All language subtitles for American.Crime.Story.S03E04.WEBRip.x264-ION10_slo

www.titlovi.com

Vstopi, Monica.

Hvala.

S predsednikom
se �e dolgo poznata. �Ja.

Blizu sva si.
Spoznala sva se kot najstnika.

Samo �e nekaj zaklju�im.
�Seveda.

Dobro. Zakaj si danes tu?

Poslala sem pro�njo
za delo v slu�bi za varnost.

V Beli hi�i.

Mislila sem, da veste za to.
�Ja.

Ho�e�,
da ukrepam v zvezi s tem?

Oprostite, to me je zmedlo.

Rekli so mi, da mi
boste vi priskrbeli slu�bo tu.

V Beli hi�i?
Prvi� sli�im za to.

Spomni me. Kje si zdaj?
�V Pentagonu, javne zadeve.

Pomo�nica Kena Bacona sem, prej pa
sem delala tu. �Zakaj si �la drugam?

Odlo�itev ni bila moja.
��igava pa?

Evelyn Lieberman je vse uredila.
�Saj res. Z njo sem govorila o tebi.

Potem ste se pozanimali?
�Povedala mi je, zakaj si od�la.

Monica, dobro slu�bo ima�.

S pomo�jo ministrstva
za obrambo bo� videla cel svet.

Zakaj se ho�e� vrniti? �Rada delam
v izvr�ilni veji oblasti.

�al je
tisto delovno mesto �e oddano.

Res?
�Ja. Nekaj drugega moram najti.

Prav. Minilo je �e skoraj
celo leto, odkar naj bi se vrnila.

Kdo vam je to rekel?

On.
�Kdo je on?

Linda. Zakaj si to naredila?
�Nisem pri volji, Monica.

Bogati capin bo res jezen.
�Zakaj?

Rekla sem,
da je Kathleen la�nivka, kar je res.

Pomagala sem mu. �Rekla si,
da je otipaval uslu�benko.

Na njegovi strani si. �Ne. �Njegov
odvetnik Bob Bennett me sramoti.

Pravi, da mi ne smejo verjeti.

Ti pa ga ho�e� samo za��ititi.

Linda, ve, da sva prijateljici.
To mora� urediti.

Nisem kriva. Nisem hotela biti pri�a
njegovemu neprimernemu vedenju.

Prisiljena
sem ga bila gledati.

Prosim.
�e malo, pa se bom vrnila tja.

�e dobi Bela hi�a izgovor ...
�Z njimi sem na bojni nogi.

20 let sem bila predana sistemu.
Bila sem zvesta, zdaj pa sem tar�a.

Ne bi rekla. �Zadnja sem videla
Vincea Fosterja �ivega.

Bela hi�a
me je odvrgla kot smet.

To bodo
naredili tudi s tabo, Monica.

Ne verjamem.
�Verjemi.

Niso me hoteli ve�. Enako bo s tabo.
�Linda, tam te nih�e ve� ni hotel.

Oprosti. Nisem hotela ...
Narobe je zvenelo, Linda.

Linda, strah me je in skrbi me zate,
ker si si politi�no nastavljena.

Lahko si �e ob slu�bo.
�Ja.

Potem bom napisala knjigo. To jim bo
zagotovo v�e�. �Kaj to pomeni?

Ne bodi tako zagledana vase.
Govorila bo o meni, ne o tebi.

LINDA,
MOGO�E TE BO ZANIMALO.

SEZNAM �RTEV
BILLA IN HILLARY

4. VINCENT FOSTER

Kdo je pustil to tu?

Kdo je dal to sem?

Poklicali ste pisarno
Lucianne Goldberg. Povejte.

Lucianne, tu Linda Tripp.
Zagotovo si videla Newsweek.

Pogovoriti se morava. Nujno je
in samo tebe lahko pokli�em.

Za te fotografije je londonski
tabloid pla�al 400.000 $ ...

Prosim.
��ivjo.

�ivjo. �Rada bi se ti
�e enkrat opravi�ila za tisto prej.

Veliko mi pomeni�. Bojim se,
da bo Bogati capin jezen

in bova ostali
brez slu�be ter glave.

Glede obglavljenja se hecam.
�Razumem.

Mi oprosti�?
�Seveda.

Priznam, da je bilo
zadnjih 24 ur res groznih.

Vem. Kon�no sem bila na sestanku
pri Marshi. Sem ti omenila?

Julija mi je
obljubljala slu�bo jeseni.

