Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,569 --> 00:00:11,639
1960.
Sesto anno della guerra in Algeria.
2
00:00:32,229 --> 00:00:34,229
Per la prima volta sullo schermo:
3
00:00:50,209 --> 00:00:52,809
Ehi! Non funzionano.
Non sento nulla.
4
00:00:56,809 --> 00:00:58,728
Vai a cambiarle.
5
00:00:58,729 --> 00:01:00,729
Niente panico.
Sbrigati!
6
00:01:08,769 --> 00:01:11,610
Per la prima volta sullo schermo:
7
00:01:22,149 --> 00:01:24,749
Signorine, mi lasciate
uscire, per favore?
8
00:02:08,250 --> 00:02:10,689
Allora, signorine. Vi
interessa la televisione?
9
00:02:10,690 --> 00:02:13,990
Facciamo corsi serali.
Potrei darvi delle lezioni.
10
00:02:14,250 --> 00:02:16,650
Chi c'è lì dentro?
Maxime.
11
00:02:16,709 --> 00:02:18,709
Maxime cosa?
Maxime Saury.
12
00:02:18,729 --> 00:02:22,629
Possiamo entrare nello studio?
Naturalmente. Entrate con me.
13
00:02:22,669 --> 00:02:24,669
Dopo di voi.
14
00:02:27,810 --> 00:02:31,069
Voi non venite?
No, ho un appuntamento tra 15 minuti.
15
00:02:31,070 --> 00:02:33,630
Peccato. E tu?
Io resto con lei.
16
00:02:33,790 --> 00:02:35,790
Peccato!
17
00:02:44,649 --> 00:02:48,169
Mettetevi in disparte, io
devo fare il mio lavoro.
18
00:03:00,009 --> 00:03:02,049
E allora, dove fai la dissolvenza?
19
00:03:03,030 --> 00:03:05,030
E dopo?
20
00:04:28,849 --> 00:04:32,580
Regia di:
21
00:04:35,169 --> 00:04:37,169
Abbiamo terminato!
22
00:04:42,370 --> 00:04:43,949
Potete aspettarmi un minuto?
23
00:04:43,950 --> 00:04:45,950
Vado ad aiutare un mio amico.
24
00:04:45,989 --> 00:04:47,789
E poi andiamo a bere qualcosa.
25
00:04:47,790 --> 00:04:49,790
Allora, ci vediamo dopo?
26
00:04:51,989 --> 00:04:55,029
Allora, andiamo a bere
qualcosa? Come al solito?
27
00:04:55,209 --> 00:04:57,348
Stasera no, fratello. E' impossibile.
28
00:04:57,349 --> 00:04:59,149
Perché?
Così.
29
00:04:59,150 --> 00:05:01,768
Sei proprio un bell'amico.
Potevi presentarmi.
30
00:05:01,769 --> 00:05:04,649
Ah, hai visto quelle due ragazze?
E allora?
31
00:05:05,350 --> 00:05:07,750
Se ti presento, poi mi tagli fuori.
32
00:05:10,749 --> 00:05:12,990
Le prenderò un po' per il naso.
33
00:05:15,109 --> 00:05:17,109
Mi prenderanno per un regista.
34
00:05:17,150 --> 00:05:19,150
Sei matto?
35
00:05:27,909 --> 00:05:30,748
Che giornata! Non ho mai fatto
un programma così difficile.
36
00:05:30,749 --> 00:05:32,749
Ho un mal di testa...
37
00:05:32,750 --> 00:05:34,988
Devo essere ovunque
nello stesso istante.
38
00:05:34,989 --> 00:05:37,910
Là c'è un mucchio di gente incapace.
39
00:05:38,030 --> 00:05:41,228
E' interessante il lavoro?
Sì, molto interessante.
40
00:05:41,229 --> 00:05:45,069
Cosa fai esattamente?
Io sono... come spiegarlo? Cameriere!
41
00:05:45,610 --> 00:05:48,010
Spiegare il mio mestiere è difficile.
42
00:05:48,290 --> 00:05:53,210
Mi occupo del traffico delle telecamere.
Se mi sbaglio, la trasmissione si ferma.
43
00:05:55,669 --> 00:05:57,669
Cosa prendete?
44
00:05:57,929 --> 00:06:01,929
Cosa avete? Birra, limonata, acqua
minerale, succhi di frutta e Coca Cola.
45
00:06:01,930 --> 00:06:03,308
Io una limonata.
46
00:06:03,309 --> 00:06:04,748
E tu, Liliane?
47
00:06:04,749 --> 00:06:06,228
Non lo so.
48
00:06:06,229 --> 00:06:08,188
Mi porti una Coca Cola.
49
00:06:08,189 --> 00:06:10,189
Anch'io una Coca Cola.
50
00:06:10,449 --> 00:06:11,849
No, una limonata.
51
00:06:11,850 --> 00:06:15,870
No, io prenderò una Schweppes.
Sì, esatto. Mi porti una Schweppes.
52
00:06:15,990 --> 00:06:18,049
Sentite, decidetevi e poi torno!
53
00:06:18,050 --> 00:06:19,809
Calmati, Lulù. E' uno scherzo.
54
00:06:19,810 --> 00:06:23,208
Allora, abbiamo detto: una limonata,
una Coca Cola e una Schweppes.
55
00:06:23,209 --> 00:06:24,709
E la birra, allora, per chi è?
56
00:06:24,710 --> 00:06:26,829
Chi ha ordinato una birra? Nessuno. Tu?
57
00:06:26,830 --> 00:06:28,349
No, io ho ordinato una Schweppes.
58
00:06:28,350 --> 00:06:31,258
Anch'io. No, tu hai
ordinato una limonata. Ma no!
59
00:06:31,259 --> 00:06:36,599
Io non lo so più. Senti, per semplificare le cose,
portami una Coca Cola e tre cannucce.
60
00:06:37,830 --> 00:06:40,950
Allora, voi due siete
sempre insieme. Inseparabili?
61
00:06:41,069 --> 00:06:43,289
Lavorate nello stesso posto?
No.
62
00:06:43,308 --> 00:06:46,308
Cosa fate, esattamente?
Io faccio degli spot pubblicitari.
63
00:06:46,309 --> 00:06:48,740
Ah, sì? E ti si vede?
Mi si vede.
64
00:06:48,750 --> 00:06:52,267
Lavoravo in un negozio, ma non
mi divertivo e sono andata via.
65
00:06:52,268 --> 00:06:54,268
E tu? Sei anche tu una starlet?
66
00:06:54,269 --> 00:06:56,888
No, io devo andare in
Inghilterra. Be', forse.
67
00:06:56,889 --> 00:06:59,968
Vai a divertirti.
No. Farò le stesse cose che fa lei.
68
00:06:59,969 --> 00:07:03,359
Ma vi separate ogni tanto?
Sì. Succede...
69
00:07:06,129 --> 00:07:09,409
Siamo amiche. Non ci facciamo
mai delle carognate. Mai!
70
00:07:09,410 --> 00:07:12,548
Qualunque cosa accada. Gli
uomini sono tutti stronzi.
71
00:07:12,549 --> 00:07:14,549
Cosa fate domenica?
72
00:07:16,030 --> 00:07:19,349
Nulla di che.
Potremmo uscire. Porterò mio fratello.
73
00:07:19,350 --> 00:07:21,810
Hai un fratello?
No, è un mio amico.
74
00:07:23,009 --> 00:07:24,809
Non ascoltarla.
75
00:07:24,810 --> 00:07:26,810
Allora, cosa fate domenica?
76
00:07:28,649 --> 00:07:30,649
Nulla di speciale.
77
00:07:33,510 --> 00:07:38,310
Non s'è svegliato. E non è servito a
nulla tirarlo per i piedi, come al solito.
78
00:07:38,628 --> 00:07:40,628
Non sa cosa perde.
E' bello?
79
00:07:40,629 --> 00:07:42,428
Eccome! Quasi come me.
80
00:07:42,429 --> 00:07:45,229
Allora ha fatto bene a
restare nel suo letto.
81
00:07:45,730 --> 00:07:47,228
Qual è il vostro tipo di ragazzo?
82
00:07:47,229 --> 00:07:50,499
Alto, snello, capelli neri
con grandi occhi scuri.
83
00:07:50,590 --> 00:07:52,590
Capisci? E coi denti bianchi.
84
00:07:53,510 --> 00:07:55,108
L'immagine sputata di me.
85
00:07:55,109 --> 00:07:57,109
No, però sei divertente.
86
00:07:57,909 --> 00:08:00,109
"Ora ho capito!"
87
00:08:00,290 --> 00:08:02,990
"Niente ragazzi come
Marlon Brando, giusto?"
88
00:08:03,069 --> 00:08:05,069
"Semmai come Darry Cowl".
89
00:08:08,390 --> 00:08:10,390
Io sono dello Scorpione.
90
00:08:21,350 --> 00:08:23,350
E io del Toro.
Ah, sì?
91
00:08:23,429 --> 00:08:26,189
E il mio segno, allora,
con chi va d'accordo?
92
00:08:26,309 --> 00:08:30,099
Tu? Puoi andare d'accordo
con Liliane, ma non con me.
93
00:08:31,229 --> 00:08:33,229
Tu credi?
Sì.
94
00:08:34,230 --> 00:08:37,479
E alla linee della mano ci credi?
Un po'. Fai vedere...
95
00:08:37,480 --> 00:08:40,480
Che fortuna che hai!
E' vero!
96
00:08:40,881 --> 00:08:42,581
E allora?
97
00:08:42,610 --> 00:08:45,010
Guarda, Liliane. Vieni a vedere.
98
00:08:45,111 --> 00:08:49,111
Cosa c'è? Dì cosa vedi qui?
Ma cosa c'è?
99
00:08:49,990 --> 00:08:51,990
Nulla, meglio che non parlo.
100
00:08:53,569 --> 00:08:56,149
Devo iniziare a
risparmiare soldi, giusto?
101
00:08:56,150 --> 00:08:58,150
Farai presto un lungo viaggio.
102
00:08:58,749 --> 00:09:00,749
Dove?
103
00:09:00,750 --> 00:09:03,629
Certo, tra due mesi parto per la naja.
Ci lasci?
104
00:09:03,630 --> 00:09:06,130
Sì, vi prenderò tutt'e due come madrine.
105
00:09:07,890 --> 00:09:10,770
Nella mia linea della
vita, nulla da segnalare?
106
00:09:21,829 --> 00:09:23,409
Allora?
107
00:09:23,410 --> 00:09:25,210
Dov'è?
108
00:09:25,211 --> 00:09:28,111
Non puoi mostrarcela?
Ammetti che l'hai nascosta.
109
00:09:28,112 --> 00:09:31,668
Mi sono alzato alle 6 per andare a
prenderla e non ho fatto colazione.
110
00:09:31,669 --> 00:09:33,969
Che automobile è?
Una Frégate.
111
00:09:34,089 --> 00:09:36,889
Una Frégate! Col tetto apribile?
Sì.
112
00:09:37,389 --> 00:09:39,389
Con le cinture di sicurezza?
113
00:09:39,390 --> 00:09:42,390
E dov'è?
In garage. Di già?
114
00:09:42,669 --> 00:09:44,669
Be', allora andiamo?
115
00:09:45,530 --> 00:09:50,330
Un minuto! Un minuto!
Sbrigati, amico!
116
00:10:13,630 --> 00:10:17,410
Senti, io un'auto così non la
comprerei. E' tutta arrugginita.
117
00:10:17,640 --> 00:10:20,749
E i pneumatici? Sono lisci
come la testa di Yul Brynner.
118
00:10:20,750 --> 00:10:22,629
Certo! Avranno fatto 50 mila km!
119
00:10:22,630 --> 00:10:26,230
Non rimorchieremo mai delle
ragazze con un catorcio simile.
120
00:10:26,569 --> 00:10:30,229
Ha fatto la Guerra di Successione.
Be', è sopravvissuta.
121
00:10:38,290 --> 00:10:40,890
Che bella automobile! E' la nostra?
122
00:10:40,990 --> 00:10:43,730
Che meraviglia!
123
00:10:50,578 --> 00:10:52,467
L'avevo detto io, è una stronzata.
124
00:10:52,468 --> 00:10:55,768
Comprando un'auto in quattro,
non si va mai d'accordo.
125
00:11:12,270 --> 00:11:14,270
Dai, pigia!
126
00:11:14,829 --> 00:11:16,860
Sono le candele!
127
00:11:19,510 --> 00:11:21,510
Questa non funziona.
128
00:11:25,370 --> 00:11:28,279
E la ventola, guarda, non gira.
129
00:12:30,589 --> 00:12:32,589
Vedi? C'è anche la radio.
130
00:12:34,549 --> 00:12:38,289
Non mi piacciono i tipi coi baffi.
Perché? Danno dei brividi!
131
00:12:38,290 --> 00:12:39,968
Di chi è quest'auto?
132
00:12:39,969 --> 00:12:42,569
Cosa fai nel pomeriggio? Esci con me?
Dove?
133
00:12:42,570 --> 00:12:45,979
Andiamo con l'auto. Ne hai una?
L'ho appena comprata.
134
00:12:45,980 --> 00:12:47,980
E' meglio che vieni sulla mia.
135
00:12:47,990 --> 00:12:50,749
Ne hai una anche tu?
Sì, l'ho appena comprata.
136
00:12:50,750 --> 00:12:52,990
Ma questa di chi è?
E' mia!
137
00:12:57,010 --> 00:12:59,010
Dédé!
138
00:12:59,510 --> 00:13:01,510
Amico mio!
139
00:13:03,469 --> 00:13:05,109
Allora, come va? E' finita?
140
00:13:05,110 --> 00:13:07,630
Ti sei abbronzato, eh?
Non scherzare!
141
00:13:07,890 --> 00:13:09,509
E' così strano rivederti!
142
00:13:09,510 --> 00:13:12,250
Sono così felice! 27 mesi e mezzo!
143
00:13:12,349 --> 00:13:14,149
Dai, vieni a casa mia.
144
00:13:14,150 --> 00:13:16,830
I miei saranno contenti di rivederti.
145
00:13:16,870 --> 00:13:19,090
Aspettami un secondo.
D'accordo.
146
00:13:19,309 --> 00:13:22,649
No, no, ora non posso.
Non darti troppe arie!
147
00:13:23,188 --> 00:13:25,188
Senti, faccio quello che posso.
148
00:13:25,189 --> 00:13:27,389
Be', allora fai un po' d'attenzione.
149
00:13:27,390 --> 00:13:31,109
Vedo che siamo tutti d'accordo.
Dirò al tipo che la compriamo.
150
00:13:31,110 --> 00:13:33,610
Mancano ancora 120 mila franchi.
151
00:13:34,169 --> 00:13:36,669
D'accordo.
Tirateli fuori!
152
00:13:36,968 --> 00:13:38,968
Prestami 10 mila fino a sabato.
153
00:13:38,969 --> 00:13:41,369
Meno male che ho fatto gli straordinari.
154
00:13:41,530 --> 00:13:44,530
Chi la prende, oggi?
Io! Ho pagato di più!
155
00:13:44,669 --> 00:13:46,669
Ehi, sta esagerando!
156
00:13:59,609 --> 00:14:00,668
Allora, mangiamo?
157
00:14:00,669 --> 00:14:03,568
Non aspettiamoli. I giovani
vivono alla rovescia.
158
00:14:03,569 --> 00:14:06,569
Vedrai, ci basta iniziare
e loro arrivano subito!
159
00:14:06,589 --> 00:14:08,589
Pomodori?
Serviti.
160
00:14:09,630 --> 00:14:11,830
Dai, Marcel! Inizia!
No, no...
161
00:14:11,840 --> 00:14:14,348
Dai, Marcel. Allora, un
po' di testa di maiale?
162
00:14:14,349 --> 00:14:17,308
Marcel, alla tua età non
farai attenzione alla linea?
163
00:14:17,309 --> 00:14:20,369
Allora un po' di testa di
maiale non ti farà male.
164
00:14:21,310 --> 00:14:23,310
Coraggio, dai!
165
00:14:30,230 --> 00:14:32,230
Cosa c'è?
166
00:14:32,750 --> 00:14:34,149
Oh, è Michel!
167
00:14:34,150 --> 00:14:37,188
Lo sapevo che sarebbe arrivato
quando avremmo iniziato.
168
00:14:37,189 --> 00:14:39,529
C'è qualcuno con lui?
E' un amico.
169
00:14:41,170 --> 00:14:43,170
E' Dédé!
170
00:14:46,510 --> 00:14:49,068
Così ora sei un uomo libero.
Eh, sì...
171
00:14:49,069 --> 00:14:51,669
Mangia con noi. Vado
a prendere un piatto.
172
00:14:51,870 --> 00:14:53,870
Vieni a sederti qui, Dédé!
173
00:14:56,329 --> 00:14:59,229
Ora hai un'auto? L'hai
comprata con lo paga da soldato?
174
00:14:59,230 --> 00:15:02,350
Non è mia, è di Michel.
Di Michel? Sì, è mia.
175
00:15:02,990 --> 00:15:04,229
Come sarebbe?
176
00:15:04,230 --> 00:15:08,530
Sì. L'abbiamo comprata in quattro,
con dei colleghi della tv. Sono matti!
177
00:15:08,531 --> 00:15:10,009
Con quale denaro?
178
00:15:10,010 --> 00:15:12,010
Ognuno ha investito da 25 a 45 mila.
179
00:15:12,011 --> 00:15:14,749
Assolutamente folle!
E tu quanto? Io 45 mila.
180
00:15:14,750 --> 00:15:16,750
Ma questo... questo è il colmo!
181
00:15:17,049 --> 00:15:19,988
Noi facciamo dei sacrifici
ed ecco come ci ringrazia!
182
00:15:19,989 --> 00:15:22,989
Noi non arriviamo alla fine del
mese e il signore compra un'auto!
183
00:15:22,990 --> 00:15:27,310
Tuo padre lavora dall'età di 13 anni.
Anche lui avrebbe voluto un'auto.
184
00:15:28,709 --> 00:15:32,760
Andiamo! Sono giovani!
Hanno tutta la vita davanti!
185
00:15:32,761 --> 00:15:34,761
Sto parlando francamente!
186
00:15:35,189 --> 00:15:38,079
Oh, non importa! Tieni, serviti!
187
00:15:38,110 --> 00:15:41,130
No! Non voglio discutere con te, sai?
188
00:15:42,849 --> 00:15:45,308
E allora, con cosa la
fai camminare quest'auto?
189
00:15:45,309 --> 00:15:47,188
12 litri per 100 km?
190
00:15:47,189 --> 00:15:49,789
Ah, no. Quando la
guidi, consuma 8 litri.
191
00:15:49,910 --> 00:15:51,910
8 litri d'olio?
192
00:15:52,211 --> 00:15:54,611
8 litri d'olio! Divertente!
193
00:15:55,112 --> 00:15:57,112
Non c'è nulla da ridere!
194
00:15:58,313 --> 00:15:59,913
Dai, mangia, Dédé!
195
00:15:59,990 --> 00:16:04,299
Ora che sei tornato, spero che metterai
un po' di sale in zucca al tuo amico!
196
00:16:04,300 --> 00:16:05,800
Lascialo lì.
197
00:16:05,810 --> 00:16:08,510
Dédé era già pazzo prima
di partire, ma adesso...
198
00:16:08,511 --> 00:16:10,649
Non dovevi darmi la tua paga? Dov'è?
199
00:16:10,650 --> 00:16:15,350
Investita nell'auto. Vi rendete conto?
E io come faccio? Mangiamo tutti i giorni, qui!
200
00:16:15,351 --> 00:16:20,048
Serve denaro per mangiare. Stamattina sono
andata al mercato con un biglietto da mille...
201
00:16:20,049 --> 00:16:24,249
Ascolta, incasserò il mio premio
martedì prossimo. Ti pagherò allora.
202
00:16:24,930 --> 00:16:28,290
Tu compra a credito, non morirai.
Vi rendete conto?
203
00:16:31,650 --> 00:16:34,409
E' l'America! Credono
tutti di essere in America.
204
00:16:34,410 --> 00:16:36,688
La vita è troppo facile
ora per i giovani.
205
00:16:36,689 --> 00:16:39,829
Nel 1923, quando ho
iniziato a lavorare...
206
00:16:40,030 --> 00:16:42,730
non avevamo nessuna
assicurazione sociale.
207
00:16:43,248 --> 00:16:46,448
Non è piacevole per tua madre.
Me ne vado tra 2 mesi.
208
00:16:46,449 --> 00:16:49,009
Se volete me ne vado
subito, se continuate così.
209
00:16:49,010 --> 00:16:51,510
Maurice, piantala! Oh, la mia carne!
210
00:16:53,489 --> 00:16:56,308
Tieni, bevi!
Allora Dédé, cosa ci racconti?
211
00:16:56,309 --> 00:16:58,309
Oh, niente, niente... niente.
212
00:16:59,448 --> 00:17:02,948
Allora, Michel. E la televisione? Va bene?
Sì, sì. Va bene.
213
00:17:02,949 --> 00:17:06,969
E di certo non ti annoi! Ci sono
degli artisti, delle ballerine...
214
00:17:08,229 --> 00:17:10,062
Certo, non abbiamo altro da fare.
215
00:17:10,063 --> 00:17:13,939
E tu, se vuoi del liquore di ciliegie,
ti basta chiedere. Dai, Marcel.
216
00:17:13,940 --> 00:17:16,620
Il nonno ci ha mandato
questa grappa di prugne.
217
00:17:16,621 --> 00:17:18,721
No, no...
Ah no? Va bene!
218
00:17:18,990 --> 00:17:20,990
E tu, Dédé? Un pochino?
219
00:17:21,089 --> 00:17:22,689
Grazie.
Ecco fatto.
220
00:17:22,690 --> 00:17:25,948
Io ne prendo un po'.
Vieni? Andiamo a lavare l'auto.
221
00:17:25,949 --> 00:17:28,349
Sei contento di lavorare in televisione?
222
00:17:28,409 --> 00:17:31,868
Ha un buon posto in televisione?
Sì, ed è solo agli inizi.
223
00:17:31,869 --> 00:17:34,719
Ah, i suoi capi sono soddisfatti di lui.
Ottimo!
224
00:17:34,720 --> 00:17:37,429
La televisione è il
futuro! E' una cosa stabile!
225
00:17:37,430 --> 00:17:40,130
Certo, i programmi sono terribili!
226
00:17:40,189 --> 00:17:42,868
Oggigiorno, soprattutto,
con questi spettacoli!
227
00:17:42,869 --> 00:17:46,108
Dì, Michel. Ne hai parlato ai tuoi capi?
Sì, sì...
228
00:17:46,109 --> 00:17:48,329
Vieni a lavare l'auto?
Sì, sì...
229
00:17:53,629 --> 00:17:57,159
E' un bravo ragazzo, ma ha
la testa dura. Come tuo padre.
230
00:17:57,510 --> 00:17:58,868
Come sta tuo padre?
231
00:17:58,869 --> 00:18:02,420
Oh, sai... sta sempre uguale.
Ha sempre dolori ai fianchi.
232
00:18:02,449 --> 00:18:06,369
Gli abbiamo fatto tutti gli esami,
le analisi del sangue, ma nulla.
233
00:18:06,370 --> 00:18:09,109
I dottori non sono mai
d'accordo. Più ne vedi...
234
00:18:09,110 --> 00:18:13,189
Mandano razzi sulla Luna, ma non
riescono a guarire dei dolori ai fianchi!
235
00:18:13,190 --> 00:18:16,150
E' per questo che in
Francia c'è sempre il caos.
236
00:18:16,209 --> 00:18:20,029
Non sappiamo servirci della scienza.
Il francese, poi, è indisciplinato.
237
00:18:20,030 --> 00:18:22,240
E' uno spreco di denaro.
238
00:18:22,640 --> 00:18:25,908
In Francia inventiamo le cose
e gli stranieri ci guadagnano.
239
00:18:25,909 --> 00:18:29,269
Allora, se noi volessimo,
avremmo anche noi i nostri...
240
00:18:29,309 --> 00:18:31,309
I nostri Stupnik.
Sputnik!
241
00:18:31,389 --> 00:18:33,709
E' stato un francese
che li ha inventati.
242
00:18:33,710 --> 00:18:36,010
E ora cadono sulla testa a noi.
243
00:18:36,069 --> 00:18:38,069
Saranno americani, perché...
244
00:18:39,950 --> 00:18:42,780
Esagerato! Cosa ti hanno
fatto gli americani?
245
00:18:43,030 --> 00:18:46,450
Comunque, russi e
americani si equivalgono.
246
00:18:47,151 --> 00:18:48,751
Sì, è vero!
247
00:18:48,780 --> 00:18:53,189
Ci sarà un giorno in cui si metteranno
d'accordo. Perché... vuoi che te lo dica?
248
00:18:53,190 --> 00:18:55,850
Hanno entrambi paura dei cinesi!
249
00:18:57,510 --> 00:19:01,530
Ha ragione! Sono 600 milioni oggi,
un miliardo nell'anno 2000!
250
00:19:01,549 --> 00:19:03,408
Dove vuoi che vada tutta quella gente?
251
00:19:03,409 --> 00:19:08,509
Senti, faresti meglio a portare a spasso
il cane piuttosto che dire queste fesserie.
252
00:19:08,829 --> 00:19:12,009
Dai, vai a fare un giro
mentre noi laviamo i piatti.
253
00:19:12,890 --> 00:19:16,100
E' in ritardo. Al telefono
mi ha detto di essere seria.
254
00:19:16,101 --> 00:19:19,167
E' col rappresentante della marca
per cui abbiamo fatto il film.
255
00:19:19,168 --> 00:19:21,168
Credo che sia qui.
C'è nessuno?
256
00:19:21,169 --> 00:19:24,348
Spero che ci trovi di suo gusto.
Vedremo il film ultimato?
257
00:19:24,349 --> 00:19:26,349
No, i rushes.
I cosa?
258
00:19:27,450 --> 00:19:29,450
I rushes.
259
00:19:30,851 --> 00:19:32,851
La nostra scena.
260
00:19:34,189 --> 00:19:37,549
La nostra scena che abbiamo
girato chissà quante volte!
261
00:19:44,069 --> 00:19:46,069
Iniziamo!
262
00:19:46,270 --> 00:19:48,270
Iniziamo!
263
00:19:53,404 --> 00:19:55,404
O POLL 54, prima.
264
00:19:57,309 --> 00:19:59,309
Con O POLL 54, signore,
265
00:19:59,570 --> 00:20:01,570
dimenticherete i lavori di casa,
266
00:20:01,650 --> 00:20:05,350
i vostri pavimenti brilleranno sempre...
Fermatevi.
267
00:20:06,208 --> 00:20:08,208
O POLL 54, seconda.
268
00:20:08,209 --> 00:20:10,209
Tutto bene, piccolo?
269
00:20:11,210 --> 00:20:13,710
Be', allora! Cosa fate con queste?
270
00:20:18,054 --> 00:20:20,054
O POLL 54, terza.
271
00:20:23,829 --> 00:20:27,069
Con O POLL 54, i vostri
pavimenti brilleranno sempre.
272
00:20:28,524 --> 00:20:30,524
Piccolo, tutto bene?
273
00:20:35,809 --> 00:20:37,809
Quarta.
274
00:20:37,810 --> 00:20:39,810
Con O POLL 54, signore,
275
00:20:40,009 --> 00:20:42,419
dimenticherete i lavori di casa,
276
00:20:42,729 --> 00:20:45,969
i vostri pavimenti brilleranno sempre.
Fermatevi.
277
00:20:46,630 --> 00:20:48,630
Mettetela così!
278
00:21:00,539 --> 00:21:02,539
O POLL 54, sesta.
279
00:21:03,880 --> 00:21:07,280
Con O POLL 54...
Fermatevi. Vanno messi così.
280
00:21:07,881 --> 00:21:09,881
Settima.
281
00:21:10,109 --> 00:21:11,909
Con O POLL 54...
Stop!
282
00:21:11,910 --> 00:21:13,910
Ottava.
283
00:21:13,911 --> 00:21:15,911
Con O POLL 54...
Stop!
284
00:21:19,685 --> 00:21:21,685
O POLL 54, nona.
285
00:21:22,386 --> 00:21:25,586
I vostri pavimenti brilleranno sempre.
Stop!
286
00:21:25,887 --> 00:21:28,887
Decima.
Con O POLL 54, signore...
287
00:21:29,088 --> 00:21:31,088
Si vede la gonna!
288
00:21:42,943 --> 00:21:45,843
Diciottesima.
Ci mancava il treno, adesso!
289
00:21:47,553 --> 00:21:49,553
Nascondi questa gonna!
290
00:21:49,654 --> 00:21:52,154
Con O POLL 54...
Le scope!
291
00:21:52,209 --> 00:21:54,209
Le scope!
292
00:22:08,090 --> 00:22:11,159
Ah, no, no... non posso
mostrarlo ai miei capi.
293
00:22:12,270 --> 00:22:14,710
Signor Pachala, vuole firmare questo?
294
00:22:14,720 --> 00:22:17,420
Ascolti, se vuole
rivederlo, le assicuro...
295
00:22:17,569 --> 00:22:21,349
Le assicuro che...
Signor Pachala... Ma cosa fai qui tu?
296
00:22:22,070 --> 00:22:24,108
Io faccio la sua stessa strada.
297
00:22:24,109 --> 00:22:26,989
Se vuole, le do un passaggio.
Ho l'auto qui sotto.
298
00:22:26,990 --> 00:22:28,990
Con piacere.
299
00:22:50,069 --> 00:22:53,849
Venga, è più divertente. Non
amo la Porsche, fa troppo rumore.
300
00:23:44,549 --> 00:23:46,749
Ah! Ho dimenticato la mia borsa!
301
00:23:47,030 --> 00:23:49,709
Non importa, ripasso
a prenderla più tardi.
302
00:23:49,789 --> 00:23:51,789
Cos'ha nella sua borsa?
303
00:23:51,790 --> 00:23:53,790
Dei segreti.
304
00:23:54,109 --> 00:23:56,109
Dei segreti?
Sì!
305
00:23:56,130 --> 00:23:58,330
Sono un uomo con dei segreti, io.
306
00:23:58,648 --> 00:24:00,648
Ride, eh? Sempre così.
307
00:24:00,649 --> 00:24:03,308
La prima volta che parlo
con una ragazza, ride.
308
00:24:03,309 --> 00:24:06,849
La seconda volta che parlo
con una ragazza, diventa seria.
309
00:24:07,109 --> 00:24:09,749
E la terza volta che
parlo con una ragazza...
310
00:24:09,750 --> 00:24:11,750
si innamora!
311
00:24:22,109 --> 00:24:24,109
Io rido, ma dovrei piangere.
312
00:24:25,330 --> 00:24:27,949
Quando penso al cinema.
313
00:24:29,430 --> 00:24:33,269
Al cinema. Non posso
ridere. Piangerei sempre.
314
00:24:33,449 --> 00:24:35,449
Hai visto la proiezione?
315
00:24:35,950 --> 00:24:40,520
Un milione. Un milione ho pagato
per avere una cosa come quella.
316
00:24:41,130 --> 00:24:42,908
E poi fare tutto da solo.
317
00:24:42,909 --> 00:24:45,008
Io sono solo. Faccio tutto da solo.
318
00:24:45,009 --> 00:24:48,120
Io conosco un ragazzo
che lavora in televisione.
319
00:24:48,510 --> 00:24:50,790
In televisione? E cosa fa?
320
00:24:52,629 --> 00:24:54,269
Cosa fa in televisione?
321
00:24:54,270 --> 00:24:57,609
Non lo so, credo che abbia
a che fare con la telecamera.
322
00:24:57,610 --> 00:24:59,208
Telecamera? Un cameraman...
323
00:24:59,209 --> 00:25:01,068
Sì, dev'essere quello. Sì.
324
00:25:01,069 --> 00:25:03,389
Quanto guadagna?
Non lo so.
325
00:25:03,449 --> 00:25:08,669
Troppo poco in televisione, eh? Troppo poco,
troppo poco. Gli operatori non li pagano.
326
00:25:09,050 --> 00:25:12,050
Ma... se le interessa,
glielo posso presentare.
327
00:25:12,370 --> 00:25:15,050
Se gli piace lavorare...
posso incontrarlo.
328
00:25:15,051 --> 00:25:18,189
A me piacciono... le persone
che lavorano sono mie amiche.
329
00:25:18,190 --> 00:25:20,190
Quando vuole che glielo presento?
330
00:25:20,310 --> 00:25:22,710
Non lo so, quando vuoi... oggi, magari.
331
00:25:22,740 --> 00:25:25,900
Oggi non so se può.
Domani gli telefono di venire.
332
00:25:25,908 --> 00:25:27,908
Sì, sì, che venga, che venga.
333
00:25:27,909 --> 00:25:30,879
Guardi quel disgraziato!
Sono tutti uguali!
334
00:25:30,930 --> 00:25:33,230
Mi chiedo perché la sto accompagnando.
335
00:25:33,289 --> 00:25:35,289
Andiamo a mangiare del couscous?
336
00:25:35,290 --> 00:25:37,848
Non conosce il couscous?
E' buonissimo, sa.
337
00:25:37,849 --> 00:25:40,729
Ed eccolo là. Lo guardi,
ora: è andato lontano?
338
00:25:40,969 --> 00:25:42,709
Però è un po' pesante.
339
00:25:42,710 --> 00:25:46,029
Allora, dopo averlo mangiato
bisogna camminare. Per due ore.
340
00:25:46,030 --> 00:25:48,970
Ha ragione. Il couscous
è buono, ma è pesante.
341
00:25:49,209 --> 00:25:50,709
Ah, sì, sì...
342
00:25:50,710 --> 00:25:53,669
La pizza? Mangiamo la
pizza? La pizza napoletana?
343
00:25:53,670 --> 00:25:56,189
Con salsa di pomodoro
e pezzi di mozzarella?
344
00:25:56,190 --> 00:25:59,619
C'è un buon ristorante italiano,
qui. Volete che vi ci porto?
345
00:25:59,620 --> 00:26:02,780
Mangiamo la choucroute?
Un ristorante spagnolo?
346
00:26:03,110 --> 00:26:06,148
Ungherese? Cinese?
No, la mamma ha un impegno.
347
00:26:06,149 --> 00:26:09,189
Ha degli amici che vengono
a casa, non è possibile.
348
00:26:09,190 --> 00:26:11,830
Dovrà cuocersi un uovo da solo.
Bene...
349
00:26:11,890 --> 00:26:14,949
Si fermi al prossimo incrocio, perché...
Sì, signorina.
350
00:26:14,950 --> 00:26:17,150
Abito qui vicino...
Ah, è arrivata?
351
00:26:17,151 --> 00:26:19,151
Sì, sì, è proprio qui vicino.
352
00:26:19,270 --> 00:26:22,749
Può fermarsi all'incrocio.
Sì, signore. Bene.
353
00:26:23,370 --> 00:26:25,670
Va bene qui?
Sì, va bene.
354
00:26:25,710 --> 00:26:27,469
E' un bel posto.
355
00:26:27,470 --> 00:26:29,470
Non è male, sì. E' calmo.
356
00:26:29,571 --> 00:26:32,691
Arrivederci. Arrivederci.
Grazie. Di nulla.
357
00:26:33,190 --> 00:26:36,670
Non si dimentichi di mandarmi
il suo amico, il cameraman.
358
00:26:38,149 --> 00:26:42,049
Ha l'indirizzo? Gli telefono
certamente stasera o domattina.
359
00:26:57,149 --> 00:26:59,819
Signorina, siamo di fretta.
Ancora pane, per favore.
360
00:26:59,820 --> 00:27:03,349
Allora sei deciso a mettere 30 mila
nell'affare? Sì, a fine mese.
361
00:27:03,350 --> 00:27:07,600
Ti darò gli altri 15 mila, ho detto ai miei
che questo mese non vedranno nulla.
362
00:27:07,601 --> 00:27:11,108
E tu? Sono d'accordo.
Ma si guadagna con le foto ai passanti?
363
00:27:11,109 --> 00:27:16,008
Ascolta, è semplice. Tu vai per la strada
e ogni volta che scatti sono 50 centesimi.
364
00:27:16,009 --> 00:27:19,539
E avrai i tuoi 25 franchi.
Non c'è nulla di meglio da fare?
365
00:27:19,540 --> 00:27:22,868
Sentite bene. Se fate i bravi,
vi organizzo un appuntamento.
366
00:27:22,869 --> 00:27:25,269
Con quelle ragazze? Sei uscito con loro?
367
00:27:25,270 --> 00:27:26,949
Tu da solo? E' disgustoso.
368
00:27:26,950 --> 00:27:28,950
Ce le presenti?
369
00:27:29,000 --> 00:27:31,900
Va bene, ma aspettate: devo
fare ancora la mia scelta.
370
00:27:31,901 --> 00:27:33,901
Juliette!
371
00:27:35,502 --> 00:27:37,502
Juliette!
372
00:27:42,809 --> 00:27:44,609
Pronto?
373
00:27:44,610 --> 00:27:46,548
Mi dispiace, signore. Non c'è.
374
00:27:46,549 --> 00:27:48,549
Fa lo stesso, grazie.
375
00:27:48,550 --> 00:27:51,050
Liliane? E' per te.
376
00:27:51,230 --> 00:27:53,230
Chi è?
Michel Lambert.
377
00:27:59,430 --> 00:28:01,229
Ah, buongiorno!
378
00:28:01,230 --> 00:28:03,230
Sì, bene.
379
00:28:03,270 --> 00:28:04,789
Ho qualcosa da dirti.
380
00:28:04,790 --> 00:28:06,790
E' così urgente?
381
00:28:07,668 --> 00:28:09,168
Vediamoci stasera, allora.
382
00:28:09,169 --> 00:28:11,319
Stasera? Aspetta...
383
00:28:12,690 --> 00:28:14,429
Lo sai tu cosa devi fare.
384
00:28:14,430 --> 00:28:15,868
Non lo so.
385
00:28:15,869 --> 00:28:17,189
Sei abbastanza grande.
386
00:28:17,190 --> 00:28:19,759
Allora sì. Dove?
Metro Opéra.
387
00:28:20,149 --> 00:28:22,149
D'accordo. A dopo.
388
00:28:22,350 --> 00:28:24,350
A dopo.
389
00:28:28,149 --> 00:28:30,149
Esci di nuovo?
390
00:28:39,270 --> 00:28:41,270
Non mi hai risposto.
391
00:28:42,349 --> 00:28:43,469
Sì, cosa c'è?
392
00:28:43,470 --> 00:28:45,189
Ti sei vista la faccia?
393
00:28:45,190 --> 00:28:46,908
Ma è normale, mamma.
394
00:28:46,909 --> 00:28:48,628
Vedrai cosa dice tuo padre.
395
00:28:48,629 --> 00:28:50,629
Non cambierebbe nulla.
396
00:28:52,309 --> 00:28:54,609
Comunque, alla tua età io non uscivo.
397
00:28:54,909 --> 00:28:56,909
Era un'altra generazione.
398
00:29:36,589 --> 00:29:40,627
Sono stata con Michel ieri sera,
fino alle 2 del mattino. Bacia bene?
399
00:29:40,628 --> 00:29:43,868
Cosa avete fatto, tutta la sera?
Abbiamo ballato.
400
00:30:09,889 --> 00:30:13,189
La vicina ha detto che ieri mi
hanno telefonato. Era certo Michel.
401
00:30:13,190 --> 00:30:16,390
Non prima di chiamare me.
Scommetti? Lo vedrai.
402
00:30:17,249 --> 00:30:21,449
E' semplice, un punto per ogni uscita
con Michel. Sono sicura di vincere io.
403
00:30:21,450 --> 00:30:24,150
D'accordo. Niente imbrogli.
D'accordo.
404
00:30:40,330 --> 00:30:43,190
Sai, a Michel ho parlato di Pachala.
405
00:30:43,191 --> 00:30:44,989
Ah, sì?
Certo, è interessato.
406
00:30:44,990 --> 00:30:49,189
Con gli amici della tv ha avviato una
attività di foto in strada. Me l'ha detto.
407
00:30:49,190 --> 00:30:51,269
Voglio telefonargli in tv.
Se vuoi.
408
00:30:51,270 --> 00:30:54,510
Sì, ma prima di uscire con
lui, ricorda la scommessa.
409
00:31:27,470 --> 00:31:29,470
Sì, sì, ho sentito! Cosa?
410
00:31:29,650 --> 00:31:32,950
Lambert? Sì, un istante. Di nuovo lui?
411
00:31:33,149 --> 00:31:35,149
Lambert, al telefono in regia!
412
00:31:51,909 --> 00:31:54,559
Senti, sbrigati ché
ho fretta. Fai presto.
413
00:31:54,560 --> 00:31:56,560
Ah! Buongiorno, Liliane.
414
00:32:01,729 --> 00:32:04,580
Allora, attenzione! Fra
3 minuti! Siete pronti?
415
00:32:04,581 --> 00:32:06,781
Pronti per il 35.
Per 35?
416
00:32:07,470 --> 00:32:09,470
No, dammi quella cornetta.
417
00:32:10,109 --> 00:32:12,109
Tu prendi quella là.
418
00:32:12,610 --> 00:32:14,610
Va bene, d'accordo!
419
00:32:15,130 --> 00:32:16,949
A Pachala?
420
00:32:16,950 --> 00:32:18,868
No, lo chiamo dopo.
421
00:32:18,869 --> 00:32:20,869
Si aspetta che lo chiamo oggi?
422
00:32:21,389 --> 00:32:23,389
No, no, non me lo dimentico.
423
00:32:23,809 --> 00:32:25,809
Va bene.
424
00:32:25,810 --> 00:32:27,810
Be', cosa fai dopo?
425
00:32:32,650 --> 00:32:34,208
Ah, siete insieme?
426
00:32:34,209 --> 00:32:35,949
Possiamo bere qualcosa.
427
00:32:35,950 --> 00:32:37,828
Sì, d'accordo. Alle 7.
428
00:32:37,829 --> 00:32:40,279
Alla Maison de Café. Ciao.
429
00:32:44,868 --> 00:32:47,368
Va bene, d'accordo. Attenzione, ragazzi!
430
00:32:47,769 --> 00:32:49,769
Pronto? Signor Pachala?
431
00:32:51,470 --> 00:32:54,370
Sì, sono io. Chi parla?
Michel Lambert.
432
00:32:54,430 --> 00:32:56,430
Chi?
Michel Lambert.
433
00:32:56,930 --> 00:32:58,930
Io non la conosco. Si spieghi.
434
00:32:58,940 --> 00:33:01,880
Ha parlato di me... con una mia amica.
435
00:33:02,909 --> 00:33:04,909
Una sua amica? Chi? Chi è?
436
00:33:05,069 --> 00:33:07,069
La mia amica Liliane.
437
00:33:07,650 --> 00:33:11,308
Adesso mi ricordo! Sì, sì! Lei
è il cameraman della televisione.
438
00:33:11,309 --> 00:33:13,409
Sì, certo.
Si ricorda, ora?
439
00:33:13,430 --> 00:33:16,260
Sì, abbiamo parlato
di lei. Me lo ricordo.
440
00:33:16,510 --> 00:33:19,510
Potremmo incontrarci
e parlare di... di...
441
00:33:19,611 --> 00:33:21,611
Sì, esatto, esatto.
442
00:33:21,629 --> 00:33:23,629
Quando possiamo vederci?
443
00:33:23,709 --> 00:33:27,869
Quando? E' un problema, perché ho
delle giornate talmente piene...
444
00:33:27,909 --> 00:33:30,780
Aspetti un istante. Ci rifletto...
445
00:33:30,789 --> 00:33:33,489
Potremmo vederci magari
stasera, non so...
446
00:33:33,990 --> 00:33:36,539
Le va bene?
Sì, è una buona idea.
447
00:33:36,869 --> 00:33:38,869
Vengo lì nel suo ufficio?
448
00:33:39,429 --> 00:33:41,709
Eh? Sarebbe a dire qui? No.
449
00:33:41,710 --> 00:33:45,490
Preferisco da un'altra parte.
Alla Maison de Café. Lo conosce?
450
00:33:45,549 --> 00:33:48,149
Sì. Boulevard des
Italiens. Bene. Alle 6.
451
00:33:48,190 --> 00:33:51,790
Sì, d'accordo. A più tardi.
A più tardi. Arrivederci.
452
00:33:55,270 --> 00:33:58,090
La fattura della Filmax
non riesco a trovarla.
453
00:33:58,689 --> 00:34:03,369
Qui non c'è, qui non c'è... ci sono i
piatti sporchi dell'altro giorno, io...
454
00:34:04,190 --> 00:34:07,610
Io non capisco perché bisogna
mettere tutte le cose qui.
455
00:34:08,221 --> 00:34:10,221
Qui non c'è nulla.
456
00:34:10,240 --> 00:34:12,748
Non so, davvero, è
qualcosa di incredibile.
457
00:34:12,749 --> 00:34:14,749
Qui ci sono i fantasmi, non lo so.
458
00:34:14,750 --> 00:34:18,830
Io te l'ho sempre detto: ti sei
scelto un lavoro troppo pericoloso.
459
00:34:26,530 --> 00:34:29,049
Lei è Michel Lambert?
Sì, Michel Lambert.
460
00:34:29,050 --> 00:34:31,350
Lavora alla televisione?
Sì.
461
00:34:31,369 --> 00:34:35,049
Sono cameraman alla televisione.
Ora sto lavorando alle dirette.
462
00:34:35,050 --> 00:34:37,050
E' da tanto che lavora là? Sì?
463
00:34:37,069 --> 00:34:39,069
Ha un contratto permanente?
464
00:34:39,070 --> 00:34:42,189
No, ho superato dei test
per entrare in televisione.
465
00:34:42,190 --> 00:34:46,390
Ho passato un test... sa, un
ago... questa è la sua traiettoria.
466
00:34:46,530 --> 00:34:50,188
Seguirne la traiettoria è una
questione di nervi saldi, capisce.
467
00:34:50,189 --> 00:34:52,889
Con una luce che
lampeggia e tutto il resto.
468
00:34:53,090 --> 00:34:55,090
Ah! Però, però, però...
469
00:34:55,930 --> 00:34:57,669
E cosa sta facendo, adesso?
470
00:34:57,670 --> 00:35:00,808
Adesso, ultimamente siamo
stati nel Centro di Saclay.
471
00:35:00,809 --> 00:35:02,468
Sa, l'impianto atomico.
472
00:35:02,469 --> 00:35:04,769
Abbiamo visto dei grandi scienziati.
473
00:35:06,090 --> 00:35:10,668
Sì, a fine trasmissione eravamo da
Martine Carole e ci ha offerto una torta.
474
00:35:10,669 --> 00:35:13,710
Quando ce ne siamo andati,
ci ha stretto la mano.
475
00:35:14,709 --> 00:35:17,619
Perciò sono molto contento
di avervi incontrato.
476
00:35:17,620 --> 00:35:20,020
Voi mi portate la vostra gioventù,
477
00:35:20,329 --> 00:35:21,948
il vostro entusiasmo.
478
00:35:21,949 --> 00:35:24,809
Sono buoni tutti a fare
un film coi milioni.
479
00:35:24,869 --> 00:35:26,669
Ma io non voglio il denaro.
480
00:35:26,670 --> 00:35:29,270
Ciò che conta è il valore umano.
481
00:35:29,909 --> 00:35:33,109
Lei si guadagnerà pur da mangiare.
Ah sì, sì...
482
00:35:33,609 --> 00:35:35,809
Sentite, voi lavorate svelti?
Sì...
483
00:35:35,810 --> 00:35:39,510
In televisione siamo abituati così.
Bene. Non come nei film.
484
00:35:39,511 --> 00:35:41,511
Avete ragione, certo.
485
00:35:41,530 --> 00:35:44,530
Lavorate insieme?
Sì, è tutto un gruppo di giovani.
486
00:35:44,531 --> 00:35:47,508
Sì, ma vogliamo fare qualcosa
al di fuori della televisione.
487
00:35:47,509 --> 00:35:49,909
Sì. Bene, io posso aiutarvi in questo.
488
00:35:50,490 --> 00:35:53,868
Io non vi considererò come
dei semplici dipendenti. No...
489
00:35:53,869 --> 00:35:56,939
Vi considererò come... dei soci.
490
00:36:03,909 --> 00:36:06,209
Buongiorno!
Eccole! Buongiorno!
491
00:36:06,210 --> 00:36:08,410
Come va?
Bene. Bene.
492
00:36:09,810 --> 00:36:12,390
Allora fate attenzione,
adesso. Ascoltate.
493
00:36:12,550 --> 00:36:16,690
Io ho firmato un contratto col
padrone di un negozio di frigoriferi,
494
00:36:17,590 --> 00:36:20,290
per fare un cortometraggio
sui frigoriferi.
495
00:36:20,291 --> 00:36:21,789
Allora servono delle idee.
496
00:36:21,790 --> 00:36:25,450
E siccome lavoriamo assieme,
troviamo le idee tutti assieme.
497
00:36:25,608 --> 00:36:28,248
Sì, quella che ci vuole
è una idea di base.
498
00:36:28,309 --> 00:36:31,300
Ah, sì! Il tema generale è il freddo.
499
00:36:31,349 --> 00:36:32,549
Il fresco.
500
00:36:32,550 --> 00:36:33,948
Sì, il ghiaccio.
501
00:36:33,949 --> 00:36:35,949
Ah, io ho un'idea.
Bene!
502
00:36:36,270 --> 00:36:39,610
Un tizio su una moto,
di ritorno dalla pesca,
503
00:36:39,710 --> 00:36:41,710
va di fretta dicendo:
504
00:36:42,010 --> 00:36:44,728
"Corro a casa per mettere
il mio pesce al fresco".
505
00:36:44,729 --> 00:36:48,389
Non possiamo mettere la moto
in un negozio come in un circo.
506
00:36:49,729 --> 00:36:52,589
Sì! Io le vedo molto bene
tutt'e due come eschimesi.
507
00:36:52,590 --> 00:36:54,630
Io preferirei in costume da bagno.
508
00:36:54,750 --> 00:36:57,528
Ma in costume da bagno non è possibile!
Perché?
509
00:36:57,529 --> 00:37:00,329
Fa freddo! E anche il
padrone del negozio...
510
00:37:01,630 --> 00:37:04,410
...vuole recitare una
parte. Vuole comparire.
511
00:37:04,509 --> 00:37:08,320
Allora possiamo mettere a lui
il costume da eschimese. Eh?
512
00:37:09,089 --> 00:37:11,328
Ecco! Il tema è questo:
513
00:37:11,329 --> 00:37:14,480
Persino al Polo Nord c'è
bisogno del frigorifero.
514
00:37:14,881 --> 00:37:18,281
Persino al Polo Nord c'è
bisogno del frigorifero.
515
00:37:20,482 --> 00:37:22,482
Persino al Polo Nord...
516
00:37:54,229 --> 00:37:56,229
Questa cosa qui non va bene.
517
00:37:56,230 --> 00:37:58,730
Perché? Non può essere un iceberg, così?
518
00:37:59,309 --> 00:38:01,959
Ah, no! Questo non è cinema, perché...
519
00:38:02,189 --> 00:38:05,822
Lo so. La macchina da presa. Allora
quella pianta la mettiamo qui.
520
00:38:05,823 --> 00:38:07,923
Al Polo Nord non ci sono piante verdi.
521
00:38:07,924 --> 00:38:13,264
Senti, è il cinema. Mettiamo la pianta qui.
E' un film pubblicitario, non ha importanza.
522
00:38:27,050 --> 00:38:29,050
Indosso questo, allora?
523
00:38:29,450 --> 00:38:31,308
Bene, allora vado a vestirmi.
524
00:38:31,309 --> 00:38:33,369
Con la cravatta? No, senta...
Cosa?
525
00:38:33,370 --> 00:38:35,370
Gli eschimesi con la cravatta?
526
00:38:35,371 --> 00:38:37,468
Ma io voglio un aspetto decoroso.
527
00:38:37,469 --> 00:38:40,989
E comunque io devo servire
anche i miei clienti.
528
00:38:41,110 --> 00:38:44,166
Lei ci va al cinema? Vede
gli eschimesi con la cravatta?
529
00:38:44,167 --> 00:38:47,448
Ascolti! Sono io che pago o no?
Allora faccio ciò che voglio!
530
00:38:47,449 --> 00:38:49,909
Mi dica... questa gamba resta così?
531
00:38:50,369 --> 00:38:55,149
Ha mai visto un eschimese senza stivali?
Ci vogliono gli stivali! Sì, lo so.
532
00:38:55,150 --> 00:38:59,350
Michel! Lui lo tagli qui?
Non inquadri le gambe?
533
00:38:59,469 --> 00:39:03,309
Qui... Benissimo, sono fuori
dell'inquadratura. Per di qua.
534
00:39:03,409 --> 00:39:07,189
Lei non ha freddo, è un eschimese.
E' abituato, non ha freddo.
535
00:39:08,190 --> 00:39:10,190
Polo Nord, uno, prima!
536
00:39:10,291 --> 00:39:12,291
Attenzione!
537
00:39:12,889 --> 00:39:14,889
Attenzione, io comincio!
538
00:39:16,989 --> 00:39:18,989
Attenzione, adesso parlo.
539
00:39:19,650 --> 00:39:21,650
State attenti...
540
00:39:22,949 --> 00:39:26,669
Ah, che disdetta! Il mio nasello
non è più buono da friggere.
541
00:39:29,809 --> 00:39:32,889
Persino al Polo Nord c'è
bisogno del frigorifero.
542
00:39:32,890 --> 00:39:34,690
Stop!
543
00:39:34,710 --> 00:39:37,110
Dì, Michel. La faccia non era a fuoco?
544
00:39:37,111 --> 00:39:39,111
Senta, venga qui.
545
00:39:39,670 --> 00:39:43,150
Va bene così?
Sì, va bene. Ma quando mostra il pesce,
546
00:39:43,230 --> 00:39:45,230
tenga il pesce così e dica:
547
00:39:45,289 --> 00:39:48,511
"Che disdetta! Il mio nasello
non è più buono da friggere!"
548
00:39:48,512 --> 00:39:52,489
Allora devo tenerlo così?
Sì, esattamente così. Me lo poteva dire!
549
00:39:52,490 --> 00:39:54,490
Polo Nord, uno, diciassette.
550
00:39:54,550 --> 00:39:57,550
Persino al Polo Nord c'è
bisogno del frigorifero.
551
00:39:57,669 --> 00:40:00,169
Ancora una volta.
Che barba!
552
00:40:00,270 --> 00:40:04,570
Polo Nord, uno, diciotto.
Stop! Fermate... un secondo!
553
00:40:05,789 --> 00:40:08,289
Un secondo. Si vede la cravatta.
554
00:40:09,850 --> 00:40:13,810
Mi ascolti bene... Cosa c'è?
Non ricomincerà con la cravatta?
555
00:40:14,250 --> 00:40:17,670
Un eschimese... se lei continua
a portare la cravatta...
556
00:40:19,788 --> 00:40:21,288
Pronto?
557
00:40:21,289 --> 00:40:24,889
Vorrei parlare col signor Pachala.
Ah, no... è partito.
558
00:40:25,190 --> 00:40:26,709
E' in Germania.
559
00:40:26,710 --> 00:40:28,710
Oh, senta! Dicono tutti così!
560
00:40:28,989 --> 00:40:31,289
Un istante, prendo nota del suo nome.
561
00:40:31,309 --> 00:40:35,809
Michel Lambert. Sì. Lambert.
Con la "L", come Lollobrigida.
562
00:40:37,909 --> 00:40:42,109
E il numero di telefono?
Lui sa bene che ci deve 40 mila franchi!
563
00:40:43,989 --> 00:40:47,289
No, questo non mi piace.
Perché? Non mi piace!
564
00:40:47,749 --> 00:40:50,669
Questi sono affari, tu
non capisci gli affari.
565
00:40:51,809 --> 00:40:54,409
Sai, ho fatto una
cavolata l'altro giorno.
566
00:41:02,790 --> 00:41:05,610
Sai, l'altra sera, dopo
che ci siamo salutate.
567
00:41:06,270 --> 00:41:08,270
Dopo il ristorante.
568
00:41:08,349 --> 00:41:10,349
Avevo un appuntamento con Michel.
569
00:41:10,970 --> 00:41:13,170
E come? Siamo andati via assieme.
570
00:41:13,769 --> 00:41:16,669
Sì, ma quando parlavi al
telefono, abbiamo combinato.
571
00:41:16,670 --> 00:41:18,670
Permesso?
572
00:41:25,069 --> 00:41:27,069
Come hai fatto con Juliette? Dimmi.
573
00:41:27,070 --> 00:41:31,789
Le ho detto che prendevo un taxi, invece
sono salita sul treno successivo. Che tipa!
574
00:41:31,790 --> 00:41:34,408
Un tipo sul metrò mi
ha pizzicato il sedere.
575
00:41:34,409 --> 00:41:38,309
Come a Juliette l'altro giorno, quando
tornava dall'Opera dopo averti...
576
00:41:38,310 --> 00:41:42,669
Dopo cosa? Dopo averti lasciato.
Come sai che sono uscito con lei?
577
00:41:42,670 --> 00:41:44,670
Ah! E' disgustoso!
578
00:41:44,690 --> 00:41:47,570
E poi hai aspettato 10
giorni prima di dirmelo.
579
00:41:47,670 --> 00:41:51,669
Se iniziamo a nasconderci le cose,
sarà lui a prendere in giro noi.
580
00:41:51,670 --> 00:41:53,709
Dì, Liliane, dov'è l'asciugacapelli?
581
00:41:53,710 --> 00:41:55,710
Nella camera dei miei genitori.
582
00:42:07,809 --> 00:42:10,488
Cos'ha detto quando ha
saputo che ci diciamo tutto?
583
00:42:10,489 --> 00:42:13,689
Ah, dunque fate dei pettegolezzi?
Ti sorprende?
584
00:42:14,710 --> 00:42:18,250
E' normale. Siamo
amiche, ci diciamo tutto.
585
00:42:18,285 --> 00:42:22,605
E qual è il mio ruolo in questa storia?
Ma no, ma no... dai, vieni.
586
00:42:24,010 --> 00:42:26,110
Non sembra preoccuparsene.
587
00:42:26,190 --> 00:42:28,190
Ride di noi, allora!
588
00:42:30,128 --> 00:42:31,928
Vuoi che ti taglio i capelli?
589
00:42:31,929 --> 00:42:33,929
No, me li massacreresti.
590
00:42:34,550 --> 00:42:37,510
Vero? Lo faresti apposta.
Sciocca!
591
00:42:39,190 --> 00:42:42,870
Senti, non dobbiamo prendere
tutto questo sul serio.
592
00:42:43,349 --> 00:42:45,149
E' un amico.
593
00:42:45,150 --> 00:42:47,150
Se preferisce te, non mi importa.
594
00:42:47,151 --> 00:42:51,051
Non ce n'è ragione.
Nemmeno per me. Sai, ce ne sono altri.
595
00:42:51,110 --> 00:42:54,468
Comunque, tra due mesi partirà
per il servizio militare.
596
00:42:54,469 --> 00:42:57,769
Quando sarà soldato, ci vedi
noi ad andare in caserma?
597
00:42:58,190 --> 00:43:00,390
Ho orrore a uscire con dei militari.
598
00:43:00,670 --> 00:43:02,670
Bisogna che lui non parta.
599
00:43:05,988 --> 00:43:07,988
E come facciamo?
600
00:43:07,989 --> 00:43:10,189
In quale arma lo vedi? In fanteria, eh?
601
00:43:10,190 --> 00:43:13,160
Sei matta? Deve marciare!
Uno, due, uno, due...
602
00:43:15,790 --> 00:43:18,600
Be', Michel non è il
tipo che fa le marce!
603
00:43:21,460 --> 00:43:24,269
E' molto faticoso! I loro
stivali sono terribili!
604
00:43:24,270 --> 00:43:26,570
Ah, sì. Hanno degli scarponi tremendi.
605
00:43:27,409 --> 00:43:30,589
40 km al giorno con quelli
ai piedi, ti rendi conto?
606
00:43:36,090 --> 00:43:38,130
A me piacciono le scarpe eleganti.
607
00:43:38,490 --> 00:43:40,490
Le tue sono molto belle.
608
00:43:42,349 --> 00:43:44,549
Le ho scambiate con Annie.
609
00:43:45,170 --> 00:43:47,750
Sono belle. Lei dove le aveva comprate?
610
00:43:49,670 --> 00:43:51,670
Da Perugia, credo.
611
00:43:53,849 --> 00:43:55,849
No, da Farina.
612
00:43:56,550 --> 00:43:58,550
Da Farina? E' buffo!
613
00:43:59,070 --> 00:44:01,999
Il padrone è terribile!
Voleva uscire con me.
614
00:44:02,670 --> 00:44:04,670
E voleva regalarmi delle scarpe.
615
00:44:04,710 --> 00:44:07,050
Non hai accettato?
Sono quelle là.
616
00:44:09,010 --> 00:44:11,010
Sono belle, eh?
617
00:44:11,150 --> 00:44:13,150
Lui ha i capelli grigi qui.
618
00:44:13,540 --> 00:44:16,049
A me piacciono i capelli
grigi qui, non lì.
619
00:44:16,050 --> 00:44:17,468
Non è male come tipo.
620
00:44:17,469 --> 00:44:20,649
Ma dopo la storia delle
scarpe non l'ho più rivisto.
621
00:44:20,729 --> 00:44:23,029
Perché potevamo andare troppo lontano.
622
00:44:23,110 --> 00:44:26,530
Comunque ti ha dato un modello
di 2 anni fa, lo stronzo!
623
00:44:27,630 --> 00:44:30,510
E' proprio per questo
che non l'ho più rivisto.
624
00:44:30,710 --> 00:44:35,210
Però mi ha presentato a uno molto
influente. Vorrei rivederlo. Perché?
625
00:44:35,790 --> 00:44:37,790
Potrebbe essere utile a Michel.
626
00:44:39,180 --> 00:44:41,789
Due mandorle. Giochiamo a Philippine.
Cos'è?
627
00:44:41,790 --> 00:44:44,208
Chi domattina dirà
per prima "Philippine"
628
00:44:44,209 --> 00:44:47,809
sarà la più fortunata
con Michel. D'accordo? D'accordo!
629
00:45:06,849 --> 00:45:09,969
Buongiorno, Philippine!
Buongiorno, Philippine!
630
00:45:16,290 --> 00:45:19,040
Se vuoi che quel tipo
faccia qualcosa per Michel,
631
00:45:19,041 --> 00:45:22,348
non puoi chiederglielo così,
di colpo. Occorre un pretesto.
632
00:45:22,349 --> 00:45:24,868
Andate ad ascoltare
dei dischi al Calypso.
633
00:45:24,869 --> 00:45:27,269
In queste cose sei più brava di me.
Già.
634
00:45:27,270 --> 00:45:29,088
Sai cosa m'importa?
Smettila.
635
00:45:29,089 --> 00:45:32,789
Non credi che a 40 anni siano pericolosi?
Non lo so. Vedremo.
636
00:45:32,790 --> 00:45:34,790
Meglio rifletterci bene.
637
00:45:34,800 --> 00:45:37,810
Non voglio finire in un
bosco alle 3 del mattino.
638
00:45:39,110 --> 00:45:43,110
Vedi, loro sono soprattutto dei
gran sentimentali a quell'età.
639
00:45:46,530 --> 00:45:48,930
Mi chiedo cosa intendi fare.
Cosa?
640
00:45:48,949 --> 00:45:52,529
Obbligarlo a usare la
seduzione. Ma con finezza!
641
00:45:52,669 --> 00:45:54,069
Sì, può darsi.
642
00:45:54,070 --> 00:45:57,468
Ma potrebbe essere pericoloso per te.
Tu non oseresti, eh?
643
00:45:57,469 --> 00:45:59,469
Non esserne così sicura!
644
00:45:59,470 --> 00:46:01,229
Mi inviterà a cena.
E poi?
645
00:46:01,230 --> 00:46:03,788
Nella conversazione
parlerò per caso di Michel.
646
00:46:03,789 --> 00:46:05,789
Credi che...
Vedrai che funziona.
647
00:46:05,790 --> 00:46:07,990
Bene, vedremo se ne sei capace.
648
00:46:19,869 --> 00:46:24,069
Cosa gli dirai? Be', prenderò
un appuntamento con lui dove vorrà.
649
00:46:24,270 --> 00:46:26,930
Ci vado e poi arrivi tu con Michel.
650
00:46:27,270 --> 00:46:29,270
Ah, come va? Cosa fai qui?
651
00:46:29,409 --> 00:46:31,269
Poi vi presento ed è fatta.
652
00:46:31,270 --> 00:46:33,730
Va bene, d'accordo.
Allora vado, eh?
653
00:46:37,809 --> 00:46:40,309
Pronto? Per favore, l'interno 302.
654
00:46:41,970 --> 00:46:45,330
Vorrei parlare col signor
Régnier de Lisle, per favore.
655
00:46:46,110 --> 00:46:48,110
Grazie infinite.
656
00:46:48,630 --> 00:46:50,630
Credo che ci sia.
657
00:46:50,631 --> 00:46:53,751
Pronto? Vorrei parlare col
signor Régnier de Lisle.
658
00:46:54,650 --> 00:46:56,650
E' una questione personale.
659
00:46:57,829 --> 00:46:59,829
E' la segretaria. Una vera troia.
660
00:47:01,729 --> 00:47:04,369
Le ho detto che è
personale, signorina! Sì!
661
00:47:04,630 --> 00:47:06,630
Pronto? Sei tu? Sono io.
662
00:47:07,831 --> 00:47:09,831
Juliette!
663
00:47:09,832 --> 00:47:11,832
Sì, sì!
664
00:47:13,469 --> 00:47:15,669
No, non sono molto occupata. E tu?
665
00:47:16,469 --> 00:47:18,469
Se vuoi. Domani sera?
666
00:47:19,610 --> 00:47:22,250
Aspetta, guardo nella
mia agenda. Funziona!
667
00:47:24,329 --> 00:47:26,729
Sì, d'accordo. Non hai idea di dove?
668
00:47:26,990 --> 00:47:30,948
Mi avevi detto che ti sarebbe piaciuto
molto imparare il cha-cha-cha.
669
00:47:30,949 --> 00:47:34,189
Conosco un locale dove
mettono dei dischi fantastici.
670
00:47:34,430 --> 00:47:36,230
D'accordo.
671
00:47:36,270 --> 00:47:39,529
Bene! Allora alle 10 come
l'ultima volta. Arrivederci!
672
00:47:39,530 --> 00:47:42,408
Bene, hai capito? E'
d'accordo. Verrà al Calypso.
673
00:47:42,409 --> 00:47:44,409
Devi venire con Michel e...
674
00:47:44,530 --> 00:47:47,050
Attenzione! Devi
sbrigartela da sola, eh!
675
00:47:47,270 --> 00:47:49,470
Cosa c'è?
Nulla, perché?
676
00:47:49,590 --> 00:47:51,590
Sì, c'è qualcosa.
677
00:47:51,849 --> 00:47:55,558
Non c'è nulla. Semplicemente
Juliette ci aspetta. Che palle!
678
00:47:55,559 --> 00:47:58,859
Cos'è questa storia? Uscire
con un amico di suo padre?
679
00:47:58,888 --> 00:48:02,388
Juliette ci aspetta al Calypso
con un amico di suo padre, perché?
680
00:48:02,389 --> 00:48:03,868
Be', io non ci vado.
681
00:48:03,869 --> 00:48:05,869
Oh, Michel! Sei geloso?
682
00:48:05,870 --> 00:48:09,369
Non sono geloso, ma a 18 anni non
si esce con gli amici del padre.
683
00:48:09,370 --> 00:48:11,370
Sì, tu sei geloso.
684
00:48:11,371 --> 00:48:13,769
Vabbè, andiamo dall'amico di suo padre.
685
00:48:13,869 --> 00:48:17,949
Ah! Fai come se fossimo capitati per caso.
Cos'è questa recita?
686
00:48:21,270 --> 00:48:25,208
Allora, è importante il tuo lavoro?
E' molto importante come posto?
687
00:48:25,209 --> 00:48:28,109
Non ti dispiace uscire con
un uomo coi capelli bianchi?
688
00:48:28,110 --> 00:48:30,990
Ma non hai i capelli bianchi.
Purtroppo sì.
689
00:48:31,410 --> 00:48:33,919
Comunque, sono molto
belli i capelli bianchi.
690
00:48:33,920 --> 00:48:35,929
E poi, amo molto i capelli bianchi.
691
00:48:35,930 --> 00:48:37,930
Non qui, né lì. Come te.
692
00:48:47,429 --> 00:48:49,549
Allora?
Questo non so ballarlo.
693
00:48:49,550 --> 00:48:51,919
Ma prova, no?
No, non sono capace.
694
00:48:52,110 --> 00:48:54,110
Oh, senti! E' molto semplice!
695
00:48:54,511 --> 00:48:57,511
Uno, due... il piede destro in avanti...
696
00:48:57,812 --> 00:48:59,812
Due, tre...
697
00:49:00,127 --> 00:49:02,327
Oh, dai! Bene!
698
00:49:02,428 --> 00:49:04,028
Ma no, non è così!
699
00:49:04,029 --> 00:49:06,629
Il piede sinistro e poi il destro. Così.
700
00:49:07,330 --> 00:49:09,330
Uno, due...
701
00:49:13,429 --> 00:49:17,509
Non male. Ma non è il caso di fare
due passi di fila con la destra.
702
00:49:19,910 --> 00:49:23,528
Juliette, sei un'insegnante meravigliosa
ma preferisco balli più calmi.
703
00:49:23,529 --> 00:49:26,396
Considero questi balli
rozzi l'espressione perfetta
704
00:49:26,397 --> 00:49:28,708
dell'insensibilità
della gioventù attuale.
705
00:49:28,709 --> 00:49:30,509
Juliette!
706
00:49:30,590 --> 00:49:32,919
Come va?
Liliane! Che sorpresa!
707
00:49:33,020 --> 00:49:38,240
Vi presento Régnier de Lisle. Piacere.
Signore. Michel e Liliane. Signorina.
708
00:49:38,790 --> 00:49:40,990
Andate al nostro tavolo, là. Vi va?
709
00:49:43,669 --> 00:49:46,669
E' un'amica d'infanzia. E'
molto bella, no? Non trovi?
710
00:49:46,670 --> 00:49:49,070
Sì. Ma lui è piuttosto strano.
711
00:49:49,750 --> 00:49:51,750
Anche lui è un amico d'infanzia?
712
00:49:52,530 --> 00:49:54,308
Allora perché al nostro tavolo?
713
00:49:54,309 --> 00:49:56,509
E' molto bravo. Vedrai, è simpatico.
714
00:49:56,510 --> 00:49:58,510
Dai, balliamo il cha-cha-cha!
715
00:50:01,130 --> 00:50:03,130
Sistemati la cravatta, dai!
716
00:50:03,769 --> 00:50:05,589
Senti, sei pesante stasera.
717
00:50:05,590 --> 00:50:09,790
E' quel tizio là che ti impressiona?
Guarda come balla il cha-cha-cha.
718
00:50:13,230 --> 00:50:14,848
Non è così vecchio.
719
00:50:14,849 --> 00:50:16,388
Ma non è nemmeno giovane.
720
00:50:16,389 --> 00:50:18,829
Se l'avessi saputo, non sarei venuto.
721
00:50:20,430 --> 00:50:23,390
Sei molto bravo. Ma
chi te l'ha insegnato?
722
00:50:24,391 --> 00:50:26,391
Vedi che questo lo balli spesso?
723
00:50:26,729 --> 00:50:30,129
Balliamo? Sei così gentile,
me lo chiedi così spesso.
724
00:50:30,369 --> 00:50:32,369
No, no, ammiro.
725
00:50:34,828 --> 00:50:36,828
Allora prima fingevi, eh?
726
00:50:36,829 --> 00:50:39,109
Tu non mi inviti perché non sei capace.
727
00:50:39,110 --> 00:50:42,110
Però lui balla bene. Cosa ne pensi?
728
00:50:42,149 --> 00:50:44,149
Quello aveva 30 anni nel 1925.
729
00:50:44,150 --> 00:50:47,870
Perciò conosce il Charleston.
Io non ballo cose così vecchie.
730
00:50:48,110 --> 00:50:50,110
Sei incredibile!
731
00:50:54,230 --> 00:50:56,230
E' inimitabile!
732
00:51:02,229 --> 00:51:05,229
Lei balla bene.
Bene. Non è vero, Michel?
733
00:51:07,650 --> 00:51:10,430
Vedi? Quando li conosce,
ama i balli rozzi.
734
00:51:10,688 --> 00:51:13,088
Ma il Charleston non
è un ballo così rozzo.
735
00:51:13,089 --> 00:51:16,509
Si può ballare stando vicini,
non è come il cha-cha-cha.
736
00:51:17,130 --> 00:51:20,709
Allora cosa pensi, Michel, tu che
parti per il servizio militare?
737
00:51:20,710 --> 00:51:22,710
Vieni a ballare?
738
00:51:30,429 --> 00:51:32,429
Oh, basta!
739
00:51:33,150 --> 00:51:35,150
Ma che ti prende?
740
00:51:53,650 --> 00:51:56,290
Sì, forse partirà per
il servizio militare.
741
00:51:57,450 --> 00:51:58,789
Perché "forse"?
742
00:51:58,790 --> 00:52:01,490
Oh, non lo so. Dicevo così.
743
00:52:01,849 --> 00:52:06,249
Juliette mi ha parlato molto di te. Ha detto
che siete stati in un ristorante lussuoso.
744
00:52:06,250 --> 00:52:08,890
Ti piace Juliette?
Sì, quasi quanto te.
745
00:52:09,050 --> 00:52:12,229
Sì, mi piace.
Volevo dire: mi piace quanto mi piaci tu.
746
00:52:12,230 --> 00:52:15,230
Oh, lei è più bella di me.
Io non trovo.
747
00:52:15,548 --> 00:52:17,248
Oh, andiamo...
748
00:52:17,249 --> 00:52:19,249
Però lei ti piace.
749
00:52:19,589 --> 00:52:21,589
Ebbene sì, poiché insisti.
750
00:52:21,590 --> 00:52:24,090
Lei è triste, sai?
Non ne ha l'aria.
751
00:52:24,309 --> 00:52:25,928
Sì, sì, non te l'ha detto?
752
00:52:25,929 --> 00:52:30,608
Michel è suo fratello e partirà soldato.
La tiene stretta per essere il fratello.
753
00:52:30,609 --> 00:52:33,109
E' lui che sostiene la
famiglia e partirà presto.
754
00:52:33,110 --> 00:52:35,310
E allora? Non è la sola.
755
00:52:35,909 --> 00:52:38,328
Riuscirà a cavarsela,
la tua amica Juliette.
756
00:52:38,329 --> 00:52:41,229
Non le mancheranno dei tipi
ben disposti ad aiutarla.
757
00:52:41,230 --> 00:52:43,730
Io, per esempio. Le trovo qualcosa io.
758
00:52:44,540 --> 00:52:48,149
Sai, quando mi ha parlato del tuo
posto di lavoro, ho pensato che...
759
00:52:48,150 --> 00:52:51,150
Sì, le troverò un lavoro. Se lo vuole.
760
00:52:51,470 --> 00:52:53,870
E suo fratello...
Balli?
761
00:52:55,190 --> 00:52:57,190
Così nessuno sarà geloso.
762
00:53:07,588 --> 00:53:09,388
Sei sparita per un bel po'.
763
00:53:09,389 --> 00:53:11,989
Non avevi l'aria di
annoiarti con Liliane.
764
00:53:12,549 --> 00:53:14,549
Certo, mi hai abbandonato.
765
00:53:14,550 --> 00:53:18,908
Pensavo che tu fossi uscita con me,
non con tuo fratello. Mio fratello?
766
00:53:18,909 --> 00:53:21,429
Mio fratello! Sei
matta? Questo è troppo!
767
00:53:21,849 --> 00:53:25,928
No, perché? Comunque, non c'è nulla di
cui rammaricarsi. Va tutto bene, credo.
768
00:53:25,929 --> 00:53:28,929
E' tutta colpa di Michel!
E' odioso! L'hai visto?
769
00:53:29,208 --> 00:53:32,328
Ha flirtato con te, davanti a me.
Anche con te.
770
00:53:51,110 --> 00:53:54,399
Dannazione! Non riesco
a spazzolarmi i capelli!
771
00:53:54,729 --> 00:53:57,789
Ci fa camminare, eh? Tanto
peggio, che parta pure.
772
00:53:58,150 --> 00:54:00,150
Ci fa correre, vorrai dire.
773
00:54:00,650 --> 00:54:03,290
Non farò più nulla per lui.
Neppure io.
774
00:54:04,068 --> 00:54:07,548
E poi non posso più vederlo
insieme a te. Neppure io.
775
00:54:11,349 --> 00:54:13,349
Io me ne vado. Arrivederci.
776
00:54:13,750 --> 00:54:15,050
Arrivederci.
777
00:54:15,070 --> 00:54:17,370
Tuo fratello ti aspetta di là.
778
00:54:17,849 --> 00:54:19,849
Il conto è pagato.
779
00:54:26,670 --> 00:54:29,470
Proprio un gran successo.
Quale successo?
780
00:54:29,729 --> 00:54:33,329
Te lo spiegherò un giorno.
Odio i misteri.
781
00:54:33,590 --> 00:54:36,269
L'amico di tuo padre
e tutti questi shhh!
782
00:54:36,690 --> 00:54:39,510
Non hai capito, eh?
No, non voglio capire.
783
00:54:39,670 --> 00:54:41,670
Cosa c'è da capire?
784
00:54:42,309 --> 00:54:45,028
Ebbene, quel tipo è uno importante.
E allora?
785
00:54:45,029 --> 00:54:47,609
Sembra che tu non
voglia restare a Parigi.
786
00:54:48,469 --> 00:54:50,269
Era per questo!
787
00:54:50,270 --> 00:54:52,070
E ovviamente lui era d'accordo.
788
00:54:52,071 --> 00:54:56,948
No, ma Liliane gli ha detto che sei mio
fratello. Se tu fossi stato più gentile...
789
00:54:56,949 --> 00:54:59,249
Completamente impazzite! Da manicomio!
790
00:54:59,429 --> 00:55:02,009
E voi credete che le
cose funzionino così?
791
00:55:02,050 --> 00:55:04,628
E chi vi dice che io
voglia restare a Parigi.
792
00:55:04,629 --> 00:55:06,629
Per continuare a vedervi? Grazie!
793
00:55:06,630 --> 00:55:08,230
Va bene, se la pensi così...
794
00:55:08,231 --> 00:55:11,898
Prendiamo l'auto. Chi porto prima?
No, grazie. Andiamo a piedi.
795
00:55:11,899 --> 00:55:13,899
Buon per voi! Arrivederci!
796
00:56:43,090 --> 00:56:45,923
Signor ufficiale, questi
soldati ci hanno arrestato!
797
00:56:45,924 --> 00:56:49,524
Non so gli altri, ma io non ho fatto nulla.
Neppure io!
798
00:56:49,625 --> 00:56:52,805
Passavo per la strada per
andare a prendere il pane.
799
00:57:04,110 --> 00:57:06,410
Sì, è un mestiere appassionante.
800
00:57:32,349 --> 00:57:34,109
Padre mio!
801
00:57:34,110 --> 00:57:37,220
Non può essere! Intercedi
per me, padre mio!
802
00:57:37,409 --> 00:57:39,809
Non voglio morire! Per pietà!
803
00:58:42,230 --> 00:58:44,008
Merda! Chi è quell'idiota?
804
00:58:44,009 --> 00:58:46,009
Buttatelo fuori!
805
00:59:03,110 --> 00:59:06,308
Portatemi subito quell'idiota
che è entrato in scena!
806
00:59:06,309 --> 00:59:09,709
Sembra che tu sia entrato in
scena ieri sera durante la diretta.
807
00:59:09,710 --> 00:59:12,247
Lei mi ha visto?
No, non ero in servizio.
808
00:59:12,248 --> 00:59:14,348
Allora crede a ciò che le raccontano?
809
00:59:14,349 --> 00:59:16,849
E' esatto?
Sì, è esatto.
810
00:59:17,089 --> 00:59:19,089
Ma a cosa pensi?
811
00:59:20,308 --> 00:59:22,308
Penso alle mie vacanze.
812
00:59:22,309 --> 00:59:25,459
Mi prendi in giro? Ora
devi pensare al tuo lavoro!
813
00:59:25,869 --> 00:59:27,869
Le vacanze sono fra 3 mesi!
814
00:59:27,929 --> 00:59:30,229
Sì, ma le mie sono prima.
815
00:59:30,530 --> 00:59:32,530
Come, prima?
816
00:59:32,989 --> 00:59:37,889
Sì, parto per il servizio militare.
Sì, ma non sei il solo.
817
00:59:37,929 --> 00:59:41,529
Non è un motivo per trascurare
il proprio lavoro. Va fatto bene!
818
00:59:41,530 --> 00:59:44,728
Sì, ma ci sono altri che
non fanno il proprio lavoro.
819
00:59:44,729 --> 00:59:47,029
Cosa intendi dire? Eh?
820
00:59:48,150 --> 00:59:51,050
Cosa intendi dire? E' per me che parli?
821
00:59:51,530 --> 00:59:53,549
Ah no, non parlo per lei.
Bene!
822
00:59:53,550 --> 00:59:55,550
Ma se si sente pizzicato...
823
00:59:55,809 --> 00:59:58,709
Oh, senti! Non mi piace
che mi si parli così!
824
00:59:58,729 --> 01:00:00,629
Io ti licenzio su due piedi!
825
01:00:00,630 --> 01:00:02,830
Farò un rapporto su questa storia!
826
01:00:03,060 --> 01:00:07,069
Il suo rapporto sa dove deve metterlo?
Come? Ha capito? Dai, vieni.
827
01:00:07,070 --> 01:00:11,370
Perché gli hai parlato
così? Non è un tipo cattivo.
828
01:00:11,371 --> 01:00:15,371
Tra due mesi non potrò più parlare così.
Aspetta e vedrai!
829
01:00:15,550 --> 01:00:19,217
Dopo di questo, amico mio, credo
che ti sospenderanno per tre mesi.
830
01:00:19,218 --> 01:00:22,918
Si vedrà. Lascia perdere. Se mi
cacciano parto subito per la Corsica.
831
01:00:22,919 --> 01:00:26,249
Davvero? Voglio andarci comunque,
prima di fare la naja.
832
01:00:26,250 --> 01:00:28,908
Vengo con te, prendo le mie ferie.
Davvero?
833
01:00:28,909 --> 01:00:30,949
Sì. D'accordo?
Aggiudicato!
834
01:01:32,869 --> 01:01:36,000
Allora, dì un po'. Con
Jacqueline sei a buon punto?
835
01:01:36,010 --> 01:01:39,210
Be', è solo questione di tempo.
Sei disgustoso.
836
01:01:39,229 --> 01:01:41,229
Lei non vorrà...
Ascolta...
837
01:01:41,230 --> 01:01:44,008
Te l'avevo detto! Ascolta,
te l'avevo detto...
838
01:01:44,009 --> 01:01:46,140
Senti, stasera arriva un bus...
839
01:01:47,550 --> 01:01:50,430
Jacqueline ha ragione,
ma io inizio a stufarmi.
840
01:01:50,610 --> 01:01:52,709
Senti, allora il bus arriva stasera?
841
01:01:52,710 --> 01:01:54,910
Sì, esatto. Tutto questo cambierà.
842
01:01:54,989 --> 01:01:57,989
Ci saranno nuove ragazze da rimorchiare.
843
01:01:58,050 --> 01:02:00,150
Allora contiamo su di te!
844
01:02:00,310 --> 01:02:02,910
Contate su di me. Ve ne presenterò.
845
01:02:02,970 --> 01:02:04,970
Almeno due a testa.
846
01:02:06,289 --> 01:02:08,028
Cari amici!
847
01:02:08,029 --> 01:02:11,940
I nuovi arrivati che
giungono da Marsiglia
848
01:02:12,230 --> 01:02:14,930
saranno tra qualche minuto nell'ufficio.
849
01:02:15,230 --> 01:02:19,994
Vi domando dunque di venire
tutti coi vostri pareo
850
01:02:20,170 --> 01:02:24,699
le vostre perline e i
vostri sorrisi nell'ufficio.
851
01:02:24,829 --> 01:02:27,429
D'accordo?
D'accordo!
852
01:02:38,569 --> 01:02:43,189
Forse ho bisogno di occhiali, ma m'è
parso di aver visto Liliane e Juliette.
853
01:02:56,630 --> 01:02:58,630
Le ho viste anch'io.
854
01:03:17,509 --> 01:03:19,509
Non mi aspettavo di vedervi qui.
855
01:03:19,789 --> 01:03:23,069
Ti assicuro, credevamo che tu
fossi già partito per il militare.
856
01:03:23,070 --> 01:03:25,989
Seriamente. Il gioco
non è terminato, eh?
857
01:03:26,029 --> 01:03:29,109
Ma non penserai che siamo
venute qui per vedere te!
858
01:03:29,110 --> 01:03:31,110
Non lo penso e me ne frego.
859
01:04:23,789 --> 01:04:26,189
Lo sai che sei dimagrito? E' lo sport?
860
01:04:26,230 --> 01:04:28,230
Qui, sì.
861
01:04:28,790 --> 01:04:30,348
Oh, la tua Sony! Funziona?
862
01:04:30,349 --> 01:04:34,309
Credevo che non doveste fare
delle vacanze. Avete cambiato idea?
863
01:04:36,270 --> 01:04:39,810
Mio padre mi ha permesso di
venire in Corsica con Liliane.
864
01:04:39,909 --> 01:04:42,609
Non indovinerai mai la
notizia che ti porto.
865
01:04:43,889 --> 01:04:46,189
Pachala è in Corsica.
Ma dai!
866
01:04:46,190 --> 01:04:48,830
E' qui con una brunetta,
Mitzi. Non è male.
867
01:04:49,029 --> 01:04:51,879
Sta producendo un fotoromanzo.
Così mi hanno detto.
868
01:04:51,880 --> 01:04:54,589
Fa le foto dalle parti
di... non ricordo dove.
869
01:04:54,590 --> 01:04:56,468
L'abbiamo scritto su un foglio.
870
01:04:56,469 --> 01:04:59,269
Si chiama "Le schiave e il bandito".
871
01:04:59,630 --> 01:05:01,930
Si è ingaggiato come attore, allora.
872
01:05:02,029 --> 01:05:04,029
Cos'hai deciso per Pachala?
873
01:05:04,530 --> 01:05:06,348
Lo troverò in qualche modo.
874
01:05:06,349 --> 01:05:09,430
Lo ridurrò in pezzi. Ne
resteranno solo i calzini.
875
01:05:09,590 --> 01:05:12,529
Perché non ci vai subito?
Aspetti che lui riparta?
876
01:05:12,530 --> 01:05:14,730
Ho degli affari che mi tengono qui.
877
01:05:15,270 --> 01:05:17,070
Bevi qualcosa?
878
01:05:17,071 --> 01:05:20,371
Liliane. Anne Marie.
Piacere. Signorina.
879
01:05:20,372 --> 01:05:24,572
Potresti guardare se ho lasciato
la mia crema solare nella tua borsa?
880
01:05:26,309 --> 01:05:27,928
Io sono Toro, e tu?
881
01:05:27,929 --> 01:05:31,339
Io sono Bilancia. Mio padre e
mia madre sono della Vergine.
882
01:05:31,340 --> 01:05:33,968
"Se pensate di aver
incontrato l'anima gemella,
883
01:05:33,969 --> 01:05:37,209
cercate di trasformare in
un sentimento più tenero...
884
01:05:37,869 --> 01:05:40,269
la simpatia dell'altra persona.
885
01:05:41,130 --> 01:05:43,130
Quanto agli altri: prudenza!
886
01:05:43,350 --> 01:05:46,939
Avrete grande fortuna nei giorni
19, 20 e 21". Che giorno è oggi?
887
01:05:46,940 --> 01:05:48,940
Il 18!
888
01:05:49,269 --> 01:05:51,269
Cosa fai domani?
889
01:05:51,270 --> 01:05:55,350
Domani? Devi scrivere alla tua fidanzata!
Ti saluta Jacqueline!
890
01:05:55,629 --> 01:05:59,088
Jacqueline! Ho avuto una Jacqueline
nella mia vita? Questa è nuova!
891
01:05:59,089 --> 01:06:03,189
Hai avuto anche una Andrée, Micheline,
Marie, Christine, Mireille, eccetera.
892
01:06:03,190 --> 01:06:06,850
Sì, ma non ho avuto Liliane e
Juliette. Sono troppo stupide!
893
01:06:06,890 --> 01:06:10,368
Non solo con voi non si combina
nulla, ma mi seguite pure!
894
01:06:10,369 --> 01:06:14,202
Non è vero! Sembravi così annoiato
che abbiamo voluto farti un favore.
895
01:06:14,203 --> 01:06:17,628
Lo sai bene, te l'ho già detto.
C'è un solo modo di farmi un favore.
896
01:06:17,629 --> 01:06:19,987
E quella di sicuro mi
farebbe un bel favore.
897
01:06:19,988 --> 01:06:21,388
Ah! Sei volgare!
898
01:06:21,389 --> 01:06:24,389
Va bene, ti lasciamo in pace.
Volevamo farti del bene.
899
01:06:24,390 --> 01:06:27,708
Non t'abbiamo aiutato? Lo capisci
che siamo in Corsica per te?
900
01:06:27,709 --> 01:06:29,709
Io non ho chiesto nulla.
901
01:06:29,710 --> 01:06:32,749
Abbiamo fatto un viaggio
costoso per farti trovare Pachala
902
01:06:32,750 --> 01:06:35,050
e per farti recuperare i tuoi soldi...
903
01:06:35,309 --> 01:06:38,789
E ci ricevi leggendo l'oroscopo
con un'orribile biondina.
904
01:07:53,190 --> 01:07:56,170
Dopo tutto, ho riflettuto
su Pachala. Si parte domani.
905
01:07:56,171 --> 01:07:58,171
D'accordo!
906
01:07:58,949 --> 01:08:00,949
Io resto qui.
907
01:08:38,590 --> 01:08:41,008
E' troppo tardi per
partire. Domani alle 6.
908
01:08:41,009 --> 01:08:43,829
Montiamo la tenda e
partiamo domattina presto.
909
01:08:49,630 --> 01:08:52,030
Michel, vieni qui ad aiutarci! Vieni!
910
01:08:52,168 --> 01:08:55,368
Cos'è questo, un circo?
A cosa state giocando?
911
01:08:55,369 --> 01:08:57,369
Aiutaci a tirare su la tenda!
912
01:08:57,370 --> 01:08:59,870
Date i numeri? E allora?
913
01:08:59,909 --> 01:09:03,309
Non devo pensarci io. Non ho
bisogno di una tenda stanotte.
914
01:09:03,310 --> 01:09:06,999
Di', dov'è la tua galanteria
francese? Dai, aiutaci! Insomma!
915
01:09:07,000 --> 01:09:09,770
Lasciatemi in pace!
Non ce la facciamo da sole!
916
01:09:09,771 --> 01:09:11,028
Io bivacco, stanotte!
917
01:09:11,029 --> 01:09:13,309
Non fare così!
Nemmeno per sogno!
918
01:09:13,310 --> 01:09:14,749
Cosa significa "bivaccare"?
919
01:09:14,750 --> 01:09:17,400
Bivaccare? Io dormo fuori, capisci?
920
01:09:18,049 --> 01:09:20,549
Non è una buona ragione! Sei un egoista!
921
01:09:20,650 --> 01:09:23,650
Sei uno stronzo, allora!
Proprio uno stronzo!
922
01:09:24,189 --> 01:09:26,189
Come si monta questa tenda?
923
01:09:28,090 --> 01:09:32,090
E' complicato!
Come possiamo fare?
924
01:09:51,909 --> 01:09:53,949
Allora, va bene?
Sì, va bene.
925
01:09:55,790 --> 01:09:59,290
Dove sono i miei pantaloncini?
Non lo so. Fa caldo.
926
01:10:01,710 --> 01:10:03,870
Come fa fuori?
Fa bello.
927
01:10:04,949 --> 01:10:06,949
Magari dormirò all'aperto.
928
01:11:57,279 --> 01:11:59,258
Basta dormire! Svegliati!
929
01:11:59,259 --> 01:12:01,159
Esci di lì!
Lasciami!
930
01:12:01,199 --> 01:12:03,719
Via questa coperta!
Lasciami in pace!
931
01:12:09,007 --> 01:12:11,007
E' una bella giornata!
932
01:12:12,579 --> 01:12:14,579
Noi andiamo in spiaggia.
933
01:12:25,333 --> 01:12:27,333
Cosa c'è?
934
01:12:28,399 --> 01:12:32,399
Perché ti sei messa il pezzo intero?
Perché? Ci creperai.
935
01:12:41,619 --> 01:12:43,619
All'attacco!
936
01:12:49,159 --> 01:12:52,959
Non andrei più da nessuna parte, adesso.
Adesso? Perché adesso?
937
01:12:52,960 --> 01:12:54,960
Oh, adesso nulla.
938
01:13:08,040 --> 01:13:10,740
Perché ridi sempre?
Ciao, Liliane!
939
01:13:11,920 --> 01:13:13,779
Basta, voi due!
940
01:13:13,880 --> 01:13:15,880
Vuoi il mio coltello?
941
01:13:18,980 --> 01:13:20,980
Ah, no! Grazie, no!
942
01:13:21,660 --> 01:13:23,660
Ecco il sale.
Grazie.
943
01:13:24,680 --> 01:13:26,680
Adesso basta, eh!
944
01:13:29,159 --> 01:13:30,879
Una vespa!
945
01:13:30,880 --> 01:13:33,480
Non muoverti! Se non
ti muovi non ti punge!
946
01:13:33,481 --> 01:13:35,481
Oh, piantala!
Ma sì!
947
01:13:50,199 --> 01:13:52,599
Che casino qui!
948
01:13:52,740 --> 01:13:57,660
Michel! E' impossibile mangiare questa
pesca! E' davvero terribile! Troppe vespe!
949
01:14:06,840 --> 01:14:08,840
Queste maledette pietre!
950
01:14:09,640 --> 01:14:11,640
Schifose!
951
01:14:12,279 --> 01:14:14,279
Fuori dalle palle!
952
01:14:40,359 --> 01:14:42,878
Cosa c'è, tesoro?
Giù le mani! Ora basta!
953
01:14:42,879 --> 01:14:47,139
Guarda cosa mi hanno fatto queste
pietre! Sono stufa! Stufa! Hai capito?
954
01:14:47,140 --> 01:14:49,017
Calmati.
955
01:14:49,018 --> 01:14:50,518
Ma cos'hai?
956
01:14:50,519 --> 01:14:53,759
Non voglio più vivere da
selvaggia, sono una ragazza!
957
01:14:55,820 --> 01:14:59,200
Tra un po' perdiamo Pachala.
E' da idioti stare qui!
958
01:15:06,619 --> 01:15:08,819
Dai, andiamo!
959
01:15:09,320 --> 01:15:11,320
Raccogliamo tutto!
960
01:15:26,519 --> 01:15:29,859
E' grave? Non c'è più acqua.
Bisogna trovarla qui attorno.
961
01:15:29,860 --> 01:15:34,278
Sennò ci verso la birra. Se Liliane
non avesse bevuto tutta la limonata...
962
01:15:34,279 --> 01:15:37,358
Allora, Liliane. Vieni con
noi? Fai sempre il broncio?
963
01:15:37,359 --> 01:15:39,759
Io non sto facendo il broncio, idiota.
964
01:15:41,800 --> 01:15:44,839
Sono obbligato a sacrificare
la benzina, non ho taniche.
965
01:15:44,840 --> 01:15:46,840
Allora, vieni?
966
01:15:47,518 --> 01:15:49,218
Non rispondere così in fretta.
967
01:15:49,219 --> 01:15:51,419
Andate voi due. Io vi aspetto qui.
968
01:16:10,439 --> 01:16:12,439
Ah, merda!
969
01:16:14,260 --> 01:16:18,729
Buongiorno, signorina. Mi si è rotta
la barca e non riesco a ripararla.
970
01:16:18,900 --> 01:16:21,889
Potrebbe darmi una
mano a togliermi questo?
971
01:16:35,000 --> 01:16:37,570
La ringrazio! E' gentile!
972
01:16:37,680 --> 01:16:39,780
E' di Parigi, signorina?
973
01:16:39,840 --> 01:16:41,099
Si sieda.
974
01:16:41,100 --> 01:16:42,779
Non ha paura qui? No?
975
01:16:42,780 --> 01:16:45,180
No, ma come vede siamo rimasti in panne.
976
01:16:45,200 --> 01:16:47,820
E' buffo! Io sono rimasto in panne là!
977
01:16:47,960 --> 01:16:52,040
Ho tentato di riparare la barca
per mezza giornata senza riuscirci!
978
01:16:52,239 --> 01:16:54,078
Come ti chiami?
Liliane.
979
01:16:54,079 --> 01:16:55,719
E io mio chiamo Orazio.
980
01:16:55,720 --> 01:16:57,278
Ma poi tornano?
981
01:16:57,279 --> 01:17:00,699
Lo spero. E' un'ora che li aspetto.
E' un'ora? Sì.
982
01:17:00,700 --> 01:17:03,700
Ma sono fidanzati? Sì?
No. Ah, no?
983
01:17:03,840 --> 01:17:06,840
E tu sei fidanzata?
Neppure io. Ah, no?
984
01:17:06,878 --> 01:17:09,478
Non sono fidanzati ed è
un'ora che non ci sono.
985
01:17:09,479 --> 01:17:13,149
E' buffo. E' davvero buffo.
Sì, è come dici tu.
986
01:17:13,419 --> 01:17:16,939
Sai, Michel. Non vorrei
che Liliane lo sapesse.
987
01:17:17,079 --> 01:17:18,959
Lei se ne frega.
988
01:17:18,960 --> 01:17:22,560
A Parigi mi ha fatto
capire che non le interesso.
989
01:17:23,020 --> 01:17:25,020
Oh, non ne sono così sicura.
990
01:18:39,219 --> 01:18:41,219
Come va?
Salve...
991
01:18:41,220 --> 01:18:43,278
Ah! Juliette. Orazio.
Piacere.
992
01:18:43,279 --> 01:18:44,879
Giulio Cesare.
Piacere.
993
01:18:44,880 --> 01:18:48,009
Chiamalo Giulio, se ti fa piacere.
Ma certo.
994
01:18:48,059 --> 01:18:51,259
Ha rotto la sua barca.
Possiamo dargli un passaggio.
995
01:18:51,339 --> 01:18:54,180
Era uno scherzo. Sono
molto contento per lui.
996
01:19:07,720 --> 01:19:09,720
Oh, merda!
997
01:19:11,480 --> 01:19:15,240
Ora dovrò andare piano
o brucerò il motore! Chiedo scusa!
998
01:19:15,319 --> 01:19:17,319
Va bene! Salite a bordo!
999
01:19:19,680 --> 01:19:22,280
Va bene, va bene! Ti lascio in pace.
1000
01:19:24,141 --> 01:19:26,141
Orazio!
1001
01:19:26,542 --> 01:19:28,542
Vieni!
Prego, signorina!
1002
01:19:33,720 --> 01:19:35,720
La tanica!
1003
01:19:35,780 --> 01:19:39,140
Non si disturbi, signore.
Vado io a prendere la tanica.
1004
01:20:09,000 --> 01:20:12,060
Questo transistor non è
male. Ma è un po' grosso.
1005
01:20:20,100 --> 01:20:22,100
E questa la conosci?
1006
01:20:23,519 --> 01:20:26,119
Partire, partire. Lo vedrai presto!
1007
01:20:41,059 --> 01:20:45,739
Sapete tutti cosa fare. Pure tu.
E' una vera carretta, quest'auto. Dai!
1008
01:20:46,060 --> 01:20:48,060
Sbrigatevi!
1009
01:20:53,719 --> 01:20:56,719
Dai, dai!
Dai, dai! E' un mostro, non un'auto!
1010
01:20:56,720 --> 01:20:58,720
Ma cosa fai?
1011
01:20:59,221 --> 01:21:01,221
Allora, spingi?
1012
01:21:01,922 --> 01:21:03,922
Spingi, là dietro!
1013
01:21:05,623 --> 01:21:07,623
Sbrigatevi voi due!
1014
01:21:19,284 --> 01:21:23,064
Piccolo francese miserabile.
Non le stai portando in paradiso.
1015
01:21:35,299 --> 01:21:38,318
E' lei che si occupa dei biglietti?
Sì, signore.
1016
01:21:38,319 --> 01:21:40,619
Abbiamo un problema. Siamo in tre...
1017
01:21:40,700 --> 01:21:42,700
e abbiamo solo 800 franchi.
1018
01:21:42,701 --> 01:21:45,720
Non posso farci nulla.
Posso tenere una sulle ginocchia?
1019
01:21:45,721 --> 01:21:47,919
No, signore. E' tassativamente proibito.
1020
01:21:47,920 --> 01:21:50,699
Se cade in acqua, crede
che io scenda a prenderla?
1021
01:21:50,700 --> 01:21:54,400
Sa, io nuoto spesso e cado in
acqua 50 mila volte al giorno.
1022
01:21:54,439 --> 01:21:56,439
Oh, ma lo farei lo stesso...
1023
01:21:57,239 --> 01:21:59,239
Non mi crede?
1024
01:22:01,119 --> 01:22:02,839
Le piace la Corsica?
1025
01:22:02,940 --> 01:22:06,519
Sì, sono stata a Calvi e
poi al Club Méditerranée.
1026
01:22:06,539 --> 01:22:08,539
E' un bel posto, eh?
1027
01:23:32,439 --> 01:23:34,439
Tutti al loro posto, eh!
1028
01:23:34,997 --> 01:23:36,997
Dai, cogliamo l'attimo!
1029
01:23:36,998 --> 01:23:38,498
Ma cosa fai, lì?
1030
01:23:38,499 --> 01:23:42,079
No! Il seno di fuori, così!
E' molto meglio! Non lo so, io!
1031
01:23:42,080 --> 01:23:44,080
Inizia a stufarmi, quello là!
1032
01:23:44,379 --> 01:23:48,639
Non siamo qui per fare strip-tease.
Io mi spoglierei pure, ma chi paga?
1033
01:23:48,640 --> 01:23:51,440
Io pago soltanto gli
artisti. Ricordatelo!
1034
01:23:52,778 --> 01:23:55,278
Sei pronto, tu?
No, c'è una barca moderna.
1035
01:23:55,279 --> 01:23:57,558
Ma chi se ne frega
se è moderna o antica?
1036
01:23:57,559 --> 01:24:00,859
Io nella foto sono grande
così, la barca è piccola così.
1037
01:24:00,860 --> 01:24:03,570
E tu pensi che la gente
guardi la barca e non me?
1038
01:24:03,571 --> 01:24:05,571
Fai silenzio, imbecille!
1039
01:24:05,572 --> 01:24:07,272
Va bene, va bene...
1040
01:24:07,373 --> 01:24:08,973
Bene, attenzione!
1041
01:24:09,074 --> 01:24:11,374
Non muovetevi!
Il nemico!
1042
01:24:13,969 --> 01:24:16,580
Cosa succede?
Sono tutti in costume d'epoca.
1043
01:24:16,581 --> 01:24:19,238
Tira petardi tutto il
giorno. Si crede a Chicago.
1044
01:24:19,239 --> 01:24:22,759
Merda! Ho scordato il filtro verde!
Quale filtro verde? Ci vedono?
1045
01:24:22,760 --> 01:24:26,240
Sì, ma la barca...
Va bene, va bene. Vorrei rifare.
1046
01:24:55,079 --> 01:24:56,879
Avevamo convenuto mille franchi.
1047
01:24:56,880 --> 01:25:00,999
Sii logico. Io pago mille franchi
per fotografare una persona intera.
1048
01:25:01,000 --> 01:25:03,700
Io ti ho fotografato
soltanto la testa! E allora!
1049
01:25:03,701 --> 01:25:05,801
Va bene, sbrigatevi.
1050
01:25:06,302 --> 01:25:10,302
Firma qui. Andiamo, andiamo!
Bevi alla mia salute, eh!
1051
01:25:10,503 --> 01:25:12,503
Aspetta, aspetta! Tieni!
1052
01:25:13,204 --> 01:25:15,404
Allora, va bene? Avanti il prossimo!
1053
01:25:15,705 --> 01:25:17,405
Ascoltami bene.
1054
01:25:17,449 --> 01:25:21,449
Tu sei il migliore qui. Ho un
lavoro per te a Parigi. Tieni!
1055
01:25:42,339 --> 01:25:44,039
Michel?
1056
01:25:44,040 --> 01:25:45,518
Come stai?
1057
01:25:45,619 --> 01:25:50,359
Passi le vacanze in Corsica? Credevo che
tu fossi partito per il servizio militare.
1058
01:25:56,779 --> 01:25:58,779
Chi l'ha legato così?
1059
01:25:59,280 --> 01:26:01,280
Ah, no! Tieni!
1060
01:26:04,079 --> 01:26:06,079
Ascolta...
1061
01:26:09,519 --> 01:26:12,279
Ci avete messo molto a
trovare l'acqua, ieri.
1062
01:26:12,299 --> 01:26:14,299
Non c'erano paesi nei dintorni.
1063
01:26:14,800 --> 01:26:16,400
Non ci riesco neppure io!
1064
01:26:16,478 --> 01:26:19,078
Abbiamo dovuto prendere
l'acqua da un torrente.
1065
01:26:19,079 --> 01:26:21,079
Ascolta! Degli animali!
1066
01:26:24,339 --> 01:26:26,339
Ci hai spaventate!
1067
01:26:28,920 --> 01:26:31,520
Hai visto Pachala?
Sì, l'ho visto!
1068
01:26:31,600 --> 01:26:33,438
Allora ti ha pagato?
1069
01:26:33,439 --> 01:26:36,839
No. Mi paga domani. Sta
aspettando un vaglia.
1070
01:26:36,840 --> 01:26:40,560
Glielo manda la nonna?
Qui non ci sono postini né strade.
1071
01:26:40,820 --> 01:26:43,240
Vado a dirgli che
abbiamo bisogno di soldi.
1072
01:26:43,241 --> 01:26:45,852
Ci vado subito. Vieni?
Puoi andarci da sola.
1073
01:26:45,853 --> 01:26:47,980
Certo che no. Dai, sbrigati.
1074
01:26:48,539 --> 01:26:50,539
Tieni, scioglimi questo.
1075
01:26:50,640 --> 01:26:53,040
Guarda. Rilassati. E' facile.
1076
01:26:56,199 --> 01:26:59,159
E' idiota farlo adesso.
Prenderà l'umidità.
1077
01:26:59,160 --> 01:27:01,460
E' caldo. Così starò bene.
1078
01:27:01,478 --> 01:27:03,478
Non sdraiarti adesso.
1079
01:27:03,479 --> 01:27:04,918
Perché no? Sono stanca.
1080
01:27:04,919 --> 01:27:06,358
E allora?
Non vieni?
1081
01:27:06,359 --> 01:27:08,359
Oh, ma sai, Pachala...
1082
01:27:08,360 --> 01:27:10,360
Allora ti corichi subito?
1083
01:27:11,920 --> 01:27:15,370
No. Farò una passeggiata.
Da quella parte.
1084
01:27:24,419 --> 01:27:26,819
Era ora! Dov'è Liliane?
1085
01:27:27,020 --> 01:27:29,420
Non vuole venire. Dice che è stanca.
1086
01:27:36,239 --> 01:27:38,019
Dai, seguimi!
1087
01:27:38,020 --> 01:27:40,590
Non posso, mi manca il fiato!
1088
01:27:40,691 --> 01:27:42,291
Dai, vieni!
1089
01:27:42,299 --> 01:27:45,380
Non ho nessuna voglia di rivederlo!
1090
01:27:46,538 --> 01:27:49,038
E poi ho scordato il
conto, devo scendere.
1091
01:27:49,039 --> 01:27:51,039
Allora vai, ti aspetto.
1092
01:27:51,040 --> 01:27:52,839
No, vai avanti! Ti raggiungo!
1093
01:27:52,840 --> 01:27:54,578
Va bene, sbrigati!
1094
01:27:54,579 --> 01:27:56,579
Sì, se riesco a risalire.
1095
01:28:41,339 --> 01:28:42,599
Dove sei stata?
1096
01:28:42,600 --> 01:28:44,600
Sono tre ore che ti cerco.
1097
01:28:45,359 --> 01:28:47,359
Oh, io dormo.
1098
01:28:48,579 --> 01:28:52,699
Cos'hai fatto? Ho guardato tre volte
nella tenda e non c'era nessuno. Dov'eri?
1099
01:28:52,700 --> 01:28:56,480
Ho camminato tra le rocce. C'era
un chiaro di luna fantastico!
1100
01:28:56,559 --> 01:28:59,599
E Michel dov'è?
Non era con te?
1101
01:29:02,970 --> 01:29:05,870
Non capisco. Non c'è.
Non può essere sparito!
1102
01:29:05,880 --> 01:29:07,880
Andiamo a chiedere lassù.
1103
01:29:24,259 --> 01:29:27,059
La vedetta non è partita?
No, il mare è brutto.
1104
01:29:27,060 --> 01:29:30,097
Ma non è agitato.
In mare aperto non si può andare.
1105
01:29:30,098 --> 01:29:33,498
E com'è riuscito ad andarsene?
Mi chiedo come abbia fatto.
1106
01:29:33,499 --> 01:29:36,019
Con la vedetta bloccata,
c'è modo di andarsene?
1107
01:29:36,020 --> 01:29:38,020
Sì, c'è il Passo della Croce.
1108
01:29:43,626 --> 01:29:45,626
Stronzo!
1109
01:29:45,627 --> 01:29:47,627
Vai! Avanti!
1110
01:29:47,628 --> 01:29:49,628
Dai, sbrigati!
1111
01:29:51,229 --> 01:29:53,229
Dove vai? Fermati!
1112
01:29:54,830 --> 01:29:56,830
E voi! Di qua! Di qua!
1113
01:29:59,399 --> 01:30:01,399
Mi fanno male i piedi!
1114
01:30:15,700 --> 01:30:19,050
Già lo vedo sulla montagna
assieme alla sua banda.
1115
01:30:19,159 --> 01:30:22,859
Sicuro che lo riprenderemo?
Come faremo a scalare la montagna?
1116
01:30:22,860 --> 01:30:26,258
Il vento cala a mezzogiorno.
Prendiamo la vedetta, è più veloce.
1117
01:30:26,259 --> 01:30:27,819
Non credo che andrà a Calvi.
1118
01:30:27,820 --> 01:30:30,190
Sì, l'ha detto ieri sera. C'ero io.
1119
01:30:30,499 --> 01:30:33,139
Allora vado a sinistra?
Sì, a sinistra.
1120
01:30:40,020 --> 01:30:43,560
La strada giusta era a destra!
Pachala lasciamolo perdere!
1121
01:30:46,339 --> 01:30:48,859
Perché dici così? E' la
strada per Calvi, questa.
1122
01:30:48,860 --> 01:30:52,059
No, era l'altra. Questa porta ad Ajaccio.
Sicuro?
1123
01:30:52,060 --> 01:30:56,560
Non importa. Passiamo per Ajaccio.
Così prendo una lettera che mi aspetta.
1124
01:30:56,720 --> 01:30:59,640
Chi se ne frega di lui! Questa è classe!
1125
01:30:59,759 --> 01:31:03,659
Ma non è possibile! Ajaccio non
è su questa mappa! Non sono matta!
1126
01:31:03,660 --> 01:31:06,720
Eppure Juliette ha sempre
saputo leggere le mappe!
1127
01:31:09,580 --> 01:31:12,080
Tu eri la prima in geografia, a scuola.
1128
01:31:12,119 --> 01:31:13,819
Sì, mio anatroccolo.
1129
01:31:13,820 --> 01:31:17,042
Avresti dovuto imparare che
se tieni la mappa al contrario,
1130
01:31:17,043 --> 01:31:19,158
ciò che è a sinistra appare a destra.
1131
01:31:19,159 --> 01:31:21,159
Sì, cocco mio.
1132
01:31:28,700 --> 01:31:31,940
Se tieni la carta con due
mani sarà molto più facile.
1133
01:31:43,359 --> 01:31:45,359
Tieni! Trovala tu Ajaccio!
1134
01:31:45,360 --> 01:31:47,360
Che ti prende?
Nulla!
1135
01:31:52,800 --> 01:31:55,000
Ora chi è che tiene il broncio?
1136
01:31:59,020 --> 01:32:01,020
Forse c'è una ragione, no?
1137
01:32:03,100 --> 01:32:05,100
Forse.
1138
01:35:09,800 --> 01:35:12,249
Ma perché? Perché hai spento?
1139
01:35:12,740 --> 01:35:15,578
Mi piaceva, perché hai spento?
A me non piaceva.
1140
01:35:15,579 --> 01:35:17,358
Ma ti dico che mi piaceva.
1141
01:35:17,359 --> 01:35:18,839
No, voglio cambiare.
1142
01:35:18,840 --> 01:35:22,340
Oh, senti! Non riesco più
a trovarla, adesso! Al diavolo!
1143
01:35:22,341 --> 01:35:24,939
Michel l'ha data a me!
No, l'ha data a me!
1144
01:35:24,940 --> 01:35:26,799
Sono stufa di te, hai capito?
1145
01:35:26,800 --> 01:35:30,878
Non ne posso più di sentirti parlare
e cantare senza sosta. Sono stufa!
1146
01:35:30,879 --> 01:35:32,579
Sei pazza? Ma cos'hai?
1147
01:35:32,580 --> 01:35:34,139
Tu mi stanchi! Capisci?
1148
01:35:34,140 --> 01:35:36,140
Avanti, dammelo!
1149
01:35:36,320 --> 01:35:41,720
Senti! Piantala! Allora tienilo. E prendi
anche Michel, se lo vuoi! E' incredibile!
1150
01:35:43,160 --> 01:35:46,280
Cosa le prende?
Io non ne so nulla! Juliette!
1151
01:35:47,160 --> 01:35:49,939
Ma cosa ti prende?
Lasciami! Ne ho abbastanza!
1152
01:35:49,940 --> 01:35:52,940
Juliette, dai, finiscila
con queste sciocchezze!
1153
01:35:54,100 --> 01:35:57,560
Non litigate in una
serata come questa! Dai!
1154
01:35:58,419 --> 01:36:01,350
Dai, sali! Be', mi hai stupito!
1155
01:36:21,630 --> 01:36:24,839
Devo andare subito alla compagnia
di navigazione. Perché?
1156
01:36:24,840 --> 01:36:28,619
E' arrivata la mia cartolina
precetto e devo presentarmi.
1157
01:36:28,700 --> 01:36:32,739
Caserma Sharask a Beauvais. Pensavo
che arrivasse più avanti. Tra 4 giorni.
1158
01:36:32,740 --> 01:36:36,819
4 giorni? Sì. Devo prendere il traghetto
stasera o domani al più tardi.
1159
01:36:36,820 --> 01:36:39,739
Non c'è più posto. Per dove?
Nizza o Marsiglia.
1160
01:36:39,740 --> 01:36:43,400
Cosa vuole che le dica? Vada
a Calvi e forse trova qualcosa.
1161
01:37:11,920 --> 01:37:13,920
Ma non è un po' troppo presto?
1162
01:37:14,040 --> 01:37:16,440
Sei buffo, tu. Mettiti al mio posto.
1163
01:37:16,941 --> 01:37:18,941
Al nostro posto.
1164
01:37:19,700 --> 01:37:22,760
"Al mio posto, al nostro
posto". E al mio, allora?
1165
01:37:23,259 --> 01:37:25,879
Tu allora non hai dai
lamentarti, ne convieni?
1166
01:37:25,880 --> 01:37:29,840
Per essere soddisfatto, sono
soddisfatto. Basta, questo è troppo!
1167
01:37:30,179 --> 01:37:32,740
Ascolta, Michel. Bisogna finirla.
1168
01:37:33,179 --> 01:37:36,899
A me piacciono le situazioni
chiare, non voglio più litigare.
1169
01:37:37,219 --> 01:37:40,119
E se io fossi di troppo,
sarei pronta ad andarmene.
1170
01:37:40,120 --> 01:37:41,919
No, sono io di troppo.
1171
01:37:41,920 --> 01:37:46,618
Tra 5 minuti sarò da solo. Ascoltate, è
molto semplice: sceglierò chi mi aspetta.
1172
01:37:46,619 --> 01:37:50,019
Michel, noi non scherziamo.
Parliamo seriamente.
1173
01:37:51,499 --> 01:37:54,030
Parto domani, io. Per un lungo periodo.
1174
01:37:54,660 --> 01:37:58,180
Tutto qui. Il resto...
Ma io ti amo, Michel!
1175
01:37:59,780 --> 01:38:03,680
"Ma io ti amo, Michel! Ti amo!",
è tutto quello che sapete dire.
1176
01:38:06,379 --> 01:38:08,899
Non c'è nulla da
ridere! Ve lo proibisco!
1177
01:38:09,499 --> 01:38:14,059
Sembrate due bambine che fanno i
capricci! Ci sono cose più importanti, no?
1178
01:38:17,559 --> 01:38:20,078
Rimetti in moto, sennò
perdi il traghetto.
1179
01:38:20,079 --> 01:38:22,079
Me ne frego!
Mi aspetterà!
1180
01:38:22,499 --> 01:38:25,109
Io ho tempo.
Cos'è un giorno in più?
92719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof