Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,375 --> 00:00:07,001
Est�bamos asustados, est�bamos
nerviosos, est�bamos sudando.
2
00:00:07,001 --> 00:00:09,250
Pero a pesar del miedo
por ser novatos,
3
00:00:09,250 --> 00:00:11,208
regresamos al siguiente d�a,
4
00:00:11,208 --> 00:00:15,041
y el siguiente d�a y
718 despu�s de ese.
5
00:00:15,041 --> 00:00:19,416
Y ahora solo nos queda
una �ltima noche juntos,
6
00:00:19,417 --> 00:00:23,251
y fue un placer conocerlos
a cada uno de ustedes.
7
00:00:23,292 --> 00:00:25,083
�Qui�n eres?
8
00:00:26,292 --> 00:00:28,542
As� que antes de
mover esa borla,
9
00:00:28,542 --> 00:00:30,166
al otro lado del birrete
10
00:00:30,167 --> 00:00:34,582
y oficialmente avanzar a
nuestra siguiente aventura
11
00:00:34,584 --> 00:00:37,417
solo tengo una �ltima cosa
que decir sobre esta noche
12
00:00:37,418 --> 00:00:40,584
para la generaci�n del 2018.
13
00:00:40,625 --> 00:00:42,042
�Fiesta!
14
00:00:51,375 --> 00:00:53,290
Gracias.
15
00:00:53,292 --> 00:00:54,459
�Adi�s!
16
00:00:54,459 --> 00:00:56,625
Adi�s, adi�s.
17
00:00:56,625 --> 00:00:58,127
Te deseo un gran verano.
18
00:00:58,128 --> 00:01:01,042
Creo que esa chica Melinda en verdad
va a florecer en la universidad.
19
00:01:01,061 --> 00:01:02,646
Ey, �nos podemos
quitar estas togas?
20
00:01:02,648 --> 00:01:04,525
T� puedes, yo no
21
00:01:04,527 --> 00:01:07,364
porque no tengo
nada puesto debajo.
22
00:01:07,365 --> 00:01:11,498
Guau, Roni, estas
togas son rentadas.
23
00:01:11,498 --> 00:01:14,295
Bien, chicos, p�nganse juntos.
24
00:01:15,924 --> 00:01:18,135
Viejo.
25
00:01:18,137 --> 00:01:20,974
Esta es la �ltima vez que todos
nosotros estaremos juntos.
26
00:01:20,975 --> 00:01:23,689
�Por qu�? �Ya est�s planeando
faltar a las reuniones?
27
00:01:23,691 --> 00:01:26,111
No, porque al menos uno
de nosotros morir�.
28
00:01:26,111 --> 00:01:29,200
Damas y caballeros, esto
fue Pensamientos de �nimo
29
00:01:29,200 --> 00:01:31,245
de un Graduado,
con Fig Figueroa.
30
00:01:31,246 --> 00:01:34,085
Reuniones, nunca pens� en eso.
31
00:01:34,085 --> 00:01:36,549
�Bien, reuni�n en 20 a�os,
32
00:01:36,549 --> 00:01:39,555
si ambos seguimos solteros
solo lo llamamos vida,
33
00:01:39,555 --> 00:01:40,682
nos casamos, y abrimos
34
00:01:40,682 --> 00:01:42,393
una tienda de
taxidermia en Reseda.
35
00:01:42,394 --> 00:01:45,399
Trato, estoy dentro.
36
00:01:45,400 --> 00:01:47,110
Fig, Deanna, sonr�an.
37
00:01:47,111 --> 00:01:48,740
o lo har� por ustedes
en Facetune.
38
00:01:55,920 --> 00:01:57,591
MEJORES AMIGOS.
39
00:01:57,591 --> 00:01:59,218
Bien, mam�, s� que est�s
orgullosa de nosotros
40
00:01:59,218 --> 00:02:01,430
- pero me duelen los dientes.
- Bien.
41
00:02:01,432 --> 00:02:02,894
�ORGULLOSA DE MIS GEMELOS!
42
00:02:06,483 --> 00:02:08,028
16.3 DE PROMEDIO ENTRE TODOS.
43
00:02:10,783 --> 00:02:12,243
Me siento mal por esa chica.
44
00:02:12,245 --> 00:02:15,459
siempre sola,
hermosa, pero sola.
45
00:02:15,460 --> 00:02:18,173
- Como una pintura.
- S�, pobre Stefania,
46
00:02:18,174 --> 00:02:20,134
teniendo que ir de fiesta
cada fin de semana
47
00:02:20,135 --> 00:02:22,139
debe ser una gran
carga para ella.
48
00:02:22,139 --> 00:02:24,248
�FINALMENTE FUERA DE AQU�!
49
00:02:24,250 --> 00:02:26,959
�Esa carta, para una beca, que
te escrib� te ayud� a obtenerla?
50
00:02:26,983 --> 00:02:28,819
S�, gracias obtuve una parcial.
51
00:02:28,820 --> 00:02:30,489
�Eso ser� suficiente?
52
00:02:30,490 --> 00:02:32,116
S�.
53
00:02:32,117 --> 00:02:33,788
Para mi alimentaci�n,
54
00:02:33,788 --> 00:02:35,414
en el primer semestre,
55
00:02:35,415 --> 00:02:37,086
si no desayuno.
56
00:02:37,086 --> 00:02:39,758
�LA DIRECTORA M�S GENIAL!
57
00:02:39,759 --> 00:02:41,426
Una ceremonia de 45 minutos.
58
00:02:41,427 --> 00:02:44,057
y le toma a la gente
cuatro horas para irse.
59
00:02:44,058 --> 00:02:45,728
As� es como sabes que estamos
deprimidos, se acab�.
60
00:02:45,728 --> 00:02:48,400
No se acab�, ustedes dos
hablaran dentro de una hora,
61
00:02:48,401 --> 00:02:50,572
tal vez todos los d�as por
el resto de sus vidas.