Zdaj pa pravi, da mi bo
letos te�ko kaj na�la. �Neverjetno.

Resno, Linda. Bill je �e zdavnaj
rekel, da mi bo na�la slu�bo.

Ko jo kli�em,
se pretvarja, da me ne pozna.

Ko me po�lje nazaj k njej,
pa samo zlobno strmi vame.

Spra�uje me, zakaj ho�em
v Belo hi�o za manj�o pla�o kot tu.

Zanima jo, v kak�nih odnosih
sem s predsednikom.

Vse je jasno.
Njegova punca je bila.

Betty sem prosila, �e lahko govorim
z njim, pa pravi, da nima �asa.

Z �ivci sem na koncu, Linda.

Predsednik ZDA je.
To bi moral takoj urediti.

Vem, da se trudi
in da nima veliko �asa, ampak ...

USTAVNA OBTO�BA:
AMERI�KA ZLO�INSKA ZGODBA

Ryan. Allison.

Pomagajta mi.

Me je kdo klical?

�love�ko bitje te nekaj spra�uje.
�Ne.

Ta ton mi ni v�e�.

Monica.
��e enkrat ugibaj, ljubica.

Lucianne. �ivjo.

Nisem vedela, �e bo� vrnila klic.
�Najbr� delam napako.

Trdi�, da ima� nekaj velikega,
potem pa izgine�.

Na drugi telefon grem.
Ko ti re�em, odlo�i.

Zakaj si klicala? �Dokopala
sem se do ob�utljivih informacij.

To so informacije
dr�avnega pomena.

Ja?

Lani so v mojo pisarno
premestili mlado punco ...

Ne vem, kako naj to povem.
�Linda, prekinila bom.

Ne, poslu�aj. Ta �enska ...
Njena zaupnica sem.

Izkazalo se je, da je punca
predsednika Zdru�enih dr�av.

Si res rabila tako dolgo, da si
izustila, da ima Bill Clinton punco?

Verjemi. To ni obi�ajna afera.

Ta traja dlje.
�Naj uganem. Dva dneva. �Ne.

Dve leti.

Kaj?
�Precej odvratno je.

Ko sta za�ela, je imela 21 let.
Pripravnica je bila.

Takoj jo je za�el osvajati.

Skrivna sre�anja spolne narave,
kadar se je dalo.

Govoril je s predsednikom vlade,
ona pa na kolenih.

Seveda
me skrbi za to mladenko.

Seveda.
�Grozno je. Res jo trpin�i.

A gospodi�na razmi�lja o tem,
da bi se razkrila? �Ne.

Ni tak �lovek.
In misli, da sta zaljubljena.

Kaj pa ti misli�?
�Trpi in ne vidi izhoda.

Nekdo mora to kon�ati,
preden se kaj zgodi.

Lahko bi napisala knjigo.
�Res? �Se heca�?

Glavna �ivina odstrani
predsedni�ki pe�at pripravnice.

To je �estmestna �tevilka.

Poslovi se od birokracije,
ker bo� junakinja.

Zdaj bo� lahko
razkrila pravega Clintona.

A rabila bo� dokaze.
�Imam jih.

Vse imam zapisano. Imam tabelo
z vsemi neprimernimi sre�anji.

Linda, ti ne bo� dovolj.

Prave dokaze rabi�.

Pravi�,
da ves �as govorita po telefonu.

Ja.
�Lahko bi posnela klice.

A to res kdo po�ne?

Ni to nezakonito?
�Ne. Dovoljeno je.

Samo ...

�e izve ... �Ljubica,
o tem sva se �e pogovarjali.

�e se odlo�i� za to,
se mora� �isto predati.

Vem, da ima� raje tajni�ka dela,
ampak to je tvoja prilo�nost.

Lahko jo izkoristi�,
ali pa ne.

Premisli in me pokli�i nazaj.

Tu stoji. Z vre�ko.

Dobro ve�, da se mora�
za obisk dogovoriti kot vsi drugi.

Vem. Oprostite. Pogledala sem
njegov urnik in pomislila ...

S Chelsea gledata G. I. Jane
in ne smem ga motiti.

Usedi se in se malo nadihaj.

Butasto se po�utim. Zabi�ala
sem si, da ne bom hodila sem.

To je prinesel iz Martha's Vineyarda
in rekel, da je zate.

Vse to?
Prosila sem ga samo za majico.

Zelo prijazno.

Mojbog.
Njegova darila so tako grda.

