Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
DECEMBER, 1997 WASHINGTON, D. C.
Jake, zagotovo je kje punca, ki ti je v�e�.
Tista v vijoli�astem je prikupna.
Mislim, da je pred nekaj leti delala v Beli hi�i.
Res? �Ja.
Delal sem se nedostopnega. Sem bil uspe�en?
Ja, zelo. �Dobro, dobro.
Jake. Jake Tapper. �Monica. �Te lahko povabim na pija�o?
Med tednom je. Domov se odpravljam ve�erjat.
Tudi tu imajo hrano. Teksa�ko mehi�ko.
Svetovno znana hrana v Washingtonu. �Prav.
Na dolgih letih se minister sre�a z novinarji. Ko grejo vsi spat,
moram jaz celo no� prepisovati vsako besedo. �Zabavno.
Minsko polje �rkovanja. �ernomirdini in Hmelnickiji.
Vzhodno od Avstrije so samoglasniki samo na nepri�akovanih mestih.
Pa �e zelo slabo tipkam. A ko sva �e pri tem ...
Letos sem bila nekoliko kratkovidna in ...
�e dobro pomislim, je ta slu�ba v redu.
V bistvu se kmalu selim. V petek imam razgovor za slu�bo v New Yorku.
Kaj si mislila s kratkovidnostjo. �Kaj pa vem. Samo ...
Nekak�en washingtonski zombi sem bila.
Zdaj se lahko spet zbudim. �Hvala. �Hvala.
Ra�un si bova delila. �Ne. �Ja. �To je zmenek.
SODNI POZIV
Linda, bi me rada gledala spet popravljati kopirni stroj? �Ne.
So to vabila? �Ja.
Lahko mi jih pomaga� razdeliti.
Kako si si jih lahko privo��ila? �Za bo�i� me malo zanese.
Ti najbr� ne razume�. �Judi iz L. A. -ja smo.
Od rojstva hodim na bo�i�ne zabave. �Saj bo� pri�la, ne?
Kdaj gre� na razgovor? �V �etrtek. Res sem �iv�na.
Krasno ti bo �lo. �Po razgovoru grem na ve�erjo s �ir�o dru�ino.
Lepo moram biti urejena. Moji so zahtevni.
Tisto modro obleko bom oblekla. �Si jo o�istila? �Ne �e, a jo bom.
Vesel bo�i�.
Kako je sprejela? �Nisem ji �e povedala za poziv.
Zakaj ne? �Saj vem. ��e bo izvedela drugje, bo posumila.
Vem. Saj ji bom povedala. Ne kli�em zaradi tega.
Obleko bo dala o�istiti. �Kaj? �Oble�i jo ho�e.
Tisti made� je belo zlato.
Dokazuje zgodbe s tvojih posnetkov.
Si prepri�ana? �Ja. �e leta kasneje lahko iz njega razberejo DNK.
Res? �Takoj jo pokli�i in jo ustavi.
Trenutek. �To ima� najraje. Doma sva ostala ... �Klic moram opraviti.
Samo minuto.
Prosim. ��ivjo. Kako si?
V redu. Utrujena sem. Malo prej sem telovadila. �Pridna. Poslu�aj.
Nekaj bi ti povedala, pa naredi, kar ho�e�. Tista modra obleka ...
Ne obleci je za razgovor. �Zakaj ne?
Zakaj? �Mogo�e pretiravam, ampak pametno bi jo bilo obdr�ati.
Ne o�isti je in jo ohrani. Mogo�e jo bo� kdaj rabila.
Kaj? �Pravi�, naj ve� let hranim obleko s tistim made�em?
Namesto da me vedno zavrne�, me poslu�aj.
Moj bratranec je strokovnjak za genetiko.
Spremljala sem sojenje O. J. -ja Simpsona. Super je bilo.
Dokazi glede DNK so me begali, zato sem ga vpra�ala.
Rekel je, da lahko iz zasu�ene sperme �e dolgo razberejo imetnika.
Kaj mi bo to? �Mogo�e bo� kdaj rabila dokaz.
Tega ne bom nikoli razkrila. �Saj ne pravim, da bo�.
�e bi me razkril kdo drug, bi vse zanikala. �Jaz to vem.
Ampak to naredi za lastno za��ito.
Upam pa, da tega ne bo� nikoli rabila.
Tudi svoji h�eri bi to svetovala.
Si �e tam? �Na razgovoru ho�em biti samozavestna in obleka se mi poda.
�e se ti dobro po�uti� v njej, je to vse, kar �teje.
Kaj? ��elim, da si videti vitka in �udovita.
Kaj to pomeni?
Oprosti, ampak iskrena bom. V tisti obleki si videti debela.
Resno?
Bo potem primernej�a mareli�na ali zelenomodra?
Mareli�na obleka je izvrstna. �udovita bo� v njej.
USTAVNA OBTO�BA: AMERI�KA ZLO�INSKA ZGODBA
Dobro jutro, sodnik Starr. �Dobro jutro, Neille.
Vas �e �akajo.
To ne bo prijetno.
Dobro jutro. Oprostite za zamudo.
Najprej bi vam rad nekaj prebral.
"Preganjajo nas, pa nismo zapu��eni.
"Ob tla nas me�ejo, pa nismo uni�eni."
Korin�anom, �etrto poglavje, deveti verz.
Molitev za pora�ene. �Ne po�utite se pora�eni.
Paula sem prosil,
naj dokaze o Clintonu in zadevi Whitewater zdru�i v en dokument,
da se bomo la�je odlo�ili, �e imamo dovolj za ustavno obto�bo.
Danes �e ne, smo pa blizu.
Ti dokazi me samo spodbujajo, da bi nadaljevali.
Jackie, �tiri leta je minilo. Vse smo preiskali.
Clinton je kot guverner goljufal s posojili in lagal pod prisego.
Samo pri�a nam manjka. �Tako je pri vsakem zlo�inu.
Kaj si rekel? �Da nimamo dokaza.
Tudi jaz se po�utim pora�enega. �Pora�enci bomo, �e odnehamo.
Samo jaz tako mislim? Kavanaugh?
Bi tudi ti odnehal? �Nerad se vdam, ampak to je slepa ulica, Jackie.
Krasno. Vsi bi radi odnehali, usraneti. �Jackie, prosim.
Oprostite, sodnik.
Vsi v tej sobi smo bili uspe�ni.
Rekli so, da smo na lovu na �arovnice, a smo na�li zlo�ine.
Zaradi nas je moral odstopiti guverner Arkansasa.
Pri�lo je �e do 12 obto�b ljudi iz Clintonovih krogov.
A nih�e ni hotel pri�ati proti Billu in Hillary. �Res je.
O�itno se to ne bo spremenilo in tu je na�a te�ava.
Po vsem tem �asu ne morete ve� trditi, da nista kriva.
Brez te�av lahko iskreno re�em, da je predsednik Clinton kriv.
�e huje. Mislim, da je ljudem prepre�il sodelovanje v preiskavi.
Vsi tu lahko to verjamemo, ampak to ni� ne �teje.
�tejejo samo dokazi.
Glasujmo.
Ali kdo od vas misli, da imamo dovolj za Kapitol,
kjer bi predlagali ustavno obto�bo predsednika Clintona?
Gospod predsednik, preidimo k naslednjim vpra�anjem.
Leta 1987 ste ve�krat obiskali Beth Coulson, ko je bila sama doma.
Je bil namen obiskov seks z Beth Coulson? �Ne.
Ste jo slu�ajno obiskovali, ko je bila sama?
Je to vpra�anje? �Ja. Naj bi verjeli, da ni �lo za spolnost?
Povedal sem, da sva bila prijatelja. �Kaj pa Marilyn Jo Jenkins?
Sta se res sre�ala v zasebni kleti guvernerske hi�e? �K vragu s tem.
Gospod predsednik, to vas �aka. �Same kozlarije.
Tak seznam raje sestavite za Paulo Jones. �Saj ga.
Sploh ne ve, kaj jo �aka prihodnji teden na pri�evanju.
Za njo pa boste pod prisego pri�ali vi. Ne moremo ve� odla�ati.
Ne. Kennedyju se ni bilo treba ukvarjati s tem. �V 60. letih. �Kaj?
Kaj ste rekli? �Da so bila to 60. leta.
�asi se spreminjajo. Za �enske.
Veste, koliko �ensk je v mojem kabinetu?
Z glave ne ... �Janet Reno, prva pravosodna ministrica.
Madeleine Albright, prva dr�avna sekretarka.
Donna Shalala, ministrica za zdravje in socialna vpra�anja.
Alexis Herman, ministrica za delo. Carol Browner, varstvo okolja.
Aida Alvarez, mala podjetja. Charlene Barshefsky, trgovina.
Janet Yellen, vodja sveta ekonomskih svetovalcev.
Nih�e ne podpira �ensk bolj kot jaz.
Prosim? ��ivjo. Sem te zbudil? �Ne.
Ne, ni� hudega. Budna sem bila.
Kako si? �Dobro.
�la sem na Revlon v New York. Ponudili so mi slu�bo. �Krasno.
Zelo dobro. �Kaj je narobe?
Hotel sem ti samo povedati ...
Videl sem seznam pri� pri to�bi Paule Jones in tam je tvoje ime.
Kaj? �Ni� takega ni.
Samo hudo mi je bilo, ko sem videl. ��akaj. Paula Jones.
Zakaj sem na seznamu? Kaj to pomeni? �Ni� takega ni.
Na seznamu so vse �enske, ki sem kdaj govoril z njimi.
Midva nisva samo govorila.
Najbr� sploh ne bo� dobila poziva. �Prav. In �e ga?
Verjetno ti sploh ne bo treba priti osebno tja.
