All language subtitles for Adieu Philippine - ita

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

1960. Sesto anno della guerra in Algeria.

Per la prima volta sullo schermo:

Ehi! Non funzionano. Non sento nulla.

Vai a cambiarle.

Niente panico. Sbrigati!

Per la prima volta sullo schermo:

Signorine, mi lasciate uscire, per favore?

Allora, signorine. Vi interessa la televisione?

Facciamo corsi serali. Potrei darvi delle lezioni.

Chi c'è lì dentro? Maxime.

Maxime cosa? Maxime Saury.

Possiamo entrare nello studio? Naturalmente. Entrate con me.

Dopo di voi.

Voi non venite? No, ho un appuntamento tra 15 minuti.

Peccato. E tu? Io resto con lei.

Peccato!

Mettetevi in disparte, io devo fare il mio lavoro.

E allora, dove fai la dissolvenza?

E dopo?

Regia di:

Abbiamo terminato!

Potete aspettarmi un minuto?

Vado ad aiutare un mio amico.

E poi andiamo a bere qualcosa.

Allora, ci vediamo dopo?

Allora, andiamo a bere qualcosa? Come al solito?

Stasera no, fratello. E' impossibile.

Perché? Così.

Sei proprio un bell'amico. Potevi presentarmi.

Ah, hai visto quelle due ragazze? E allora?

Se ti presento, poi mi tagli fuori.

Le prenderò un po' per il naso.

Mi prenderanno per un regista.

Sei matto?

Che giornata! Non ho mai fatto un programma così difficile.

Ho un mal di testa...

Devo essere ovunque nello stesso istante.

Là c'è un mucchio di gente incapace.

E' interessante il lavoro? Sì, molto interessante.

Cosa fai esattamente? Io sono... come spiegarlo? Cameriere!

Spiegare il mio mestiere è difficile.

Mi occupo del traffico delle telecamere. Se mi sbaglio, la trasmissione si ferma.

Cosa prendete?

Cosa avete? Birra, limonata, acqua minerale, succhi di frutta e Coca Cola.

Io una limonata.

E tu, Liliane?

Non lo so.

Mi porti una Coca Cola.

Anch'io una Coca Cola.

No, una limonata.

No, io prenderò una Schweppes. Sì, esatto. Mi porti una Schweppes.

Sentite, decidetevi e poi torno!

Calmati, Lulù. E' uno scherzo.

Allora, abbiamo detto: una limonata, una Coca Cola e una Schweppes.

E la birra, allora, per chi è?

Chi ha ordinato una birra? Nessuno. Tu?

No, io ho ordinato una Schweppes.

Anch'io. No, tu hai ordinato una limonata. Ma no!

Io non lo so più. Senti, per semplificare le cose, portami una Coca Cola e tre cannucce.

Allora, voi due siete sempre insieme. Inseparabili?

Lavorate nello stesso posto? No.

Cosa fate, esattamente? Io faccio degli spot pubblicitari.

Ah, sì? E ti si vede? Mi si vede.

Lavoravo in un negozio, ma non mi divertivo e sono andata via.

E tu? Sei anche tu una starlet?

No, io devo andare in Inghilterra. Be', forse.

Vai a divertirti. No. Farò le stesse cose che fa lei.

Ma vi separate ogni tanto? Sì. Succede...

Siamo amiche. Non ci facciamo mai delle carognate. Mai!

Qualunque cosa accada. Gli uomini sono tutti stronzi.

Cosa fate domenica?

Nulla di che. Potremmo uscire. Porterò mio fratello.

Hai un fratello? No, è un mio amico.

Non ascoltarla.

Allora, cosa fate domenica?

Nulla di speciale.

Non s'è svegliato. E non è servito a nulla tirarlo per i piedi, come al solito.

Non sa cosa perde. E' bello?

Eccome! Quasi come me.

Allora ha fatto bene a restare nel suo letto.

Qual è il vostro tipo di ragazzo?

Alto, snello, capelli neri con grandi occhi scuri.

Capisci? E coi denti bianchi.

L'immagine sputata di me.

No, però sei divertente.

"Ora ho capito!"

"Niente ragazzi come Marlon Brando, giusto?"

"Semmai come Darry Cowl".

Io sono dello Scorpione.

E io del Toro. Ah, sì?

E il mio segno, allora, con chi va d'accordo?

Tu? Puoi andare d'accordo con Liliane, ma non con me.

Tu credi? Sì.

E alla linee della mano ci credi? Un po'. Fai vedere...

Che fortuna che hai! E' vero!

E allora?

Guarda, Liliane. Vieni a vedere.

Cosa c'è? Dì cosa vedi qui? Ma cosa c'è?

Nulla, meglio che non parlo.

Devo iniziare a risparmiare soldi, giusto?

Farai presto un lungo viaggio.

Dove?

Certo, tra due mesi parto per la naja. Ci lasci?

Sì, vi prenderò tutt'e due come madrine.

Nella mia linea della vita, nulla da segnalare?

Allora?

Dov'è?

Non puoi mostrarcela? Ammetti che l'hai nascosta.

Mi sono alzato alle 6 per andare a prenderla e non ho fatto colazione.

Che automobile è? Una Frégate.

Una Frégate! Col tetto apribile? Sì.

Con le cinture di sicurezza?

E dov'è? In garage. Di già?

Be', allora andiamo?

Un minuto! Un minuto! Sbrigati, amico!

Senti, io un'auto così non la comprerei. E' tutta arrugginita.

E i pneumatici? Sono lisci come la testa di Yul Brynner.

Certo! Avranno fatto 50 mila km!

Non rimorchieremo mai delle ragazze con un catorcio simile.

Ha fatto la Guerra di Successione. Be', è sopravvissuta.

Che bella automobile! E' la nostra?

Che meraviglia!

L'avevo detto io, è una stronzata.

Comprando un'auto in quattro, non si va mai d'accordo.

Dai, pigia!

Sono le candele!

Questa non funziona.

E la ventola, guarda, non gira.

Vedi? C'è anche la radio.

Non mi piacciono i tipi coi baffi. Perché? Danno dei brividi!

Di chi è quest'auto?

Cosa fai nel pomeriggio? Esci con me? Dove?

Andiamo con l'auto. Ne hai una? L'ho appena comprata.

E' meglio che vieni sulla mia.

Ne hai una anche tu? Sì, l'ho appena comprata.

Ma questa di chi è? E' mia!

Dédé!

Amico mio!

Allora, come va? E' finita?

Ti sei abbronzato, eh? Non scherzare!

E' così strano rivederti!

Sono così felice! 27 mesi e mezzo!

Dai, vieni a casa mia.

I miei saranno contenti di rivederti.

Aspettami un secondo. D'accordo.

No, no, ora non posso. Non darti troppe arie!

Senti, faccio quello che posso.

Be', allora fai un po' d'attenzione.

Vedo che siamo tutti d'accordo. Dirò al tipo che la compriamo.

Mancano ancora 120 mila franchi.

D'accordo. Tirateli fuori!

Prestami 10 mila fino a sabato.

Meno male che ho fatto gli straordinari.

Chi la prende, oggi? Io! Ho pagato di più!

Ehi, sta esagerando!

Allora, mangiamo?