Samo nekaj bom rekla.
Arkansas.

Betty, zakaj me no�e sprejeti?
Samo za premestitev gre. Pet minut.

�e gleda film ...
�Pravila niso moja. Za vse veljajo.

Prav. Oprostite.
Samo ne vem, pri �em sem.

Je omenjal mojo slu�bo?
�I��e re�itev.

Super, ker Marsha ne pomaga.
�Potrudil se bo.

Hvala, Betty.

Prosim.
�Tega ne prenesem ve�.

Kaj je bilo?
�Ves �as ponavljam isto.

Kje si? Naj pridem pote?

Nekaj je narobe z mano, Linda.
Tja sem �la.

Zme�alo se mi je.

Naredila sem to�no to,
kar sem si obljubila, da ne bom.

Monica.
�Pa �e ne morem si dopovedati,

da mu dol visi zame.

Vedno to po�nem.
�Kje si?

�e za dve minuti
me no�e sprejeti,

jaz pa vsak trenutek
mislim samo nanj.

Kot nadle�en napev,
ki mi ne gre iz glave in ...

No�em se tako po�utiti.

No�em ve� obstajati.

Prosim.
�To je bolno.

Vse skupaj je bolno.
Morala bi jo sli�ati.

Grozljivo je.
Zaradi tega prasca trpi kot hudi�.

Ubo�ica.
�Obna�a se kot hud za��itnik �ensk.

Gospod feminist, ki zagovarja
pravice �ensk. �Hinavec.

Lagal ji je in jo zavajal,
zdaj pa ...

Najbr� se ji me�a.
�Saj se ji.

Res se ji me�a.

To moram obelodaniti.

Bi napisala knjigo?
�To bo najbolj�e za vse.

Popolnoma se strinjam.

Najbr� ve�, da bodo
novinarji to ubo�ico raztrgali.

Nekaj dni v tabloidih,
pa bo lahko spet za�ivela.

Kaj pa vem. Clintonova
sta kruta do njegovih �ensk.

Ko se njeno ime razve,
poskrbita, da jo �ivo raztrgajo.

Flowersova, Jonesova ...
Nekaj klicev in informacij,

pa je prijetna punca iz cerkve
nenadoma babilonska cipa.

To lahko po�neta natakaricam in beli
sodrgi, z Monico pa je druga�e.

Iz Beverly Hillsa je.
Odra��ala je z denarjem.

�e od za�etka je vedela,
v kaj se spu��a.

Ni �rtev.

Vse bo v redu z njo.
�Ne bosta ve� prijateljici.

S tem sem se sprijaznila.

CTR�116 je zelo priljubljen.

Jaz pa imam raje CTR�107 Vox.

Ve� dobite za to ceno,
pa �e samodejno se vklopi.

Samo delati mora.

�ivjo.
��ivjo.

Kako si?
�V redu. Na tekalni stezi sem bila.

Ko bi vsaj
kurila kalorije z jokom.

Danes sem v Georgetownu Bogatemu
capinu kupila kravato. Pogre�am ga.

Koga pogre�a�? �Billa, koga pa?
Klicaril me je vsak ve�er.

Dobila sva se
na njegovo obletnico poroke.

Zdaj pa ni�? Tihi tedni?
Ne vem, kaj naj si mislim.

Spomni me.
Kdaj sta bila zadnji� skupaj?

Linda, saj ve�. �Vem,
a se ne spomnim datuma.

Takrat ko mi je dal CD Annie Lennox.
Naj omenim ... Glasba za me�kanje.

Zelo neposredno.
�Je imel takrat bergle?

Ne. Tisto je bilo marca, ne?

Presenetil me je. Komaj je hodil,
na samem pa me je takoj pograbil.

Pa potem?
�Me�kala sva se.

3. V OKTOBER

Dobrodo�el v moji varni hi�i.
�Nisem vedel, da si vohunka.

Heca� se. Leta 1972 sem igrala
novinarko na McGovernovem letalu.

Se spomni� Nixona?
Ni za kaj. Tu �ivi moj sin.

Bi kaj spil?
�Ni treba. ��ivjo, Harvey.

�ivjo, Linda.
Mi povesta, zakaj sem tu?

Kot ve�, ima Linda podatke
o predsednikovih skokih �ez plot.

O tem bo napisala knjigo.
��estitke. Kaj imam jaz s tem?

Ljudje napa�no sklepajo, da je
Linda pripadnica skrajne desnice.