Odvetnik ti sestavi pisno izjavo pod prisego. �Kaj bo pisalo? �No ...
Kaj bi povedala?
Rekla bi, da se med nama ni ni� zgodilo.
�e se kaj zgodi ...
Pokli�i Betty. �Prav.
Hvala.
Ta to�ba ti povzro�a same te�ave. Zakaj se ne poravna�? �Ker ...
Zapleteno je.
Zdi se mi o�arljivo. �Ne razumem, kaj naj bi �lo na ta kro�nik.
Pi�koti, Monica. �En sam pi�kot?
Za prazni�no vzdu�je gre, ne za uporabnost kro�nika.
Oprosti. No�em biti zoprna, samo ...
Ne vem, zakaj sem na tistem seznamu.
O�itno njega to ne skrbi preve�.
Pravi, da najbr� ne bom dobila poziva. Kaj, �e ga?
Pod prisego bi morala govoriti o njem. Nepredstavljivo.
Jaz sem dobila poziv.
�e prej sem ti hotela povedati. Samo ...
Kaj? Kdaj? �Pred kak�nim tednom.
Zakaj mi nisi povedala? �Ker sem vedela, da bo� znorela. �Res je.
Jaz sem na seznamu, ti pa si dobila poziv. �Najbr� zaradi Kathleen.
Kaj to pomeni? �Ne vem. Nisem odvetnica.
Upam, da je zaradi nje. Kaj, �e me vpra�ajo za druge?
Kaj, �e vpra�ajo zate? �Kaj bi rekla?
Ne morem krivo zaprise�i. �Linda. �Vse to je v teoriji.
Mislim ... �Ne. Poslu�aj.
Obljubi mi, prosim. �e te vpra�ajo, reci, da ne ve�.
Reci, da se ne spomni�.
To je zlo�in. �Obljubila sem mu, da bom tiho. �Monica.
Nagovarja� me k zlo�inu. �Ni laganje. �Ne gre samo zate.
Tudi zame gre. Mati samohranilka sem.
Politi�no sem nastavljena. Previdna moram biti.
Darila moram �e nakupiti. Pojdiva v Macy's.
Ob tem �asu me opravila kar preplavijo.
LITTLE ROCK V ARKANSASU
Mami. Mojbog.
Je�e�. �Mami. �Moja mala mi�ka. Pridi, ljubica.
Poglej se. Mari�ka, poglej te nohte.
Susie me je peljala na manikiro. To je Susie. �Susan Carpenter�McMillan.
Veliko sem �e sli�ala o vas.
Susie mi pomaga pri primeru in stikih z javnostmi.
�iviva pri njej v San Marinu. Ko bi to videla.
Nekoga je zaposlila, da skrbi za njene vrtnice. �Kalifornija pa�.
Ljubica, �e vo�nja do sem je dolga.
Samo, da ve�. Lonoke je samo pol ure stran.
Na hitri cesti 40. Ne maram voziti, ampak k svoji Pauli grem rada.
Mami moja.
Ne razumem, kaj se dogaja.
Se bo za�elo sojenje? �Ne. �Ne, saj sem ti rekla.
Najprej bom pri�ala pod prisego. To je pred sojenjem.
Tam moram povedati vse, kar se je zgodilo.
Tvoja sestra pravi, da so se hoteli poravnati.
Ja, posku�ali so nas uti�ati z zajetnim �ekom.
A kakr�na koli poravnava se mora za�eti z opravi�ilom na�i Pauli.
Ve�, kaj? V restavraciji bom napovedala na� prihod.
Komaj �akam, da vidim, kak�na je bila kot deklica. Paulika moja.
Sli�ala sem, da so ti ponudili 700.000 dolarjev.
Je to res? To je veliko denarja.
Vem, ampak Susie in Stevu se ni zdelo prav, da bi vzela denar.
Paula, kako si privo��i� ta hotel?
Kdo vse to pla�uje? �Susie ima vplivne prijatelje.
Seveda. �Tudi odvetnika mi je priskrbela.
Skrbi me zate.
Na sodi��u te bodo spra�evali o marsi�em.
Vse bo v redu, mami. Ljudje tu skrbijo zame.
Paula, mama? �akajo nas.
Pazi se je. �Prav.
Gremo, dekleta. �Pojdimo na kosilo. �Krasno. �Jaz bom solato.
VAN BUREN V ARKANSASU
Pozdravljeni. Oprostite, ker motiva. Ste vi Juanita Broaddrick?
Ja. Za kaj gre? �Sem Beverly Lambert, to je moj mo� Rick.
Sva zasebna preiskovalca. Sodelujeva z odvetniki Paule Jones.
Oprostite, ni� no�em s tem. �Naj pojasniva.
Govoriva z �enskami s podobnimi izku�njami. �No�em sodelovati.
Razumem, da oklevate. Govori se o dogodku s predsednikom. �Vem.
Je res? �Preteklost je.
Tega no�em podo�ivljati.
Z Rickom sva molila, da nama bo Bog prinesel prave ljudi.
�e nekaj �asa preiskujeva ... �Ste kristjanka?
Ja. �Tudi Paula Jones je.
Tudi njeni odvetniki so dobri kristjani.
Upam, da najdete, kar i��ete, a to ne bom jaz.
Prav. A posvarim vas, da vas lahko odvetniki pozovejo preko sodnika.
Razumete?
Lahko se pogovorijo z mojim odvetnikom.
Tudi on jih bo zavrnil. �e leta poslujem tu.
No�em se zaplesti v to. �Ne bi bilo la�je, �e se v miru pogovorimo?
Iz Dallasa sva se pripeljala.
�al vama ne morem pomagati.
Prav. �e bi se premislili.
Prosiva vas, da molite.
Nekaj lahko re�em. Paula Jones.
Resnico govori. Vse slabe stvari o njem so resni�ne.
LITTLE ROCK V ARKANSASU
Dvignite desno roko.
Prise�ete, da boste govorili resnico? �Prav.
Ga. Jones, ne poznava se �e. Sem Robert Bennett.
Zastopam Williama J. Clintona, predsednika ... �Vem, kdo je.
Prav. Pri�ali ste, da vam je g. Clinton pokazal svoj penis
v sobi hotela Excelsior 8. maja 1991.
Kako dolgo sta bila v sobi pred tem?
Pet ali �est minut.
Je g. Clinton takrat od vas zahteval kaj proti va�i volji?
Prosil je, naj poljubim ... �Nisem vpra�al tega, ga. Jones.
Je zahteval kar koli proti va�i volji? �Hotel me je poljubiti.
Vas je silil v poljub? �Ne.
Vas je sili, da mu poljubite penis. �Ne, vpra�al je.
Ste ga poljubili? �Ne, to pa �e ne.
V pisni izjavi pod prisego ste trdili,
da ima penis predsednika Clintona zna�ilno lastnost. Dr�i?
Ja. Ukrivljen je.
Izjavili ste tudi, da ima predsednik majhen penis.
Ste se kdaj u�ili anatomijo, ga. Jones?
Ne. �Je bil va� mo� Steven Jones va� prvi spolni partner?
Ne.
Torej o velikosti penisa sklepate
glede na va�e izku�nje z drugimi mo�kimi penisi.
Dr�i?
Torej, ja.
Dobro.
Ga. Jones, poznate Dennisa Kirklanda?
Ja, poznam ga. Iz Lonoka je.
Prisegel je, da ste mu nudili oralni seks na zabavi leta 1987. Je to res?
Ga. Jones, to je pri�evanje. Morate odgovoriti.
Ste seksali in nudili oralni seks g. Kirklandu?
Ne. Z Dennisom nisem.
Rekel je, da vas je isti ve�er videl nuditi oralni seks �e trem mo�kim.
Dr�i? �Kaj? �Ste na tej zabavi
nudili oralni seks Dennisu Kirklandu in �e trem, kot trdi g. Kirkland?
Ne. Zakaj Dennis to trdi? �Imamo imena vseh treh, ga. Jones.
Ne vem, o �em govorite. Prise�em, da tega nisem naredila.
Prise�em. Kako lahko to trdijo? To je la�.
Ne ve�, kaj vse so mi rekli. Grozno je bilo in trdili so, da je res.
Susie, tega mi nisi povedala. Rekla si, da bo v redu. ��al mi je, Paula.
Poslu�aj me. Grozni ljudje so, ampak ne bodo zmagali.
�e sanja se jim ne, kako bodo pritisnili nanj.
�e sanja se jim ne.
Monica Lewinsky. Vro�ena po�iljka.
�ivjo, Allison. ��ivjo. �Ta obleka je krasna. �Hvala.
Vesel bo�i�, pi�e. Ti lahko vzamem pla��?
Ja, prosim. �Dobro. Se pa res potrudite, ne?
Ja. �Kje je tvoja mama? �Najbr� je tam.
Dobro. Jo �e vidim, hvala. �Malenkost.
Oprostite.
Monica. Pokusi te pi�kote.
Res so ... �Saj jih bom. Samo trenutek. �Vesel bo�i�.
�ivjo, Willy. Samo trenutek. Oprosti.
�ivjo. ��ivjo. �Vesel bo�i�.
Rada imam borovce. Hvala. Res si prijazna.
Cathy, to je moja prijateljica Monica.
�e te zanima logistika v obrambnem sistemu, se usedi k Monici.
Z mano dela. Ve, kako je. �Me veseli.
S Cathy skupaj igrava karte. Tudi ona dela na ministrstvu.
Se lahko pogovoriva? �Zdaj ne. �Res moram govoriti s tabo.
Gostiteljica sem. �Monica.
Ken. Ne morem verjeti, da sta pri�la.
Vesela sva, da nama je kon�no uspelo.