62
00:02:50,573 --> 00:02:52,283
Voy a llamarte por Facetime una
obscena cantidad de veces.
63
00:02:52,283 --> 00:02:54,370
S�, adem�s tenemos una
fiesta de 12 horas
64
00:02:54,371 --> 00:02:55,998
que espera con ansias
65
00:02:56,000 --> 00:02:59,129
para encerrarnos juntos sin
tel�fonos ni distracciones.
66
00:02:59,131 --> 00:03:00,717
Es como la c�rcel
pero m�s tonto.
67
00:03:00,717 --> 00:03:03,723
No, creo que esta noche va
a ser todo un espect�culo.
68
00:03:05,644 --> 00:03:07,980
Pi�nsenlo, para todos
los que est�n aqu�
69
00:03:07,981 --> 00:03:10,611
est� noche es su �ltima
oportunidad para hacer algo.
70
00:03:10,612 --> 00:03:12,489
Su �ltima oportunidad
para salir de este lugar,
71
00:03:12,490 --> 00:03:14,745
su �ltima noche para
encontrar el amor,
72
00:03:14,746 --> 00:03:16,789
la �ltima noche para
tomar venganza,
73
00:03:16,790 --> 00:03:18,376
solidificar su amistad,
74
00:03:18,377 --> 00:03:19,504
para conectar.
75
00:03:22,217 --> 00:03:24,263
Esta fiesta de
graduaci�n ser�....
76
00:03:24,264 --> 00:03:25,974
...todo.
77
00:03:25,975 --> 00:03:28,522
Adem�s hay luchas en gelatina.
78
00:04:07,182 --> 00:04:08,894
Guau, Oz...
79
00:04:08,895 --> 00:04:10,566
De verdad me super� a m� misma.
80
00:04:16,952 --> 00:04:18,245
Feliz graduaci�n.
81
00:04:18,247 --> 00:04:19,792
Guau, te ves...
82
00:04:22,463 --> 00:04:23,550
...adorable.
83
00:04:24,634 --> 00:04:25,678
Y...
84
00:04:26,930 --> 00:04:28,516
Ven y ad�rame.
85
00:04:28,518 --> 00:04:30,646
�Esas son velas falsas?
86
00:04:30,667 --> 00:04:34,250
No quiero estar en el cl�max de la
pasi�n y que mi cabello se incendie.
87
00:04:34,252 --> 00:04:37,033
Vamos, nos acabamos de graduar,
88
00:04:37,034 --> 00:04:38,913
estamos empezando
nuestro futuro juntos,
89
00:04:38,913 --> 00:04:41,167
mis padres est�n en el recital
de rap de mi hermana.
90
00:04:41,168 --> 00:04:43,882
- Bien.
- Digo que hay que celebrar.
91
00:04:52,273 --> 00:04:53,483
Te amo.
92
00:04:54,946 --> 00:04:56,281
Tambi�n te amo.
93
00:05:00,372 --> 00:05:01,708
�Est� todo bien?
94
00:05:01,709 --> 00:05:04,713
Um, es solo... um...
95
00:05:04,714 --> 00:05:07,887
Es algo raro hacerlo aqu�.
96
00:05:07,887 --> 00:05:11,226
�Es raro tener sexo
en mi habitaci�n?
97
00:05:11,228 --> 00:05:13,690
Tu habitaci�n de la infancia.
98
00:05:13,692 --> 00:05:15,317
Hay animales de
felpa mir�ndonos.
99
00:05:15,319 --> 00:05:17,865
Me puedo deshacer de ellos,
puedo lanzarlos lejos.
100
00:05:17,867 --> 00:05:19,577
S�, la idea ya est� en mi mente.
101
00:05:19,579 --> 00:05:21,999
Has estado en mi
habitaci�n miles de veces.
102
00:05:22,000 --> 00:05:24,002
Nunca hab�a pensado
sobre eso, hasta ahora.
103
00:05:24,004 --> 00:05:26,214
Entonces d�jame distraerte.
104
00:05:26,216 --> 00:05:27,343
No m�s pensamientos.
105
00:05:32,896 --> 00:05:34,983
�Esta est�pida Alerta
Amber todo el tiempo!
106
00:05:34,983 --> 00:05:36,737
�No estamos cerca de Fresno!
107
00:05:36,737 --> 00:05:39,826
Alerta Amber... mira, ahora no
me lo puedo sacar de la cabeza.
108
00:05:41,622 --> 00:05:43,750
Ey, no te preocupes por eso.
109
00:05:43,752 --> 00:05:45,670
Vamos a tener toda
una vida juntos.
110
00:05:45,672 --> 00:05:47,382
S�, totalmente.
111
00:05:48,677 --> 00:05:50,137
�Qu� D...? Se supon�a que
112
00:05:50,139 --> 00:05:51,891
las gomitas con vodka
eran para la fiesta.
113
00:05:51,893 --> 00:05:54,605
- Decidimos que no. - �Qu�
no, al �ltimo momento
114
00:05:54,606 --> 00:05:56,358
en que vamos a estar
todos juntos?
115
00:05:56,360 --> 00:05:59,197
No, no, no, no, esta puede ser
la noche de nuestras vidas.
116
00:05:59,199 --> 00:06:00,449
�Qu� ser� lo diferente
esta noche?
117
00:06:00,459 --> 00:06:03,416
Bueno, por una cosa, est�n legalmente
obligados a dejarnos entrar.
118
00:06:03,418 --> 00:06:05,209
S�, y esta noche
dejaremos nuestra marca.
119
00:06:05,211 --> 00:06:07,213
A partir de ma�ana, todos
ir�n por caminos separados.
120
00:06:07,214 --> 00:06:08,884
�De verdad quieres que
todos nos recuerden
121
00:06:08,884 --> 00:06:10,177
como los cerebritos que
pasaban todo el tiempo
122
00:06:10,178 --> 00:06:11,764
en el s�tano de Stymie?
123
00:06:11,766 --> 00:06:13,851
No voy a pretender que no duele.