Ljudem ho�eva dopovedati,
da je zgodba verodostojna.

�e bo� ti prvi pisal o tem, ne bo
ve� dvoma. �Kako vem, da je res?

Konkreten dokaz, da ima
predsednik ZDA afero s pripravnico.

Snemala si jo?
�Bi jo rad sli�al?

Zakaj pa?
�e njenega imena ne poznam.

Ime ji je Monica Lewinsky.

Jutri grem k njemu. Betty pravi,
da se bo oglasil ... �Ne. Stoj.

Kaj je narobe?
�Ne smem poslu�ati.

Nedovoljeno snemanje ni v skladu
z mojimi na�eli. �Za bo�jo voljo.

Povej, kaj je na posnetku, da vidim,
�e se mi spla�a prisluhniti.

Monica opi�e
ve� spolnih sre�anj s predsednikom,

tudi v �asu
po operaciji kolena.

Dr�al se je na berglah, ko ...
�Samo o seksu govori?

Nista seksala.
Samo oralni seks je bil.

Ona do�ivi orgazem, on pa no�e ...
�Ne.

Sta me zato poklicali?

Ne delam za tabloid.
Resen novinar sem.

Pi�em o zlorabi mo�i.
�To je zloraba mo�i.

Linda, njegovo ravnanje
je vsekakor odvratno.

Bill Clinton je. Ni� novega, a sama
ve�, da to ni spolno nadlegovanje.

Ne glede na terminologijo
je on vrhovni poveljnik,

ona pa je komaj diplomirala
in izgubila slu�bo v Beli hi�i.

Punco so premestili.
Primerljivo z iransko zagato.

Ne gre za izmenjavo uslug.
Ni je podkupil.

Ni ji priskrbel slu�be,
da bi jo uti�al.

Si �la na razprodajo v Macy's?
�Ja. Kak�na beda.

Poslu�aj. Nekaj pomembnega
ti moram povedati.

Govorila sem s prijateljico,
ki dela v Beli hi�i.

Katero prijateljico?
�Kate.

Pa priimek? �Friedrich.
Velika �ivina v slu�bi za varnost.

Ne poznam je.
�Ne, ona pa tebe pozna.

Kate je na teko�em
z zaposlovanjem v Zahodnem krilu.

Vpra�ala sem jo, kako ka�e
s tvojo slu�bo v Beli hi�i.

Tako dolgo �e �aka�.
�Kaj je rekla?

Ne vem, kako naj to povem.
�Linda, stra�i� me.

Tvoje ime ima �rno piko.

Kaj to pomeni?
�Vedo, kdo si.

Kate pravi, da nikoli ne bo�
dobila slu�be v Beli hi�i.

Mogo�e si jo narobe razumela.
Govoriti moram z Betty ...

Prosila me je, naj mol�im, a jasno
je povedala. Ne bo� se vrnila.

Betty mi je malo prej zatrdila,
da me bodo pripeljali nazaj ...

Lahko bi vedela.
�Prav ima�.

Slu�bo ti dolguje.

�e ne v Beli hi�i,
pa nekje drugje.

Zakaj ne povedo resnice?
Ogromno prilo�nosti je bilo.

Monica. Ve�, kaj?

To mora� izkoristiti.

Mogo�e lahko pomaga
Billov prijatelj Vernon Jordan.

Ves �as
dela usluge za o�ji krog.

Bill pokli�e,
pa dobi� krasno slu�bo v New Yorku.

Sovra�im jih, Linda. �Monica, glej.
�Sovra�im jih. �Zdaj mora� ...

Ne morem ti povedati.
�Prav. �Res dobro.

Prosim. �Osebno ste mi rekli,
da me boste pripeljali nazaj.

Monica? Ne vem, o �em govori�.
�La�ete. Oba la�eta.

Lahko uredim. Skupaj bomo uredili.
Obljubim. �Nehajte. Dovolj!

Za koga se pa ima�?

Betty ni pri�la delat v Belo hi�o,
da bi nanjo vpila 24-letnica.

V solzah me je poklicala. Strlo jo
je. Mislil sem, da si pridna punca.

Se heca�? Saj sem pridna.

Od pridnosti se mi �e me�a.

Obljubil si mi, da mi bo Bob Nash
priskrbel slu�bo, pa mi je ni.

Potem naj bi bila to Marsha,
pa mi samo la�e in je odrezava.

Hudi�a, Monica. Obljubila si,
da ne bo� delala te�av.

