All language subtitles for American.Crime.Story.S03E06.WEBRip.x264-ION10_slo

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

www.titlovi.com

OB 7:00, 16. JANUAR 1998

Sue, ljudje bodo razo�arani,

�e boste govorili o ustavi in ne o sla�enju hla�.

Poklicali ste Lindo, Ryana in Allison Tripp.

Ne moremo se oglasiti. Prosim, pustite sporo�ilo.

Linda, Mike Emmick iz UNS. Pripravljeni smo.

Sporo�ite nam, ko boste govorili z gd�. Lewinsky.

Dobili ste Monico. Povejte svoje ime in �tevilko, pokli�em. Hvala, adijo.

Linda tu. Me lahko pokli�e�? Pomembno je.

Poskusila bom tudi pozivnik.

Dobrodo�li v pozivnik Sky. Vpi�ite �tevilko in pustite sporo�ilo.

Govoril sem z Janet Reno, uradno je.

Na�a jurisdikcija je raz�irjena na zadevo z Monico Lewinsky.

Krasno. Pripravili jo bomo v Ritz�Carltonu v Pentagon Cityju.

Emmick bo vodil. �Kaj? Zakaj ne ti?

Menda sem preve� stra�en in moram ostati v kombiju.

Kak�na je �asovnica?

Newsweek bo �ez 48 ur natisnil Isikoffov �lanek.

Predsednik Clinton zjutraj pri�a pod prisego.

Najkasneje popoldne mora opraviti klice.

Mlada punca je pri�a, ki jo hitro pregovori�.

Kaj zdaj? ��akamo potrditev Linde Tripp.

Maturantski ples se za�ne ob 12:45. �Maturantski ples?

Tako se imenuje. Operacija Maturantski ples.

Pol ure s punco v hotelski sobi.

Halo? �Oprosti. Zdravo, tukaj sem.

Kje, za bo�jo voljo? �Telovadila sem, Linda.

Ti in tvoja disciplina. Ob tebi se po�utim kot lenoba.

Greva lahko �ez eno uro na kosilo? �Pakiram.

Monica, dobro novico imam. Mogo�e sem na�la re�itev za najino te�avo.

Res? �Dobiva se pri restavracijah v Pentagon Cityju.

Zdravo vsem. Kaj ima� zame?

Punca ima odvetnika. Frank Carter. Ga moram vklju�iti?

Ne, spoznala ga je preko Vernona Jordana.

Kar mu bo povedala, bo izvedela Bela hi�a. Prepre�iti moramo stik.

Prav, v redu. Hvala.

Linda Tripp je klicala. Zamuja. �Kdo zamuja na tak�no operacijo?

Znova pozdravljeni.

Podzemna je katastrofa. Opravi�ujem se za zamudo.

Ste pripravljeni?

Je vse v redu?

Tako je prav.

Pridete?

Kje bosta? �Ves �as za vami.

Kaj naj ji re�em? �Ni� vam ni treba re�i.

Gd�. Lewinsky, sva agenta FBI.

Raziskujeva kazniva dejanja v zvezi s to�bo Paule Jones. �Linda.

USTAVNA OBTO�BA: AMERI�KA ZLO�INSKA ZGODBA

Gd�. Lewinsky,

preiskujemo vas zaradi ravnanj, povezanih s to�bo Paule Jones.

Menimo, da ste zagre�ili ve� kaznivih dejanj.

Laganje pod prisego, oviranje preiskave,

nagovarjanje na laganje, vplivanje na pri�o in zarotni�tvo.

Za ta kazniva dejanja je najni�ja zagro�ena kazen zapor petih let.

V zapor greste lahko tudi za 28 let.

Gd�. Lewinsky, zberite se, da bomo lahko ...

Uredimo to. Zapri vrata.

Prosim, sedite.

Ostanite, kjer ste. Hvala.

Vodo?

Vam je to znano?

Kako to, da imate to? �Pogovoriva se o vsebini.

Pi�e, da niste imeli seksualnega odnosa z Billom Clintonom.

Monica, vemo, da je to la�. Imamo vse potrebne dokaze,

da vlo�imo obto�nico zaradi la�ne zaprise�ene izjave.

Vem, da so z vami manipulirali ljudje, ki so zelo stra�ljivi.

Rad bi vas spravil iz tega.

To lahko naredim, �e boste sodelovali pri na�i preiskavi.

Moj odvetnik bi moral biti tukaj. Ime mu je Frank Carter.

Lahko dobite odvetnika, �e ga ho�ete,

bo pa bolj preprosto, �e to ostane med nami.

Razlo�il vam bom, kaj pomeni sodelovanje, prav? Prav.

�li bomo v na�o pisarno in naredili nekaj, �emur pravimo poro�anje.

Povedali nam boste o vsaki interakciji s predsednikom.

Potem boste opravili tri klice. Posneli jih bomo.

Poklicali boste Betty Currie, Vernona Jordana

in potem predsednika Clintona. �Kaj? �Brez skrbi, vodili vas bomo.

Kdo bi to naredil? Ne, ne morem.

Tega ne bom naredila. Ne morete me prisiliti.

Kako ste jih dobili? �Monica, razumeti morate,

v kak�nem polo�aju ste. Predvajaj.

�e vedno namerava� lagati v zaprise�eni pisni izjavi?

Sem jo �e podpisala. Kar sem imela z njim, je bilo osebno in zasebno.

Ni� nima opraviti s Paulo Jones. Premi�ljevala sem. �Ugasnite.

�e bi bila to resna to�ba ... �Ugasnite.

Ne razumem, zakaj to imate, kaj se dogaja, zakaj se dogaja.

Linda, kaj si naredila?

Slabo mi je. �Naj ji kdo da ko� za smeti. �Slabo mi je.

Ne, ne morem! �Vsi iz sobe. �Ne morem razmi�ljati.

Zme�alo se mi bo. Zme�alo se mi bo, razumete?

Monica, vem, da ... �Prosim, ustavite to.

Zato sem tukaj. �Nikomur ne smete povedati.

Monica, osredoto�iti se morate na svojo odlo�itev.

Vsi bodo izvedeli. Moj o�e, moja dru�ina.

Mojbog, Betty. Kaj se bo zgodilo z Betty?

Monica, pomiriti se morate in osredoto�iti na odlo�itev.

Moje �ivljenje je kon�ano. �Sploh ne.

Ne, ne razumete. �Monica, ni.

Monica. Monica, to�ilec sem 20 let.

Ves �as videvam ljudi v tak�nem polo�aju. V �oku ste.

To je normalno. Vodil vas bom in poskrbel, da boste v redu.

Obljubim.

In �e se ubijem? �Monica.

Povejte mi. Bo tega konec, �e se ubijem?

Povejte mi, kaj bi se zgodilo, �e bi sko�ila skozi okno.

Tega primera ne bo konec.

Rada bi govorila s svojim odvetnikom.

V redu. V redu, to lahko.

Moramo pa vedeti, ali boste sodelovali pri preiskavi.

�as je pomemben. �Zakaj je �as pomemben?

Kdo je?

Moja mama. Poklicati jo moram.

V redu. V redu, �li bomo v pisarno.

Lahko pokli�ete mamo, odvetnika in pogovorili se bomo o vsem.

Vzemite svoje stvari. Ni dale�.

Grem lahko na strani��e?

Vse dajte iz �epov.

Izvolite.

OB 14:27

Iti bi morali. Kaj bi rad naredil? �Ne vem.

Kaj naj naredimo z ...

V redu. �Hvala, ga. Tripp, pozneje pokli�emo.

Zdaj lahko greste.

Ste na poti nazaj? �Te�avo imamo, no�e priti.

Si ji pokazal, kaj ima�? �Ja.

Na�li bomo re�itev. �Obve��aj me.

Nelly, mi lahko na mobilnik pokli�e� Jackieja Bennetta?

Kje je? �Tam.

Tukaj?

Gd�. Lewinsky.

Pojdite z mano.

Sedite.

Delam z Mikom. Vem, da vas je iskreno obvestil o dokazih.

Sli�al sem posnetke. Vse. �Vse? Koliko posnetkov ...

Jaz govorim, vi poslu�ate. Tako bo.

Mike vam je ponudil re�itev,

morate pa takoj zdaj povedati, ali smo dogovorjeni.

Ne spoznam se na pravo. Brez odvetnika ne vem, kaj naj.