Zdaj pa povej vse o tej �udoviti bo�i�ni vasici.
Seveda. Bi triurno ali samo dvourno pripoved?
Pridita.
Torej ...
Vse se za�ne tu.
To sem dobila kot deklica na prvi poti v Frankfurt k mamini dru�ini.
Odpeljali so me v bo�i�no trgovino z ro�no izrezljanimi miniaturami.
Videla sem to zasne�eno smre�ico, ki me je o�arala.
�udovito. �Sanjam, da bi neko� sama odprla tako trgovino.
Tam bi bil celo leto bo�i�. Tega tu ni.
Vidim, da je Richard odkril mojo novo bo�i�no piramido.
Prekrasne so, ne? Ta je bila mamina. Prinesla jo je iz Nem�ije.
In mojega o�eta tudi.
Bo�i�ne figurice v Ameriki so prekrasne.
Vam je bilo v�e�?
Vzemi mu klju�e. Hvala.
Se lahko pogovoriva? �Samo malo. Po recept za kola� grem. �Linda.
Poziv so mi vro�ili.
Ta sirni namaz je tako kremast ... �Ne zdaj, Susan.
Pospremila te bom do avta.
Obvezno se zglasite ... To je res zaskrbljujo�e.
Vem, a mogo�e bi ti lahko pomagalo. �Kaj? Zakaj?
Bala si se vpra�anj o nama z Billom.
Zdaj sem �e rekla, da nisva imela ni�. Samo ponovi. �Tako podrobno je.
Igla za klobuk? Nekaj vejo.
Vejo samo moji tesni prijatelji in mama, ki ne ve podrobnosti.
Potem pa �e Bill in ti. �Monica, nekdo jim je nekaj povedal.
Ja, hvala. Misli�, da se ne spra�ujem o tem?
Samo o tem razmi�ljam. A potem bom vse zanikala in konec bo.
Jutri bom podpisala izjavo in tvoja izjava mora biti enaka.
Potem bova obe re�eni.
Me poslu�a�?
Ne morem verjeti, da bo kmalu konec. ��esa?
Bo�i�a.
Bli�je smo, bli�je je konec.
Vrniti se moram.
Susan je najbr� pojedla ves namaz. Ne bi je smela povabiti.
Linda, prosim. �Razumem, da te skrbi. Mene tudi.
A prej se moram posvetovati z odvetnikom.
Vesel bo�i�, Monica.
Si predsedniku povedala za to? �Ne morem ga priklicati.
Takole je. Najbr� jih bo zanimalo dvoje.
Si imela spolne odnose s predsednikom?
Ne. Ti je kdaj to predlagal?
Potem ni razloga za preplah.
V izjavi bo� zapisala, da se ni ni� zgodilo in ne bo� osebno pri�ala.
Kako so sploh izvedeli zame?
Zahtevajo, da predam vsa darila, vklju�no z iglo za klobuk.
Kako so vedeli, da mi je dal iglo? �Frank Carter je krasen odvetnik.
Predstavil ti ga bom. Pomagal ti bo pri izjavi.
Lahko poveste predsedniku? �Bom. Monica, vse bo v redu.
S podpisom potrjujete pod prisego,
da ne veste, s kak�nimi podatki bi lahko pomagali Pauli Jones
in da s predsednikom Clintonom nista imela odnosa spolne narave.
Tako je. �Dobro.
Tukaj podpi�ite.
Le kaj bi bilo lahko to?
Tole sem res rabil. Prav res.
Res je, ker mora� vaditi. Zelo si ... �Dobro.
Ko�arka ti ne gre. �Nisi me videla igrati. �Veliko bolj�a sem od tebe.
To je res ljubko. �V�e� mi je. �A ne? �Ja, lepo je.
�ivjo. Poklicali ste dom Linde, Ryana in Allison Tripp.
Ne moremo se oglasiti. Pustite sporo�ilo.
�ivjo. Za�elela bi ti vesel bo�i�. Rada bi se pogovorila.
O vsem.
Zanima me, �e si se �e odlo�ila.
Dobro. Samo pokli�i me.
�e oko si bo� iztaknil, mali. Vesel bo�i�.
Monica, z na�o ekipo si letela okoli sveta.
Delala si ob vseh mogo�ih urah.
In tako modnih oblek na�e zra�ne sile �e niso videle.
Pri Revlonu sploh ne vedo, kak�no sre�o imajo.
Pogre�ali bomo tvojo prijaznost, bistrost in vedrino.
Sre�no v New Yorku in ne pozabi na prijatelje na ministrstvu.
Oprostite. Samo trenutek.
Bi mi lahko vrnila klic? �Seveda.
Ker te ves �as kli�em. �Vem. Oprosti. �Kaj bo� naredila?
Kasneje se lahko pogovoriva. Danes se sestanem z odvetnikom.
Dobro. To je dobro, ne? �Ve�, da nimava skupne fotografije?
Ne mara� se fotografirati. �Vem, ampak odhaja�.
Ne morem verjeti. Nathan.
Dobro, dami.
Linda, pridite. Va� sodni poziv.
Sestaviva izjavo, da vam ne bo treba pri�ati.
Niste povezani s Paulo Jones in predsednikom. �Motite se.
V tesnem stiku sem z �ensko, ki ima afero s predsednikom Clintonom.
To je prikril tako, da ji je priskrbel slu�bo v Revlonu.
Ime ji je Monica.
In odvetniki Jonesove vedo za to. �Vedo, da nekaj vem.
Tole vam bom dala v hrambo.
Moji pogovori z Monico.
Snemali ste jo. Pa to ve? �Ne. �e sanja se ji ne.
Od kod ste jo klicali? �Od doma v okro�ju Columbia.
Linda, to je kaznivo.
Kaj? �V Marylandu ne smemo skrivoma snemati klicev.
V tej dr�avi rabimo privoljenje drugega.
Rekli so mi, da se sme. �Kdo je rekel? �Moja literarna agentka.
Va� odvetnik sem. Zakaj niste vpra�ali mene?
Dobro. Takole bova naredila.
Poklical bom Boba Bennetta.
Vem, da ga ne marate. �Ja. �Povedal mu bom
in ga pregovoril, naj se poravna ... �Ne.
Tega no�em. �Linda, razumete, v kak�nih te�avah ste?
�e posnetki kon�ajo med dokazi, vas lahko preganjajo in zaprejo.
Rekla si, da smem snemati pogovore. �V New Yorku jih lahko.
Ne �ivimo vsi v New Yorku. �Tega nisem nikoli razumela.
Resno je. Lahko me zaprejo.
Vse lahko izgubim. �Dobro.
Kaj ti predlaga odvetnik? �Bobu Bennettu ho�e povedati za posnetke.
Kaj? �Da bi se poravnal in posnetkov ne bi objavili.
�e primer zamre, se bo Clinton izmazal.
Tudi jaz tega no�em. A v Marylandu vladajo demokrati.
Bela hi�a bo svoje brez te�av poslala nadme.
Najvi�ja kazen. �Linda, umiri se. Samo imuniteto ti morava priskrbeti.
Kako bova to naredili? �Idejo imam. Po svoj imenik grem.
Conway. �Si povezan s pisarno Kena Starra? �Seveda.
�im prej morajo izvedeti za Lindo Tripp.
�ivjo. ��ivjo.
Kdaj se seli�? �Naslednji teden.
Si v redu? �Ja.
Dobro sem. �Nekaj stvari imam zate.
Za novo Newyor�anko.
Zelo lepo. Hvala, ampak ... ��akaj. To �e ni vse.
Mojbog, super je.
Ampak ... �Na koncu pa �e ...
To sem na�el v Vancouvru v trgovini prvih narodov.
Medved je simbol za pogum.
Ko bo� morala biti v velikem mestu kdaj mo�na, ga privij k sebi.
Si v redu? �Krasna darila.
Res so mi v�e�, a jih ne morem vzeti.
Predati moram vsa tvoja darila. Prenevarno je. �Ne skrbi. �Pa me.
Se ti ne zdi, da se dogaja nekaj �udnega? �Ko bi se vsaj.
Oprosti, da to do�ivlja�, a to po�nejo meni in mojim bli�njim.
�alostno je, da sem se tega �e navadil.
Prav. Zame je druga�e.
Ves �as razmi�ljam o seznamu pri�, pozivu in igli za klobuk ...
Vse bo v redu.
Saj si podala pisno izjavo, ne?
In ...
Nih�e ne ve za naju. �Ja.
Tvoja prijateljica na Pentagonu tudi ne ve?
Ne.
Ni ve� moja prijateljica. �Potem je vsa skrb odve�.
Vem pa nekaj. V New Yorku ti bo �lo odli�no.
Ustvarila si bo� kariero in na�la nove prijatelje.
Vse okrog sebe bo� osre�ila, kot si mene.
Neko� se bo� vsemu temu smejala.
To bo samo nora zgodba za vnuke. �Ve� kot nora zgodba si.
Gospod predsednik, predsednik vlade Blair. �Samo trenutek.
Nikoli ni dovolj �asa.
Lepo potuj, Monica.
Nikoli ve� ne bom v tej sobi.
Naslednji teden te pokli�em. �Me bo� res? �Ja. Sredi tedna.
Vem, da tega ne bi smela re�i ...
Ampak ho�em, da ve� ...
Ti si ves moj svet.
Sre�no v New Yorku.
Pridna bodi.
Pardon.
Clinton ima ljubico. Pripravnica, ki so jo premestili v Pentagon.
Vernon Jordan ji je na�el slu�bo v zameno za krivo pri�anje.
Kaj? �Stari so�olci so mi rekli, da Clinton poriva pripravnico.
Zadaj je krivo pri�anje, pometanje pod preprogo. Obstajajo posnetki.
Trdi�, da na teh posnetkih gospodi�na izrecno trdi,
da je predsednik Jordanu naro�il, naj ji najde slu�bo v zameno za la�?
Lagala je glede afere. Seksala sta v ovalni pisarni. �Dobro.
Ne zanima me. �Oprostite. Pogovoriti se moramo s to pri�o.
�akaj. Kako si izvedel za to?
Podtalno. Od prijateljev, ki tajno pomagajo odvetnikom Paule Jones.
Vidim, da sta zelo navdu�ena.
A nekako moram ugotoviti, kako to spada pod na� mandat.
Kaj? Kaj?
Vernon Jordan ureja predsednikov nered. Koliko pri� je �e uti�al?
Domnevno. �Preverimo, �e je res. Sledimo dokazom.
Preverite, a ne pozabite, kdo smo. To je zvezna preiskava.
Kongresu poro�amo. Dovolj informacij s podzemlja.
Naj bo videti, da nas je ta pri�a sama poklicala.
Ja, razumeva. Greva.
Po�ta je prispela.
OD: LINDA TRIPP KOSILO JUTRI OB 14:45?
SEVEDA. SI �E �IVA?
Prosim. �Ho�ejo, da pokli�e� pisarno Kena Starra.
Prav. �Ve�, da ne gre samo za poziv v to�bi zaradi spolnega nadlegovanja.
To je to�ilec, ki ga lahko preganja in ima na svoji strani FBI.
Pri�akuje tvoj klic. Ko pokli�e�, bo to postalo nekaj drugega.
OIC, tu Jackie Bennett.
Jaz sem.
Linda Tripp. Jackie Bennett. Po telefonu sva govorila.
Kolega Sol Wisenberg in Mike Emmick iz pisarne posebnega preiskovalca.
To je posebni agent Steve Irons. �FBI. �Smemo vstopiti. �Izvolite.
Poklicali ste nas. �V groznem polo�aju sem se zna�la.
Grozi mi zapor ali pa �e kaj huj�ega.
Samo zato, ker sem pri�a nizu zlo�inov, ki so �e v teku.
Kak�nih zlo�inov? �Niste seznanjeni?
Sklepala sem, da so vas z vsem seznanili.
Sedite, prosim.
Pozvali so me na pri�anje v primeru Jones in ho�ejo, da vse prikrijem.
Za temi pritiski stoji predsednik Zdru�enih dr�av.
Potrdite. Gre za va�o sodelavko Monico. �Lewinsky. Prijateljica je.
Dobra prijateljica.
Ne gre samo za mojo besedo. Posnela sem Monico, ki vse opisuje.
Govori o svoji aferi spolne narave s predsednikom. Podrobno.
Snemati ste za�eli, ko ste dobili poziv. �Ne.
Snemam, odkar me je predsednikov odvetnik blatil v Newsweeku.
Morala sem se za��ititi. �Pred Bobom Bennettom. �Pred Clintonovima.
Vemo, �esa vse sta zmo�na.
Ta Monica ni� ne ve o tem? �Seveda ne. �Oprostite.
To naj bi bila va�a dobra prijateljica? �Kaj to pomeni?
Samo ugotavljam ... �Dobro leto sem bila Monicina edina opora.
V najhuj�ih trenutkih sem ji naklonila �as in nasvete.
Vedela je, da se ji bom edina vedno oglasila.
V bistvu ho�em samo nekaj. Da bo z Monico vse v redu.
A morala sem se za��ititi.
�e dobro, da sem se. �Ga. Tripp.
Clintonova preiskujemo �e ve� let.
Vemo, �esa sta zmo�na in razumemo va�a dejanja.
Zdaj sem izvedela, da je v Marylandu prepovedano snemati klice.
Grozen nasvet sem dobila. �Pomagali se vam bomo ogniti pregonu.
Samo kopije va�ih posnetkov rabimo.
Jutri vam jih lahko priskrbim.
Odli�no.
Tudi zakonit posnetek bom priskrbela.
Kako to mislite? �Z Monico grem na kosilo.
Jutri v Virginiji, kjer niso strogi glede snemanja.
Vse bom zakonito posnela. �Kako pa?
Namestila si bom snemalno napravo pod srajco ... �Ne, to pa ne.
To je zvezna preiskava. Prislu�koval bo FBI.
Ve�, kaj to pomeni? Clinton bo v soboto pri�al pod prisego.
Na pri�anju bo lagal, kot pes te�e. Mi pa ga bomo �akali.
To je �e ve�ja stvar od afere Whitewater.
Pusti to. Ve�je kot Watergate je. Posnetke imamo. �Tudi tam so bili.
�e dobro, da jim imamo tudi mi. Porota bi to gospo prezirala.
Pritrdite to. �A tista na nogi ni dovolj?
Preko te bomo poslu�ali v �ivo. �Linda, dve stvari sta pomembni.
Re�e naj, da bo lagala pod prisego.
Pove naj, kaj ji Vernon Jordan ponuja v zameno za la�.
To je vse. �Dobro.
Recite kaj. �In �e gre kaj narobe?
Ves �as bomo poslu�ali. Spodaj imamo ljudi. �In �e jih vidi? �Ne bo jih.
Pojdite za mizo v kotu, da boste vse videli. To vas bo pomirilo.
Upam, da vas ne bom razo�arala.
�ivjo. �Dober dan.
Tisto mizo v kotu bi. �Prav. �Samo dve bova.
Prav. Sami izberite. �Kak�na so pravila glede kajenja?
Tu se ne sme kaditi. �Dobro. Ne bi rada kr�ila pravil.
V baru lahko kadite. �Ni treba. �Prosto je ... �No�em tja, hvala.
U�ivajte. �Hvala.
�ivjo. ��ivjo, Monica.
Ona je.
Poslu�aj. Ves �as razmi�ljam o tebi.
Vem, da se nisem oglasila.
Vse je �udno in tisto zadnji� ... �Oprosti. Zelo sem �iv�na.
Jaz tudi. �Zakaj pa ti?
Ker je to zame prava mora.
Po�utim se, kot da se mi me�a. Ne razumem, kaj se dogaja.
Kako to misli�? �Kaj misli� s tem?
Vsak trenutek sem prestra�ena do kosti.
Ti pa ni� ne pomaga�. �Vem. �Kar izginila si, Linda.
Rekla si, da gre� k odvetniku. Si �la? �Ja.
Ampak vse je �e v zraku. �Kaj to pomeni? �Hvala.
Vama lahko kaj prinesem? �Ne, ni�.
Jaz bi kavo, prosim.
Povej, kaj bo� naredila s pisno izjavo.
�e vedno namerava� lagati? �Sem �e podpisala.
Lepo.
Najina afera je bila zasebna in ni povezana s Paulo Jones.
Temeljito sem razmislila. �e bi �lo za resno to�bo,
bi druga�e razmi�ljala, ampak ...
No�em sodelovati pri javnem blatenju. No�em.
Tudi ti bi se strinjala, �e ... �Ona me sploh ne zanima.
Skrbi me za naju. �Mene tudi.
Linda, vse sem �e ve�krat premlela.
�e bi bilo obratno, bi ohranila tvojo skrivnost.
Vem, da bi to naredila zate.
Torej ... Lagala si pod prisego.
Zdaj me prosi�, naj la�em �e jaz.
Zakaj se tako izra�a�? �Kako? �Tako pravni�ko.
Sranje. �Ne vem, Monica.
Strah me je. �Prav. Mislim samo ...
Kaj se dogaja? �Mikrofon je padel. �Kam? �Najbr� v srajco.
Pojdi. �Hitro. In naj omeni Vernona Jordana.
Kaj se dogaja? �Nekaj me srbi. Nadaljuj.
Mislim, da iz muhe dela� slona. Reci samo, da se ne spomni�.
Kaj se dogaja? �Na strani��e grem.
Takoj se vrnem.
Tukaj je. �Naj omeni Vernona Jordana.
Samo mikrofon bi morali pritrditi. �Samo dihajte. �Tiho.
Menda znam dihati. Oprostite.
Tar�a pregleduje torbico aduta.
Je kdo tam? A kdo poslu�a?
Te pa res daje preganjavica, Monica.
Sranje. Hudi�a.
Si v redu? �Ja.
Oprosti. �Spet jo imamo. �Poslu�aj.
Vem, da bo sli�ati noro.
Vse to je mogo�e la�je zate kot zame.
Navadna delavka sem. Nimam vplivnih prijateljev.
Nikogar nimam.
Ti pa ... V rokavu skriva� mo�ne igralce.
Za��itena si. �Kak�no za��ito naj bi po tvojem imela?
Sploh nisem za��itena. �Vernon Jordan ti je priskrbel slu�bo, ne?
Ja. �To, to!
Predsednik ZDA skrbi zate.
�e se to razve, me bo sovra�il.
Mojbog, Monica.
Vedno vse uredi tako, da je najbolje zanj. �Ne. Linda. Zame.
To je zame. Reci, da predsednika nisi videla pri nespodobnostih.
To je �ista resnica.
Razmisliti moram. �To si �e rekla. Razmislila si. �Vem. �Linda, prosim.
Prosim. Govoriva o mojem �ivljenju. Strah me je.
Samo reci, da jim ne bo� povedala zame. Prosim.
Prosim.
Pomembna odlo�itev je. Daj mi ve� �asa.
Ne vem, zakaj mi ne more� obljubiti. �Veliko zahteva�.
Daj mi eno no�, prav?
Veliko si pretrpela zanj. Ho�em samo, da se tega osvobodi�.
Upam, da to ve�. �Ne vem. �Jutri te pokli�em. Obljubim.
Prevod: Petra Fleischman
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.