�e bi vedel, da si taka,
se ne bi zapletal s tabo.

Jebi se.
Obljubil si mi slu�bo v Beli hi�i.

Za bo�jo voljo. Samo o tvoji slu�bi
razmi�ljam. Obseden sem z njo.

Samo s tem se �e ukvarjam.

Ne bo� imel ve�
opravka z mano. Ne skrbi.

Ne bom te ve� klicala
in hodila k tebi, ker odhajam.

V New York se selim.

Drzno.

Nima smisla, da ostanem tu.

Mislim ...

Krasna ideja.

Bi mi ...

Bi mi lahko pomagal
najti slu�bo tam? �Seveda.

Vse bom naredil.

Mogo�e bi Vernon Jordan
pomagal najti kaj nevladnega.

Takoj zjutraj ga bom poklical.

Sva �e prijatelja?

Ja.
�Dobro.

�e odidem, se ne bova ve� videla.
�Nehaj. To ni res.

Nehaj.
��e pa ni. �Res?

Ko kon�am tu,
bom pogosto v New Yorku.

Mislim, da se v New Yorku
ne bova dru�ila. �Seveda se bova.

�ivljenje je dolgo, Monica.

Naprej.

Monica Lewinsky.
�Pozdravljeni.

Zelo me veseli.
�Mene �e bolj. Pridi. �Hvala.

Vem, da je bahavo,
a tu mora imeti vsak svoj zid.

Va� mogo�e naredi najve�ji vtis.
�Mogo�e?

Kar sedi.
�Hvala.

Ko sva se spoznala,
je bil star komaj 30 let.

Drug v drugem
sva prepoznala del sebe.

Oba sva odra��ala
na jugu in v rev��ini.

Vem, da bo zvenelo kli�ejsko,

a ko sva prvi� spregovorila, sem si
rekel, da bo neko� predsednik.

Predsednik me redkokdaj
prosi za slu�bo za svoje osebje.

Saj ga poznate.
Zelo radodaren in prijazen je.

Kak�no se ti je zdelo
Zahodno krilo? �Navdu�ena sem bila.

Tam je hodil Abraham Lincoln.
Stavba kar �ari.

Dela tam nikoli nisem jemala
za samoumevnega. �Zakaj si od�la?

Evelyn Lieberman me ni marala.
�Evelyn. Tudi mene ne mara.

Washington je krasen,
a delo v vladi ni zame.

Birokracija me ubija.
Za nasmeh rabim 13 odobritev.

In �tudirala sem psihologijo,
zato me zanima �love�ko vedenje.

Mislim, da bi bila zame kot nala��
slu�ba v stikih z javnostmi.

Ne vem, �e veste,
a rada bi se preselila v New York.

Ja. Veste, katero podjetje
ima velik oddelek za piar?

Revlon.

Jaz pa sem
v njihovem upravnem odboru.

Nekaj klicev, pa lahko priskrbim
slu�bo taki bistri mladenki.

Lepo je spoznati pristno osebo.
Vidim, zakaj sta prijatelja.

Dobro.

Ga lahko objamete
v mojem imenu, ko ga sre�ate?

Mo�kih obi�ajno ne objemam.
Lepo se imej, Monica.

Kako je �lo?
�Ko bi videla to pisarno, Linda.

Slikali so ga z vsemi predsedniki.
�Vpliven je. Ti bo pomagal?

Poskusil mi bo priskrbeti delo
v slu�bi za piar v Revlonu.

Odli�no. Si �e povedala Billu?
�Ne �e.

Zakaj ne? Takoj mora poklicati
Vernona. To slu�bo ti dolguje.

Vem, Linda. Saj bom.
�Tudi jaz bi bila dobra piarovka.

Res? �Dobre prijatelje
imam pri ABC-ju, NBC-ju, povsod.

Potem pa presedlaj.
�Na moji ravni ni ni� prostega.

7. V reduTOBER

Kaj novega o slu�bi? �Ne, a kupila
sem ti glasbeni miks za telovadbo.

V�e� ti bo, ker je glasba
iz tvojega �asa. �Kak�na?

Heard it Through the Grapevine.
�Dobro.

Stop! In the Name of Love.
�Dobro.

So ti te skladbe v�e�?
�Ne, Monica.

Prosim.
�Kaj je novega?

V tej uri, odkar se nisva videli?
Ni�, razen grozne vo�nje domov.

�al mi je.