Frank Carter je za civilno pravo, to pa je kazenska preiskava.

S Frankom Carterjem si ne morete pomagati. �Lahko mi priporo�i ...

Ne, gd�. Lewinsky, pozorno me poslu�ajte.

Sodelovali ste v zaroti.

Vemo, da sta vanjo vpletena Frank Carter in Vernon Jordan.

�e mislite, da je pametno klicati sozarotnika, kar dajte.

Potem pa bi rada govorila z mamo.

Kaj? �Kli�e me na pozivnik in vedno jo pokli�em nazaj.

Gotovo ji ne bo hudega.

Policijo bo poklicala, �e se ji ne oglasim.

Fallon, pojdi po telefon. �Ne, na samem ho�em biti.

Ne, rekli ji boste, da ste dobro in da jo boste poklicali pozneje.

Pojdite.

Marilu Henner je v Chicagu. Pravijo, da ni ravno Ann Reinking.

Gremo lahko gledat Levjega kralja?

Mislim, da se �e vedno ne dobi vstopnic, mama. �Res?

Halo? �Zdravo. �Monica, klicala sem te.

Ja.

V nakupovalnem sredi��u sem. �V redu.

Mama, Deb in jaz razmi�ljamo, katero predstavo bi �le gledat.

Oprosti, moram ...

Pozneje te pokli�em. �V redu, adijo. �Po�akaj. Mama. �Ja?

Rada te imam. �Tudi jaz imam rada tebe.

Telefonirali ste, imeli ste �as za premislek. Odlo�iti se morate.

Ja ali ne? �Ne morem v zapor. �V redu, dobro.

Potem greste v na�o pisarno in opravite nadzorovane klice

ali jih ozvo�eni osebne obi��ete.

Betty in Vernona ne bom lovila v past.

�koda! Ker to od vas rabimo!

�e ho�ete na�o pomo�. Lahko pa poskusite zvezni zapor.

Ne vem, kako naj se odlo�im ... �Ne, to sva �e raz�istila.

Rada bi se brez vas pogovorila s Frankom ali pa vsaj z mamo.

24 let imate. Pametna punca ste. Ne rabite klin�eve mamice.

Potem vedite, da se nagibam k nesodelovanju.

Res? V redu,

vi pa vedite, da se nagibamo h kazenskemu pregonu va�e mame.

Ja. Mislimo, da je vedela za razmerje in la�no izjavo.

Ne, mama ni vpletena. �Odlo�ili bodo porotniki.

Vsekakor pa ji lahko zagrenim naslednje leto.

Takoj se ho�em pogovoriti z mamo in ne �elim biti posneta.

To je trapasto! �Se lahko pomirimo?

Monica, lahko greste nazaj v to sobo. Ne bomo snemali.

Imeli boste zasebnost. Zaprl bom vrata, prav?

Spodaj jo �elim poklicati.

Takoj se bom vrnila, samo na samem se �elim pogovoriti z njo.

Obljubim, da se takoj vrnem gor.

Me boste aretirali, �e zapustim sobo?

30 minut imate.

Monica.

Poslu�ajte, to je pomembno.

Mama tega, kar ji boste rekli, ne sme povedati nikomur.

�e bo in se razve ...

Potem boste sami. Razumete?

V redu, pojdite.

Lepo. Ne bomo je ve� videli.

Oglasi se, oglasi se, oglasi se, oglasi se.

Halo? �Mama. �Monica.

Hudo je. V te�avah sem. Ne vem, kaj naj naredim.

Po�asi, ljubica. Kaj se dogaja? �Marcia, je vse v redu?

FBI me ima in Ken Starr ... �Ken Starr? Kaj govori�?

Kje si? �Linda jim je povedala, da sem lagala.

Ljubica, kje si zdaj? �V Pentagon Cityju.

Pristopili so k meni in me peljali v sobo v Ritzu.

Dovolili so mi klic, moram pa nazaj gor.

V redu, poslu�aj me. Poklicala bo� svojega odvetnika.

Ne dovolijo mi. �Kaj?

Mogo�e me opazujejo. Prekiniti moram.

Zakaj ti ne bi dovolili poklicati odvetnika?

Poklicati moram Betty in posvariti njega.

Ne, ne bo� ga klicala, Monica. Me sli�i�? Poslu�aj, gor pojdi.