124
00:06:13,853 --> 00:06:15,271
Nadie va a llevar sus tel�fonos.
125
00:06:15,273 --> 00:06:17,358
sin fotos, solo hay que
decir que estuvimos ah�.
126
00:06:17,360 --> 00:06:19,697
Yo lo sabr�, y los
extra�ar�, chicos.
127
00:06:19,699 --> 00:06:21,283
Esta noche voy a
construir mi legado,
128
00:06:21,285 --> 00:06:22,704
y los quiero ah� conmigo.
129
00:06:22,704 --> 00:06:24,290
Esta noche no solo
seremos los chicos
130
00:06:24,290 --> 00:06:26,836
que se sentaban en la mesa
de atr�s en la cafeter�a.
131
00:06:26,838 --> 00:06:29,007
Quiero pasar el tiempo con
gente con quien nunca habl�
132
00:06:29,009 --> 00:06:31,387
porque de otro modo,
podr�a no hacerlo.
133
00:06:31,387 --> 00:06:33,933
Y no tendr� miedo de pedirle
una chica que baile conmigo,
134
00:06:33,935 --> 00:06:36,355
porque, �saben que?
Ella dir� que s�.
135
00:06:36,355 --> 00:06:39,612
Esta noche tenemos que mostrar
que tan grandiosos somos.
136
00:06:39,612 --> 00:06:41,949
La noche de graduaci�n
ser� algo especial.
137
00:06:41,951 --> 00:06:43,870
Bryce lo sabe, yo lo s�,
138
00:06:43,872 --> 00:06:46,207
y en el fondo, yo s�
que ustedes tambi�n.
139
00:06:46,209 --> 00:06:47,879
Paso.
140
00:06:47,879 --> 00:06:49,798
- �Vamos, hombre!
- Est� bien.
141
00:06:49,800 --> 00:06:53,514
Qu�dense aqu� y nunca descubran
a la mujer de sus sue�os.
142
00:06:53,516 --> 00:06:57,314
Cosplay _queen _7.
143
00:06:58,692 --> 00:07:01,447
Est�s obsesionado con su Tumblr.
144
00:07:01,447 --> 00:07:03,076
Esta noche es tu �ltima noche
145
00:07:03,076 --> 00:07:04,954
para descubrir quien es.
146
00:07:07,209 --> 00:07:08,209
Jonas...
147
00:07:10,966 --> 00:07:12,302
Nuestro destino aguarda.
148
00:07:18,565 --> 00:07:20,151
Sostenes rellenos con tequila,
149
00:07:20,151 --> 00:07:21,947
definitivamente una
de tus mejores ideas.
150
00:07:21,947 --> 00:07:23,074
Es TOC que piense que
tenga que combinarlo
151
00:07:23,074 --> 00:07:24,661
con unas pantaletas con tequila?
152
00:07:24,661 --> 00:07:26,581
�No dejaste de usarlas desde
tu fiesta de cumplea�os?
153
00:07:26,581 --> 00:07:28,042
Porque borracha, te
orinaste a ti misma.
154
00:07:28,043 --> 00:07:29,963
Ya entend�, gracias.
155
00:07:29,963 --> 00:07:32,300
�Est�s segura que no puedes
venir a mi cena de graduaci�n
156
00:07:32,300 --> 00:07:34,764
y alabarme? Christian gan�
el premio de Biolog�a
157
00:07:34,764 --> 00:07:37,226
el de Espa�ol, y el de
Liderazgo Estudiantil.
158
00:07:37,228 --> 00:07:38,896
Mi mam� me dijo que mi
vestido de graduaci�n
159
00:07:38,898 --> 00:07:41,442
fue menos desfavorecedor
de lo que esperaba.
160
00:07:41,444 --> 00:07:43,488
Lo siento, no puedo.
161
00:07:43,490 --> 00:07:45,409
Gracias a los abogados
de mis padres
162
00:07:45,411 --> 00:07:47,915
tengo que cenar con
ellos por separado,
163
00:07:47,915 --> 00:07:49,961
y luego me voy a reunir
con Fig en el Diner.
164
00:07:49,961 --> 00:07:51,840
El lugar perfecto para
pasarlo con un amigo
165
00:07:51,841 --> 00:07:53,802
del que est�s
enamorada en secreto.
166
00:07:53,802 --> 00:07:56,182
�O con un amigo que
es cercano a ti,
167
00:07:56,182 --> 00:07:58,060
y es hermoso as� como es?
168
00:07:58,060 --> 00:07:59,855
Hermoso y doloroso.
169
00:07:59,856 --> 00:08:01,483
�Vamos, ya haz algo!
170
00:08:01,483 --> 00:08:03,822
- Es tu oportunidad.
- Es muy riesgoso.
171
00:08:03,822 --> 00:08:05,533
Te acuerdas cuando le
dijiste a Amanda Daniels
172
00:08:05,535 --> 00:08:07,161
que quer�as contener su alma?
173
00:08:07,163 --> 00:08:09,500
Sigo sin poder pasar
por ese Sunglass Hut.
174
00:08:09,500 --> 00:08:12,714
Exacto, Fig es muy
importante para m�.
175
00:08:12,716 --> 00:08:14,355
No puedo permitir que
sea mi Sunglass Hut.
176
00:08:15,805 --> 00:08:18,059
�Est�s pensando en
Amanda Daniels, verdad?
177
00:08:18,060 --> 00:08:20,021
Sus ojos eran como el sol.
178
00:08:21,817 --> 00:08:24,196
12 horas, suenan como nada,
179
00:08:24,197 --> 00:08:26,074
pero cuando tienes
300 estudiantes
180
00:08:26,076 --> 00:08:28,663
excitados por los refrescos
sin marca y sentimientos,
181
00:08:28,665 --> 00:08:30,250
es una eternidad.
182
00:08:30,250 --> 00:08:32,211
�Es todo esto
183
00:08:32,212 --> 00:08:34,466
realmente necesario?
Quiero decir...