So se ti iz Revlona �e oglasili?
�Seveda ne. Najbr� ne bo ni�.

Poklicati mora� Bogatega capina
in ga postaviti pred dejstvo.

Vem. Posku�ala bom,
a te�ko ga je priklicati.

�ivjo.
��ivjo. Kako si?

Kaj pa vem. ��akaj,
drug klic imam. �Pokli�i nazaj.

Na smrt sem la�na. �Jutri imava
banane in mleko, ne? �Ja.

Ko pre�ivi� ta dan,
je zmaga �e na obzorju.

Potem pa dva dneva rde�e pese.
�Tega se pa ne grem. Pese ne jem.

Mami, dve liniji rabimo.
Nih�e ve� me ne more poklicati.

Monica.
Ravno sem te hotela poklicati.

Spet ta bedna Monica.
�Pazi na jezik, Allison.

Ne verjamem, da nima afere.
�S kom se pa dobiva?

S stevardeso Debbie.
Tu je �e Streisandova.

Z leti je samo �e lep�a.
�Ne strinjam se.

Kli�em, pa pravi, da dela.
Vem, da ni res.

�e dobro,
da si taka mazohistka.

Utrujena sem. Spat grem.
�To si rekla pred 15 minutami.

Vem, ampak zdaj grem res spat.
�Prav.

Pojdi spat.
�Tako zgodaj moram vstati.

Mojbog, nujno moram zaspati.
�Jaz tudi.

Linda?
�Ja.

To se mora kon�ati.
�Res je.

Monica. Kaj je narobe?

Poklical me je Bill Richardson,
na� ambasador pri ZN. �Vem.

Resno? �Sli�al je, da i��em slu�bo
v New Yorku in rad bi sestanek.

Da bi delala
z njegovim osebjem?

Sijajno. �Delati ho�em
v Revlonu. Kaj je s tem?

Mogo�e tam ni �lo.
To je �e bolj�e.

Ni res. To je kot Pentagon,
samo v New Yorku.

Billu Richardsonu povej,
kaj bi rada delala tam.

Kot bi v trgovini z ore��ki
izbirala vrsto ore��kov.

No�em ore��kov, ker jih ne maram.
Zato mi ni mar zanje.

Monica, to je krasna novica.

O�itno je predsednik
opravil nekaj klicev.

Mene �e ni poklical.

Kaj je narobe?

Linda, ni ve�, kako me je prizadelo,
da se ne bom vrnila v Belo hi�o.

Monica,
�e ve� mesecev te poslu�am.

Nisi sre�na. Vzemi slu�bo.

Za za�etek
bo� vsaj v New Yorku.

Linda, no�e me sprejeti,
ko sva v istem mestu.

Pravi, da bova po predsedovanju
skupaj v New Yorku, ampak la�e.

�e pa slu�ajno ne la�e,
bom na to �akala dve leti.

Linda, no�em iti.

Krasno. Pica je tu,
jaz pa objokana. Grem.

Kaj je to?

Prosim.
�Poklical me je.

Krasno.
�In prijazen je bil.

Pravi, da mi ni treba vzeti slu�be.
Bill Richardson je samo dober stik.

Pri Vernonu pa bo preveril,
kaj se dogaja.

Zdaj mi je veliko la�je. Vem, samo
z New Yorkom se moram sprijazniti.

Bojim se posloviti od njega.

Naj grem na bo�i�no zabavo?
Betty bom vpra�ala.

Betty se moram opravi�iti.
�Zakaj pa?

Ker sem ji te�ila. Ne morem verjeti,
da sem vpila nanjo. �Ve�, kaj?

Po�ni, kar ho�e�. �Prav. Zakaj si ...
�Ker imam dovolj, Monica.

Najprej cmeri� zaradi klica
ambasadorja in ker so te prizadeli.

Zdaj pa veselo govori�,
da se mora� opravi�iti Betty.

Zakaj si tako besna?
�Naredi mi uslugo.

Svojo blaznost, nenehne klice in to
bolno situacijo naprti drugemu.

Mami, prijateljem, ne meni.
�Linda, kaj se ...

Linda, vem, da poslu�a�.
Ne vem, zakaj si tako jezna.

Se lahko oglasi�? Saj me
pozna�. Ve�, da ne odneham.

Linda, Lucianne tu.
Kaj se dogaja? Ne pusti me �akati.

Pisarna Kena Bacona.
�Jaz sem.

Linda, lepo, da si poklicala.
�Zakaj �epeta�?

