Original subtitles

(Adult Trainee)

Don't tell me...

I reset.

I was doing fine, but then I had a wet dream.

Is this a reset?

(Someone left a comment on your post.)

Wet dreams are fine.

Fine! Fine!

He said it's fine!

Don't worry and don't give in.

But you can't have two successive wet dreams, so be careful.

(Regular meetings)

(Offline Regular Meetings)

No way.

We will secretly meet up with you in the

human body section of the library at 4:50 p.m.

So this really exists?

(Day 13 of No Masturbating)

Look at you! Come here!

What is it?

Why do you need so much toilet paper?

I need to poo!

You better not do anything weird in there!

Go!

- What's wrong with him? - Someone got caught masturbating again.

Again?

That's why the principal gave him a hard time.

Hold it right there.

What kind of sick bastard is doing it?

He should do it at home.

I'm sorry for dreaming about you like that.

- I had a dream... - What?

About you.

You were making another weird drawing of me.

Please draw me properly.

Can you draw me again?

This is dangerous. This is dangerous.

This is dangerous. This is dangerous.

The person sitting next to me isn't Ye-kyung.

It's the teacher.

Sure.

3D = 6. Then what's d?

It's 2, isn't it?

Then we have our value. Let's write it down.

But what are we looking for?

A2 + A3.

So if we add these two, we'll get 8.

That's our answer.

Listen up. This is going to be on the final exam.

You must pay attention.

- He said it'll be on the test. - This is very important.

He said it's important.

- Put a star on it. - It even has a star on it.

Sir!

You scared me.

I have a question.

You've never asked any questions before. What is it?

Which class gets to eat lunch first today?

- Go stand in the back. - Yes, sir.

Let's continue then.

We're looking for the value of A-N,

where A8 - A4 is 28.

(4:40 p.m.)

We will secretly meet up with you in the human

body section of the library at 4:50 p.m.

(Human Body)

By any chance...

are you in the Quitting Masturbating club?

What?

The club that helps you stop masturbating.

What a lunatic!

Are you...

from the club?

Let me check if you're really a member.

Chul-soo had wet dreams for two days in a row.

- Is he resetting then? - What?

- Five, four, three... - Yes!

Two consecutive wet dreams symbolize a reset.

What do you lose the most when you masturbate?

What?

Protein?

Last question.

What do you call those who send you porn to try

to terrorize you as you try to quit masturbating?

We call them "masturbate-ban."

- Masturbate-ban! - You have proved yourself.

We have a new member.

Jae-min, what are you doing here?

Aren't you the vice class president?

Not here.

Here I'm the president of our Quitting Masturbating club.

You're the president of this school's club?

Yup.

My nickname is Five Freedoms.

- It's nice to meet you. - Yeah. I'm Picaseo.

Oh, I'll use my right hand.

I used my left hand when I watched porn.

I see.

- Let me know if you run into any problems. - Sure. Thanks.

There's someone else you might recognize here.

Joon-ha?

What the hell are you doing here?

Sorry. I envied you for holding back so well.

How many days have you gone without doing it? 30 days? Or 100 days?

- It's only been a day. - What?

His nickname is Mayfly.

He can't go a day without doing it.

So you reset every day?

- What about you? How many days has it been? - Me?

- 13. - 13 days?

Whoa, that's awesome!

I'm going to quit masturbating for 100 days and confess to my crush.

(I've regretted masturbating, but I've never regretted not masturbating.)

(100 points for 100 days of non-masturbating)

(Obey the rules of non-masturbating)

I haven't been doing it for 86 days.

I'm able to concentrate better, and I have two more hours to study.

I haven't been doing it for 130 days.

I'm blocking out color with my sunglasses.

Black-and-white is less sexy.

I've gone without it for 300 days now.

It's exhausting, but I've become way too popular among girls now.

Yesterday, one part-time worker at Baskin Robbins told me this.

"I gave you more than usual." She totally has the hots for me.

How many days have you gone without masturbating?

It's a secret.

Just know that it's a four-digit number.

No way!

Then it's been a thousand days?

I read in the reviews that if you go that long without

masturbating, you can get supernatural abilities.

That's just a joke, right?

Prepare yourself. He hasn't shown us something big in a while.

Hey, are you okay?

Are you talking about something like this?

I shouldn't have come here. I shouldn't have come here.

Do you all know how Park Chan-Hong entered the major league?

Picaseo?

Because of his fastball?

- That's right. Because he quit masturbating. - What?

He didn't just happen to have a fastball speed of 158 kph.

He went 1,000 days without masturbating and was reborn with a fireball.

He was actually a previous member of our club.

(Hall of Fame)

(Park Chan-Hong, Choi Hyun-seok, Kim Dae-ju, Yoo Jin-Hui)

As you can see from them,

quitting isn't just about not masturbating.

It's about becoming strict with yourself.

If you don't want to get hurt but gain self-respect in this cruel world,

if you want to have confidence in studying and dating,

then quitting masturbating is the first step.

Therefore, let's shout our slogan.

- Stop... - Masturbating!

Louder! Stop...

Masturbating!

Stop.

So...

you recently had a wet dream, right?

That's fine, so don't worry too much.

Anyone can dream.

You talk about wet dreams in a really nice way.

Anyway, thanks.

Then why do you study so hard?

In order to make time on my side.

I need to do my best to win this fight against time

so that I can gain more time and opportunities in the future.

Don't you think so?

(Thump, thump Glance)

(I can't approach her.)

If time is on my side,

then I'll give my all to the thing that excites me the most right now.

(Hoping To Not Reach You)

(Day 30 of No Masturbating)

- Hi. - Hey.

What's wrong with me?

I keep dozing off.

I was even late to the academy yesterday because I fell asleep on the bus.

If you're tired, it's okay to rest.

What's this? Thanks.

(If you're tired, it's okay to rest.)

There's definitely gum...

I mean, something between us.

(Day 41 of No Masturbating)

Ever since I've stopped masturbating, I've become a morning person.

All righty, folks, this is important, so pay attention.

(Let's take it off! Hot Summer 50% Off)

Damn it!

When you want to watch porn, a cold shower will instantly curb your cravings.

Stop masturbating!

Stop masturbating!

(Arriving soon: 15)

Take a good look at this! It's really important!

Because of the right supporter...

What's wrong with me?

I keep dozing off.

I was even late to the academy yesterday because I fell asleep on the bus.

That's how the game rolls...

- Sorry, let me borrow this real quick! - What? You crazy jerk!

Hey! You moron!

Thank God. Because I've stopped masturbating, I've gotten faster.

- Your stop is next! - What?

Your! Stop! Is! Next!

(Thump thump...)

(Day 76 of No Masturbating)

(Day 81 of No Masturbating)

(Thump thump)

(Day 87 of No Masturbating)

(Day 98 of No Masturbating)

(I like you.)

Picaseo has something to share with us.

It has actually been 99 days since I stopped doing it.

Go, Picaseo!

That reminds me. You said you're gonna confess to your crush after 100 days.

Did you prepare a gift for her?

Of course.

I prepared something extra special.

Look at this punk!

He's not thinking of confessing with a comic book, is he?

- Of course not! - No way!

Wait a minute. Hang on.

Picaseo? Picaseo?

What's with that look on your face?

- You didn't actually make a comic book, did you? - O-Of course not!

- I-I didn't! - Right?

I just...

Jeez.

don't know how to confess to a girl.

The truth is, I've never dated anyone before.

Seriously?

Man, he's driving me nuts!

- He's never had a girlfriend before? - That's cute.

Honestly... I've never had one either.

Me neither.

Same here.

I've never had one either.

I'm in the same boat.

Gosh, you guys suck.

Does that mean I'm the only one with dating experience here?

You dated before? When?

How'd you meet her?

I met her at the park.

The Henesys Park in Maplestory. There are a lot of hot girls there.

Although I've never seen her in real life before. Anyway...

you want a girlfriend, right?

Then ask her out like this.

By any chance, did you just fart?

Oh my god! No!

Because you blew me away.

What kind of pick-up line is that?

Oh, what about this?

Do you have a twin?

- No. - That means you're the prettiest girl in the world.

You're the first person to fall for me!

(I like you.)

(Hi, Picaseo. To show you support for tomorrow,

I prepared something for you in the art room.)

Who is this?

A gift?

(Eat this and cheer up!)

This friendship from the club touches my heart.)

(Shake well!)

(Reach)

They came out nicely.

Thank you. How much is it?

Just $38.

Cheap, isn't it?

- No, not at all. - What?

(Hoping To Not Reach You)

(Day 100 of No Masturbating)

"Hoping To Not Reach You"?

(We... became partners...!)

(Give me your hand.)

(Thump, thump)

That's the end of the preview. If you want more, go to the library.

Jae-min, what's going on?

Where do I have to go if I want to see more?

Here's a hint.

The answer is...

1984.

George Orwell?

(Hoping To Not Reach You)

(Woohoo!)

(Thump, thump)

(I like you.)

Seo Jae-min!

Wow, now you're even trying to do it in the library!

Excuse me?

- What are you talking about? - Follow me.

- What's wrong? - Come with me!

It hurts!

Look at you enjoying yourself.

Don't you know this is a crime?

I-It's not like that.

Yeah, right! That's you right there!

It's really not me! I was just shaking a protein drink!

That's the only excuse you can come up with?

It's not me. Please believe me.

Why on earth would you do this in public places?

I told you! It's not like that!

I can't let this slide. We'll discuss this later.

- Seo Jae-min is the guy who was jerking off in art class! - Oh my god.

Shut up. It's not me.

Gosh, this is the group chat. Sorry, my bad.

We'll pretend we didn't hear anything.

Hey.

Make sure you're ready to practice the song for music class.

- Hey. - Hi.

I'm sorry about yesterday.

- So... - Jae-min, can you move?

Starting from today, this is my seat.

- Get up. - What are you talking about?

That's what our homeroom teacher said. You can go to my seat over there.

But... it's not like that...

Jae-min, the teacher wants to see you.

A disciplinary committee will be held at school.

- God, I really didn't do that! - Jae-min.

I'm sorry for accusing you.

We caught the real culprit.

Someone came forward with the truth.

It's definitely not Picaseo.

The unnatural angle of his arm means he jerks with his left hand.

Oh, you're a genius!

Picaseo is right-handed.

The incident happened at 5 p.m., which means it was sunset.

The length of his shadow means he's between 174 and 175 centimeters tall. Hence...

- Picaseo is over 180 centimeters tall. - That's right.

- Wait a minute! Pause the screen! - What's wrong, Hawk Eyes?

I just saw his shoes.

The color of his sneakers are....

red!

For the last time, I said no! Go back to your studies!

Sir, you know "Miss Trot," right?

My uncle is the producer of that show. I'll let you meet her.

Song Ga-in.

You mean it?

Let's search the files, starting from August 25 at 5 p.m.

Okay, look for someone between 174 and 175

centimeters tall who is wearing red Converses.

Focus. This is for Picaseo.

For Picaseo.

Hold it! No, wait.

- What? - Sorry.

Hold on!

It's hot. Let go.

- Can you even see anything? - Yup, I can see well.

Sorry for doubting you, Hawk Eyes.

Wait! Stop right there!

- I think that's him! - Hang on.

But I can't see his face. The camera's too far.

Wait a second!

That white Avante!

That's the math teacher's car!

And?

We got you now, you serial jerker!

- What time on August 25? - 5:25 p.m.

There he is!

What's wrong?

What is it?

You may go.

Is it really you?

It's a lonely life.

Cut the nonsense! How dare you go around terrorizing the school?

Are you a dog?

- Great job. - You made it.

We believed in you.

Thank you so much.

Anyway, how could he do something like that? It's freaking creepy.

That jerk asked Ye-kyung out, but she rejected him.

- What? That's why he framed Jae-min? - Yeah.

It has actually been 99 days since I stopped doing it.

- Go, Picaseo! - You said you're gonna confess to your crush.

His nickname is Five Freedoms.

- If you say it in a different way, it means... - My cock...

- That pervert! - I can't believe he was our club president.

Anyway, thanks to you guys, I was able to clear my name.

Thanks a lot.

Please refrain from using words like "clear."

- Yeah. - Don't touch me.

"Until the East Sea's waves are dry and Mount Baekdu wears away."

Quiet. Leave me alone.

But I heard that wasn't Seo Jae-min.

The teacher gave him a hard time about it.

You guys heard, right? Jae-min isn't the culprit.

He only jerks off at home.

- And... - Hey!

He didn't do it for 100 days.

You guys know that's impossible, right? He's freaking awesome.

Shut your mouth!

Come on, man. Don't be mad.

- Honey, my legs are killing me. - Really?

Jeez, it'd be nice if someone gave up their seat!

I know! Gosh!

- Your legs hurt, huh? - Yes, I'm in so much pain.

- You can sit here. - Thanks.

That bench is taken.

Let's go.

Ye-kyung.

Sit down.

This is me, right?

(Hoping To Not Reach You)

And you're the male lead?

So you didn't watch porn for 100 days?

Yeah, you said guys who do that are like wild animals.

That's why I stopped.

But why do I look like this?

- You don't like it? - No, it's pretty.

And the story is nice.

But the last bubble is empty.

Wh-What do you think she'll say?

I'm not sure. I don't think I'd say anything.

Then what would you do?

Kiss!

What?

I'd kiss him like this!

I sincerely want to be someone good for you.

- I really like you... - Seo Jae-min!

Huh?

The truth is...

I go for looks.

- What? - And I like buff guys, too.

Oh.

And I'm going to date in college.

Let's be college sweethearts.

College sweethearts?

It's better that way.

Which university are you going to?

Either Seoul National University or Yonsei University.

Oh, but we don't have to go to the same college, right?

Sure, you can go to whatever college you want.

Cool. Thanks.

Let's do our best until we take the SAT.

Sure.

Promise me.

I reached you.

Let's go!

(General Waste/Recyclables)

Honestly, you won't experience a huge miracle

just because you didn't do it for 100 days.

But one small miracle is that...

- 1, 2, 3, 4! - 1, 2, 3, 4!

I can do the stingray dance with the girl I like.

That's good enough for me.

(Adult Trainee)