All language subtitles for All.Night.S01E02.2160p.WEB.h265-NiXON.es

Anteriormente en All Night...

Solo tengo una �ltima cosa que
decirle a la clase del 2018:

- �Fiesta!
- Para todo mundo all� afuera,

esta es su �ltima noche
para mandar en este lugar,

su �ltima noche para
encontrar el amor.

Volviendo a Fig y a ti.

Vamos, ya haz algo.

Es el momento de arriesgarse.

Cosplay_queen_7.

Diosa del Internet, te has
escapado hasta ahora.

Pero esta noche,
te encontraremos.

Se supone que este es el
comienzo de nuestra vida juntos.

�Qu� tal si es el comienzo
de nuestra separaci�n?

Dios m�o, Cas, ah� est�s.

No comprendo esta amistad.

Ella es divertida.

- �Quiz� solo quieras contemplarlo
en el aparador? - �Cu�nto cuesta?

Jam�s hubiera pensado que
te gustaba este ambiente.

�Sabes que lo har�a mejor?
Un trago.

Tengo un poco de
alcohol en el s�tano.

�Qu� demonios haces?

Demonios.

Esta fiesta de graduaci�n
significa todo.

�D�nde estar� en 20 a�os?

De preferencia asistiendo a
fiestas donde me divierta m�s

de lo que lo hago encerrada
toda la noche en el gimnasio.

Me niego a creer que
esta es la �ltima vez

que estaremos todos juntos.

Mis amigos y yo hemos
vivido de todo juntos,

y eso es algo que simplemente
no se puede reemplazar.

Ni siquiera se si me voy a
divertir el pr�ximo a�o,

porque no voy a vivir nada

al lado de Alexis
y Roni, pero...

No...

Esta pregunta es muy triste.

Esto no me agrada.

Supongo que no s� donde estar�,

pero s� que jam�s olvidar�
a las personas que conoc�.

Hay algo especial en esas personas
que te vieron transformarte.

Estrenos, ruedas de prensa,

ser voluntaria para que
todos vean que humilde soy

a pesar de ser tan famosa.

Estar� demasiado ocupada para
ir a la fiesta de reencuentro.

�Te has fijado como todos creen

que se convertir�n en
alguien genial en 20 a�os?

Seamos realistas.

En nuestra clase hay
9 futuros plomeros.

Solo que ellos aun no lo saben.

O quiz� somos nosotros
quienes aun no lo sabemos.

Honestamente, creo
que ser� presidente.

- Presidente.
- Quiz� sea presidente.

- Quiz� presidente.
- Y quiz� sea presidente.

�Ay�dennos!

�No tiene caso!

No podr�n escucharnos
con la m�sica tan alta.

Bien hecho.

�Yo? Eso te lo digo yo a ti.

- Ten�a un plan de escape.
- �Qu�?

Puse un pedacito
de cart�n doblado

en la orilla de la puerta
para mantenerla abierta.

Que inteligente, eres
pr�cticamente un arquitecto.

Encerrados en un
s�tano insonorizado...

Este es literalmente el inicio
de como 100 peliculas de terror.

Para que quede claro,
t� nos encerraste.

Yo no fui, que, por
cierto, es el comienzo

de como 100 pel�culas porno.
�Maldita pervertida!

Oh, �as� que ves mucho porno?
Que inesperado.

�Para que bajaste aqu�? �Solo
para arruinarme la noche?

Para pasar tiempo de calidad
con mi vecino de casillero.

Para tomar un trago.

Era la �nica forma de que
esta pat�tica fiesta

llena de toda esa pat�tica
gente que estudia aqu�

fuera apenas soportable.

Eres incre�blemente egoc�ntrica.

�Sabes que mejorar�a mi noche?

- �Qu�?
- Que te callaras.

�Eso es f�cil!

No deb� haberme medicado
antes de venir.

Ya hay que cerrar la puerta.

Espera, viene alguien m�s.

Ese es...

Nino Clemente.

Nino Clemente... �que
no lo expulsaron

por intento de homicidio?

Se�or Clemente.

�Cuantos a�os tienes ya, 20?

Obtuve mi certificado de
preparatoria bajo este sistema,

as� que parece que...

esta tambi�n es mi
fiesta de graduaci�n.

�Qu�? �No me felicitan?

Recuerdo claramente
como me dec�an

lo mucho que les gustar�a
que me graduara.

De una buena vez.

Deseaba que te graduaras
de una buena vez.

Bueno, �me van a dejar entrar?

Dame tu tel�fono.

�Que da�o puede hacer un
loco m�s en el manicomio?

Soy un hombre diferente lo juro.

Nino, estuviste fuera
un buen tiempo.

�Por qu� quieres regresar ah�?

�Una fiesta que dura 12 horas?

Esta noche tiene potencial
para ser �pica.

�Aun se usa esa palabra? ��pico?

Claro.

Oz y yo queremos
tener cuatro hijos.

Atticus, Athena,
Duquesa y Kyle...

nuestro peque�o y
bello accidente,

as� que vamos a estar
bastante ocupados

cuando Athena est�
atravezando la pubertad

y cuando Duquesa
necesite brackets.

Oz va a ser un gran padre.

�Dijo que yo iba a
ser una gran madre?

Quiz� en un lago.

Me gustan los lagos.

Estamos tan enamorados,
es una locura.

Oye, D, �qu� te pas�?

El idiota de Jonas me
tir� una bebida encima

justo cuando Fig y yo
�bamos a besarnos.

�As� que ya est�n juntos?

Yo dir�a que revueltos.

Me burl� de su forma de besar

y cuando se estaba defendiendo,
lo ret� a besarme.

Querida, hasta los ni�os son
mejores ligando que t�.

S�, bueno, crecen
demasiado r�pido.

Sospechosa n�mero uno entr�
a Themyscira, cambio.

Mis pantalones est�n empapados.

Bien, se que nos burlamos
de Roni y sus amigos

porque trajeron varios
cambios de ropa,

pero dir�a que eso hubiera
sido �til en esta situaci�n.

Perd�n, esa es de Alexis.

Pero claro.

Olvidaba que ya me reemplazaste.

Solo porque tengo mas
amigas adem�s de ti,

no quiere decir que
te haya remplazado.

T� y yo usamos la misma
talla de zapato.

Eso es muy importante.

Qu� lindo.

Vamos, sabes que te quiero.

�Qu� tanto?

Puedes tomar de mi cerveza.

Ya no quiero.

Themyscira a la vista.

Muestrate, cosplay_queen_7.

En tres, dos, uno...

�Abortar la misi�n!
�Abortar la misi�n!

�Hola! �Qu� cuentas?

Lindos lentes. �C�mo te va?
O. K.

Oye, me gusta tu chaleco.

Bryce.

Por Dios, la adivinadora me dijo

que me encontrar�a con
alguien de mi pasado.

Nino Clemente. �C�mo est�s?

Genial, ya obtuve
mi certificado.

Me he graduado oficialmente
de la preparatoria,

y eso te lo debo solo a ti,
porque no estar�a en esta fiesta

si no fuera por tu asombroso
talento como tutor.

Espera, �qu� haces aqu�?
�Conoces a alguien?

No has pisado esta
escuela durante a�os.

Exacto. Me perd� toda la experiencia
de estudiar en la preparatoria,

as� que tengo un plan.

Voy a juntar todo lo que
me he perdido hasta ahora,

como vandalizar el
campo de f�tbol

o correr desnudo
frente al director.

As� que tu meta es que te
juzguen por exhibicionismo.

No, mi meta es beber hasta
perder la consciencia

y que me dibujen un
pene en la cara.

Mi plan es que me
carguen en brazos

despu�s de anotar el
tiro ganador, �s�?

Quiero caminar en c�mara
lenta por los pasillos.

Quiero tener sexo con
la reina de graduaci�n,

con su consentimiento, claro.

Si te das cuenta de que
la reina de graduaci�n

no es necesariamente la
chica m�s guapa, �no?

Las personas desean darle
un significado especial.

El a�o pasado, la reina de
graduaci�n era fe�sima.

�Y este a�o?

Guap�sima.

Genial.

Bueno, el punto es que quiero
darle vuelta a la p�gina

y estoy aqu� para limpiar
un poco mi mala reputaci�n.

�De que asesinaste a alguien?

Fue intento de homicidio.
Supuestamente.

S�, jugarle una broma a
la mascota, eso tambi�n.

�Eres m�o, tibur�n!

�S�! �Ser� una leyenda!

�Inflables? �Cuantos
a�os tenemos, nueve?

�Patada voladora!

�S�? Te mostrar� una
verdadera patada voladora.

