madre...
Sopravvisse a malapena a questo.
- Perché nessuno gliel'ha detto? - Perché...
A loro piaceva.
Gli piaceva più di lei o di me.
Era un traditore.
Era un bugiardo.
E nessuno...
Ce l'aveva con lui.
Questa è la verità.
Uomini del genere...
Uomini come Bill Clinton... rovinano delle vite.
E la passano liscia.
È così.
Oddio.
"Congratulazioni, è stata accettata per il tirocinio alla Casa Bianca".
- Tesoro. - Sto bene.
Sinceramente, penso solo alle scuse che l'avvocato ha fatto passare per sue.
"È dispiaciuto per tutto quello che sta passando"?
Lo dici a un collega che sta passando un mese difficile,
a qualcuno a cui non sei così vicino.
Avrei fatto qualsiasi cosa per proteggerlo.
L'ho fatto.
Perché era importante per me. Ma lui?
Ogni singola...
Volta che ha avuto la possibilità per aiutarmi, ha scelto di non fare nulla.
Quando mi hanno citata in giudizio avrebbe potuto dire:
"Monica non mentire.
Non infrangere la legge. Non farlo per me".
E quella... prima settimana,
quando è venuto tutto a galla e tutti dicevano che ero una stalker
e che mi stavo inventando tutto, lui...
Si è seduto lì...
E li ha lasciati parlare.
Avrebbe potuto fermarli in qualsiasi momento.
È conosciuta come sconosciuta numero 5,
ma stasera, possiamo presentarla
come la 56enne Juanita Broaddrick.
Ha conosciuto Bill Clinton nel 1978.
L'ha invitata a passare dall'ufficio elettorale
a Little Rock.
- Le piaceva? - Sì.
Ero diventata una sostenitrice.
JUANITA BROADDRICK Precedentemente Conosciuta come Sconosciuta #5
E mi disse che se fossi mai stata a Little Rock
di passare dall'ufficio elettorale.
Così quando tornai la volta successiva,
ci organizzammo per prendere un caffè e parlare dei rimborsi statali
alle case di cura.
Ma la Broaddrick dice che quando arrivò,
Clinton le chiese di incontrarla nella sua stanza d'albergo.
Ha avuto scrupoli a riguardo?
Ero un po' a disagio.
Ma non percepii alcun...
Senso di pericolo.
Ma poi...
Mentre parlavamo nella mia camera...
All'improvviso, lui, diciamo...
Mi fece voltare...
E iniziò a baciarmi.
Fu...
Un vero shock.
Che cosa fece?
Lo allontanai...
All'inizio e gli dissi semplicemente:
"Per favore, non lo faccia".
E lui disse:
"Beh, non hai capito perché sono venuto qui"?
E poi cosa successe?
Provò a baciarmi di nuovo.
E la seconda volta che provò a baciarmi, iniziò a...
Mordermi.
Il labbro.
Io...
Solo un attimo.
Provai ad allontanarmi da lui e poi...
Mi costrinse a sdraiarmi sul letto.
E fui...
Davvero spaventata.
Cercai di allontanarmi da lui.
Provai a scappare...
Gli dissi...
No.
Che non era una cosa che volevo accadesse
e lui semplicemente non mi ascoltò.
Ha resistito?
Gli disse di fermarsi?
Sì, gli dissi: "Per favore, non lo faccia".
Ma lui...
Era una persona diversa. Era solo una...
Persona malvagia e orribile.
Poi quando tutto...
Finì, lui si alzò, si sistemò e...
Mentre piangevo...
Lui si diresse verso la porta e...
Si mise lentamente gli occhiali da sole.
Prima di uscire mi disse:
"Meglio metterci del ghiaccio sopra".
Quindi sta dicendo che Bill Clinton...
L'ha aggredita sessualmente? Che l'ha violentata?
Sì.
Cielo, un'altra donna di Clinton.
Non ci sono i Grammy?
Grandioso. Mi sono mancati.
Che fate tu e Val questo fine settimana?
Santana e Rob Thomas verranno al Merriweather Post Pavilion.
Carino.
Signora Tripp.
Sono sveglia.
- Sono sveglia. Non ha funzionato. - No, è finita. Tutto fatto.
Si sta riprendendo.
La spostiamo subito nella sua stanza.
Io starò con lei.
Sono Tina.
La sua infermiera privata.
Che?
Non possiamo permettercela.
Beh, penso che sia tutto pagato. Ricorda?
Già.
Lucianne.
Chi è?
Il mio agente letterario.
La sua amica.
Volevano aiutarmi a stare meglio.
Che gentili.
Posso avere le mie sigarette?
Scusi.
- Ciao. - Hai finito il trasloco?
