Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Anteriormente en All Night...
- Hag�moslo. - No, Roni.
No es lo que yo busco.
�No crees que es obvio?
�l es gay.
A �l solo le gusta porque es bonita
y toca un instrumento infantil.
- Lo que nosotros tenemos es... - Es irrelevante.
Tienes que hacer que te vea como la hermana irresistible.
Y t� sabes a que me refiero.
- �Para el m�s erudito! - El futuro est� en las mujeres.
- �Wu! - Y de repente
ya eres parte de la pandillita de Roni
�y ahora te la pasas con Alexis d�a y noche?
- �Acaso te gusta? - No.
Es una colecci�n impresionante de m�sica de Prince.
Sabes, mi t�a lo conoci� en una ocasi�n
y le dijo que era "interesante"
Guau.
Cantemos "Kiss".
Con mi voz aguda ser�a demasiado obvio.
�Cu�l quieres cantar?
�Qu� tal aquella llamada, "Yo solo los observar�"?
�Qu�? Pero si tienes una linda voz.
Todo el tiempo cantas para m�.
No quiere decir que lo har� frente a toda la escuela.
No soy la estrella de rock oficial
de la preparatoria Sherman Grove.
Entonces creo que esta estrella de rock oficial
tendr� que serenarte.
�Recuerdas la coreograf�a de aquellas canciones
de Taylor Swift en secundaria?
"From Heartache to Heartbreak," "Taylor's Journey,"
porque aqu� las tienen todas.
S�, pues hablando de angustias y desamores...
Hombre.
No es gay, �correcto?
Claro que no.
Es actitud normal entre amigazos.
A los heteros les obsesionan sus bolas.
Las adoran.
�No sabes lo frustrante que es escuchar
a la gente destruir canciones que no compusieron?
�Sabes que deber�amos hacer?
�Encontrar la canci�n m�s triste y depresiva
y cantarla seriamente?
La gente querr� esconderse para llorar.
Hab�a pensado que podr�an llorar sin ocultarlo,
pero tu versi�n es a�n m�s interesante.
Claro.
�Planeas cantar
con tu mejor amiga, Alexis,
o se prepara para su acto como solista
desde el a�o pasado?
S�, apuesto que tendr� fuego en el escenario,
�o el baile "Riverdance"?
No, apuesto a que usar� ese leotardo trasl�cido
que uso para "Wicked."
Tristemente ese leotardo est� en la lavanderia.
pero creo que contaremos con una capa.
- Muy bien. - �Una capa?
�Est�s viendo?
Se lo unta sutilmente
justo como nos ense�� aquel especialista de Sephora.
Oz es demasiado inteligente.
Y demasiado gay.
S�, hermano. Va a estar genial.
Cari�o, escucha.
Vamos a cantar "Pony" y le haremos al "Magic Mike." �S� sabes c�mo?
Necesito que dejes de hacer eso.
�Podr�amos hablar?
S�, vuelvo en un segundo.
Okey, t� sabes cuanto me importas.
Creo que s�.
Y t� sabes que cuando alguien me importa
har�a cualquier cosa por esa persona.
Siempre le doy prioridad a los dem�s.
Sinceramente, es quiz�s mi peor defecto.
Claro.
Entonces, cuenta conmigo para contarme
cualquier cosa.
Genial, s�. �Es todo?
Tengo que prepararme antes de lo de "Pony".
Lo... lo que estoy diciendo es...
...puedes salir.
�De?
De estas paredes que te encarcelan.
�Est�s borracha?
Creo que nunca he estado m�s sobria en mi vida.
Obviamente es dif�cil de expresarlo, pero est� bien.
Yo puedo hacerlo por ti.
Okey.
Eres gay.
No, no lo soy.
No estoy enojada, soy tu aliada.
Tres palabras: las cosas mejorar�n.
Otras tres palabras: No soy gay.
Por favor, tu estilo, lo del labio.
- Las se�ales est�n ah�. - Okey.
Creo que eso es verdaderamente ofensivo.
�Y qu� hay de la se�al m�s obvia?
Te reh�sas a tener sexo conmigo.
Eso... eso no es completamente cierto.
�Acaso no te atraigo?
- �No soy suficiente para ti? - No.
- Eres hermosa. - Eres gay.
No soy gay.
Es la �nica posible raz�n.
- No lo es. - �Entonces qu� es?
Tengo un pene lesionado.
�Melinda!
No te estoy preguntando.
Okey, s�, pero a tu voluntad.
No, no, no. No soy buena para el baile.
Me he pasado la vida
tratando de evitar bailar en p�blico.
�Qu� no fuiste a tu graduaci�n?
S�. Yo era la chica que los recib�a en la entrada.
Cierto, s�, es cierto.
- Hiciste un buen trabajo. - Gracias.
Faltan tres minutos para el karaoke.
Bernie y yo estamos listos para aniquilar.
Fue divertido. Gracias, gracias.
- Qu�date a cantar con nosotros. - �No!
Lo �nico m�s terrible que bailar en p�blico
es cantar en p�blico.
Mejor raz�n a�n para hacerlo.
Y si cantas, te dan un pastelillo.
Con que sea de moras.
Si es de trigo, me voy.
Vamos.
Es terrible andar sin mi tel�fono.
Pero debo admitirlo, me siento muy alerta.
Me sentir�a m�s alerta
si trajera mi aplicaci�n de alerta.
�Ey, has visto a Cody?
La �ltima vez que lo vi
estaba con Stefania.
�Has visto a Stefania?
No...
Es noche de graduaci�n, mi amigo.
Todo puede suceder.
Vigilancia acu�tica es la clave
para encontrar a Cosplay_queen_7,
el icono an�nimo
que nos ha robado el coraz�n en Tumblr.
T� enc�rgate de la tierra. Yo del agua.
�Qu�?
No, no. Est� bien, pensaba en encargarme yo del agua.
- Yo traigo los lentes. - Porque yo te los prest�.
Si quieres el agua, enc�rgate del agua.
No, no, no.
Karaoke comenzar� en cinco minutos.
�Wuu!
�No, no, no, no, no!
�Maldici�n! Que atracci�n a la m�sica.
T� sabes que no necesitas de estas cosas.
T� no necesitas de estas cosas.
Tus cejas fueron creadas por �ngeles.
En realidad fue por una mujer Estoniana de nombre Greta.
�De verdad? Necesito su n�mero.
Compartiendo esteticista.
�Qu� m�s sigue? �Agarrarse de manos en p�blico?
Pronto, �okey?
Solo quiero esperar al tiempo adecuado.
Ey, s� que saldr�s cuando quieras, si as� lo deseas.
Y lo admito, me gusta todo este secreteo.
S�, �verdad? Es algo divertido.
�Recuerdas aquella vez en la casa de lago de Roni?
Que me pregunt� por qu� usaba tu sost�n del bikini.
S�, y t� le dijiste que era por cuesti�n de estilo,
y ella y Lyssee intercambiaron sostenes despu�s.
Sabes,
quiz�s deber�amos intercambiar sostenes
por cuestiones de estilo.
Okey.
Y el coro de ni�os salen de no s� donde.
Y de alguna manera eso lo hace a�n m�s triste.
"Christmas Shoes" es la canci�n m�s triste de todas.
Yo me deprim�a con "Christmas Shoes"
desde antes que fuera moda.
Pues yo lo tengo en una edici�n especial en disco vinilo verde.
La funda est� en la forma de un zapato.
Pero... entonces, Espera, espera...
�C�mo es que cabr�a entonces el disco dentro? Olv�dalo.
Sabes, este ser� la mejor presentaci�n de karaoke.
�Mejor que cantar con Roni
mientras produce el sonido de fondo
con su precioso ukelele?
�Y qu� tienes en contra de los ukeleles?
Son guitarras que se reh�san a crecer.
Bien, entonces "Christmas Shoes" ser�.
Contiene muerte, pobreza y Jesucristo.
La santa trinidad del aguafiestas.
�Entonces estaba fracturado?
Aqu� est�n. Buenas noticias.
Eso de que "Oz es gay" era todo un malentendido.
- Se fractur� el pene. - Jugando lacrosse.
- �Lacrosse? - S�, lacrosse.
Ven, yo sab�a que hab�a una raz�n
por la que no ten�a sexo conmigo.
No sab�a que el pene se pod�a fracturar.
S� puede suceder.
Aunque t�cnicamente no est� quebrado
puesto a que no hay hueso.
Pero, Roni, t� vas a todos los juegos,
�No lo viste ocurrir?
Oz tiene alta tolerancia al dolor.
No lo habr� notado hasta despu�s.
O pudo haber ocurrido durante las pr�cticas.
�Entonces, por qu� no te lo dijo?
Pienso que no quer�a preocuparme.
Pobrecito, sufriendo en silencio.
Tan valiente.
- Esto no tiene sentido. - Claro que s�.
Mira, deja te lo demuestro.
Okey, Jonas es Oz.
Hey, hola chicas.
No hay necesidad de que Oz hable.
Entonces Jonas es Oz.
Y yo soy el malvado jugador oponente.
�Qu� tan malvado?
�Como Cersei Lannister o Voldemort?
Como el hijo supremo de ambos.
�Qu�?
No creo que comprendas las consecuencias que ambos...
Shh. Okey.
Entonces me acerco con mi palo y...
S�, pero es un deporte de contacto y usa protecci�n.
- No es as�. - Silencio.
El angulo ser�a m�s bien como as�...
�Quiz�s Stymie podr�a ser Oz.
Y se va por debajo de la protecci�n.
- �Mientras estaba erecto? - �Qu�? No.
�Por qu� ha de estar erecto jugando lacrosse?
Por amor al juego.
O quiz�s no estaba excitado
por el lacrosse y se lo quebr� de todas formas.
Ron, lo siento,
pero si hubiera estado fl�cido, tendr�a un moret�n.
Si se lo quebr�, estaba turgente.
Es una palabra de examen. Diez en vocabulario, perras.
No me pondr� turgente para esto.
No, est�s equivocada.
�C�mo es que eres toda una experta?
Conozco a alguien que se lo quebr�.
- B�scalo en Google. - Okey.
�Y si una pesa le cay� encima?
�O si cuando Oz est� fl�cido
es como cuando otros se endurecen?
Roni, con todo respeto...
tu chico se estaba tirando a otra.
�No ser�a a�n posible que es gay?
No soltar�s el micr�fono hasta que cantes.
- No puedo hacerlo. - Vamos.
Nos estamos avergonzando.
Es m�s vergonzoso no avergonzarte.
Okey, vamos juntos. Vamos, ey.
No voy a regresar a la piscina.
No necesitas estar ah� sentada.
Genial. Me duele la espalda.
Tienes unos hombros bien definidos.
�Estuviste en el equipo de nataci�n en prepa?
- Era porrista. - Genial.
Bien, bien, bien.
Yo soy m�s de deportes de invierno.
�Juegas hockey?
Practico el "curling".
Tienen un equipo en Dartmouth.
Estudiar� ah� en oto�o.
Para ser doctor. Quiz�s humanitario.
Que te diviertas, con todos esos salpullidos.
Sin duda.
Okey, voy a ir al ba�o.
Intentar� no ahogarme en tu ausencia.
Como sea.
- Tal vez est� en la sala. - S�.
- Ah� est�. - Hey.
�Asqueroso, sucio, repugnante infiel!
Nena.
No me "nene�s".
No hubo ning�n pito quebrado en lacrosse.
Solo estaba el pito quebrado del enga�o contra
tu sensual�sima, amable y fant�stica novia.
De ninguna manera, nena, fue en lacrosse.
�S�? Mu�strame c�mo fue que sucedi� pues.
Est�s enloqueciendo.
- Mu�strame. - Okey.
Pues, t� sabes, solo jugaba lacrosse,
como lo bien que siempre lo hago...
entonces, la bola como que me golpe�...
- Mentira. - Cuando el barrote del chico...
- �C�mo? - Pues hay ciertos �ngulos que...
- No los hay. - Okey.
Okey, �Sabes qu�? Te enga�� pues.
As� es que, felicidades, "Bones".
Has resuelto el caso de la chica m�s deseada de segundo a�o.
No puedo creer que nos hayas hecho esto. A m�.
�Y con una de segundo?
S�.
Si acaso sirve de algo, se parece un poco a ti.
Nadie se parece a Roni. Es �nica y perfecta.
�Te parece gracioso, chistosito?
- Vente pues. - Olv�dalo, Lyssee.
Yo ya lo olvid�.
Alexis.
Tienes ojos tristes.
- Me gustan. - �Qu�?
Y para que lo sepas,
mi pene est� todo lo opuesto a da�ado.
Y del tama�o de esa peque�a pastillita azul.
Tienes toda la raz�n.
�Est�s lista?
Si t� lo estas.
Vamos pues, chica.
Tengo un anuncio que les concierne a todos.
�Roni Sweetzer est� 'inche soltera!
- Fig. - S�.
S�. "Christmas Shoes," todos.
�Wuu!
Solo es divertido entristecer la noche de graduaci�n
cuando son dos los que cantan. Cuando solo canta uno,
la graduaci�n no es depresiva, yo soy la que depresiva.
S�, pero la cantaste muy bien.
- Objetivamente no. - �Por qu� estas enfadada?
Y qu� si no resaltamos en karaoke y Roni si.
Entiendo que la odias, pero no pasa nada.
Porque me dejaste morir.
Entiendo, no es gran cosa, pero as� fue.
Okey, tienes raz�n.
Lo siento, pero es que...
He estado esperando esto por mucho tiempo.
�Roni Sweetzer's est� 'inche soltera!
Y a�n sigue siendo una 'inche perdedora.
- Ni siquiera la conoces. - T� no la conoces.
Yo soy el que la ha estado siguiendo
- durante... cuatro a�os. - �Es en serio?
He visto todas sus notificaciones en Instagram.
Sus perfiles tienen significado de verdad.
Dios, no puedo lidiar contigo en este momento.
Voy a buscar a Cassie, t� sabes, la amiga
que no me abandono mientras cantaba una canci�n
de zapatos para una mujer moribunda a punto de conocer a Cristo.
No es gracioso.
Es bastante... Es gracioso.
- �M�talo! - �S�!
Cielos, eres formidable.
Sabes, si yo estuviera enamorada de un chico bien guapo
y me enterara que todo hab�a sido una farsa,
Estar�a abatida, pero t� lo manejas con mucha calma.
Estoy muy, muy triste.
Y ni siquiera puedo "twittear" letras de canciones
porque no tengo ni tel�fono, ni Oz...
Necesito a mi mam�.
Est� bien.
Ser� fuerte por ambas.
�a�n sigues aqu�?
Um, s�.
- Perd�n, toma. - Gracias.
Quisiera tener algo que leer,
como... no s� quiz�s una revista "O".
Otra de las cosas que me gusta es la joyer�a gruesa
puesta sobre un su�ter de casimir de capa...
Zumba...
Um...
Ver c�modamente la cadena televisiva Lifetime
mientras tomo un vino ros�.
Un momento, �te gusta la cadena Lifetime?
S�... as� es.
La mayor�a opina que a Lifetime
ya no le importan las pel�culas.
�Qu�? Esas personas son imb�ciles.
Tuvieron que crear un canal separado para pel�culas
- por lo genial que son. - Exacto.
Mi esposo siempre me hace burla de ello,
pero pienso que es un canal de calidad.
�S� viste la del fin de semana pasado?
"Pandora's Basket."
Muy buena, y relevante.
La escena donde Alice revisa el armario de Dante
y descubre todas las campanillas quebradas.
- Impresionante. - Impresionante.
Hola, Bryce.
�No estas cantando karaoke ah� adentro?
No. Voy a ser un doctor.
Querida, tus dos horas han terminado.
Yo te relevo, aunque no es mucho que relevar
ya que ni siquiera estas en tu silla.
Nadie est� nadando.
Tal vez se han de sentir...
No lo s�, un poco inseguros,
ya que nadie est� en la silla.
Creo que est� bien.
Espera, �es nuevo tu traje de ba�o?
- �Te gusta? - S�.
Pero pens� que ahorr�bamos para una aspiradora nueva.
Dios.
Al�jate del agua.
Al�jate.
Okey, hasta yo debo admitirlo, esto es genial.
Es asombroso.
Creo que est� diciendo que es gay.
Hermano, solo porque no quiso salir contigo
no quiere decir que sea lesbiana.
�Por qu� todos piensan que todo el mundo es gay?
�Esa es mi chica, wuu!
�Estoy saliendo!
P.D.
Soy gay.
�Quisiera tener mi celular, yei!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.