Ker so me �e okarali
zaradi zasebnega klica.

Jim res ni nikoli dovolj?
�Vem.

Linda, skrbelo me je zate.
Nisem te videla.

Vzela sem bolni�ko.
�Si bolna? �Ne.

Opravi�iti se ti moram.
�Ni treba. �Ne. Pretiravala sem.

Grozna sem bila. �e bi se
rada opravi�ila Betty, se daj.

Sem se �e. Ni se treba opravi�evati.
�Nesprejemljivo je bilo, Monica.

Grozen �lovek sem.
�Linda, v redu je.

Nekaj ti moram priznati.

Izgubila sem 1,4 kg.
�Kaj?

Mojbog. Ponosna sem nate.
Bi rada izropala mojo omaro?

Iti moram. �Dobro.
�Adijo. �Adijo.

Tole bi ti krasno pristajalo.

In ta suknji� gre zraven.
�Rada bi ju vzela, a ne morem.

Sta �e tvoja. Nehaj.

Linda, kaj pa to za na zmenek?
�Nehaj, Monica.

Pa za rojstni dan.
�Saj ve�, da ne praznujem.

Rojstni dnevi so za otroke.
�Ne razumem.

Ima� slabo izku�njo iz otro�tva?
�Nemci si moramo sami spe�i torto.

Ima� pa res razmetano.
�Nisem te pri�akovala.

Monica,
obe�alniki niso samo za okras.

Ne dotikaj se je. �Umiri se.
To ni moje prvo umazano perilo.

Ne. Ta modra obleka
je res umazana.

Ne razumem. �Nosila sem jo
ob zadnjem sre�anju z Billom.

Je to ...
�Ogabno, ne?

Kako je pri�lo tja?

Rekla si, da mu nikoli ne pride.
�Dobro.

Po prvem sre�anju po volitvah
me je bil tako vesel, da je ...

Kon�al.
Nisem opazila. Nih�e ni.

S prijatelji sem �la na ve�erjo.
Doma sem se preoblekla.

Mislila sem, da je gvakamole.

Potem pa sem ugotovila ...
�Jo bo� spravila?

Kaj? Ne, ogabno. Samo
nisem je �e nesla v �istilnico.

Kaj? Gre� vsak dan
v �istilnico? �Doma perem.

Pozno je.
Bo� prespala pri meni?

Prav.
�Super. Pojdiva po prigrizke.

Si kdaj kadila travo?
�Ne.

Najslab�i zmenek.
�Mojbog.

Ne vem.
�Mora� povedati.

Moj zmenek je trajal 25 let
in usrane no�e pla�evati pre�ivnine.

Pa tvoj? Je bilo s tistim groznim
tipom z zabave v Georgetownu?

Ne. On je bil v redu.
Preve� je obo�eval sving,

a me je peljal
v prijeten bistro.

Pa z u�iteljem?
�Andy ni bil u�itelj.

Dramski kro�ek je imel.
�Zaposlen je bil v �oli.

Ja. �U�itelj torej.
�Ampak mlad. 24 let je imel.

Ni bil kot u�itelj.
Linda, zame je bila srednja �ola ...

�e mi je bil kdo v�e�,
me nikoli ni maral.

Vedno je bil zagledan
v eno od mojih prijateljic.

Mama me je tola�ila,
da se bo vse zgodilo kasneje.

Bedno je bilo, ker sem bila sama.
Zato sem �la v dramski kro�ek.

V Beverlyju to ni kar tako.
Eliten program je. �Seveda.

Pomagala sem s kostumi
in tako sem spoznala Andyja.

Najprej se nisem zmenila zanj,
ker je spal z mojo prijateljico.

Z u�enko?
�Ja. Potem pa ...

Med pripravami za Zgodbo
z zahodne strani se mi je posvetil.

Imel je krasne modre o�i
in zelo je bil pameten.

V avtu mi je predvajal posnetek
Les Miserables z izvirno zasedbo.

Razlo�il mi je predstavo
in prebral je roman.

Rekel je, da sem druga�na.
Neko popoldne pa ...

Prinesel mi je �epno izdajo.

Rekel je, da je bila njegova,
zdaj pa je moja.

Linda, prej se nikoli
nih�e ni zanimal zame.

Popolnoma
sem se zaljubila vanj.

Potem je nastala prava zme�njava.
�Kako to misli�?

Izvedela sem, da je zaro�en.

Nenadoma je bila to afera.
�Mojbog.