No. Sei un fenomeno. Sono qui da due giorni.
Voglio prendermi i miei tempi, trovare un posto per ogni cosa.
Lo sai che il tuo libro è ovunque, vero?
Lo so.
È così strano.
Ho un evento firma copie più tardi.
- Sei nervosa? - Voglio solo che finisca tutto.
- E come stai? - Bene.
Intendo per davvero.
Cat, sto bene, sono sincera.
Qui è bello. A volte la gente mi lascia in pace.
Cat, devo andare. Devo iniziare...
A prepararmi per uscire e essere Monica.
Beh, porta i miei saluti all'altra Monica.
Lo farò. Ti voglio bene.
MONICA LEVINSKY FIRMA COPIE OGGI 14:30 - 16:00
- Salve. Si unisce a noi per pranzo? - Devo incontrare qualcuno.
Grazie.
La prenotazione dovrebbe essere a nome Collins.
Lavora per George.
- George, la rivista. - Sì, è qui.
Mi segua.
- Da questa parte. - Grazie.
Buongiorno.
Oh, salve.
Cielo. Sono inopportuno se le dico che non l'avevo riconosciuta?
Grazie.
Spero possa scriverlo...
Che sembro diversa.
- Sono una fan della vostra rivista. - Grazie.
Ha mai incontrato JFK Junior?
Sì, certo!
- Era il mio capo. - Io l'ho quasi incontrato una volta.
Ero direttrice di questo programma estremamente visibile,
sotto il segretario della difesa. Organizzavamo viaggi.
Nel lontano '97, ha quasi partecipato ad uno.
Ciò che gli è successo è così triste...
- È tragico. - Sì.
È stato...
È stato devastante.
Le va bene se io...
Beh... se c'è qualcuno che concorda, di certo sono io!
Giusto.
Allora...
Finalmente si concede alla stampa.
Perché?
Ho fatto un errore terribile.
Per molto tempo, non ho ritenuto opportuno
farmi avanti,
ma ciò ha permesso ad altre forze
di plasmare la saggezza convenzionale
in relazione a Linda Tripp.
Ritiene che ci sia una campagna diffamatoria nei suoi confronti?
Di sicuro, ma non è tutto qui.
Ho chiaramente generato...
Una risposta viscerale nelle persone.
Pensa che questa situazione cambierà, grazie...
Ad un nuovo look.
Lo spero.
Cioè, quando la storia è emersa
e mi sono rivista nelle foto, avrei voluto sotterrarmi.
Non vedevo quanto fossi orribile, finché non è scoppiato tutto.
Un'ora, né più, né meno.
Abbiamo detto che avrebbe solo firmato copie del libro, niente di più,
e possono farle solamente domande gentili.
Domande gentili?
Andrà benissimo.
Sono qui perché vogliono vederla.
Ha letto il libro di Monica?
Alcune parti.
Sono rimasto sorpreso da quanto fosse sconvolta.
Ha sofferto molto.
E ha scritto di non poter credere che qualcuno fosse così crudele
da registrare quel dolore.
Mi domando come la faccia sentire.
Beh...
Non so come rispondere a questa domanda.
C'è più gente di quanta pensassi.
Lo so, c'è un'affluenza incredibile.
- Quando le ha parlato l'ultima volta? - Grazie.
Al centro commerciale.
Quel giorno.
Si ricorda cos'ha detto?
Le ho detto che anche a me avevano fatto la stessa cosa.
Ed era vero?
No.
No, era una bugia.
Ma...
Non... sapevo cosa dire
in quel momento.
Cosa le direbbe ora?
Se la vedesse...
Le darebbe il suo supporto?
Non... penso che sarebbe gradito.
Monica! Monica! Guarda qui!
- Monica! - Monica!
Monica, sei stupenda.
- Monica! - Monica?
Ti amiamo.
Monica!
- Ti amiamo! - Ti amiamo!
Oh, mio Dio, Monica.
Ciao, Monica.
- Monica! Monica! - Grazie.
Monica!
Cerco solo di parlare con Monica.
Monica!
Monica! Monica!
- Adoro il tuo rossetto. - Ehi, ami ancora Bill?
- Nessuna domanda. - Può rispondere, se vuole!
Monica, sono il tuo più grande fan.
Mi serve un momento.
So che...
Nemmeno in un milione di anni...
Potrà mai capirlo.
Cosa vorrebbe che capisse?
So che può sembrare orribile,
so che può sembrare un tradimento.
Ma lei era la sua vittima.
È lui la causa di tutto questo.
È stato lui a farlo.
Spero solo che lei si renda conto che l'ho salvata.
Monica, sta bene?
Mi serve solo un attimo.
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.