Reci jim, da bom pri�la in da morajo po�akati.

Iti moram.

Lahko vzamem avto?

Si v redu?

Kaj se dogaja?

Ni�.

Neki mo�ki bodo pri�li. Odvetniki. Zastaviti mi morajo vpra�anja.

Spet? �Drugi odvetniki.

Ne morem ti razlo�iti. �Samo vpra�am.

Zdi se, da se bo� razjokala. �Allison, pojdi nazaj gor, prosim.

LOS ANGELES

Dr. Lewinsky, biv�a �ena kli�e. Nujno je, Monica je v te�avah.

Pravkar bom imel govor. �Pozabi na govor, Bernie, FBI ima Monico.

�e deset minut ji bomo dali. �Ne bo pri�la nazaj.

Moja mama pride. �Kaj?

Ni�esar ne smete narediti, dokler ne pride.

Njen vlak prispe ob 20:50. �Ampak to je �ez �tiri ure.

Ves �as so leti iz New Yorka. �Ne mara leteti.

Kur�evo neverjetno.

Kje naj po�akam? �V drugi sobi.

Mojbog. Ko si rekel FBI, sem pomislil na Pentagon

in da so jo spravili v vohunjenje, ampak to je veliko huj�e.

Vem, zato sem ti rekel, da pridi sem.

Nisem vedel, da dejansko obstajajo konvencije o prostati. �Brez heca.

Opravi�ujem se. Kako dolgo sta s Clintonom imela ... �Ne vem.

Je Marcia vedela? �Ne vem.

Sem. Hvala.

Hvala.

Kaj je rekla Marcia? Kako sta Monica in Clinton pristala sama v sobi?

Bill, ne vem. Osredoto�al sem se na to, da ima FBI mojega otroka.

Marcia je na poti tja. Bogve, kaj naj naredi.

Kaj naj naredim jaz? �V redu. Prvi korak.

Zdravilo. Nagni.

Drugi korak. Jaz bom prevzel. To zlahka uredim. Trapasto je.

Res? �Seveda. Zvezni zapor zaradi la�i o razmerju? V civilni to�bi?

Mercedesa stavim, da za to niso �e nikoli nikogar preganjali.

Bernie, poglej me.

�e dolgo sem tvoj odvetnik.

Rad te imam. Rad te imam kot brata.

Pokli�i Marcio.

Reci ji, naj me pokli�e, ko pride v Washington.

Jaz bom govoril z njimi. Prise�em, da bom to uredil.

No�e mame, ve, da imamo malo �asa za nadzorovane klice.

Bill Clinton bo zjutraj pri�al. Z mamo zapravljata na� �as.

Rekla je, da mama ne leti.

Me zajebava�? Iz Kalifornije je. Kako je pri�la v New York?

Kaj je druga mo�nost, Jackie? Bi jo rad spet spravil v solze?

Nimamo izbire, prav?

V redu, po�akali bomo va�o mamo. �Hvala.

�al mi je.

Kavo rabim. Boste kaj? Kolo? �Ja, kavo. Hvala.

Lahko v sobo prinesete kavo, prosim?

Hvala.

Mama je vpra�ala, zakaj ne smem poklicati odvetnika.

Kaj?

Rekla je, naj ga pokli�em. Rekla sem ji, da ste rekli, da ne smem.

Nismo rekli, da ne smete.

Klju�no je, da ve �im manj ljudi, je pa to va�a odlo�itev.

To sem vam povedal.

V redu.

Bi radi poklicali svojega odvetnika? �Ja.

Carter Verrone. �Franka Carterja, prosim. �Je �e od�el. Sporo�ilo?

Ne, hvala, kdaj drugi� pokli�em. ��e je nujno, ga smem poklicati.

Gre za nujno zadevo? �Ne, hvala.

Petkova prometna gne�a.

Verjetno je hotel priti na 495, preden se promet na njej ustavi.

Lahko pokli�ete javnega branilca.

Franka se bom dr�ala.

Bi gledali televizijo?

Poglej, kaj je �e na programu.

Predsednik Bill Clinton bo jutri pri�al v ...

Tukaj je zelo vro�e.

Dvakrat ste �e zni�ali temperaturo na termostatu.

Moramo biti tukaj?

Kaj bi radi delali?

Ne vem. Crate and Barrel?

Vam lahko kako pomagam? �Ni treba, hvala.

�emu to slu�i? �Karafa je.

�e niste videli karafe? �Ne nakupujem veliko.

Res? Sploh ni opaziti.

Vino iz steklenice nalijete v to, potem pa v kozarec za vino.

�udno se zdi.

Moja babica ima polno tak�ne krame.

Moja babica bo zelo razo�arana nad menoj.

Gremo naprej?

Na strani��e moram. �Gremo nazaj v sobo?

Tam je eno. Poznam nakupovalna strani��a.

Mama prihaja. Samo minuto bom.

Slediti ji morava. �Previdna morava biti.

Pri�la bo nazaj.

V redu, v redu.

Betty, oglasi se. Betty, oglasi se.

Poklicali ste pisarno osebne tajnice ... �Jebenti!

To je domovanje Boba in Betty Currie. Prosim, pustite sporo�ilo.

Ste z njimi?

Kaj pa zdaj?

Romarski burger. �Hvala. �Pita s pi��ancem in testeninami. �Meni.

Losos v omaki terijaki. �Hvala. �Naj vam tekne.

Zakaj 28 let?

Kaj? �Rekli ste, da lahko grem lahko v zapor za 28 let.

V zvezni zapor. Ni isti, kot �e se naliti zaletite v po�tni nabiralnik.

Pet let za laganje pod prisego, pet za nagovarjanje na laganje,

oviranje pet, zarotni�tvo pet la�na zaprise�ena izjava pet

in �e tri za vplivanje na pri�e. 28 let.

Nikoli ne bom imela otrok.

Ne govorite tega.

Nih�e se ne bo poro�il z menoj.

Monica, 28 let dobite, �e greste v to brez nas.

To pa se ne bo zgodilo.

Vem, da se vam ne zdi, ampak na va�i strani smo. Res.

Zdravo, George. Kaj je v vre�ki?

Posnetki Trippove. Koliko posnetkov? Vseh 20 ur.

Kako si jih dobila? �Ne spra�uj, ne povem.

Kaj na�rtuje� za nocoj? �V The Monicle grem.

Odpovedal bo�. Ni za kaj. Vse bova poslu�ala. Led?

�est steklenic? Zakaj �est? �Richard, pridi odpret.

George, proslavljava. Ti posnetki bodo neko� v muzeju.

�iviva stran iz knjige o ameri�ki zgodovini.

Po�akajva s proslavljanjem, dokler ne veva, da imava kaj uporabnega.

To je dr�avni udar in midva sva udarnika.

Ve�, kako redko je to? �e kdaj, je nocoj treba odpreti kaj dobrega.

Za�ela bova.

V redu.

Na zdravje. �Na zdravje. �Na zdravje.

Halo? �Zdravo. Kako si? �Utrujena, tekla sem. �Pridna.

Ga. Tripp, Jim Fisher, Wes Holmes. Odvetnika ge. Paule Jones sva.

Vstopita.

To so moji zasebni predmeti iz Pentagona.

Sodelavca sem prosila, naj mi jih prinese.

Predsednik bo kmalu izvedel, kaj sem naredila.

Zato sva pri�la. Jutri zjutraj bo predsednik pri�al pod prisego.

Spra�eval ga bom o odnosu z gd�. Monico Lewinsky.

Va�i podatki bodo koristni. Darila, dogodki, na katerih sta bila skupaj.

Videla ga je v Postu ali na televiziji.

S kravatami, ki mu jih je dala. In bila je presre�na.

Verjela je, da ji je tako kazal, da mu je mar.

Res je to verjela.

Mu je dala ve� kravat?

Rada nakupuje.

Otrok je. Rabila je re�iteljico. Enako bi naredila za svojo h�er.

Ne pri�akujem, da to razume. Misli, da mora biti po njeno.

Tako je bila vzgojena. To moram sprejeti.

Ga. Tripp, nimava veliko �asa. Lahko povejte kaj dolo�enega?

Ji je dal kak�no darilo? �Predsednik ji je dal knjigo.

Katero? �In iglo za klobuk. To �e vesta. �Najprej knjiga.

Podpisano fotografijo njega z njeno kravato.

Naslov knjige, ki ji jo je dal.

Pozorna gesta, ko sta se dobila v na�i Beli hi�i.

To je posebna zgradba za pe��ico najbolj �astnih.

To ima svojo te�o in vsak jo druga�e nosi.

Ronald Reagan brez obleke in kravate ni stopil v Ovalno pisarno.

George Bush je lastnoro�no pisal vsaki dru�ini padlega vojaka.

Bill Clinton je prvi ranljivi punci na hodniku dal ti�a v usta.

Potem pa jo je trpin�il.

Naslov je Travne bilke. Vpra�ajte ga o njej.

Monica. �Mama.

Gospa, sem Mike Emmick iz pisarne neodvisnega svetnika.

Na samem bi se rada pogovorila s h�erko. In ne tukaj.

Seveda.

Kaj so ti naredili? Kaj dela�?

Betty kli�em, ker ga bodo ujeli na la�i. �Monica, ne.

Prosim! �Monica, nikogar ne bo� klicala, z njimi se bova dogovorili.

Ne more� me prisiliti k sodelovanju. �Kaj govori�? �Mobilnik rabim.

Kaj? Ne. �Prosim, mama. �Ne. Pridi sem, takoj pridi.

Ljubica, to se bo zdaj kon�alo. �Jaz sem kriva za vse.

Jaz sem to povzro�ila. On ne bo pla�al za to. �Tudi on je kriv.

Za�eti mora� misliti nase. �Mama, ne bom odstavila predsednika.

Ne vidi�, da se to dogaja?

Nisem mama Billa Clintona, tvoja mama sem.

Kam gre�? �Pogovorila se bom z njimi.

Rada bi se pogovorila z vami.

Na strani��e moram. �Na strani��e mora.

Rada ima� solate. Tam jih bo veliko.

Dobro je, da bom lahko spet jedla testenine. Rada jih imam.

Ima� rada bostonsko solato? �Ne poznam je. �Mlahava je.

Verjetno ne. �Ti dve.

Zdaj razumem, zakaj v nekaterih kulturah utopijo �enske potomce.

To je sranje. �Kaj?

Grozljivo podrobno razlo�i, da mu ga je fafala.

Ni pa rekla, da ji je Vernon Jordan v zameno za laganje dal slu�bo.

Nobenega quid pro quo ni. �Je pa seks.

Odstavljen bo, �e bo obto�en in spoznan krivega izdaje,

podkupljivosti in drugih huj�ih kaznivih ravnanj.

Ja, George, prvi� smo sli�ali. �Seks ni huj�e kaznivo dejanje.

Dolgo�asne� si postal.

FBI ima Monico Lewinsky. Na njihovo stran bo stopila.

Jebenti.

Razumeti morata, da je Monica dala marsikaj skozi.

Danes sva jo malo spoznala. Prijetna mlada �enska je.

Ja, prijetna. Gotovo ste zelo ponosni.

Gospa, morala sva vas �akati. �li ste na vlak. Vlak je zamujal.

Nisem bila pripravljena na to, da bo FBI zgrabil mojo h�er.

Seveda. �Prav.

Prepri�ana sva bila, da se bo zdaj odlo�ila, ali bo sodelovala.

Seveda bo sodelovala. Na vsa vpra�anja bo odgovorila.

In nobene obto�nice ne bo.

Imuniteto bo dobila, �e bo odgovorila na vpra�anja

in opravila nadzorovane klice.

In �e zavrne klice?

Vseeno dobi imuniteto?

Rabimo dokaze za sodi��e. Zato nadzorovani klici. Razumete?

Potem ja?

Poskusila bom. Razlo�ila ji bom.

Ko bo to �rno na belem.

V redu, pojdite se na strani��e pogovorit s svojo h�erko,

midva pa bova uredila zadnji del.

Starr se bo strinjal z imuniteto.

Pa kaj? Nocoj tega ne more dobiti pisno.

�e zavrtijo �tevilko in mi dajo slu�alko, ne bom.

Nisi razumna. �Nala�� bom zamo�ila.

Ja?

Ja? �Se lahko pogovorimo?

Lahko sedete. �Hvala.

Takole. Nimava pisalnega stroja. �Ne moreta poslati ponj? �Ne.

Ob enajstih zve�er ni nikogar v pisarni. �Ra�unalnik? �Ne.

Tega ni mogo�e napisati?

Dovolj je zajebavanja! Ves dan �akava!

Monica bo dobila imuniteto pred kazenskih pregonom.

Takoj zjutraj dobita to to na papirju.

Te klice je treba opraviti nocoj. Dami, dala sva vama obljubo.

Vidve morata nama dati odgovor.

Monicin o�e dr. Lewinsky mora biti pri�a te obljube. �Ne.

Nih�e zunaj te sobe ne sme vedeti, kaj se dogaja. �Ve, klicala sem ga.

Povedala si o�iju? �O�etu ste povedali? �Ja.

Prosim? �Bernard Lewinsky? �Ja. �Mike Emmick, Starrova pisarna.

Sem z va�o h�erko in �eno. �Biv�o �eno. �Biv�o �eno.

Seveda, oprostite.

Imamo dokaze proti Monici za ve� kaznivih dejanj.

Ponujamo ji sodelovanje z na�im uradom. Razumete?

Nima pravice do odvetnika? �Odvetnika? �Ja. �Ga ima?

Dajte na telefon Monico.

Govoriti �eli z vami.

Zdravo, o�ka.

Monica, z Billom Ginsburgom sem. Tvoj odvetnik bo.

Tvoj prijatelj Bill, ki se ukvarja s to�bami za malomarnost? �Ja.

Dal mu bom slu�alko. Ubogaj ga. �Prav.

So ti dali zapestnice, ljubica? �Kaj? �Si aretirana, dragica?

Ne, ne. Mislim, da ne. Samo odlo�iti se moram.

Daj mi ju. �Prav. Z vami ho�e govoriti.

Halo? �Ime, prosim. S kom govorim?

Mike Emmick. Kdo je to? �William Ginsburg, Monicin odvetnik.

G. Ginsburg, z gd�. Lewinsky se pogajamo �e 11 ur.

Se tako po novem re�e protipravnemu zadr�evanju?

Gospod, kadarkoli bi lahko od�la. �Utihnite, kur�evi kurcolizec.

Kako, prosim? �Sli�ali smo, kaj mora narediti. Kaj bo dobila?

Imuniteto pred kazenskim pregonom. �To ho�em na papirju.

Skoraj polno� je. Razlo�ila sva mami. �Me ne zanima, napi�ita.

Nimamo pisalnega stroka. �Pa na roko in faksirajta.

Tudi faksa nimamo. �Poznam ta hotel. Imajo faks.

Ritz�Carlton je. �Ne bova uporabila skupnega faksa.

La�nivi usranec.

Psovke se mi ne zdijo potrebne. �Samo vam ne.

Dejstvo je, da nimate pooblastila, da bi karkoli spravili na papir, ne?

Prekini temu pezdetu.

G. Ginsburg, ponudba je resni�na.

Jutri vam jo bomo faksirali.

V dobro Monice in njene prihodnosti mi verjemite ...

Dajte na telefon mojo stranko.

Kaj se dogaja? �Ljubica, pozorno poslu�aj in me ubogaj.

Vstani, ni� ne reci in odkorakaj ven.

Kaj? �Vedo, da te ne bi smeli zadr�evati. Z mamo pojdita domov.

Monica, ni� se ne bo zgodilo.

Rekla sta, da me bosta poslala v zapor.

�e bi te hotela aretirati, bi te �e. Zjutraj se vidiva.

Prosim, pojdi. Prise�em, da te ne morejo ustaviti.

Monica, razume�?

Ja.

Mama, vzemi pla��, greva.

Bravo.

Je to va�a kon�na odlo�itev?

Ja.

Najlep�a hvala za vse.

Lahko no�, Monica. �Lahko no�.

Ljubica, �aj ti bom skuhala.

Lahko greva v Kanado. Nocoj.

Sedeva v d�ipa in se odpeljeva.

Ustavili bi naju na meji. Oni so vlada.

Naspati se mora� in jutri bomo to uredili.

�e ne pokli�em Betty ... �Ne!

Ne sme�. Ne sme�!

Na svojo prihodnost mora� misliti.

Oprhat se grem.

V redu. Oprosti.

Prevod: Maja Prelog

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.