184
00:08:34,466 --> 00:08:36,596
Pens� que no hab�a presupuesto
para cascos de football.
185
00:08:36,596 --> 00:08:38,139
- Se�or Lewis.
- �S�?
186
00:08:38,140 --> 00:08:39,726
He hecho esto por 15 a�os,
187
00:08:39,727 --> 00:08:42,899
el punto del encierro
de esta noche
188
00:08:42,900 --> 00:08:45,321
es proveer un ambiente
seguro libre de alcohol.
189
00:08:45,322 --> 00:08:47,450
Este a�o,
190
00:08:47,451 --> 00:08:49,120
nadie meter� alcohol.
191
00:08:49,121 --> 00:08:51,165
- Hola, Melinda.
- Hola.
192
00:08:51,167 --> 00:08:53,169
- �Anuarios nuevos?
- S�, se�ora.
193
00:08:53,171 --> 00:08:55,719
Pr�cticamente desbord�ndose
con los recuerdos.
194
00:08:59,518 --> 00:09:01,227
Acabo de comer dos filetes,
195
00:09:01,229 --> 00:09:02,773
dos ensaladas kale,
196
00:09:02,774 --> 00:09:05,778
un pastel de doble chocolate
y un omelet noruego,
197
00:09:05,779 --> 00:09:08,033
nunca hab�a estado tan
llena en mi vida entera.
198
00:09:08,034 --> 00:09:09,912
Bien, orden� palitos
de mozzarella
199
00:09:09,913 --> 00:09:12,292
- y papa nachos.
- Creo que no estoy tan llena.
200
00:09:12,293 --> 00:09:13,754
Voy a comer.
201
00:09:13,754 --> 00:09:16,258
Ey. Gracias por servir como
distracci�n hace rato,
202
00:09:16,259 --> 00:09:18,261
te vi actuar r�pido, as�
mi pap� no pudo ver
203
00:09:18,263 --> 00:09:20,350
- que Harry estaba ah�.
- No hay problema, �bien?
204
00:09:20,350 --> 00:09:22,227
El novio de tu mam�
y yo somos amigos.
205
00:09:22,229 --> 00:09:24,357
Vamos a esquiar en agua juntos.
206
00:09:24,359 --> 00:09:27,072
Cuidado, literalmente es as�
como se lig� a mi mam�.
207
00:09:27,072 --> 00:09:28,741
Esa fue la cita que tuvieron.
208
00:09:28,743 --> 00:09:30,077
Hablando de agua,
209
00:09:30,078 --> 00:09:31,914
mira esto.
210
00:09:31,916 --> 00:09:34,126
Genial, �cuanto puede
contener esa cosa?
211
00:09:34,128 --> 00:09:36,423
Definitivamente no lo
suficiente para toda la noche,
212
00:09:36,423 --> 00:09:40,849
pero creo que unas
cuantas horas por copa.
213
00:09:40,850 --> 00:09:42,562
�Te lo vas a poner?
214
00:09:43,815 --> 00:09:44,816
�Justo ahora?
215
00:09:44,817 --> 00:09:46,402
- �Ahora mismo?
- S�.
216
00:09:46,403 --> 00:09:47,571
�Por qu� no?
217
00:09:47,572 --> 00:09:50,451
Lo har�, ahora mismo.
218
00:09:50,451 --> 00:09:51,995
�Por que no firmaste
para poner "Grad Night"?
219
00:09:51,996 --> 00:09:53,959
No creo que el centro
recreativo Vista View
220
00:09:53,960 --> 00:09:55,504
sea un lugar para mi m�sica.
221
00:09:55,504 --> 00:09:57,674
El volante dec�a "espumoso".
222
00:09:57,676 --> 00:09:59,094
Es mejor dejar la espuma
223
00:09:59,095 --> 00:10:00,807
para personas como
Roni Sweetzer.
224
00:10:01,892 --> 00:10:03,644
Lo siento,
225
00:10:03,645 --> 00:10:05,691
olvid� que estaba hablando
con el presidente
226
00:10:05,692 --> 00:10:07,235
del club de fans de Roni.
227
00:10:07,235 --> 00:10:09,447
La respeto,
228
00:10:09,448 --> 00:10:11,619
- como artista.
- Mira, no lo entiendo.
229
00:10:11,625 --> 00:10:15,210
Es una ardiente chica que toca covers
de Chainsmokers en un ukulele.
230
00:10:15,210 --> 00:10:16,754
No es exactamente Van Gogh.
231
00:10:16,755 --> 00:10:18,717
No s�, creo que son
bastante buenos.
232
00:10:19,802 --> 00:10:21,764
�Ta da! �C�mo se ve?
233
00:10:21,765 --> 00:10:23,518
�Guau!
234
00:10:23,519 --> 00:10:25,270
Eres literalmente
235
00:10:25,272 --> 00:10:27,024
la persona viva m�s talentosa.
236
00:10:27,025 --> 00:10:28,028
Lo s�.
237
00:10:33,496 --> 00:10:35,290
Gente, entreguen sus tel�fonos,
238
00:10:35,292 --> 00:10:37,169
se les ser�n entregados
en la ma�ana.
239
00:10:37,171 --> 00:10:39,674
Una vez que entren, estar�n
ah� toda la noche.
240
00:10:39,676 --> 00:10:41,971
Todo el alcohol, drogas,
241
00:10:41,971 --> 00:10:45,311
y objetos relacionados con
drogas deben ser desechados,
242
00:10:45,312 --> 00:10:48,067
o lo har� por ustedes.
243
00:10:48,067 --> 00:10:49,946
�Feliz noche de graduaci�n!
244
00:10:49,947 --> 00:10:51,114
El que sigue.
245
00:10:51,115 --> 00:10:52,826
Solo necesito etiquetar
246
00:10:52,827 --> 00:10:54,996
- una persona m�s...
- Necesito tu tel�fono.
247
00:10:54,998 --> 00:10:57,544
- Espera.