S�.

Horrible. No tienes
talento para esto.

Pareces bailarina de ballet.

El ballet es una forma de
arte hermosa y gr�cil,

- as� que muchas gracias.
- Esto es muy divertido.

Deber�amos empezar a saltar
en tu cama el�stica de nuevo.

Ahi tienes, un
lugar para saltar.

S�, bueno,

tambi�n he estado
pensando en este verano

y hay algo que de
verdad quiero hacer...

�Parkour, no?

S�, parkour.

Dios santo, �qu� pas�?

Estoy fuera.

Vi cosas que ning�n
hombre deber�a ver jam�s.

- Tengo cicatrices mentales.
- �Qu� viste? Cu�ntame.

No, hablar de ello solo
me har� revivirlo.

�Qu�? �As� que te rindes?

�Un peque�o inconveniente y
ya quieres tirar la toalla?

M�rame. �Necesito recordarte

ese traje de licra
verde y amarillo?

Cosplay_queen_7 es m�s
que solo un traje.

Es m�s que sus
brillantes teor�as

sobre nuestros c�mics favoritos.

Es perfecta,

as� que voy a llevar
a cabo el plan B,

con o sin ti.

Hag�moslo.

�Qu� tal, tibur�n?

�Te atrap�!

Que gracioso. S�,
s�per gracioso.

Ch�calas, claro.

Muy gracioso.

Bien, �que te diviertas!

Que gracioso.

Ah, �y s�per original!

�Nunca nadie ha pensado
en hacer esa broma!

�Te ense�aron eso en la
prepa abierta, amigo?

Esta ser� la �ltima vez que
ser� conocido como el tibur�n.

Esta noche...

Ser� solo Gerald.

�A�n no te salen las volteretas?

Podr�a si quisiera.

As� que, volviendo a
lo que te dec�a...

Voltereta. Voltereta.

Voltereta.

Guau.

Me sali� perfecto.

As� es.

Esto es lo m�s
genial de nosotros.

Nos conocemos muy bien.

O sea, t� sabes que nunca
puedo darme una voltereta

y yo s� que a�n te preocupa

esa moneda que te tragaste
y que nunca sali�.

- Qu� horror.
- Y, con el tiempo,

me he dado cuenta de que...

Ups, lo siento.

Son unos pervertidos.

Solo quieren ver como se mueven
mis pechos cuando salto.

En 20 a�os, ya no voy a trajabar
en la pizzer�a de mi madre.

La pizzer�a de mi
madre ahora ser� m�a.

Imag�natelo.

Est�s caminando,
hueles algo delicioso.

�Pizza? �En un club?

�C�mo es posible?

Exacto.

Vamos a tener pizza,

pero tambi�n tendremos modelos,

luces, col rizada,
queso mozzarella,

pista de baile y mucho alcohol.
Guau.

Presidente de una compa��a
valuada en millones, sin duda.

Y el se�or Lewis a�n ser�
un cretino irrelevante

y arruina vidas que se llama
a s� mismo entrenador,

y tendr� que lidiar por
siempre con el hecho

de que le hice el amor
apasionadamente a su esposa.

Esta fiesta durar� 11 horas m�s.

Se�ora Lewis, estoy
aqu� para ti, bomb�n.

�A d�nde te fuiste?

Hab�a demasiada
testosterona en el aire.

Voy a ir a hacer eso del
video de mi vida en 20 a�os.

En 20 a�os, la aventura
comenzar� en Berl�n.

De ah�, ir� a donde
me lleve el viento:

Cuevas, monta�as y tesoros.

S�. Eso ser� lo que pase.

Tomarse un a�o sab�tico
antes de la universidad

es ser como Indiana Jones.

Sabes, aun podr�as venir
conmigo a Alemania.

Deanna.

Hemos so�ado con viajar despu�s de
graduarnos desde que eramos unos ni�os.

Cuando era ni�o se me
ocurrieron un mont�n de ideas,

pero una de ellas era brillante.

Fig, t� no pensaste
en la idea de Etsy.

Siento contradecirte en eso.

Pero bueno, yo ir� a la escuela.

Te guardar�n el lugar.

Es decir, no sientes
ganas de ver aunque sea

un poco del mundo antes de eso?

Occidental est� a una distancia
considerablemente corta.

Es como un mundo
totalmente distinto.

Bueno, ve a grabar el video.
Te veo luego.

Perd�n, Mahmoud,
ese era el �ltimo.

Se acabaron los anuarios.

Lo siento, chicos.
Ya no hay anuarios.

- Lo siento.
- �Hola!

- �C�mo est�s?
- Por fin te veo.

Hay un torneo de futbolito
en el cuarto de juegos.

El perdedor donar� 50 d�lares
para cuidar el medio ambiente.

El ganador tambi�n lo har�.
Hay que cuidar el mundo.

Aqu� tiene, se�orita.

Est� mojada.

Tan pronto como Roni
comenz� a saltar,

fue como si el
universo me dijera:

"Oye, Deanna, �qu� tal si
te callas de una buena vez?

Y por cierto, ya quitate su
camiseta, aunque sea c�moda.

Tienes conversaciones bastante
espec�ficas con el universo.

A �l le gusta Roni, con
ese est�pido vestido sexy

que le queda genial.

No s�, quiz� no estamos
hechos el uno para el otro.

S�, pero t� a�n piensas
que s� lo son.

- S�.
- �Por Dios, Cas!

- Tenemos una emergencia.
- �Qu� pas�?

No hay forma de que Lyssee y yo
vayamos sobrias al trampolin.

�Tienes m�s alcohol
escondido entre los pechos?

No, solo son mis senos.

Genial, bien por ti.

Bueno, tengo una misi�n
que cumplir, as� que...

No es tan mala como piensas.

Hace unos meses decias que eran
superficiales como charcos.

�Y ahora las asignan como
compa�eras de laboratorio

y de la nada ya formas
parte del grupito de Roni

lleno de secuaces que rodean a
Alexis las 24 horas al d�a?

Espera, �te gusta?

Oh, �as� que ahora eres la
t�pica chica heterosexual

que cree que todos los gays
quieren algo con sus amigos?

Cassie.

Lo siento, no deb� haber
dicho esas cosas.

Es solo que...

Estoy asustada. O sea,

hemos compartido todo
durante los �ltimos 10 a�os

y esta es nuestra �ltima
aventura y detesto

que la est�s viviendo con
alguien que no sea yo.

D, esta no es nuestra
�ltima aventura.

Tenemos muchas
aventuras por vivir.

Me encantan las aventuras.

S� que s�.

Guau.

Tienes raz�n, esta camiseta
es realmente suave.

�Verdad que s�?

�Aqu� es donde est�n
haciendo caricaturas?

Sorpresa. Trato de
ser espontanea.

Okey, guau.

Calmate un poco.

Pero te amo, y te deseo.

�Crees que ya trajeron la pizza?

Me robar� todas las
aceitunas de la tuya.

No tengo hambre...

...de pizza.

Ronnie, hay que ir antes de que

se acabe la pizza vegetariana.

Oz, s� que hemos estado
muy ocupados ultimamente,

y obviamente queremos pasar
tanto tiempo como sea posible

con nuestros amigos antes de que
entren a diferentes escuelas.

Pero extra�o pasar
tiempo a solas contigo.

Solo t� y yo.

No, lo entiendo
perfectamente, es solo que...

Genial, ahora agarra mi
trasero espont�neamente

y hag�moslo.

Okey, no, detente ya, Ronnie.
Yo no quiero esto.

Puede que en 20 a�os
necesite tomar viagra.

Pero esta noche,

lo tomar� por pura diversi�n.

Chicas del coro, soy todo suyo.

�En 20 a�os?

Derrocando al patriarcado.

Imag�nate esta escena:

Yo, junto a una piscina,
rodeado de modelos,

tomando caf� en mi taza de
"Mejor pap� del mundo",

t�tulo que por cierto planeo
tomarme muy en serio.

�20 a�os en el futuro?

S�lo s� donde no
estar� en 20 a�os:

En la reuni�n escolar.

�Es mi culpa?

�Soy realmente espantosa?

Eres hermosa, como un �ngel.

Incluso pagar�a 1,000
d�lares para haber perdido

mi virginidad contigo y no
con el idiota de Eric Chen.

Es que no lo entiendo.

Sol�amos llevarnos muy bien.

S� que es una locura conocer

a tu alma gemela en
la preparatoria,

pero Oz y yo lo hemos
hablado muchas veces

y ambos nos sentimos igual.

�Por qu� me rechaza?

�No estar�s exagerando?

O sea, no creo que
te est� rechazando.