Non aspettiamoli. I giovani vivono alla rovescia.

Vedrai, ci basta iniziare e loro arrivano subito!

Pomodori? Serviti.

Dai, Marcel! Inizia! No, no...

Dai, Marcel. Allora, un po' di testa di maiale?

Marcel, alla tua età non farai attenzione alla linea?

Allora un po' di testa di maiale non ti farà male.

Coraggio, dai!

Cosa c'è?

Oh, è Michel!

Lo sapevo che sarebbe arrivato quando avremmo iniziato.

C'è qualcuno con lui? E' un amico.

E' Dédé!

Così ora sei un uomo libero. Eh, sì...

Mangia con noi. Vado a prendere un piatto.

Vieni a sederti qui, Dédé!

Ora hai un'auto? L'hai comprata con lo paga da soldato?

Non è mia, è di Michel. Di Michel? Sì, è mia.

Come sarebbe?

Sì. L'abbiamo comprata in quattro, con dei colleghi della tv. Sono matti!

Con quale denaro?

Ognuno ha investito da 25 a 45 mila.

Assolutamente folle! E tu quanto? Io 45 mila.

Ma questo... questo è il colmo!

Noi facciamo dei sacrifici ed ecco come ci ringrazia!

Noi non arriviamo alla fine del mese e il signore compra un'auto!

Tuo padre lavora dall'età di 13 anni. Anche lui avrebbe voluto un'auto.

Andiamo! Sono giovani! Hanno tutta la vita davanti!

Sto parlando francamente!

Oh, non importa! Tieni, serviti!

No! Non voglio discutere con te, sai?

E allora, con cosa la fai camminare quest'auto?

12 litri per 100 km?

Ah, no. Quando la guidi, consuma 8 litri.

8 litri d'olio?

8 litri d'olio! Divertente!

Non c'è nulla da ridere!

Dai, mangia, Dédé!

Ora che sei tornato, spero che metterai un po' di sale in zucca al tuo amico!

Lascialo lì.

Dédé era già pazzo prima di partire, ma adesso...

Non dovevi darmi la tua paga? Dov'è?

Investita nell'auto. Vi rendete conto? E io come faccio? Mangiamo tutti i giorni, qui!

Serve denaro per mangiare. Stamattina sono andata al mercato con un biglietto da mille...

Ascolta, incasserò il mio premio martedì prossimo. Ti pagherò allora.

Tu compra a credito, non morirai. Vi rendete conto?

E' l'America! Credono tutti di essere in America.

La vita è troppo facile ora per i giovani.

Nel 1923, quando ho iniziato a lavorare...

non avevamo nessuna assicurazione sociale.

Non è piacevole per tua madre. Me ne vado tra 2 mesi.

Se volete me ne vado subito, se continuate così.

Maurice, piantala! Oh, la mia carne!

Tieni, bevi! Allora Dédé, cosa ci racconti?

Oh, niente, niente... niente.

Allora, Michel. E la televisione? Va bene? Sì, sì. Va bene.

E di certo non ti annoi! Ci sono degli artisti, delle ballerine...

Certo, non abbiamo altro da fare.

E tu, se vuoi del liquore di ciliegie, ti basta chiedere. Dai, Marcel.

Il nonno ci ha mandato questa grappa di prugne.

No, no... Ah no? Va bene!

E tu, Dédé? Un pochino?

Grazie. Ecco fatto.

Io ne prendo un po'. Vieni? Andiamo a lavare l'auto.

Sei contento di lavorare in televisione?

Ha un buon posto in televisione? Sì, ed è solo agli inizi.

Ah, i suoi capi sono soddisfatti di lui. Ottimo!

La televisione è il futuro! E' una cosa stabile!

Certo, i programmi sono terribili!

Oggigiorno, soprattutto, con questi spettacoli!

Dì, Michel. Ne hai parlato ai tuoi capi? Sì, sì...

Vieni a lavare l'auto? Sì, sì...

E' un bravo ragazzo, ma ha la testa dura. Come tuo padre.

Come sta tuo padre?

Oh, sai... sta sempre uguale. Ha sempre dolori ai fianchi.

Gli abbiamo fatto tutti gli esami, le analisi del sangue, ma nulla.

I dottori non sono mai d'accordo. Più ne vedi...

Mandano razzi sulla Luna, ma non riescono a guarire dei dolori ai fianchi!

E' per questo che in Francia c'è sempre il caos.

Non sappiamo servirci della scienza. Il francese, poi, è indisciplinato.

E' uno spreco di denaro.

In Francia inventiamo le cose e gli stranieri ci guadagnano.

Allora, se noi volessimo, avremmo anche noi i nostri...

I nostri Stupnik. Sputnik!

E' stato un francese che li ha inventati.

E ora cadono sulla testa a noi.

Saranno americani, perché...

Esagerato! Cosa ti hanno fatto gli americani?

Comunque, russi e americani si equivalgono.

Sì, è vero!

Ci sarà un giorno in cui si metteranno d'accordo. Perché... vuoi che te lo dica?

Hanno entrambi paura dei cinesi!

Ha ragione! Sono 600 milioni oggi, un miliardo nell'anno 2000!

Dove vuoi che vada tutta quella gente?

Senti, faresti meglio a portare a spasso il cane piuttosto che dire queste fesserie.

Dai, vai a fare un giro mentre noi laviamo i piatti.

E' in ritardo. Al telefono mi ha detto di essere seria.

E' col rappresentante della marca per cui abbiamo fatto il film.

Credo che sia qui. C'è nessuno?

Spero che ci trovi di suo gusto. Vedremo il film ultimato?

No, i rushes. I cosa?

I rushes.

La nostra scena.

La nostra scena che abbiamo girato chissà quante volte!

Iniziamo!

Iniziamo!

O POLL 54, prima.

Con O POLL 54, signore,

dimenticherete i lavori di casa,

i vostri pavimenti brilleranno sempre... Fermatevi.

O POLL 54, seconda.

Tutto bene, piccolo?

Be', allora! Cosa fate con queste?

O POLL 54, terza.

Con O POLL 54, i vostri pavimenti brilleranno sempre.

Piccolo, tutto bene?

Quarta.

Con O POLL 54, signore,

dimenticherete i lavori di casa,

i vostri pavimenti brilleranno sempre. Fermatevi.

Mettetela così!

O POLL 54, sesta.

Con O POLL 54... Fermatevi. Vanno messi così.

Settima.

Con O POLL 54... Stop!

Ottava.

Con O POLL 54... Stop!

O POLL 54, nona.

I vostri pavimenti brilleranno sempre. Stop!

Decima. Con O POLL 54, signore...

Si vede la gonna!

Diciottesima. Ci mancava il treno, adesso!

Nascondi questa gonna!

Con O POLL 54... Le scope!

Le scope!

Ah, no, no... non posso mostrarlo ai miei capi.

Signor Pachala, vuole firmare questo?

Ascolti, se vuole rivederlo, le assicuro...

Le assicuro che... Signor Pachala... Ma cosa fai qui tu?

Io faccio la sua stessa strada.

Se vuole, le do un passaggio. Ho l'auto qui sotto.

Con piacere.

Venga, è più divertente. Non amo la Porsche, fa troppo rumore.

Ah! Ho dimenticato la mia borsa!

Non importa, ripasso a prenderla più tardi.

Cos'ha nella sua borsa?

Dei segreti.

Dei segreti? Sì!

Sono un uomo con dei segreti, io.

Ride, eh? Sempre così.

La prima volta che parlo con una ragazza, ride.

La seconda volta che parlo con una ragazza, diventa seria.

E la terza volta che parlo con una ragazza...

si innamora!

Io rido, ma dovrei piangere.

Quando penso al cinema.

Al cinema. Non posso ridere. Piangerei sempre.

Hai visto la proiezione?

Un milione. Un milione ho pagato per avere una cosa come quella.

E poi fare tutto da solo.

Io sono solo. Faccio tutto da solo.

Io conosco un ragazzo che lavora in televisione.

In televisione? E cosa fa?

Cosa fa in televisione?

Non lo so, credo che abbia a che fare con la telecamera.

Telecamera? Un cameraman...

Sì, dev'essere quello. Sì.

Quanto guadagna? Non lo so.

Troppo poco in televisione, eh? Troppo poco, troppo poco. Gli operatori non li pagano.

Ma... se le interessa, glielo posso presentare.

Se gli piace lavorare... posso incontrarlo.

A me piacciono... le persone che lavorano sono mie amiche.

Quando vuole che glielo presento?

Non lo so, quando vuoi... oggi, magari.

Oggi non so se può. Domani gli telefono di venire.

Sì, sì, che venga, che venga.

Guardi quel disgraziato! Sono tutti uguali!

Mi chiedo perché la sto accompagnando.

Andiamo a mangiare del couscous?

Non conosce il couscous? E' buonissimo, sa.

Ed eccolo là. Lo guardi, ora: è andato lontano?

Però è un po' pesante.

Allora, dopo averlo mangiato bisogna camminare. Per due ore.

Ha ragione. Il couscous è buono, ma è pesante.

Ah, sì, sì...

La pizza? Mangiamo la pizza? La pizza napoletana?

Con salsa di pomodoro e pezzi di mozzarella?

C'è un buon ristorante italiano, qui. Volete che vi ci porto?

Mangiamo la choucroute? Un ristorante spagnolo?

Ungherese? Cinese? No, la mamma ha un impegno.

Ha degli amici che vengono a casa, non è possibile.

Dovrà cuocersi un uovo da solo. Bene...

Si fermi al prossimo incrocio, perché... Sì, signorina.

Abito qui vicino... Ah, è arrivata?

Sì, sì, è proprio qui vicino.

Può fermarsi all'incrocio. Sì, signore. Bene.

Va bene qui? Sì, va bene.

E' un bel posto.

Non è male, sì. E' calmo.

Arrivederci. Arrivederci. Grazie. Di nulla.

Non si dimentichi di mandarmi il suo amico, il cameraman.

Ha l'indirizzo? Gli telefono certamente stasera o domattina.

Signorina, siamo di fretta. Ancora pane, per favore.

Allora sei deciso a mettere 30 mila nell'affare? Sì, a fine mese.

Ti darò gli altri 15 mila, ho detto ai miei che questo mese non vedranno nulla.

E tu? Sono d'accordo. Ma si guadagna con le foto ai passanti?

Ascolta, è semplice. Tu vai per la strada e ogni volta che scatti sono 50 centesimi.

E avrai i tuoi 25 franchi. Non c'è nulla di meglio da fare?

Sentite bene. Se fate i bravi, vi organizzo un appuntamento.

Con quelle ragazze? Sei uscito con loro?

Tu da solo? E' disgustoso.

Ce le presenti?

Va bene, ma aspettate: devo fare ancora la mia scelta.

Juliette!

Juliette!

Pronto?

Mi dispiace, signore. Non c'è.

Fa lo stesso, grazie.

Liliane? E' per te.

Chi è? Michel Lambert.

Ah, buongiorno!

Sì, bene.

Ho qualcosa da dirti.

E' così urgente?

Vediamoci stasera, allora.

Stasera? Aspetta...

Lo sai tu cosa devi fare.

Non lo so.

Sei abbastanza grande.

Allora sì. Dove? Metro Opéra.

D'accordo. A dopo.

A dopo.

Esci di nuovo?

Non mi hai risposto.

Sì, cosa c'è?

Ti sei vista la faccia?

Ma è normale, mamma.

Vedrai cosa dice tuo padre.

Non cambierebbe nulla.

Comunque, alla tua età io non uscivo.

Era un'altra generazione.

Sono stata con Michel ieri sera, fino alle 2 del mattino. Bacia bene?

Cosa avete fatto, tutta la sera? Abbiamo ballato.

La vicina ha detto che ieri mi hanno telefonato. Era certo Michel.

Non prima di chiamare me. Scommetti? Lo vedrai.

E' semplice, un punto per ogni uscita con Michel. Sono sicura di vincere io.

D'accordo. Niente imbrogli. D'accordo.

Sai, a Michel ho parlato di Pachala.

Ah, sì? Certo, è interessato.

Con gli amici della tv ha avviato una attività di foto in strada. Me l'ha detto.

Voglio telefonargli in tv. Se vuoi.

Sì, ma prima di uscire con lui, ricorda la scommessa.

Sì, sì, ho sentito! Cosa?

Lambert? Sì, un istante. Di nuovo lui?

Lambert, al telefono in regia!

Senti, sbrigati ché ho fretta. Fai presto.

Ah! Buongiorno, Liliane.

Allora, attenzione! Fra 3 minuti! Siete pronti?

Pronti per il 35. Per 35?

No, dammi quella cornetta.

Tu prendi quella là.

Va bene, d'accordo!

A Pachala?

No, lo chiamo dopo.

Si aspetta che lo chiamo oggi?

No, no, non me lo dimentico.

Va bene.

Be', cosa fai dopo?

Ah, siete insieme?

Possiamo bere qualcosa.

Sì, d'accordo. Alle 7.

Alla Maison de Café. Ciao.

Va bene, d'accordo. Attenzione, ragazzi!

Pronto? Signor Pachala?

Sì, sono io. Chi parla? Michel Lambert.

Chi? Michel Lambert.

Io non la conosco. Si spieghi.

Ha parlato di me... con una mia amica.

Una sua amica? Chi? Chi è?

La mia amica Liliane.

Adesso mi ricordo! Sì, sì! Lei è il cameraman della televisione.

Sì, certo. Si ricorda, ora?

Sì, abbiamo parlato di lei. Me lo ricordo.

Potremmo incontrarci e parlare di... di...

Sì, esatto, esatto.

Quando possiamo vederci?

Quando? E' un problema, perché ho delle giornate talmente piene...

Aspetti un istante. Ci rifletto...

Potremmo vederci magari stasera, non so...

Le va bene? Sì, è una buona idea.

Vengo lì nel suo ufficio?

Eh? Sarebbe a dire qui? No.

Preferisco da un'altra parte. Alla Maison de Café. Lo conosce?

Sì. Boulevard des Italiens. Bene. Alle 6.

Sì, d'accordo. A più tardi. A più tardi. Arrivederci.

La fattura della Filmax non riesco a trovarla.

Qui non c'è, qui non c'è... ci sono i piatti sporchi dell'altro giorno, io...

Io non capisco perché bisogna mettere tutte le cose qui.

Qui non c'è nulla.

Non so, davvero, è qualcosa di incredibile.

Qui ci sono i fantasmi, non lo so.

Io te l'ho sempre detto: ti sei scelto un lavoro troppo pericoloso.

Lei è Michel Lambert? Sì, Michel Lambert.

Lavora alla televisione? Sì.

Sono cameraman alla televisione. Ora sto lavorando alle dirette.

E' da tanto che lavora là? Sì?

Ha un contratto permanente?

No, ho superato dei test per entrare in televisione.

Ho passato un test... sa, un ago... questa è la sua traiettoria.

Seguirne la traiettoria è una questione di nervi saldi, capisce.

Con una luce che lampeggia e tutto il resto.

Ah! Però, però, però...

E cosa sta facendo, adesso?

Adesso, ultimamente siamo stati nel Centro di Saclay.

Sa, l'impianto atomico.

Abbiamo visto dei grandi scienziati.

Sì, a fine trasmissione eravamo da Martine Carole e ci ha offerto una torta.

Quando ce ne siamo andati, ci ha stretto la mano.

Perciò sono molto contento di avervi incontrato.

Voi mi portate la vostra gioventù,

il vostro entusiasmo.

Sono buoni tutti a fare un film coi milioni.

Ma io non voglio il denaro.

Ciò che conta è il valore umano.

Lei si guadagnerà pur da mangiare. Ah sì, sì...

Sentite, voi lavorate svelti? Sì...

In televisione siamo abituati così. Bene. Non come nei film.

Avete ragione, certo.

Lavorate insieme? Sì, è tutto un gruppo di giovani.

Sì, ma vogliamo fare qualcosa al di fuori della televisione.

Sì. Bene, io posso aiutarvi in questo.

Io non vi considererò come dei semplici dipendenti. No...

Vi considererò come... dei soci.

Buongiorno! Eccole! Buongiorno!

Come va? Bene. Bene.

Allora fate attenzione, adesso. Ascoltate.

Io ho firmato un contratto col padrone di un negozio di frigoriferi,

per fare un cortometraggio sui frigoriferi.

Allora servono delle idee.

E siccome lavoriamo assieme, troviamo le idee tutti assieme.

Sì, quella che ci vuole è una idea di base.

Ah, sì! Il tema generale è il freddo.

Il fresco.

Sì, il ghiaccio.

Ah, io ho un'idea. Bene!

Un tizio su una moto, di ritorno dalla pesca,

va di fretta dicendo:

"Corro a casa per mettere il mio pesce al fresco".

Non possiamo mettere la moto in un negozio come in un circo.

Sì! Io le vedo molto bene tutt'e due come eschimesi.

Io preferirei in costume da bagno.

Ma in costume da bagno non è possibile! Perché?

Fa freddo! E anche il padrone del negozio...

...vuole recitare una parte. Vuole comparire.

Allora possiamo mettere a lui il costume da eschimese. Eh?

Ecco! Il tema è questo:

Persino al Polo Nord c'è bisogno del frigorifero.

Persino al Polo Nord c'è bisogno del frigorifero.

Persino al Polo Nord...

Questa cosa qui non va bene.

Perché? Non può essere un iceberg, così?

Ah, no! Questo non è cinema, perché...

Lo so. La macchina da presa. Allora quella pianta la mettiamo qui.

Al Polo Nord non ci sono piante verdi.

Senti, è il cinema. Mettiamo la pianta qui. E' un film pubblicitario, non ha importanza.

Indosso questo, allora?

Bene, allora vado a vestirmi.

Con la cravatta? No, senta... Cosa?

Gli eschimesi con la cravatta?

Ma io voglio un aspetto decoroso.

E comunque io devo servire anche i miei clienti.

Lei ci va al cinema? Vede gli eschimesi con la cravatta?

Ascolti! Sono io che pago o no? Allora faccio ciò che voglio!

Mi dica... questa gamba resta così?

Ha mai visto un eschimese senza stivali? Ci vogliono gli stivali! Sì, lo so.

Michel! Lui lo tagli qui? Non inquadri le gambe?

Qui... Benissimo, sono fuori dell'inquadratura. Per di qua.

Lei non ha freddo, è un eschimese. E' abituato, non ha freddo.

Polo Nord, uno, prima!

Attenzione!

Attenzione, io comincio!

Attenzione, adesso parlo.

State attenti...

Ah, che disdetta! Il mio nasello non è più buono da friggere.

Persino al Polo Nord c'è bisogno del frigorifero.

Stop!

Dì, Michel. La faccia non era a fuoco?

Senta, venga qui.

Va bene così? Sì, va bene. Ma quando mostra il pesce,

tenga il pesce così e dica:

"Che disdetta! Il mio nasello non è più buono da friggere!"

Allora devo tenerlo così? Sì, esattamente così. Me lo poteva dire!

Polo Nord, uno, diciassette.

Persino al Polo Nord c'è bisogno del frigorifero.

Ancora una volta. Che barba!

Polo Nord, uno, diciotto. Stop! Fermate... un secondo!

Un secondo. Si vede la cravatta.

Mi ascolti bene... Cosa c'è? Non ricomincerà con la cravatta?

Un eschimese... se lei continua a portare la cravatta...

Pronto?

Vorrei parlare col signor Pachala. Ah, no... è partito.

E' in Germania.

Oh, senta! Dicono tutti così!

Un istante, prendo nota del suo nome.

Michel Lambert. Sì. Lambert. Con la "L", come Lollobrigida.

E il numero di telefono? Lui sa bene che ci deve 40 mila franchi!

No, questo non mi piace. Perché? Non mi piace!

Questi sono affari, tu non capisci gli affari.

Sai, ho fatto una cavolata l'altro giorno.

Sai, l'altra sera, dopo che ci siamo salutate.

Dopo il ristorante.

Avevo un appuntamento con Michel.

E come? Siamo andati via assieme.

Sì, ma quando parlavi al telefono, abbiamo combinato.

Permesso?

Come hai fatto con Juliette? Dimmi.

Le ho detto che prendevo un taxi, invece sono salita sul treno successivo. Che tipa!

Un tipo sul metrò mi ha pizzicato il sedere.

Come a Juliette l'altro giorno, quando tornava dall'Opera dopo averti...

Dopo cosa? Dopo averti lasciato. Come sai che sono uscito con lei?

Ah! E' disgustoso!

E poi hai aspettato 10 giorni prima di dirmelo.

Se iniziamo a nasconderci le cose, sarà lui a prendere in giro noi.

Dì, Liliane, dov'è l'asciugacapelli?

Nella camera dei miei genitori.

Cos'ha detto quando ha saputo che ci diciamo tutto?

Ah, dunque fate dei pettegolezzi? Ti sorprende?

E' normale. Siamo amiche, ci diciamo tutto.

E qual è il mio ruolo in questa storia? Ma no, ma no... dai, vieni.

Non sembra preoccuparsene.

Ride di noi, allora!

Vuoi che ti taglio i capelli?

No, me li massacreresti.

Vero? Lo faresti apposta. Sciocca!

Senti, non dobbiamo prendere tutto questo sul serio.

E' un amico.

Se preferisce te, non mi importa.

Non ce n'è ragione. Nemmeno per me. Sai, ce ne sono altri.

Comunque, tra due mesi partirà per il servizio militare.

Quando sarà soldato, ci vedi noi ad andare in caserma?

Ho orrore a uscire con dei militari.

Bisogna che lui non parta.

E come facciamo?

In quale arma lo vedi? In fanteria, eh?

Sei matta? Deve marciare! Uno, due, uno, due...

Be', Michel non è il tipo che fa le marce!

E' molto faticoso! I loro stivali sono terribili!

Ah, sì. Hanno degli scarponi tremendi.

40 km al giorno con quelli ai piedi, ti rendi conto?

A me piacciono le scarpe eleganti.

Le tue sono molto belle.

Le ho scambiate con Annie.

Sono belle. Lei dove le aveva comprate?

Da Perugia, credo.

No, da Farina.

Da Farina? E' buffo!

Il padrone è terribile! Voleva uscire con me.

E voleva regalarmi delle scarpe.

Non hai accettato? Sono quelle là.

Sono belle, eh?

Lui ha i capelli grigi qui.

A me piacciono i capelli grigi qui, non lì.

Non è male come tipo.

Ma dopo la storia delle scarpe non l'ho più rivisto.

Perché potevamo andare troppo lontano.

Comunque ti ha dato un modello di 2 anni fa, lo stronzo!

E' proprio per questo che non l'ho più rivisto.

Però mi ha presentato a uno molto influente. Vorrei rivederlo. Perché?

Potrebbe essere utile a Michel.

Due mandorle. Giochiamo a Philippine. Cos'è?

Chi domattina dirà per prima "Philippine"

sarà la più fortunata con Michel. D'accordo? D'accordo!

Buongiorno, Philippine! Buongiorno, Philippine!

Se vuoi che quel tipo faccia qualcosa per Michel,

non puoi chiederglielo così, di colpo. Occorre un pretesto.

Andate ad ascoltare dei dischi al Calypso.

In queste cose sei più brava di me. Già.

Sai cosa m'importa? Smettila.

Non credi che a 40 anni siano pericolosi? Non lo so. Vedremo.

Meglio rifletterci bene.

Non voglio finire in un bosco alle 3 del mattino.

Vedi, loro sono soprattutto dei gran sentimentali a quell'età.

Mi chiedo cosa intendi fare. Cosa?

Obbligarlo a usare la seduzione. Ma con finezza!

Sì, può darsi.

Ma potrebbe essere pericoloso per te. Tu non oseresti, eh?

Non esserne così sicura!

Mi inviterà a cena. E poi?

Nella conversazione parlerò per caso di Michel.

Credi che... Vedrai che funziona.

Bene, vedremo se ne sei capace.

Cosa gli dirai? Be', prenderò un appuntamento con lui dove vorrà.

Ci vado e poi arrivi tu con Michel.

Ah, come va? Cosa fai qui?

Poi vi presento ed è fatta.

Va bene, d'accordo. Allora vado, eh?

Pronto? Per favore, l'interno 302.

Vorrei parlare col signor Régnier de Lisle, per favore.

Grazie infinite.

Credo che ci sia.

Pronto? Vorrei parlare col signor Régnier de Lisle.

E' una questione personale.

E' la segretaria. Una vera troia.

Le ho detto che è personale, signorina! Sì!

Pronto? Sei tu? Sono io.

Juliette!

Sì, sì!

No, non sono molto occupata. E tu?

Se vuoi. Domani sera?

Aspetta, guardo nella mia agenda. Funziona!

Sì, d'accordo. Non hai idea di dove?

Mi avevi detto che ti sarebbe piaciuto molto imparare il cha-cha-cha.

Conosco un locale dove mettono dei dischi fantastici.

D'accordo.

Bene! Allora alle 10 come l'ultima volta. Arrivederci!

Bene, hai capito? E' d'accordo. Verrà al Calypso.

Devi venire con Michel e...

Attenzione! Devi sbrigartela da sola, eh!

Cosa c'è? Nulla, perché?

Sì, c'è qualcosa.

Non c'è nulla. Semplicemente Juliette ci aspetta. Che palle!

Cos'è questa storia? Uscire con un amico di suo padre?

Juliette ci aspetta al Calypso con un amico di suo padre, perché?

Be', io non ci vado.

Oh, Michel! Sei geloso?

Non sono geloso, ma a 18 anni non si esce con gli amici del padre.

Sì, tu sei geloso.

Vabbè, andiamo dall'amico di suo padre.

Ah! Fai come se fossimo capitati per caso. Cos'è questa recita?

Allora, è importante il tuo lavoro? E' molto importante come posto?

Non ti dispiace uscire con un uomo coi capelli bianchi?

Ma non hai i capelli bianchi. Purtroppo sì.

Comunque, sono molto belli i capelli bianchi.

E poi, amo molto i capelli bianchi.

Non qui, né lì. Come te.

Allora? Questo non so ballarlo.

Ma prova, no? No, non sono capace.

Oh, senti! E' molto semplice!

Uno, due... il piede destro in avanti...

Due, tre...

Oh, dai! Bene!

Ma no, non è così!

Il piede sinistro e poi il destro. Così.

Uno, due...

Non male. Ma non è il caso di fare due passi di fila con la destra.

Juliette, sei un'insegnante meravigliosa ma preferisco balli più calmi.

Considero questi balli rozzi l'espressione perfetta

dell'insensibilità della gioventù attuale.

Juliette!

Come va? Liliane! Che sorpresa!

Vi presento Régnier de Lisle. Piacere. Signore. Michel e Liliane. Signorina.

Andate al nostro tavolo, là. Vi va?

E' un'amica d'infanzia. E' molto bella, no? Non trovi?

Sì. Ma lui è piuttosto strano.

Anche lui è un amico d'infanzia?

Allora perché al nostro tavolo?

E' molto bravo. Vedrai, è simpatico.

Dai, balliamo il cha-cha-cha!

Sistemati la cravatta, dai!

Senti, sei pesante stasera.

E' quel tizio là che ti impressiona? Guarda come balla il cha-cha-cha.

Non è così vecchio.

Ma non è nemmeno giovane.

Se l'avessi saputo, non sarei venuto.

Sei molto bravo. Ma chi te l'ha insegnato?

Vedi che questo lo balli spesso?

Balliamo? Sei così gentile, me lo chiedi così spesso.

No, no, ammiro.

Allora prima fingevi, eh?

Tu non mi inviti perché non sei capace.

Però lui balla bene. Cosa ne pensi?

Quello aveva 30 anni nel 1925.

Perciò conosce il Charleston. Io non ballo cose così vecchie.

Sei incredibile!

E' inimitabile!

Lei balla bene. Bene. Non è vero, Michel?

Vedi? Quando li conosce, ama i balli rozzi.

Ma il Charleston non è un ballo così rozzo.

Si può ballare stando vicini, non è come il cha-cha-cha.

Allora cosa pensi, Michel, tu che parti per il servizio militare?

Vieni a ballare?

Oh, basta!

Ma che ti prende?

Sì, forse partirà per il servizio militare.

Perché "forse"?

Oh, non lo so. Dicevo così.

Juliette mi ha parlato molto di te. Ha detto che siete stati in un ristorante lussuoso.

Ti piace Juliette? Sì, quasi quanto te.

Sì, mi piace. Volevo dire: mi piace quanto mi piaci tu.

Oh, lei è più bella di me. Io non trovo.

Oh, andiamo...

Però lei ti piace.

Ebbene sì, poiché insisti.

Lei è triste, sai? Non ne ha l'aria.

Sì, sì, non te l'ha detto?

Michel è suo fratello e partirà soldato. La tiene stretta per essere il fratello.

E' lui che sostiene la famiglia e partirà presto.

E allora? Non è la sola.

Riuscirà a cavarsela, la tua amica Juliette.

Non le mancheranno dei tipi ben disposti ad aiutarla.

Io, per esempio. Le trovo qualcosa io.

Sai, quando mi ha parlato del tuo posto di lavoro, ho pensato che...

Sì, le troverò un lavoro. Se lo vuole.

E suo fratello... Balli?

Così nessuno sarà geloso.

Sei sparita per un bel po'.

Non avevi l'aria di annoiarti con Liliane.

Certo, mi hai abbandonato.

Pensavo che tu fossi uscita con me, non con tuo fratello. Mio fratello?

Mio fratello! Sei matta? Questo è troppo!

No, perché? Comunque, non c'è nulla di cui rammaricarsi. Va tutto bene, credo.

E' tutta colpa di Michel! E' odioso! L'hai visto?

Ha flirtato con te, davanti a me. Anche con te.

Dannazione! Non riesco a spazzolarmi i capelli!

Ci fa camminare, eh? Tanto peggio, che parta pure.

Ci fa correre, vorrai dire.

Non farò più nulla per lui. Neppure io.

E poi non posso più vederlo insieme a te. Neppure io.

Io me ne vado. Arrivederci.

Arrivederci.

Tuo fratello ti aspetta di là.

Il conto è pagato.

Proprio un gran successo. Quale successo?

Te lo spiegherò un giorno. Odio i misteri.

L'amico di tuo padre e tutti questi shhh!

Non hai capito, eh? No, non voglio capire.

Cosa c'è da capire?

Ebbene, quel tipo è uno importante. E allora?

Sembra che tu non voglia restare a Parigi.

Era per questo!

E ovviamente lui era d'accordo.

No, ma Liliane gli ha detto che sei mio fratello. Se tu fossi stato più gentile...

Completamente impazzite! Da manicomio!

E voi credete che le cose funzionino così?

E chi vi dice che io voglia restare a Parigi.

Per continuare a vedervi? Grazie!

Va bene, se la pensi così...

Prendiamo l'auto. Chi porto prima? No, grazie. Andiamo a piedi.

Buon per voi! Arrivederci!

Signor ufficiale, questi soldati ci hanno arrestato!

Non so gli altri, ma io non ho fatto nulla. Neppure io!

Passavo per la strada per andare a prendere il pane.

Sì, è un mestiere appassionante.

Padre mio!

Non può essere! Intercedi per me, padre mio!

Non voglio morire! Per pietà!

Merda! Chi è quell'idiota?

Buttatelo fuori!

Portatemi subito quell'idiota che è entrato in scena!

Sembra che tu sia entrato in scena ieri sera durante la diretta.

Lei mi ha visto? No, non ero in servizio.

Allora crede a ciò che le raccontano?

E' esatto? Sì, è esatto.

Ma a cosa pensi?

Penso alle mie vacanze.

Mi prendi in giro? Ora devi pensare al tuo lavoro!

Le vacanze sono fra 3 mesi!

Sì, ma le mie sono prima.

Come, prima?

Sì, parto per il servizio militare. Sì, ma non sei il solo.

Non è un motivo per trascurare il proprio lavoro. Va fatto bene!

Sì, ma ci sono altri che non fanno il proprio lavoro.

Cosa intendi dire? Eh?

Cosa intendi dire? E' per me che parli?

Ah no, non parlo per lei. Bene!

Ma se si sente pizzicato...

Oh, senti! Non mi piace che mi si parli così!

Io ti licenzio su due piedi!

Farò un rapporto su questa storia!

Il suo rapporto sa dove deve metterlo? Come? Ha capito? Dai, vieni.

Perché gli hai parlato così? Non è un tipo cattivo.

Tra due mesi non potrò più parlare così. Aspetta e vedrai!

Dopo di questo, amico mio, credo che ti sospenderanno per tre mesi.

Si vedrà. Lascia perdere. Se mi cacciano parto subito per la Corsica.

Davvero? Voglio andarci comunque, prima di fare la naja.

Vengo con te, prendo le mie ferie. Davvero?

Sì. D'accordo? Aggiudicato!

Allora, dì un po'. Con Jacqueline sei a buon punto?

Be', è solo questione di tempo. Sei disgustoso.

Lei non vorrà... Ascolta...

Te l'avevo detto! Ascolta, te l'avevo detto...

Senti, stasera arriva un bus...

Jacqueline ha ragione, ma io inizio a stufarmi.

Senti, allora il bus arriva stasera?

Sì, esatto. Tutto questo cambierà.

Ci saranno nuove ragazze da rimorchiare.

Allora contiamo su di te!

Contate su di me. Ve ne presenterò.

Almeno due a testa.

Cari amici!

I nuovi arrivati che giungono da Marsiglia

saranno tra qualche minuto nell'ufficio.

Vi domando dunque di venire tutti coi vostri pareo

le vostre perline e i vostri sorrisi nell'ufficio.

D'accordo? D'accordo!

Forse ho bisogno di occhiali, ma m'è parso di aver visto Liliane e Juliette.

Le ho viste anch'io.

Non mi aspettavo di vedervi qui.

Ti assicuro, credevamo che tu fossi già partito per il militare.

Seriamente. Il gioco non è terminato, eh?

Ma non penserai che siamo venute qui per vedere te!

Non lo penso e me ne frego.

Lo sai che sei dimagrito? E' lo sport?

Qui, sì.

Oh, la tua Sony! Funziona?

Credevo che non doveste fare delle vacanze. Avete cambiato idea?

Mio padre mi ha permesso di venire in Corsica con Liliane.

Non indovinerai mai la notizia che ti porto.

Pachala è in Corsica. Ma dai!

E' qui con una brunetta, Mitzi. Non è male.

Sta producendo un fotoromanzo. Così mi hanno detto.

Fa le foto dalle parti di... non ricordo dove.

L'abbiamo scritto su un foglio.

Si chiama "Le schiave e il bandito".

Si è ingaggiato come attore, allora.

Cos'hai deciso per Pachala?

Lo troverò in qualche modo.

Lo ridurrò in pezzi. Ne resteranno solo i calzini.

Perché non ci vai subito? Aspetti che lui riparta?

Ho degli affari che mi tengono qui.

Bevi qualcosa?

Liliane. Anne Marie. Piacere. Signorina.

Potresti guardare se ho lasciato la mia crema solare nella tua borsa?

Io sono Toro, e tu?

Io sono Bilancia. Mio padre e mia madre sono della Vergine.

"Se pensate di aver incontrato l'anima gemella,

cercate di trasformare in un sentimento più tenero...

la simpatia dell'altra persona.

Quanto agli altri: prudenza!

Avrete grande fortuna nei giorni 19, 20 e 21". Che giorno è oggi?

Il 18!

Cosa fai domani?

Domani? Devi scrivere alla tua fidanzata! Ti saluta Jacqueline!

Jacqueline! Ho avuto una Jacqueline nella mia vita? Questa è nuova!

Hai avuto anche una Andrée, Micheline, Marie, Christine, Mireille, eccetera.

Sì, ma non ho avuto Liliane e Juliette. Sono troppo stupide!

Non solo con voi non si combina nulla, ma mi seguite pure!

Non è vero! Sembravi così annoiato che abbiamo voluto farti un favore.

Lo sai bene, te l'ho già detto. C'è un solo modo di farmi un favore.

E quella di sicuro mi farebbe un bel favore.

Ah! Sei volgare!

Va bene, ti lasciamo in pace. Volevamo farti del bene.

Non t'abbiamo aiutato? Lo capisci che siamo in Corsica per te?

Io non ho chiesto nulla.

Abbiamo fatto un viaggio costoso per farti trovare Pachala

e per farti recuperare i tuoi soldi...

E ci ricevi leggendo l'oroscopo con un'orribile biondina.

Dopo tutto, ho riflettuto su Pachala. Si parte domani.

D'accordo!

Io resto qui.

E' troppo tardi per partire. Domani alle 6.

Montiamo la tenda e partiamo domattina presto.

Michel, vieni qui ad aiutarci! Vieni!

Cos'è questo, un circo? A cosa state giocando?

Aiutaci a tirare su la tenda!

Date i numeri? E allora?

Non devo pensarci io. Non ho bisogno di una tenda stanotte.

Di', dov'è la tua galanteria francese? Dai, aiutaci! Insomma!

Lasciatemi in pace! Non ce la facciamo da sole!

Io bivacco, stanotte!

Non fare così! Nemmeno per sogno!

Cosa significa "bivaccare"?

Bivaccare? Io dormo fuori, capisci?

Non è una buona ragione! Sei un egoista!

Sei uno stronzo, allora! Proprio uno stronzo!

Come si monta questa tenda?

E' complicato! Come possiamo fare?

Allora, va bene? Sì, va bene.

Dove sono i miei pantaloncini? Non lo so. Fa caldo.

Come fa fuori? Fa bello.

Magari dormirò all'aperto.

Basta dormire! Svegliati!

Esci di lì! Lasciami!

Via questa coperta! Lasciami in pace!

E' una bella giornata!

Noi andiamo in spiaggia.

Cosa c'è?

Perché ti sei messa il pezzo intero? Perché? Ci creperai.

All'attacco!

Non andrei più da nessuna parte, adesso. Adesso? Perché adesso?

Oh, adesso nulla.

Perché ridi sempre? Ciao, Liliane!

Basta, voi due!

Vuoi il mio coltello?

Ah, no! Grazie, no!

Ecco il sale. Grazie.

Adesso basta, eh!

Una vespa!

Non muoverti! Se non ti muovi non ti punge!

Oh, piantala! Ma sì!

Che casino qui!

Michel! E' impossibile mangiare questa pesca! E' davvero terribile! Troppe vespe!

Queste maledette pietre!

Schifose!

Fuori dalle palle!

Cosa c'è, tesoro? Giù le mani! Ora basta!

Guarda cosa mi hanno fatto queste pietre! Sono stufa! Stufa! Hai capito?

Calmati.

Ma cos'hai?

Non voglio più vivere da selvaggia, sono una ragazza!

Tra un po' perdiamo Pachala. E' da idioti stare qui!

Dai, andiamo!

Raccogliamo tutto!

E' grave? Non c'è più acqua. Bisogna trovarla qui attorno.

Sennò ci verso la birra. Se Liliane non avesse bevuto tutta la limonata...

Allora, Liliane. Vieni con noi? Fai sempre il broncio?

Io non sto facendo il broncio, idiota.

Sono obbligato a sacrificare la benzina, non ho taniche.

Allora, vieni?

Non rispondere così in fretta.

Andate voi due. Io vi aspetto qui.

Ah, merda!

Buongiorno, signorina. Mi si è rotta la barca e non riesco a ripararla.

Potrebbe darmi una mano a togliermi questo?

La ringrazio! E' gentile!

E' di Parigi, signorina?

Si sieda.

Non ha paura qui? No?

No, ma come vede siamo rimasti in panne.

E' buffo! Io sono rimasto in panne là!

Ho tentato di riparare la barca per mezza giornata senza riuscirci!

Come ti chiami? Liliane.

E io mio chiamo Orazio.

Ma poi tornano?

Lo spero. E' un'ora che li aspetto. E' un'ora? Sì.

Ma sono fidanzati? Sì? No. Ah, no?

E tu sei fidanzata? Neppure io. Ah, no?

Non sono fidanzati ed è un'ora che non ci sono.

E' buffo. E' davvero buffo. Sì, è come dici tu.

Sai, Michel. Non vorrei che Liliane lo sapesse.

Lei se ne frega.

A Parigi mi ha fatto capire che non le interesso.

Oh, non ne sono così sicura.

Come va? Salve...

Ah! Juliette. Orazio. Piacere.

Giulio Cesare. Piacere.

Chiamalo Giulio, se ti fa piacere. Ma certo.

Ha rotto la sua barca. Possiamo dargli un passaggio.

Era uno scherzo. Sono molto contento per lui.

Oh, merda!

Ora dovrò andare piano o brucerò il motore! Chiedo scusa!

Va bene! Salite a bordo!

Va bene, va bene! Ti lascio in pace.

Orazio!

Vieni! Prego, signorina!

La tanica!

Non si disturbi, signore. Vado io a prendere la tanica.

Questo transistor non è male. Ma è un po' grosso.

E questa la conosci?

Partire, partire. Lo vedrai presto!

Sapete tutti cosa fare. Pure tu. E' una vera carretta, quest'auto. Dai!

Sbrigatevi!

Dai, dai! Dai, dai! E' un mostro, non un'auto!

Ma cosa fai?

Allora, spingi?

Spingi, là dietro!

Sbrigatevi voi due!

Piccolo francese miserabile. Non le stai portando in paradiso.

E' lei che si occupa dei biglietti? Sì, signore.

Abbiamo un problema. Siamo in tre...

e abbiamo solo 800 franchi.

Non posso farci nulla. Posso tenere una sulle ginocchia?

No, signore. E' tassativamente proibito.

Se cade in acqua, crede che io scenda a prenderla?

Sa, io nuoto spesso e cado in acqua 50 mila volte al giorno.

Oh, ma lo farei lo stesso...

Non mi crede?

Le piace la Corsica?

Sì, sono stata a Calvi e poi al Club Méditerranée.

E' un bel posto, eh?

Tutti al loro posto, eh!

Dai, cogliamo l'attimo!

Ma cosa fai, lì?

No! Il seno di fuori, così! E' molto meglio! Non lo so, io!

Inizia a stufarmi, quello là!

Non siamo qui per fare strip-tease. Io mi spoglierei pure, ma chi paga?

Io pago soltanto gli artisti. Ricordatelo!

Sei pronto, tu? No, c'è una barca moderna.

Ma chi se ne frega se è moderna o antica?

Io nella foto sono grande così, la barca è piccola così.

E tu pensi che la gente guardi la barca e non me?

Fai silenzio, imbecille!

Va bene, va bene...

Bene, attenzione!

Non muovetevi! Il nemico!

Cosa succede? Sono tutti in costume d'epoca.

Tira petardi tutto il giorno. Si crede a Chicago.

Merda! Ho scordato il filtro verde! Quale filtro verde? Ci vedono?

Sì, ma la barca... Va bene, va bene. Vorrei rifare.

Avevamo convenuto mille franchi.

Sii logico. Io pago mille franchi per fotografare una persona intera.

Io ti ho fotografato soltanto la testa! E allora!

Va bene, sbrigatevi.

Firma qui. Andiamo, andiamo! Bevi alla mia salute, eh!

Aspetta, aspetta! Tieni!

Allora, va bene? Avanti il prossimo!

Ascoltami bene.

Tu sei il migliore qui. Ho un lavoro per te a Parigi. Tieni!

Michel?

Come stai?

Passi le vacanze in Corsica? Credevo che tu fossi partito per il servizio militare.

Chi l'ha legato così?

Ah, no! Tieni!

Ascolta...

Ci avete messo molto a trovare l'acqua, ieri.

Non c'erano paesi nei dintorni.

Non ci riesco neppure io!

Abbiamo dovuto prendere l'acqua da un torrente.

Ascolta! Degli animali!

Ci hai spaventate!

Hai visto Pachala? Sì, l'ho visto!

Allora ti ha pagato?

No. Mi paga domani. Sta aspettando un vaglia.

Glielo manda la nonna? Qui non ci sono postini né strade.

Vado a dirgli che abbiamo bisogno di soldi.

Ci vado subito. Vieni? Puoi andarci da sola.

Certo che no. Dai, sbrigati.

Tieni, scioglimi questo.

Guarda. Rilassati. E' facile.

E' idiota farlo adesso. Prenderà l'umidità.

E' caldo. Così starò bene.

Non sdraiarti adesso.

Perché no? Sono stanca.

E allora? Non vieni?

Oh, ma sai, Pachala...

Allora ti corichi subito?

No. Farò una passeggiata. Da quella parte.

Era ora! Dov'è Liliane?

Non vuole venire. Dice che è stanca.

Dai, seguimi!

Non posso, mi manca il fiato!

Dai, vieni!

Non ho nessuna voglia di rivederlo!

E poi ho scordato il conto, devo scendere.

Allora vai, ti aspetto.

No, vai avanti! Ti raggiungo!

Va bene, sbrigati!

Sì, se riesco a risalire.

Dove sei stata?

Sono tre ore che ti cerco.

Oh, io dormo.

Cos'hai fatto? Ho guardato tre volte nella tenda e non c'era nessuno. Dov'eri?

Ho camminato tra le rocce. C'era un chiaro di luna fantastico!

E Michel dov'è? Non era con te?

Non capisco. Non c'è. Non può essere sparito!

Andiamo a chiedere lassù.

La vedetta non è partita? No, il mare è brutto.

Ma non è agitato. In mare aperto non si può andare.

E com'è riuscito ad andarsene? Mi chiedo come abbia fatto.

Con la vedetta bloccata, c'è modo di andarsene?

Sì, c'è il Passo della Croce.

Stronzo!

Vai! Avanti!

Dai, sbrigati!

Dove vai? Fermati!

E voi! Di qua! Di qua!

Mi fanno male i piedi!

Già lo vedo sulla montagna assieme alla sua banda.

Sicuro che lo riprenderemo? Come faremo a scalare la montagna?

Il vento cala a mezzogiorno. Prendiamo la vedetta, è più veloce.

Non credo che andrà a Calvi.

Sì, l'ha detto ieri sera. C'ero io.

Allora vado a sinistra? Sì, a sinistra.

La strada giusta era a destra! Pachala lasciamolo perdere!

Perché dici così? E' la strada per Calvi, questa.

No, era l'altra. Questa porta ad Ajaccio. Sicuro?

Non importa. Passiamo per Ajaccio. Così prendo una lettera che mi aspetta.

Chi se ne frega di lui! Questa è classe!

Ma non è possibile! Ajaccio non è su questa mappa! Non sono matta!

Eppure Juliette ha sempre saputo leggere le mappe!

Tu eri la prima in geografia, a scuola.

Sì, mio anatroccolo.

Avresti dovuto imparare che se tieni la mappa al contrario,

ciò che è a sinistra appare a destra.

Sì, cocco mio.

Se tieni la carta con due mani sarà molto più facile.

Tieni! Trovala tu Ajaccio!

Che ti prende? Nulla!

Ora chi è che tiene il broncio?

Forse c'è una ragione, no?

Forse.

Ma perché? Perché hai spento?

Mi piaceva, perché hai spento? A me non piaceva.

Ma ti dico che mi piaceva.

No, voglio cambiare.

Oh, senti! Non riesco più a trovarla, adesso! Al diavolo!

Michel l'ha data a me! No, l'ha data a me!

Sono stufa di te, hai capito?

Non ne posso più di sentirti parlare e cantare senza sosta. Sono stufa!

Sei pazza? Ma cos'hai?

Tu mi stanchi! Capisci?

Avanti, dammelo!

Senti! Piantala! Allora tienilo. E prendi anche Michel, se lo vuoi! E' incredibile!

Cosa le prende? Io non ne so nulla! Juliette!

Ma cosa ti prende? Lasciami! Ne ho abbastanza!

Juliette, dai, finiscila con queste sciocchezze!

Non litigate in una serata come questa! Dai!

Dai, sali! Be', mi hai stupito!

Devo andare subito alla compagnia di navigazione. Perché?

E' arrivata la mia cartolina precetto e devo presentarmi.

Caserma Sharask a Beauvais. Pensavo che arrivasse più avanti. Tra 4 giorni.

4 giorni? Sì. Devo prendere il traghetto stasera o domani al più tardi.

Non c'è più posto. Per dove? Nizza o Marsiglia.

Cosa vuole che le dica? Vada a Calvi e forse trova qualcosa.

Ma non è un po' troppo presto?

Sei buffo, tu. Mettiti al mio posto.

Al nostro posto.

"Al mio posto, al nostro posto". E al mio, allora?

Tu allora non hai dai lamentarti, ne convieni?

Per essere soddisfatto, sono soddisfatto. Basta, questo è troppo!

Ascolta, Michel. Bisogna finirla.

A me piacciono le situazioni chiare, non voglio più litigare.

E se io fossi di troppo, sarei pronta ad andarmene.

No, sono io di troppo.

Tra 5 minuti sarò da solo. Ascoltate, è molto semplice: sceglierò chi mi aspetta.

Michel, noi non scherziamo. Parliamo seriamente.

Parto domani, io. Per un lungo periodo.

Tutto qui. Il resto... Ma io ti amo, Michel!

"Ma io ti amo, Michel! Ti amo!", è tutto quello che sapete dire.

Non c'è nulla da ridere! Ve lo proibisco!

Sembrate due bambine che fanno i capricci! Ci sono cose più importanti, no?

Rimetti in moto, sennò perdi il traghetto.

Me ne frego! Mi aspetterà!

Io ho tempo. Cos'è un giorno in più?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.