- Disfruta tu tiempo de calidad
248
00:10:57,546 --> 00:10:59,506
libre de pantallas
con tus compa�eros.
249
00:10:59,508 --> 00:11:00,969
- El que sigue.
- Bien.
250
00:11:02,096 --> 00:11:03,807
�Listo para empezar un legado?
251
00:11:03,807 --> 00:11:06,394
Mi legado es una dulce...
252
00:11:06,395 --> 00:11:08,481
- ...siniestra mujer
- Disfruta tu noche.
253
00:11:08,482 --> 00:11:10,696
llamada venganza, �hab�as
escuchado de ella?
254
00:11:10,697 --> 00:11:12,991
�Es por que el entrenador
Lewis baj� tu calificaci�n?
255
00:11:12,993 --> 00:11:14,870
De todos modos entraste
a Dartmouth, olvidalo.
256
00:11:14,871 --> 00:11:16,916
Lo har�, una vez que le cause
257
00:11:16,917 --> 00:11:18,794
una intensa y profunda
258
00:11:18,796 --> 00:11:20,631
humillaci�n.
259
00:11:20,633 --> 00:11:22,427
- �C�mo vas a hacer eso?
- El que sigue.
260
00:11:23,889 --> 00:11:26,309
�No eres t� la esposa
del se�or Lewis?
261
00:11:26,311 --> 00:11:29,024
Soy Bryce, encantadora
noche para una fiesta.
262
00:11:29,024 --> 00:11:31,696
Disfruta tu tiempo de
calidad libre de pantallas
263
00:11:31,697 --> 00:11:33,072
con tus compa�eros.
264
00:11:33,073 --> 00:11:34,576
Gracias, se�ora.
265
00:11:34,577 --> 00:11:37,164
Que digo, gracias, se�orita.
266
00:11:37,165 --> 00:11:39,754
El que sigue.
267
00:11:42,259 --> 00:11:44,932
Ja.
268
00:11:48,395 --> 00:11:49,607
Las caries nunca descansan.
269
00:12:02,341 --> 00:12:04,177
�Nueve tubos de pasta dental?
270
00:12:04,177 --> 00:12:06,347
�Ey! Dos de ellos son reales.
271
00:12:06,349 --> 00:12:08,268
Caballeros, �recuerdan
la calse de RCP
272
00:12:08,269 --> 00:12:10,774
que tom� aqu� abajo? Me
escabull� hasta el s�tano
273
00:12:10,774 --> 00:12:13,529
y escond� algunas
botellas de salsa loca.
274
00:12:13,530 --> 00:12:15,701
- �De verdad?
- �Bryce!
275
00:12:15,701 --> 00:12:16,912
�Quieres comprar un anuario?
276
00:12:23,298 --> 00:12:26,303
Melinda, o deber�a decir,
277
00:12:26,304 --> 00:12:28,100
"La arruinadora de mi vida".
278
00:12:28,100 --> 00:12:30,312
Se acab�, di el discurso y todo.
279
00:12:30,312 --> 00:12:31,982
Es tiempo de seguir adelante.
280
00:12:31,984 --> 00:12:35,447
Fuiste el mejor promedio por una
cent�sima de punto decimal,
281
00:12:35,448 --> 00:12:37,409
una fracci�n que solo existe
282
00:12:37,411 --> 00:12:40,165
porque el se�or Lewis me
baj� la mitad de un punto
283
00:12:40,167 --> 00:12:42,086
por olvidar mis tenis.
284
00:12:42,086 --> 00:12:43,756
Dos veces.
285
00:12:43,758 --> 00:12:45,677
�Tom� qu�mica en la universidad!
286
00:12:47,056 --> 00:12:50,101
Cosplay _queen _7.
287
00:12:50,102 --> 00:12:52,691
Diosa del internet, nos
has eludido hasta ahora,
288
00:12:52,692 --> 00:12:54,653
cuatro a�os de
perfecci�n en cosplay
289
00:12:54,653 --> 00:12:56,364
y brillantes fan fiction.
290
00:12:56,365 --> 00:12:58,409
Cuatro a�os en los que
escondiste tu rostro
291
00:12:58,411 --> 00:13:00,331
detr�s de tus mascaras
hechas a mano
292
00:13:00,331 --> 00:13:01,958
y tus fant�sticas pelucas.
293
00:13:01,960 --> 00:13:03,294
Cuatro a�os de anhelo,
294
00:13:03,296 --> 00:13:06,009
y esta noche te
vamos a encontrar.
295
00:13:06,009 --> 00:13:09,474
Prueba A, publicada el
3 de Noviembre, 2016.
296
00:13:09,475 --> 00:13:11,436
Adem�s de la
excepcional creaci�n
297
00:13:11,437 --> 00:13:13,106
- que lleva en el cuello...
- Las botas
298
00:13:13,107 --> 00:13:15,821
- fueron geniales tambi�n.
- Cosplay _queen _7
299
00:13:15,822 --> 00:13:18,116
mostr� el logo de nuestra
escuela en el fondo
300
00:13:18,118 --> 00:13:20,287
en su publicaci�n. Prueba B,
301
00:13:20,288 --> 00:13:23,460
Cosplay _queen _7 ha
mencionado la preparatoria
302
00:13:23,461 --> 00:13:25,297
- tres veces.
- Tres.
303
00:13:25,298 --> 00:13:26,884
Y las fechas de estas menciones
304
00:13:26,884 --> 00:13:28,846
nos llevan a pensar que
est� en nuestro a�o.
305
00:13:28,847 --> 00:13:30,014
Ella estar� aqu� esta noche.
306
00:13:30,015 --> 00:13:32,227
As� que est� en
nosotros encontrar
307
00:13:32,229 --> 00:13:33,981
el Santo Grial.
308
00:13:33,982 --> 00:13:37,655
La marca distintiva arriba del
muslo, abajo en el gluteo.
309
00:13:37,657 --> 00:13:39,325
Hemos tenido muchas misiones,
310
00:13:39,326 --> 00:13:41,245
pero esta ser� nuestro
m�s grande triunfo.
311
00:13:41,246 --> 00:13:43,082
�Por qu� la marca de nacimiento
no pudo estar en el hombro?
312
00:13:43,084 --> 00:13:46,005
Porque los grandes guerreros
enfrentan grandes obst�culos
313
00:13:46,006 --> 00:13:48,970
y tengo un plan.
314
00:13:48,971 --> 00:13:51,517
- �Qu�?
- Las chicas se van a cambiar
315
00:13:51,518 --> 00:13:53,897
en los vestidores
para ir a la piscina.
316
00:13:53,898 --> 00:13:56,903
Me arrastrar�, me har� camino
al coraz�n de mi dama.
317
00:13:56,903 --> 00:13:59,072
Todo esto es muy raro.
318
00:13:59,073 --> 00:14:01,537
Mi futura esposa esta en alg�n
lado de este centro recreativo.
319
00:14:01,538 --> 00:14:02,749
La m�a tambi�n.
320
00:14:04,125 --> 00:14:05,962
�Qui�n es la
sospechosa n�mero uno?
321
00:14:11,725 --> 00:14:14,980
Chicos, creo que estas
naranjas se echaron a perder.
322
00:14:14,980 --> 00:14:16,441
Las prefiero de esa forma.
323
00:14:16,442 --> 00:14:18,071
En realidad te dan
m�s nutrientes.
324
00:14:19,990 --> 00:14:21,243
Entren.
325
00:14:26,837 --> 00:14:28,716
- �Cuant� cuesta la entrada?
- Es un evento patrocinado
326
00:14:28,716 --> 00:14:30,344
por la escuela, no
se cobra la entrada.
327
00:14:30,345 --> 00:14:32,640
- �Cualquiera puede entrar?
- S�, mientras haga entrega
328
00:14:32,642 --> 00:14:34,602
de su celular, quien
sea puede entrar
329
00:14:34,604 --> 00:14:36,731
a la fiesta y tomar todo el
ponche de frutas que quiera.
330
00:14:36,732 --> 00:14:38,235
�Me das tu tel�fono, por favor?
331
00:14:38,235 --> 00:14:39,613
Una vez que entres, estar�s
ah� toda la noche.
332
00:14:39,614 --> 00:14:42,995
�Lo entiendes, verdad?
Buena suerte.
333
00:14:42,995 --> 00:14:45,667
Fig ni siquiera conoce a Roni.
334
00:14:45,668 --> 00:14:48,296
Bien, compartieron transporte
cuando ten�an como diez a�os,
335
00:14:48,297 --> 00:14:50,341
pero a �l solo le gusta
porque es bonita
336
00:14:50,342 --> 00:14:52,179
y toca un instrumento
para ni�os.
337
00:14:53,390 --> 00:14:55,729
Lo que nosotros tenemos es real.
338
00:14:55,730 --> 00:14:59,110
En una conexi�n real construida
con confianza y amistad.
339
00:14:59,110 --> 00:15:01,114
- Lo que nosotros tenemos es...
- Es irrelevante,
340
00:15:01,115 --> 00:15:03,201
porque te ve como a una hermana.
341
00:15:03,201 --> 00:15:06,082
Lo que necesitas es que te vea
como una hermana ardiente.
342
00:15:07,503 --> 00:15:08,546
Sabes a lo que me refiero.
343
00:15:08,547 --> 00:15:10,799
Por Dios, Cass, ah� est�s.
344
00:15:10,801 --> 00:15:12,636
Tienen un dibujante,
definitivamente deber�amos
345
00:15:12,638 --> 00:15:15,392
hacernos uno muy divertido como
compa�eras de laboratorio.
346
00:15:15,393 --> 00:15:17,187
Voy a hacer pipi,
347
00:15:17,188 --> 00:15:18,524
y luego te busco.
348
00:15:21,990 --> 00:15:23,658
No entiendo esa amistad.
349
00:15:23,659 --> 00:15:26,498
Es divertida, pero
regresando a Fig y a ti,
350
00:15:26,499 --> 00:15:28,335
es la �ltima noche
en la preparatoria
351
00:15:28,336 --> 00:15:30,965
tus senos lucen geniales,
solo ve por �l, ya.
352
00:15:30,966 --> 00:15:32,467
Primero, gracias.
353
00:15:32,469 --> 00:15:34,013
Tus senos lucen
geniales tambi�n.
354
00:15:34,014 --> 00:15:35,389
- pero...
- No quieres perderlo
355
00:15:35,390 --> 00:15:37,269
como amigo. Deanna,
356
00:15:37,269 --> 00:15:39,315
te vas a tomar un a�o
sab�tico en Berl�n,
357
00:15:39,316 --> 00:15:40,777
Fig va a ir a la universidad.
358
00:15:40,778 --> 00:15:42,572
Las cosas van a cambiar,
a pesar de todo.
359
00:15:42,572 --> 00:15:44,993
�Por qu� no, al menos,
ver si puede pasar algo,
360
00:15:44,994 --> 00:15:47,834
antes de explotar con
frustraci�n sexual y emocional?
361
00:15:49,128 --> 00:15:50,505
Es casi tu �ltimo intento.
362
00:15:51,924 --> 00:15:54,513
- Tienes raz�n.
- �De verdad?
363
00:15:54,514 --> 00:15:57,936
- �Realmente?
- S�.
364
00:15:57,937 --> 00:16:01,402
S�, yo y mis senos vamos a
decirle a Fig lo que siento.
365
00:16:03,029 --> 00:16:04,073
Gracias.
366
00:16:06,913 --> 00:16:08,582
�Te llam� adorable?
367
00:16:08,583 --> 00:16:11,044
- Que monstruo.
- Trataba de ser dulce.
368
00:16:11,046 --> 00:16:13,592
Por supuesto, Oz es muy dulce.
369
00:16:13,594 --> 00:16:15,386
- Quise decir...
- Ella quiso decir
370
00:16:15,388 --> 00:16:17,349
�cu�ndo fue la �ltima vez que
ustedes dos se acostaron?