Pero dijo: "No quiero esto".

Eso puede significar
muchas cosas.

�No has pensado que quiz�
est�s ignorando lo obvio?

�Y qu� ser�a eso?

Siempre presume
que est� saliendo

con la chica m�s
atractiva de la escuela,

pero cuando quieres intimidad
con �l, siempre pone excusas.

Es gay.

Sin ofender, Cas,

pero Oz es lo completamente
opuesto a ser gay.

Dijiste que ya no te besa "ah�".

Es por su sinusitis.

�Qu� tiene que ver?

No lo s�. Algo ser�.

Decid� no molestarlo con
eso, quer�a confiar en �l.

Oz se corta el cabello
cada tres semanas.

Y ese brillo labial que usa...

No lo encuentras en ning�n lado.

Se lava los dientes despu�s
de almorzar en la escuela.

Creo que eso solo
es mera higiene.

S�, adem�s esto apenas
comenz� hace cinco semanas.

Es decir, nos
llev�bamos tan bien.

Algo cambi�.

Quiz� ya se cans� de fingir.

Claro que no.

Oz y Roni tendr�n
sexo esta noche,

y ser� sucio y muy sexy.

S�, Lys, �pero qu� me dices de
su amigo Mark del campamento?

Guau, Oz nunca me
hab�a ca�do tan bien.

Que no es gay.

La gente hace amigos
en los campamentos.

Pero en caso de que lo
fuera, que no lo es...

Okey.

Tengo que saberlo ahora mismo.

T� puedes.

Hola.

�Qu�?

Te traje algo.

�Qu� es?

Una ofrenda de paz.

Solo bebo alcohol que se ve
transparente y ese es gris.

No seas exigente,

obviamente necesitas beber algo.

Tengo el presentimiento de
que mientras haya m�sica,

nadie va a poder escucharnos.

Y esta fiesta dura
toda la noche.

Tu optimismo es contagioso.

As� que hay dos opciones:
Nos quedamos parados

sin hablar en estas
inc�modas escaleras,

o tratamos de sacarle
provecho a la situaci�n.

Mira, antes de que digas que no,

debes saber que yo soy
tremendamente soportable.

Adem�s, t� segunda y
�nica opci�n de compa��a

es Henry, el maniqu� de RCP.

Henry no me cae muy bien.

Por la posibilidad de
salvar esta noche.

Brindo por eso.

Ven, vamos a la sala de estar.

Oh, �hay una sala de estar?

Ahora s�.

Okey, s� que no es el club
m�s lujoso de la ciudad.

Digamos que es una
fiesta m�s casera.

�Puedo preguntarte
algo un poco raro?

No, seguro ni siquiera te acuerdas.
Olv�dalo.

No, �qu� es?

Es muy tonto. Olv�dalo.

�Pero sabes que fue
muy inteligente?

�Guardar alcohol aqu�?

Que guard� alcohol aqu�.

Okey, esa l�mpara de calabaza
es mi objeto favorito de aqu�.

Gracias. Te agradezco
el cumplido.

Muchas gracias.

Okey.

Oye, ven aqu�.

Tengo que decir que

la idea del anuario escolar
fue realmente brillante.

Eres mejor empresaria
que Saperstein.

Me siento mal por eso.

Es una gran amiga.

Pero la universidad
es muy cara y...

Espera, �eres la famosa
chica del anuario?

Muchas gracias por ser
m�s inteligente que yo.

De verdad te mereces dar
el discurso de graduaci�n.

Voy a ir a dar una vuelta.

�Qu�? Espera un poco. T�mate
un trago con nosotros.

Es lo menos que
podemos hacer por ti.

Mejor no. Va a ser
una noche muy larga.

Quiero ir despacio.

De todas formas qu�date con nosotros.
Puedes tomar agua.

Adem�s, te debemos un brindis.

Oigan, chicos, chicos.

Por el mejor promedio
de la escuela.

El futuro tiene g�nero,
y es una mujer.

Deanna va a estar bien.
Es una chica fuerte.

Solo est� muy sensible por
todo esto de la graduaci�n

y por que el chico que le
gusta no le hace caso.

Es solo que me siento mal por
no pasar m�s tiempo con ella.

Adem�s...

Todo esto de mentirle, es...

Ya lo s�.

Gracias por entender,
es solo que...

No s� si estoy preparada
para que todos se enteren.

Lo entiendo.