Nisem mogla nehati.
Z njim sem izgubila nedol�nost.

V bistvu sem jo izgubila
pri 14 letih s taborni�kim vodnikom,

a to ne �teje, ker sem rekla ne
in ga je izvlekel.

Monica, kaj?
�Mislila sem, da me ljubi.

Cela zme�njava.
Z �eno sta imela dojen�ka.

Rekel je, naj se spoprijateljim
z �eno, da bova la�je skupaj.

Bolno.
�Ubogala sem ga.

Naredila sem vse,
kar je rekel.

Ko sem izbirala fakulteto,
mi je predlagal Portland.

In izbrala sem
�olo v Portlandu.

�ez eno leto se je moral odseliti,
ker je obdelal preve� u�enk.

Ugani, kam se je preselil z dru�ino.
�Ne. �Tam sem bila sre�na.

�ola je bila super
in hodila sem na zmenke.

Potem pa se je pojavil Andy
in vse se je vrtelo okoli njega.

Ko da brez njega
sploh ne obstajam.

Kaj naj re�em?
Ta zveza me je najbolj zaznamovala.

Do Billa.

O�itno mi je nekdo vbil v glavo,
da si samo to zaslu�im.

Prej sem imela rada aerobiko,
potem pa sem na�la ThighMaster.

Ob vsakem stisku oja�amo
prave mi�ice. Tako preprosto je.

Oblikuje boke in stegna.
�Te kavbojke so mi spet prav.

Hvala, ThighMaster.

Ne morem ve�.
Preve� je zame. Kon�ala sem.

Ima� res dovolj dokazov?

Pri sebi ima modro obleko, ki jo je
nosila na radijskem nagovoru.

Lucy, njegov izliv je na njej
in to hrani kot spominek.

Zdaj lahko umrem,
ker sem sli�ala �e vse.

Nekaj se mora zgoditi. �Knjigo
bova izdali. �Ne morem ve� �akati.

To se mora nehati.
Javnost mora izvedeti.

�e Isikoff no�e,
bom poklicala Richarda s Page Six.

Z veseljem bo pisal o tem.
�Ne. To ne sme v tabloid.

O tem sva �e govorili.
�Zdaj je druga�e.

Misliti mora, da sem bila
prisiljena. Da nisem imela izbire.

Prav, saj razumem.

Paula Jones.

Bi mi lahko pomagala?
�Pri �em?

Pri zmenkih s sorodniki?

Njeni odvetniki
i��ejo pri�e proti Clintonu.

�e bi pri�ala zanje,
bo vse pri�lo v javnost. �Super.

Poklicala bom. �Monica
ne sme izvedeti. �Prav, ljubica.

Lucianne Goldberg, ne morem
verjeti. S �im sem si zaslu�il klic?

Sedi�?

Ne bo� verjel, kaj sem sli�al.

Pripravnica v Casi Blanci oralno
ob�uje z �enskarjem v shrambi.

Nekdo je pripravljen pri�ati.
�Heca� se. �Sploh ne.

Ime? �Pri�a je Linda Tripp.
�Ne, ime pripravnice.

Lewisky.
Monica Lewisky.

Ima� �tevilko
odvetnikov Jonesove? �Ja.

RAZGOVOR PRI REVLONU

G. Bacon.
�Gd�. Lewinsky.

Obve��am, da od 1. januarja ne bom
ve� delala za obrambno ministrstvo.

Pri�el je ta dan.
�Selim se v New York.

�al nam je, ker gre�, Monica.
Kaj bo� po�ela tam?

Obrnila bom nov list.

VEM, DA NE PRAZNUJE�.
RADA TE IMAM. MONICA

Ste vi gd�. Linda Tripp?

To je poziva na pri�anje
v primeru Jones proti Clintonu.

Gospod predsednik, ekipa
Jonesove je poslala seznam pri�.

Ga lahko pregledava?
�Seveda.

Ve�ino pri� smo pri�akovali.
Willeyjeva, Flowersova.

Edino neznano ime
je Monica Lewinsky.

Preveril sem.
Pripravnica v Beli hi�i je bila.

Vam je ime kaj znano?

�e obstaja mo�nost, da te �enske
predstavljajo te�avo ...

Lahko mi poveste.
�e je �as, da se pogodimo.

Takoj lahko kon�amo s tem.

Bob.

Misli�, da sem nor?

Gospod predsednik.

Prevod: Petra Fleischman

Preuzeto sa www.titlovi.com