371
00:16:17,350 --> 00:16:19,563
Un... minuto.
372
00:16:20,649 --> 00:16:21,817
Cinco semanas.
373
00:16:21,817 --> 00:16:24,029
�Apenas nos hemos besado!
374
00:16:24,030 --> 00:16:27,161
No lo not� al principio,
est�bamos tan ocupados.
375
00:16:27,162 --> 00:16:29,541
Luego el comenz� a poner
todas estas excusas.
376
00:16:29,542 --> 00:16:31,211
"Deber�amos pasar el
tiempo despu�s del baile
377
00:16:31,211 --> 00:16:32,504
con nuestros amigos."
378
00:16:32,505 --> 00:16:34,466
"No deber�as tener sexo
despu�s de comer."
379
00:16:34,467 --> 00:16:36,554
"Deber�amos jugar otra
partida de Risk."
380
00:16:36,556 --> 00:16:39,476
Todo sol�a ser grandioso.
381
00:16:39,477 --> 00:16:42,482
- �Hice algo malo?
- �No!
382
00:16:42,484 --> 00:16:44,821
Eres como una princesa Disney.
383
00:16:44,822 --> 00:16:46,866
Tu cabello es fant�stico y...
384
00:16:46,868 --> 00:16:48,452
...eres m�s valiente que Mulan.
385
00:16:48,453 --> 00:16:51,626
Mira, ustedes dos han estado
juntos por un tiempo,
386
00:16:51,628 --> 00:16:55,216
a veces, incluso con dos
personas muy atractivas,
387
00:16:55,217 --> 00:16:57,389
tienden a tener un
periodo de abstinencia.
388
00:16:58,725 --> 00:17:00,143
Digo, lo he escuchado.
389
00:17:00,144 --> 00:17:02,273
En realidad nunca me ha pasado.
390
00:17:02,274 --> 00:17:05,112
Se supone que este es el
inicio de nuestra vida juntos,
391
00:17:05,113 --> 00:17:08,326
pero �qu� tal si es el inicio
de nuestra separaci�n?
392
00:17:08,326 --> 00:17:10,914
T� y Oz son perfectos juntos.
393
00:17:10,915 --> 00:17:13,461
Solo para de hacer
coreografiar todo
394
00:17:13,461 --> 00:17:16,467
con velas falsas y lencer�a,
395
00:17:16,468 --> 00:17:18,096
es mucha presi�n.
396
00:17:18,096 --> 00:17:21,561
Deja que las cosas pasen
solas, espontaneamente,
397
00:17:21,563 --> 00:17:22,939
y luego todo estar� bien.
398
00:17:22,940 --> 00:17:24,942
Tienes raz�n.
399
00:17:24,943 --> 00:17:27,531
Voy a terminar la abstinencia
con Oz esta noche,
400
00:17:27,532 --> 00:17:29,912
aqu�, espont�neamente.
401
00:17:51,955 --> 00:17:53,334
Ey, amigo de casillero.
402
00:17:55,588 --> 00:17:58,343
Tu casillero esta a un
lado del m�o, �verdad?
403
00:17:58,344 --> 00:18:01,016
No, definitivamente lo es. Ey.
404
00:18:03,730 --> 00:18:05,817
�Te acuerdas de ese olor
que hab�a en marzo?
405
00:18:05,817 --> 00:18:07,528
No venia de mi casillero.
Ya sabes,
406
00:18:07,529 --> 00:18:09,615
�ese olor como a esti�rcol
pero m�s salado?
407
00:18:09,616 --> 00:18:12,788
No era yo, solo en caso de que
pensaras que s�, no lo era.
408
00:18:12,789 --> 00:18:14,875
Para que sepas.
409
00:18:14,876 --> 00:18:16,672
Es bueno saberlo.
410
00:18:16,673 --> 00:18:17,883
Es un placer verte.
411
00:18:20,513 --> 00:18:22,266
No pens� que este
fuera tu lugar.
412
00:18:22,267 --> 00:18:25,396
�Sabes que lo har�a mi lugar?
Un trago.
413
00:18:25,397 --> 00:18:26,692
�S�?
414
00:18:26,692 --> 00:18:28,570
Bueno, puedo conseguirte
un trago, o diez.
415
00:18:28,571 --> 00:18:31,284
Tengo un escondite en el s�tano.
416
00:18:31,285 --> 00:18:34,457
�De verdad? �Eso
ser�a grandioso!
417
00:18:34,458 --> 00:18:36,836
La puerta al s�tano est�
atr�s de esas bocinas.
418
00:18:36,837 --> 00:18:39,551
Me colar� y lo conseguir�
tan pronto como se despeje.
419
00:18:41,430 --> 00:18:43,432
�Eres el hombre, Cory!
420
00:18:43,433 --> 00:18:45,144
Es Cody.
421
00:18:45,145 --> 00:18:46,900
Cody con O-dy.
422
00:18:57,295 --> 00:18:58,881
Por el final de una era.
423
00:18:58,882 --> 00:19:00,300
Por los nuevos comienzos.
424
00:19:03,724 --> 00:19:05,936
Forzar a la sospechosa
n�mero uno a retirarse.
425
00:19:05,938 --> 00:19:09,108
Ella estar� en los
vestidores en 5 minutos.
426
00:19:09,109 --> 00:19:10,863
�Sabes que estaba
pensando hace rato?
427
00:19:10,864 --> 00:19:13,242
- �Qu�?
- En la fiesta en casa de Sully,
428
00:19:13,243 --> 00:19:15,623
- en octavo grado.
- S�.
429
00:19:15,624 --> 00:19:18,001
S�, �aquella en donde lloraste
430
00:19:18,002 --> 00:19:20,214
porque Cassie tuvo
su periodo y t� no?
431
00:19:20,215 --> 00:19:22,094
Es fue muy gracioso.
432
00:19:22,095 --> 00:19:24,974
No, no esa fiesta, la otra.
433
00:19:24,976 --> 00:19:27,646
- Donde nos besamos.
- S�.
434
00:19:27,647 --> 00:19:29,859
Hombre, eso fue incomodo.
435
00:19:29,861 --> 00:19:32,322
S�, tal vez un poco.
436
00:19:32,323 --> 00:19:35,452
�No trataste de lamer mis ojos?
437
00:19:35,453 --> 00:19:37,541
Le� sobre eso en una revista.
438
00:19:37,542 --> 00:19:39,712
T� fuiste quien trat� de tocarme
439
00:19:39,713 --> 00:19:41,214
incluso antes de besarnos.
440
00:19:41,215 --> 00:19:42,801
Era mi primera vez bebiendo.
441
00:19:42,802 --> 00:19:45,557
Se sinti� como tu
primera vez besando.
442
00:19:45,558 --> 00:19:47,310
T� chocaste tus dientes
contra los m�os.
443
00:19:47,311 --> 00:19:49,480
Tu trataste de tragar
mis am�gdalas.
444
00:19:49,481 --> 00:19:52,614
Bien, soy un muy buen besador.
445
00:19:52,615 --> 00:19:54,451
- �S�?
- Aj�.
446
00:19:55,828 --> 00:19:57,999
- Pru�balo.
- �Qu�?
447
00:19:58,000 --> 00:19:59,417
�Qu�, de verdad?
448
00:19:59,419 --> 00:20:02,089
- S�.
- Muy bien.
449
00:20:02,090 --> 00:20:04,053
Bien, est� bien.
450
00:20:04,054 --> 00:20:07,101
Solo... t� lo pediste.
451
00:20:12,236 --> 00:20:14,865
Guau, esto es tan
ardiente estoy temblando.
452
00:20:14,866 --> 00:20:16,619
Solo cierra los ojos.
453
00:20:16,621 --> 00:20:18,457
- Bien.
- Muy bien.
454
00:20:24,134 --> 00:20:26,722
�Qu� demonios?
455
00:20:26,723 --> 00:20:28,268
No, Dios, mi bebida.
456
00:20:37,412 --> 00:20:39,455
Hombre, es horrible.
457
00:20:39,457 --> 00:20:41,752
S�, est� completamente
arruinada.
458
00:20:41,753 --> 00:20:45,134
S�, y tu continuar�s viviendo
459
00:20:45,135 --> 00:20:47,055
en ese tr�gico error
460
00:20:47,056 --> 00:20:49,769
de que soy un mal besador.
461
00:20:49,769 --> 00:20:51,355
Como sea, �quieres
algo de comer?
462
00:20:54,613 --> 00:20:56,866
Tengo que encargarme de esto.
463
00:20:56,867 --> 00:20:59,663
Mira,
464
00:20:59,664 --> 00:21:01,375
toma mi camisa.
465
00:21:01,375 --> 00:21:03,922
Y, viejo, cuida eso con tu vida
466
00:21:03,923 --> 00:21:05,593
o te juro que no te
vuelvo a hablar,
467
00:21:05,594 --> 00:21:07,721
de verdad.
468
00:21:07,722 --> 00:21:10,309
De verdad, me voy
a ir a cambiar.
469
00:21:10,310 --> 00:21:11,605
Muy bien.
470
00:21:15,320 --> 00:21:18,076
Sospechosa Cosplay
_queen _7 n�mero uno
471
00:21:18,076 --> 00:21:19,161
ha sido mojada.
472
00:21:19,162 --> 00:21:20,830
Se dirige hacia Themyscira.
473
00:21:20,832 --> 00:21:22,667
�Me repites qu� es Themyscira?
474
00:21:22,669 --> 00:21:25,381
Donde la Mujer Maravilla
naci�, tierra de solo mujeres.
475
00:21:25,382 --> 00:21:27,554
Ya entend�, somos tan listos.
476
00:22:04,878 --> 00:22:06,172
Mierda.
477
00:22:06,173 --> 00:22:07,759
�Mierda!
478
00:22:10,807 --> 00:22:12,099
Ey.
479
00:22:12,101 --> 00:22:14,229
- �Qu� pasa?
- Parece que
480
00:22:14,230 --> 00:22:16,192
podr�as usar un buen
y fuerte anuario.
481
00:22:16,192 --> 00:22:18,320
- �Perdon?
- Lo dije como juego,
482
00:22:18,321 --> 00:22:20,490
por un buen trago fuerte,
no como una erecci�n.
483
00:22:20,491 --> 00:22:22,244
No creo que necesites
ayuda con eso.
484
00:22:22,246 --> 00:22:24,458
- Quiero decir...
- Ya tengo un anuario.
485
00:22:24,459 --> 00:22:26,755
- Gracias de todas formas.
- Um, pero tal vez
486
00:22:26,756 --> 00:22:28,509
�quieras verlo?
487
00:22:31,138 --> 00:22:32,767
- �Cuanto?
- 100 d�lares.
488
00:22:32,768 --> 00:22:36,775
Sabes, una sabia mujer
me dijo una vez
489
00:22:36,776 --> 00:22:39,403
que deber�a aprovechar todas las
oportunidades en mi camino.
490
00:22:39,404 --> 00:22:42,912
�De verdad escuchaste mi
discurso de graduaci�n?
491
00:22:42,913 --> 00:22:45,626
Claro que lo hice, fue genial.
492
00:22:53,392 --> 00:22:55,645
- �Mu�vela, necesitas sacudirla!
- �La estoy sacudiendo!
493
00:22:55,646 --> 00:22:56,647
�No hay tantas
maneras de sacudir!
494
00:22:56,648 --> 00:22:58,233
Vamos a tratar llamar a alguien.
495
00:22:58,234 --> 00:23:00,739
- Tienen nuestros tel�fonos.
- No es lo que quise decir.
496
00:23:00,740 --> 00:23:03,286
�Ayuda, ayuda!
497
00:23:03,287 --> 00:23:05,332
�Ayuda!
37328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof