Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,097 --> 00:00:32,065
Isidro Hern�ndez?
2
00:00:33,166 --> 00:00:34,868
Sim, sou eu.
3
00:00:34,934 --> 00:00:36,269
Venha comigo, por favor.
4
00:00:45,011 --> 00:00:47,414
Trouxe meu curr�culo.
Se quiser, deixo com voc�.
5
00:00:47,514 --> 00:00:48,681
-N�o, n�o.
-Tudo bem.
6
00:00:51,551 --> 00:00:53,353
Bem, � aqui.
7
00:00:54,087 --> 00:00:55,055
Pode entrar.
8
00:00:55,555 --> 00:00:57,557
Ent�o... at� logo.
9
00:01:04,264 --> 00:01:06,199
-Bom dia.
-Bom dia.
10
00:01:17,143 --> 00:01:19,312
Bem, aqui estou eu.
11
00:01:23,883 --> 00:01:24,751
Sou o Isidro.
12
00:01:25,885 --> 00:01:26,986
-Ol�.
-Oi.
13
00:01:27,087 --> 00:01:28,655
Agrade�o esta oportunidade.
14
00:01:28,755 --> 00:01:30,457
Sim, � um privil�gio
estar aqui.
15
00:01:30,890 --> 00:01:33,259
N�o, eu n�o sou... N�o!
16
00:01:33,326 --> 00:01:34,994
Tamb�m vim para a entrevista.
17
00:01:36,296 --> 00:01:38,431
-Ol�, bom dia.
-Oi.
18
00:01:38,498 --> 00:01:39,432
Bom dia.
19
00:01:41,101 --> 00:01:42,235
Sentem-se, por favor.
20
00:01:44,804 --> 00:01:47,107
Como sabem, vamos fazer
uma din�mica de grupo.
21
00:01:47,474 --> 00:01:50,677
Imagino que n�o seja a primeira
vez, ent�o sabem como funciona.
22
00:01:51,478 --> 00:01:52,412
Com licen�a.
23
00:01:54,114 --> 00:01:58,251
Vim para uma entrevista,
talvez eu tenha me confundido.
24
00:01:58,618 --> 00:02:00,120
-Voc� � o Isidro, n�o �?
-Sim.
25
00:02:00,186 --> 00:02:03,156
O Manolo avisou que voc� viria.
Tudo bem, n�o se confundiu.
26
00:02:03,256 --> 00:02:07,193
Bem, ent�o, n�o sei
o que � essa din�mica.
27
00:02:07,293 --> 00:02:11,664
Bem, uma din�mica de grupo �
a vers�o moderna da entrevista.
28
00:02:11,764 --> 00:02:14,601
Mas, para entender,
� melhor come�ar.
29
00:02:15,468 --> 00:02:20,106
A situa��o � a seguinte:
est�o em uma ilha deserta,
30
00:02:20,173 --> 00:02:23,376
voc�s s�o os �nicos
sobreviventes de um naufr�gio.
31
00:02:23,843 --> 00:02:26,880
Cada um de voc�s
deve propor um objeto
32
00:02:26,980 --> 00:02:30,150
e explicar por que � necess�rio
para sobreviver.
33
00:02:30,617 --> 00:02:34,554
Depois, entrem em acordo
e escolham qual � o melhor.
34
00:02:34,654 --> 00:02:35,522
Podem come�ar.
35
00:02:35,989 --> 00:02:37,624
-Posso come�ar?
-Est� bem.
36
00:02:38,291 --> 00:02:40,126
Sugiro um dessalinizador
de �gua.
37
00:02:40,193 --> 00:02:41,694
Sem �gua, n�o se pode viver.
38
00:02:41,794 --> 00:02:43,730
� o elemento b�sico
da sobreviv�ncia.
39
00:02:43,830 --> 00:02:47,233
Sim, mas imagino que haja
algum rio na ilha.
40
00:02:47,333 --> 00:02:48,902
S� ter�amos que encontr�-lo.
41
00:02:49,335 --> 00:02:53,373
� melhor sugerir os objetos
para depois debater.
42
00:02:53,973 --> 00:02:54,874
Est� bem.
43
00:02:54,974 --> 00:02:57,310
Ent�o eu... levaria f�sforos.
44
00:02:57,977 --> 00:03:00,813
Sim, o fogo � fundamental
para a sobreviv�ncia
45
00:03:00,880 --> 00:03:04,217
e n�o � algo que se encontra
andando pela ilha.
46
00:03:04,684 --> 00:03:05,985
Vamos, algu�m mais?
47
00:03:06,319 --> 00:03:07,253
Bem...
48
00:03:07,820 --> 00:03:09,088
Um transmissor de r�dio.
49
00:03:09,756 --> 00:03:11,057
Como nos filmes.
50
00:03:11,157 --> 00:03:13,860
Para pedir ajuda e enviar
mensagens em c�digo Morse.
51
00:03:14,661 --> 00:03:16,596
-E voc� sabe c�digo Morse?
-O pr�ximo.
52
00:03:16,696 --> 00:03:19,699
Uma caixa de ferramentas.
Precisamos construir um abrigo,
53
00:03:19,766 --> 00:03:22,068
armadilhas para ca�a,
equipamento de pesca,
54
00:03:22,168 --> 00:03:23,703
um barco, m�veis...
55
00:03:23,770 --> 00:03:25,605
Muito bem. Vamos.
56
00:03:26,406 --> 00:03:31,277
Eu levaria um kit m�dico
com curativos, analg�sicos,
57
00:03:31,377 --> 00:03:33,279
antipir�ticos,
anti-histam�nicos...
58
00:03:33,379 --> 00:03:34,247
Excelente.
59
00:03:35,715 --> 00:03:36,616
E voc�?
60
00:03:36,716 --> 00:03:38,518
Um livro
de sobreviv�ncia extrema
61
00:03:38,585 --> 00:03:40,787
que explica como fazer fogo
sem f�sforos,
62
00:03:40,887 --> 00:03:44,457
abrigos sem ferramentas,
como sobreviver sem rem�dios,
63
00:03:44,557 --> 00:03:47,560
como dessalinizar �gua
e at� aprender o c�digo Morse.
64
00:03:48,194 --> 00:03:49,429
Vamos precisar disso
65
00:03:49,529 --> 00:03:51,764
porque ningu�m aqui
fez o servi�o militar.
66
00:03:52,232 --> 00:03:53,600
Bem, perd�o.
67
00:03:53,700 --> 00:03:55,535
Eu me livrei. P� chato.
68
00:03:57,136 --> 00:03:58,471
-� a minha vez?
-Sim.
69
00:03:59,372 --> 00:04:02,275
Acho que meus companheiros
disseram tudo.
70
00:04:02,375 --> 00:04:04,978
Desculpe, voc� deve pensar
em algo que n�o disseram.
71
00:04:05,578 --> 00:04:08,214
Sim, mas � que...
n�o consigo pensar em nada.
72
00:04:09,582 --> 00:04:12,619
Eu realmente n�o entendo
o que isso tem a ver
73
00:04:13,920 --> 00:04:15,622
com uma entrevista
de emprego.
74
00:04:15,722 --> 00:04:20,260
Isidro, a din�mica de grupo,
ou RPG, nos permite verificar
75
00:04:20,326 --> 00:04:23,463
um conjunto de habilidades
de que precisamos para o cargo
76
00:04:23,563 --> 00:04:25,565
e que uma entrevista
n�o mostra.
77
00:04:26,432 --> 00:04:29,769
Como o trabalho em equipe,
a capacidade de tomar decis�es,
78
00:04:29,836 --> 00:04:33,740
rea��es a imprevistos,
expressividade...
79
00:04:33,806 --> 00:04:35,241
Espere, se � por isso,
80
00:04:36,276 --> 00:04:41,447
trouxe um curr�culo que mostra
que fui vendedor por 30 anos.
81
00:04:41,514 --> 00:04:42,582
Sim, claro.
82
00:04:42,649 --> 00:04:45,585
Mas gostar�amos de ver
essas habilidades pessoalmente.
83
00:04:45,652 --> 00:04:48,988
Ent�o, o que voc� levaria
a uma ilha para sobreviver?
84
00:04:54,494 --> 00:04:57,030
-Algo que eles n�o disseram.
-Exatamente.
85
00:05:05,204 --> 00:05:08,174
Um cobertor, caso esfrie.
86
00:05:10,476 --> 00:05:11,377
Desculpe...
87
00:05:11,477 --> 00:05:14,447
Estou totalmente bloqueado.
88
00:05:14,514 --> 00:05:16,182
Eu realmente n�o entendo...
89
00:05:16,282 --> 00:05:18,651
N�o, tudo bem.
Vamos prosseguir.
90
00:05:24,290 --> 00:05:25,858
Isso n�o pode ser vendido.
91
00:05:25,958 --> 00:05:28,194
Pense em uma poss�vel
vantagem do produto.
92
00:05:29,829 --> 00:05:30,863
� um absurdo.
93
00:05:32,899 --> 00:05:35,835
Aqui diz "x�cara para canhotos".
94
00:05:37,236 --> 00:05:39,572
-Tudo bem. O pr�ximo.
-Eu.
95
00:05:42,241 --> 00:05:46,012
Tenho que justificar por que meu
colega n�o serve para o cargo:
96
00:05:46,846 --> 00:05:49,682
idoso, desatualizado,
de outra �poca.
97
00:05:50,083 --> 00:05:52,051
N�o digo que n�o foi
um bom vendedor,
98
00:05:52,151 --> 00:05:54,654
mas agora suas t�cnicas
n�o servem mais.
99
00:05:54,721 --> 00:05:58,358
At� a imagem dele � antiquada,
fora de moda.
100
00:05:58,424 --> 00:06:01,060
N�o acho que seja a melhor
imagem para uma empresa.
101
00:06:01,527 --> 00:06:04,697
Ele deveria aproveitar
a aposentadoria merecida,
102
00:06:04,764 --> 00:06:07,900
os netos... e abrir espa�o
para as novas gera��es.
103
00:06:19,245 --> 00:06:21,280
Juro que n�o � pelo dinheiro,
Miguel.
104
00:06:22,882 --> 00:06:23,883
N�o!
105
00:06:23,950 --> 00:06:27,220
Mas estou subindo pelas paredes!
Estou assim h� dois anos.
106
00:06:27,920 --> 00:06:30,923
Se souber de alguma coisa,por favor, me avise. Est� bem?
107
00:06:32,058 --> 00:06:34,093
Antonio?Sim, sou eu, o Isidro.
108
00:06:34,761 --> 00:06:35,695
Como voc� est�?
109
00:06:36,529 --> 00:06:38,431
Estou ligandoexatamente por isso.
110
00:06:38,531 --> 00:06:41,401
Acontece que todas as empresasprocuram jovens.
111
00:06:42,702 --> 00:06:46,139
� o que eu digo, a experi�ncian�o � mais valorizada.
112
00:06:47,073 --> 00:06:48,141
Sim, entendo, claro.
113
00:06:48,975 --> 00:06:51,411
N�o se preocupe,muito obrigado por tudo.
114
00:06:52,712 --> 00:06:54,247
Sim, Juli�n, mas...
115
00:06:54,714 --> 00:06:56,482
Sei que � um trabalhopara jovens,
116
00:06:56,582 --> 00:06:59,285
mas, se voc� me deruma chance, vou me dedicar.
117
00:06:59,986 --> 00:07:01,821
N�o, tudo bem.N�o se preocupe.
118
00:07:02,422 --> 00:07:04,624
N�o, n�o querocausar problemas.
119
00:07:05,625 --> 00:07:06,959
Obrigado mesmo assim.
120
00:07:07,059 --> 00:07:09,629
Sim, sou eu... o Isidro.
121
00:07:09,729 --> 00:07:10,763
Outra vez.
122
00:07:11,464 --> 00:07:13,099
Desculpe incomod�-lo
novamente.
123
00:07:13,633 --> 00:07:16,636
Queria saber
como estavam as coisas.
124
00:07:17,937 --> 00:07:19,305
Estou esperando.
125
00:07:19,405 --> 00:07:23,276
Se voc� tiver um minuto,
por favor, me ligue.
126
00:07:24,811 --> 00:07:26,412
E desculpe incomod�-lo.
127
00:07:45,431 --> 00:07:46,933
Voc� n�o est� ocupado, est�?
128
00:07:51,504 --> 00:07:53,840
Desculpe, pai, mas quando
eles est�o com febre,
129
00:07:53,940 --> 00:07:56,976
n�o podem ir � creche.
E o dia est� tumultuado.
130
00:07:57,043 --> 00:07:58,311
Deixe o menino aqui.
131
00:07:58,377 --> 00:08:00,112
Venho peg�-lo
depois do trabalho.
132
00:08:03,783 --> 00:08:04,650
O que � isto?
133
00:08:05,151 --> 00:08:07,687
Uma inven��o do diabo.
� melhor voc� n�o saber.
134
00:08:09,522 --> 00:08:10,990
� um extrator de muco.
135
00:08:11,324 --> 00:08:14,460
Este lado voc� coloca na boca,
e aqui voc� aspira.
136
00:08:14,527 --> 00:08:15,528
Est� explicado.
137
00:08:16,195 --> 00:08:17,864
Bem, j� vou indo.
Estou atrasado.
138
00:08:18,397 --> 00:08:21,234
Pai, n�o o deixe no celular
o dia todo, est� bem?
139
00:08:21,334 --> 00:08:23,503
-Confie um pouco no seu pai.
-Obrigado, pai.
140
00:08:25,738 --> 00:08:27,340
Voc� � o melhor av�
no mundo.
141
00:08:27,406 --> 00:08:29,041
N�o � muito.
O outro est� morto.
142
00:08:29,542 --> 00:08:30,409
Certo.
143
00:08:32,912 --> 00:08:33,813
Salva!
144
00:08:37,016 --> 00:08:37,917
Meu Deus...
145
00:08:39,352 --> 00:08:41,587
O que vamos fazer
o dia inteiro?
146
00:08:42,989 --> 00:08:44,590
-Quer o meu celular?
-Quero.
147
00:08:44,690 --> 00:08:46,559
Quer? Ent�o, vamos pegar.
148
00:08:49,662 --> 00:08:52,231
Ela era uma mulher
linda e misteriosa.
149
00:08:53,266 --> 00:08:56,903
Seus movimentos graciosos
hipnotizavam homens e mulheres,
150
00:08:57,003 --> 00:09:00,006
e despertavam desejo
e inveja.
151
00:09:03,843 --> 00:09:06,012
Ela cravou os olhos sedutores
nos dele...
152
00:09:08,514 --> 00:09:10,683
Por favor, outro caf�.
Quer alguma coisa?
153
00:09:10,750 --> 00:09:13,619
Hoje temos que entregar
a vers�o final ao editor.
154
00:09:13,719 --> 00:09:16,255
Estou terminando,
estava trabalhando nisso.
155
00:09:17,690 --> 00:09:20,626
Com licen�a. Oi. Voc� n�o �
o Arturo Solano, o escritor?
156
00:09:20,726 --> 00:09:21,594
Sim, sou eu.
157
00:09:22,028 --> 00:09:24,230
Sou uma grande f�
do seu trabalho!
158
00:09:24,297 --> 00:09:26,198
Voc� poderia tirar uma foto
comigo?
159
00:09:26,265 --> 00:09:27,133
Claro.
160
00:09:27,633 --> 00:09:28,734
Voc� se importaria?
161
00:09:31,938 --> 00:09:33,205
Muito obrigada.
162
00:09:33,272 --> 00:09:35,808
Vou postar, e minhas amigas
v�o morrer de inveja.
163
00:09:35,908 --> 00:09:37,543
Voc� � nossa inspira��o.
164
00:09:37,610 --> 00:09:40,046
Por favor,
sou apenas um escritor.
165
00:09:40,112 --> 00:09:41,714
Voc� � muito mais.
166
00:09:41,781 --> 00:09:44,483
Voc� compreende como ningu�m
o cora��o das mulheres.
167
00:09:44,817 --> 00:09:47,153
Eu me contentaria
com apenas um escritor.
168
00:09:47,253 --> 00:09:48,588
N�o vou incomodar mais.
169
00:09:49,422 --> 00:09:50,723
Espero v�-la novamente.
170
00:09:52,391 --> 00:09:53,259
Obrigada.
171
00:09:56,162 --> 00:09:57,597
Voc� est� trabalhando, n�o?
172
00:09:57,663 --> 00:09:59,832
-Sim, trabalhando.
-Sei, claro.
173
00:10:00,766 --> 00:10:04,303
Bem, se n�o cumprir os prazos,
voc� n�o ter� mais trabalho.
174
00:10:04,403 --> 00:10:06,739
Joaqu�n, a inspira��o
� caprichosa e evasiva.
175
00:10:06,806 --> 00:10:09,108
Sim, eu sei.
Como o amor. Eu sei.
176
00:10:09,175 --> 00:10:11,944
-Exatamente.
-Mas os neg�cios n�o, Arturo.
177
00:10:13,279 --> 00:10:16,849
Pedi ao editor para nos dar mais
um m�s para entregar o projeto.
178
00:10:20,653 --> 00:10:22,321
N�o quero dizer nada
com isso,
179
00:10:22,421 --> 00:10:24,490
mas eles est�o buscando
novos talentos.
180
00:10:24,590 --> 00:10:26,359
-Eu sempre entrego.
-Sei.
181
00:10:27,093 --> 00:10:28,327
Atrasado, mas entrego.
182
00:10:28,828 --> 00:10:30,162
Um m�s.
183
00:10:33,532 --> 00:10:35,635
Como vou escrever
hist�rias de amor
184
00:10:35,701 --> 00:10:37,303
sem sair para procur�-las?
185
00:10:47,813 --> 00:10:48,848
Aqui est�.
186
00:10:50,616 --> 00:10:51,484
Olhe.
187
00:10:53,452 --> 00:10:54,687
Tem um cheiro �timo.
188
00:10:54,787 --> 00:10:57,223
Voc� vai ver quando provar,
� de lamber os dedos.
189
00:10:58,824 --> 00:10:59,992
Bem, aqui estou.
190
00:11:00,059 --> 00:11:03,195
O que era t�o importante
que voc�s tinham para me dizer?
191
00:11:05,398 --> 00:11:06,465
Olha, pai...
192
00:11:06,532 --> 00:11:08,134
Espere um segundo.
193
00:11:08,567 --> 00:11:12,872
Isso tem que ser
imortalizado, n�o?
194
00:11:13,539 --> 00:11:14,974
Juntem-se um pouco, homem.
195
00:11:17,143 --> 00:11:18,044
A�.
196
00:11:18,811 --> 00:11:20,913
"Batata".
197
00:11:21,013 --> 00:11:22,214
Batata.
198
00:11:22,314 --> 00:11:23,582
Pronto. Vejam.
199
00:11:24,050 --> 00:11:25,584
Vejam que lindos.
200
00:11:30,523 --> 00:11:31,524
Obrigada, querida.
201
00:11:33,325 --> 00:11:34,827
Pai, escute.
202
00:11:35,327 --> 00:11:38,731
Aumentaram o nosso aluguel,
e n�o podemos pagar...
203
00:11:39,565 --> 00:11:41,534
Bem, quer�amos perguntar...
204
00:11:42,101 --> 00:11:44,036
se pode nos emprestar
algum dinheiro.
205
00:11:45,671 --> 00:11:46,572
Como?
206
00:11:48,207 --> 00:11:50,242
� um empr�stimo.
Devolveremos logo.
207
00:11:50,342 --> 00:11:53,579
A turn� com a banda foi
cancelada, mas vai ter outra.
208
00:11:55,214 --> 00:11:57,683
� claro. Com certeza.
209
00:11:59,251 --> 00:12:00,453
Sem problemas.
210
00:12:01,220 --> 00:12:02,688
S�rio, s� se voc� puder.
211
00:12:03,856 --> 00:12:05,124
Claro que posso.
212
00:12:06,525 --> 00:12:09,228
Eu j� tinha guardado algo
para a crian�a.
213
00:12:10,196 --> 00:12:11,230
Que crian�a?
214
00:12:11,564 --> 00:12:12,698
Bem, para voc�s.
215
00:12:14,233 --> 00:12:15,968
Para um imprevisto.
216
00:12:16,469 --> 00:12:18,204
Pai, voc� � inacredit�vel.
217
00:12:18,704 --> 00:12:22,108
N�o digo agora.
No futuro, quem sabe?
218
00:12:22,208 --> 00:12:23,242
N�o, pai!
219
00:12:23,642 --> 00:12:26,612
Como podemos ter um filho
se nem podemos pagar o aluguel?
220
00:12:26,712 --> 00:12:27,713
Carlos, por favor.
221
00:12:27,780 --> 00:12:28,981
N�o quero dizer agora.
222
00:12:30,750 --> 00:12:33,452
Se as coisas mudarem...
223
00:12:34,754 --> 00:12:37,089
Talvez voc� pudesse
deixar sua banda
224
00:12:37,823 --> 00:12:41,293
e encontrar um trabalho
mais est�vel.
225
00:12:41,393 --> 00:12:43,796
-Trabalhar num ped�gio?
-Carlos...
226
00:12:46,298 --> 00:12:47,233
Vou ao banheiro.
227
00:12:52,171 --> 00:12:53,906
� um trabalho bem tranquilo.
228
00:12:54,974 --> 00:12:57,476
Ele teria tempo para compor.
229
00:12:59,945 --> 00:13:01,247
Eu tenho meus contatos.
230
00:13:02,114 --> 00:13:05,985
Ela cravou seus olhos sedutores
nos dele e disse:
231
00:13:06,352 --> 00:13:09,922
"Voc� compreende como ningu�m
o cora��o das mulheres.
232
00:13:10,422 --> 00:13:12,591
Voc� � muito mais
do que um escritor".
233
00:13:25,671 --> 00:13:27,139
-Arturo?
-Sim.
234
00:13:28,040 --> 00:13:30,209
-� voc�?
-Sim, sou eu.
235
00:13:30,976 --> 00:13:32,111
Sou a Violeta.
236
00:13:33,212 --> 00:13:34,113
Violeta?
237
00:13:35,047 --> 00:13:36,649
N�o reconhece a sua filha?
238
00:13:39,852 --> 00:13:40,853
Claro, Violeta...
239
00:13:41,387 --> 00:13:42,955
Bem, voc� cresceu tanto que...
240
00:13:43,389 --> 00:13:44,824
Mais ou menos quinze anos.
241
00:13:47,026 --> 00:13:48,627
Voc� quer conhecer
a sua neta?
242
00:13:53,732 --> 00:13:55,000
Que surpresa, n�o?
243
00:13:55,501 --> 00:13:58,204
Eu deveria ter avisado.
Desculpe, foi muito r�pido.
244
00:13:58,304 --> 00:13:59,638
Tudo bem,
n�o se preocupe.
245
00:13:59,705 --> 00:14:01,507
Surgiu um emprego
aqui em Madri.
246
00:14:02,341 --> 00:14:04,243
-� apenas por tr�s meses.
-�timo.
247
00:14:04,877 --> 00:14:06,312
E onde voc�s v�o ficar?
248
00:14:07,680 --> 00:14:09,315
Bem, eu pensei que...
249
00:14:10,683 --> 00:14:13,752
Bem... voc� deveria
ter me avisado, n�o?
250
00:14:13,853 --> 00:14:15,855
Eu n�o queria
que voc� fugisse.
251
00:14:24,263 --> 00:14:26,198
-Qual � o nome dela?
-Marcela.
252
00:14:26,265 --> 00:14:27,333
Como a sua m�e.
253
00:14:28,000 --> 00:14:29,568
E � t�o bonita quanto ela.
254
00:14:30,069 --> 00:14:31,270
E como est� a sua m�e?
255
00:14:31,837 --> 00:14:34,173
Ele morreu h� seis meses.
256
00:14:34,240 --> 00:14:36,775
C�ncer. Foi mais r�pido
do que imagin�vamos.
257
00:14:36,876 --> 00:14:37,743
Caramba...
258
00:14:38,210 --> 00:14:39,178
Sinto muito.
259
00:14:39,245 --> 00:14:40,279
E como voc� est�?
260
00:14:40,379 --> 00:14:43,949
Tamb�m vim por causa disso.
Eu precisava sair de l�.
261
00:14:44,683 --> 00:14:45,784
E o pai dela?
262
00:14:45,885 --> 00:14:47,519
Um maluco. N�o?
263
00:14:50,122 --> 00:14:51,023
Bem...
264
00:14:52,458 --> 00:14:54,026
Tem lugar para todos aqui.
265
00:14:55,027 --> 00:14:57,062
S�o apenas tr�s meses, certo?
266
00:14:57,796 --> 00:14:59,031
Apenas tr�s meses.
267
00:15:00,633 --> 00:15:02,601
Voc� quer ir com o vov�?
268
00:15:03,802 --> 00:15:04,904
Sim?
269
00:15:04,970 --> 00:15:07,072
Voc� n�o precisa
me chamar de "vov�".
270
00:15:07,139 --> 00:15:08,908
-Voc� se sente velho?
-N�o.
271
00:15:09,441 --> 00:15:11,877
Vamos l�, voc�s v�o
ter que ficar amigos.
272
00:15:15,581 --> 00:15:16,482
Tome.
273
00:15:25,991 --> 00:15:27,760
A Marcela n�o contou
para ela?
274
00:15:27,826 --> 00:15:30,396
N�o. Ela n�o sabia
quem era o pai.
275
00:15:31,463 --> 00:15:32,331
Por favor...
276
00:15:33,499 --> 00:15:35,100
Ela tinha suas d�vidas,
277
00:15:35,167 --> 00:15:37,469
n�o gostava
de falar sobre isso.
278
00:15:42,808 --> 00:15:44,109
E voc� n�o disse nada?
279
00:15:45,477 --> 00:15:48,080
Ela me contou que a Marcela
morreu h� seis meses.
280
00:15:48,514 --> 00:15:50,783
N�o era hora
de contar a ela que,
281
00:15:50,849 --> 00:15:52,851
quando a m�e dela e eu
nos conhecemos,
282
00:15:52,952 --> 00:15:54,520
ela j� tinha nascido.
283
00:15:56,956 --> 00:15:59,825
Acho bom que a Marcela
n�o tenha contado a ela.
284
00:16:00,926 --> 00:16:05,531
Voc� foi o pai dela durante toda
a inf�ncia, ent�o foi embora.
285
00:16:05,631 --> 00:16:06,999
Eu n�o fui embora.
286
00:16:07,099 --> 00:16:08,634
A Marcela me expulsou.
287
00:16:08,701 --> 00:16:11,437
-Mas a garota n�o tinha culpa.
-E eu tinha?
288
00:16:11,503 --> 00:16:15,174
S� quero dizer que acho melhor
para a Violeta
289
00:16:15,274 --> 00:16:18,110
pensar que o pai dela
� um safado
290
00:16:18,177 --> 00:16:19,945
do que n�o saber
quem � o pai.
291
00:16:21,347 --> 00:16:22,781
De que lado voc� est�?
292
00:16:25,551 --> 00:16:27,486
Quando for a hora certa,
conto a ela.
293
00:16:27,553 --> 00:16:29,488
N�o sei como, mas vou contar.
294
00:16:29,888 --> 00:16:32,191
Deus d� p�o
a quem n�o tem dentes.
295
00:16:32,291 --> 00:16:33,859
Chega de falar disso,
est� bem?
296
00:16:35,227 --> 00:16:37,696
E voc�?
Como foi a entrevista?
297
00:16:40,399 --> 00:16:43,202
Terr�vel.
N�o era uma entrevista.
298
00:16:44,069 --> 00:16:45,637
Era uma din�mica de grupo.
299
00:16:48,140 --> 00:16:51,744
� como um circo onde voc�
tem que fazer palha�adas.
300
00:16:52,244 --> 00:16:53,145
Como o qu�?
301
00:16:53,679 --> 00:16:55,581
Como vender uma x�cara
para canhotos.
302
00:16:57,916 --> 00:16:58,817
S�rio?
303
00:16:59,218 --> 00:17:00,753
Sim, � um absurdo.
304
00:17:01,854 --> 00:17:02,888
Eu tenho uma.
305
00:17:07,192 --> 00:17:08,427
Eu desisto.
306
00:17:09,695 --> 00:17:11,864
Eles que contratem moleques
307
00:17:11,930 --> 00:17:15,367
que passam o dia todo
com o celular na m�o.
308
00:17:17,403 --> 00:17:19,505
Se o trabalho
n�o vai at� Maom�,
309
00:17:19,571 --> 00:17:22,508
Maom� abre
seu pr�prio neg�cio.
310
00:17:23,275 --> 00:17:25,411
-O qu�?
-N�o � uma ideia ruim.
311
00:17:25,778 --> 00:17:28,113
-O que voc� est� dizendo?
-Por que n�o?
312
00:17:28,547 --> 00:17:29,448
Na minha idade?
313
00:17:29,848 --> 00:17:32,117
Voc� n�o diz que � jovem
para trabalhar?
314
00:17:32,217 --> 00:17:33,385
Voc� est� brincando?
315
00:17:33,452 --> 00:17:35,754
Voc� s� precisa pensar
em um neg�cio.
316
00:17:37,356 --> 00:17:39,591
Quem n�o arrisca n�o petisca.
317
00:17:40,292 --> 00:17:42,094
N�o diga besteira!
318
00:18:01,747 --> 00:18:05,117
Finalmente ela dormiu.
Amanh� vou comprar um ber�o.
319
00:18:05,217 --> 00:18:07,219
Violeta, eu queria falar
com voc�.
320
00:18:07,286 --> 00:18:09,788
Eu tamb�m. Amanh�
� meu primeiro dia de trabalho,
321
00:18:09,888 --> 00:18:11,957
e duvido que me deixem
levar a pequena.
322
00:18:12,057 --> 00:18:13,459
N�o, n�o creio.
323
00:18:13,559 --> 00:18:15,561
E n�o tenho
com quem deix�-la.
324
00:18:16,428 --> 00:18:19,131
-E o que voc� vai fazer?
-Que tal ela ficar com o av�?
325
00:18:19,731 --> 00:18:20,599
Comigo?
326
00:18:21,667 --> 00:18:23,936
N�o, eu tenho que trabalhar.
327
00:18:24,002 --> 00:18:25,838
Voc� trabalha em casa, n�o?
328
00:18:25,938 --> 00:18:27,606
Sim, mas nem sempre.
329
00:18:28,440 --> 00:18:30,075
E n�o sei nada sobre crian�as.
330
00:18:30,142 --> 00:18:32,411
� f�cil, n�o se preocupe,
deixo tudo anotado.
331
00:18:32,811 --> 00:18:36,315
Al�m disso, ela � uma menina,
e voc� entende as mulheres, n�o?
332
00:18:37,616 --> 00:18:38,484
At� amanh�.
333
00:18:42,788 --> 00:18:45,858
Em contato com o corpo,
ela fica relaxada e dorme.
334
00:18:45,958 --> 00:18:48,327
Voc� coloca a beb� na mochila
335
00:18:48,427 --> 00:18:50,762
e fica com as m�os livres
para trabalhar,
336
00:18:50,829 --> 00:18:53,031
para fazer compras,
para passear, para tudo...
337
00:18:59,037 --> 00:19:01,273
Fiz uma lista
de empresas poss�veis.
338
00:19:01,340 --> 00:19:03,275
Que tal uma academia?
339
00:19:03,842 --> 00:19:06,512
-Uma academia?
-Agora est�o muito na moda.
340
00:19:07,146 --> 00:19:08,947
Acabaram de fechar a minha.
341
00:19:13,652 --> 00:19:16,989
Certo, estou indo.
Lista, urso...
342
00:19:21,126 --> 00:19:24,997
PARA MEU NETO
343
00:19:28,734 --> 00:19:29,902
Uma casa de apostas?
344
00:19:30,869 --> 00:19:32,171
Uma casa de apostas?
345
00:19:32,571 --> 00:19:34,640
S�o mais comuns
do que parqu�metros.
346
00:19:36,508 --> 00:19:38,677
Amanh�, digam aos seus pais
347
00:19:38,744 --> 00:19:41,313
para mandar pelo menos
um pacote de biscoitos.
348
00:19:55,661 --> 00:19:57,529
N�o, filho! N�o, por favor!
349
00:20:04,770 --> 00:20:07,105
PARA MEU FILHO
350
00:20:09,875 --> 00:20:12,511
A quest�o �...
O mundo precisa de n�s para qu�?
351
00:20:14,079 --> 00:20:16,281
Al�m de cuidar das crian�as?
352
00:20:37,536 --> 00:20:38,403
� isso.
353
00:20:51,950 --> 00:20:53,585
Aqui est� o nosso neg�cio!
354
00:20:55,754 --> 00:20:56,989
Est� falando s�rio?
355
00:20:57,089 --> 00:20:58,123
Com certeza.
356
00:20:58,757 --> 00:21:01,126
-Voc� quer mesmo abrir...
-Uma creche, sim.
357
00:21:01,627 --> 00:21:05,764
O Desi seria meu s�cio,
e o Arturo vai ajudar.
358
00:21:05,831 --> 00:21:08,634
O Arturo vai ajudar?
Essa � boa.
359
00:21:08,734 --> 00:21:10,936
-Se cuidarmos da menina.
-Que menina?
360
00:21:11,003 --> 00:21:13,005
Bem, n�o importa.
O que voc� acha?
361
00:21:14,306 --> 00:21:15,274
N�o sei, Isidro.
362
00:21:17,142 --> 00:21:19,745
Isso � ruim. Quando voc�
me chama de "Isidro"...
363
00:21:19,811 --> 00:21:20,912
O que o Desi disse?
364
00:21:22,514 --> 00:21:24,349
Que se o trabalho
n�o vai a Maom�...
365
00:21:27,519 --> 00:21:28,420
Ent�o?
366
00:21:29,788 --> 00:21:30,656
N�o sei.
367
00:21:32,424 --> 00:21:33,925
Voc�, abrindo uma creche?
368
00:21:35,027 --> 00:21:38,130
Na sua idade, as pessoas
pensam em se aposentar,
369
00:21:38,196 --> 00:21:39,598
n�o em abrir um neg�cio.
370
00:21:40,532 --> 00:21:41,466
Na minha idade?
371
00:21:46,638 --> 00:21:47,606
Na nossa idade.
372
00:21:50,342 --> 00:21:51,510
N�o fique bravo.
373
00:21:52,177 --> 00:21:55,380
� que n�o entendo a necessidade
de se meter nesse rolo.
374
00:21:58,150 --> 00:21:59,518
Olha, Amalia, �...
375
00:22:00,452 --> 00:22:02,654
uma quest�o de autoestima,
376
00:22:03,889 --> 00:22:05,157
de justi�a...
377
00:22:05,223 --> 00:22:08,126
-Ou orgulho.
-Sim, orgulho. E?
378
00:22:08,660 --> 00:22:10,395
Por que voc�
n�o procura emprego?
379
00:22:10,495 --> 00:22:12,164
Porque ningu�m me emprega!
380
00:22:12,230 --> 00:22:14,066
Voc� conhece muita gente.
Paci�ncia...
381
00:22:14,166 --> 00:22:15,867
Estou farto de pedir favores!
382
00:22:17,669 --> 00:22:20,472
-N�o sou in�til.
-Eu n�o disse que voc� �.
383
00:22:23,141 --> 00:22:25,711
Amalia, preciso trabalhar.
384
00:22:27,879 --> 00:22:29,081
E posso trabalhar.
385
00:22:31,750 --> 00:22:36,254
A �nica forma de fazer isso
� abrindo meu pr�prio neg�cio.
386
00:22:38,156 --> 00:22:41,760
Se voc� achar que est� tudo bem,
sen�o, esquecemos.
387
00:22:45,564 --> 00:22:47,499
E onde voc�
vai conseguir o dinheiro?
388
00:22:47,999 --> 00:22:49,935
Nosso banco
financia projetos,
389
00:22:50,035 --> 00:22:52,104
mas temos
que estudar a viabilidade.
390
00:22:52,204 --> 00:22:53,605
Voc� n�o gostou da ideia?
391
00:22:53,705 --> 00:22:56,842
N�o, n�o � isso, mas precisamos
ver um business plan.
392
00:22:59,244 --> 00:23:00,579
Um plano de neg�cios.
393
00:23:00,679 --> 00:23:03,515
Sem isso, n�o podemos
nem come�ar a avaliar.
394
00:23:03,849 --> 00:23:05,050
Certo, muito bem.
395
00:23:06,051 --> 00:23:10,589
Em alguns dias, voc� ter�
nosso plano de neg�cios.
396
00:23:10,689 --> 00:23:13,125
Olha, isso n�o leva dois dias.
397
00:23:14,192 --> 00:23:18,063
Se continuarem com essa ideia,
tem um coworking por perto.
398
00:23:18,130 --> 00:23:19,064
Um o qu�?
399
00:23:20,198 --> 00:23:22,734
Um espa�o de trabalho
colaborativo
400
00:23:22,801 --> 00:23:25,237
onde os empreendedores
se encontram.
401
00:23:25,570 --> 00:23:27,706
Voc�s podem alugar
uma mesa de trabalho
402
00:23:27,773 --> 00:23:29,741
e preparar o plano
de neg�cios.
403
00:23:29,808 --> 00:23:31,877
Muito bem. Muito obrigado.
404
00:23:32,277 --> 00:23:34,279
-Iremos ao co...
-Coworking.
405
00:23:38,450 --> 00:23:41,153
Ent�o, meu conselho
� que sigam o modelo Canvas
406
00:23:41,253 --> 00:23:43,955
com seus nove blocos:
segmentos de clientes,
407
00:23:44,055 --> 00:23:47,125
propostas de valor, canais,
relacionamento com o cliente,
408
00:23:47,225 --> 00:23:49,261
fluxo de receita,
atividades principais,
409
00:23:49,327 --> 00:23:52,097
recursos-chave, parcerias-chave
e estrutura de custos.
410
00:23:52,898 --> 00:23:54,800
-Entendeu alguma coisa?
-Perguntas?
411
00:23:55,167 --> 00:23:57,769
-Parece que ele falou em chin�s.
-Sim, pode falar.
412
00:23:58,303 --> 00:24:02,073
Oi. Voc� come�ou seu primeiro
neg�cio com poucos recursos
413
00:24:02,140 --> 00:24:06,077
e, bem, voc� ajudou muitos
empreendedores a progredir.
414
00:24:06,144 --> 00:24:09,681
� uma pergunta simples.
Por favor, conte seu segredo.
415
00:24:20,826 --> 00:24:22,194
O sucesso n�o cai do c�u.
416
00:24:24,463 --> 00:24:28,200
Um empreendedor n�o espera,
vai buscar.
417
00:24:28,967 --> 00:24:31,803
Querem dinheiro?
Ent�o inovem,
418
00:24:33,004 --> 00:24:35,273
pensem diferente,
419
00:24:35,340 --> 00:24:37,209
lutem por seus sonhos.
420
00:24:37,876 --> 00:24:40,712
Um empreendedor
d� passos pequenos
421
00:24:41,112 --> 00:24:44,382
que se tornam
saltos gigantescos mais tarde.
422
00:24:44,483 --> 00:24:46,818
Voc�s s�o her�is an�nimos
423
00:24:47,152 --> 00:24:50,188
capazes de transformar
este mundo para melhor.
424
00:24:50,622 --> 00:24:51,490
Insistam,
425
00:24:52,791 --> 00:24:53,658
perseverem,
426
00:24:54,025 --> 00:24:55,827
nunca desistam.
427
00:24:55,894 --> 00:24:58,864
Apaixonem-se por sua ideia,
dediquem-se a ela ao m�ximo,
428
00:24:58,964 --> 00:25:03,001
com energia, com cora��o,
com paix�o.
429
00:25:03,702 --> 00:25:06,004
Para voc�s, n�o h� dias ruins.
430
00:25:06,838 --> 00:25:09,374
H� dias bons
e dias em que se aprende.
431
00:25:09,474 --> 00:25:12,711
Para voc�s, n�o h� obst�culos,
apenas desafios.
432
00:25:12,811 --> 00:25:16,181
E, para voc�s,
as derrotas n�o existem,
433
00:25:16,248 --> 00:25:21,920
apenas as novas oportunidades.
Esse � o segredo do sucesso.
434
00:25:22,020 --> 00:25:24,422
Bem, al�m de ter
um bom consultor como eu.
435
00:25:25,590 --> 00:25:26,825
Obrigado pela aten��o.
436
00:25:31,396 --> 00:25:32,330
Com licen�a.
437
00:25:33,331 --> 00:25:36,001
-Adorei a sua palestra.
-Muito obrigado.
438
00:25:37,235 --> 00:25:40,171
Concordo totalmente
com tudo que voc� disse.
439
00:25:40,238 --> 00:25:41,573
Obrigado, somos dois.
440
00:25:41,673 --> 00:25:43,174
Estou come�ando um neg�cio
441
00:25:44,175 --> 00:25:47,379
e gostaria que voc� me ajudasse
com o business plan.
442
00:25:49,381 --> 00:25:51,750
Sem ofensa, mas duvido
que voc� possa me pagar.
443
00:25:52,551 --> 00:25:54,619
Voc� acabou de nos dizer
para insistir,
444
00:25:54,719 --> 00:25:56,588
perseverar e nunca desistir.
445
00:25:57,122 --> 00:25:58,423
Arturo Solano?
446
00:25:58,523 --> 00:25:59,958
Sim, sou eu.
447
00:26:00,292 --> 00:26:01,426
N�o acredito.
448
00:26:02,193 --> 00:26:05,230
� que tento falar com voc�
h� muito tempo.
449
00:26:05,297 --> 00:26:06,464
Precisamos conversar.
450
00:26:11,436 --> 00:26:12,304
� que
451
00:26:13,238 --> 00:26:14,406
meus relacionamentos
452
00:26:15,106 --> 00:26:16,741
n�o duram nem duas semanas.
453
00:26:17,275 --> 00:26:18,543
Est� me faltando algo.
454
00:26:21,413 --> 00:26:23,882
Bem, n�o vejo
como eu poderia ajud�-lo.
455
00:26:23,949 --> 00:26:24,950
Bem, eu...
456
00:26:25,584 --> 00:26:28,053
quero ser como um dos homens
dos seus livros.
457
00:26:28,119 --> 00:26:30,956
-Voc� � especialista em amor.
-S�o hist�rias inventadas.
458
00:26:31,056 --> 00:26:33,124
Sim, mas transmitem
algo que quero viver.
459
00:26:36,227 --> 00:26:38,597
Minha assistente esqueceu
um dos seus livros,
460
00:26:38,663 --> 00:26:41,600
e, desde ent�o,
estou muito viciado.
461
00:26:41,666 --> 00:26:43,435
� como... uma droga.
462
00:26:43,501 --> 00:26:45,604
E eu quero isso.
Voc� tem que me ensinar.
463
00:26:46,438 --> 00:26:48,440
N�o acho que isso
possa ser ensinado.
464
00:26:48,506 --> 00:26:51,176
Vou pagar, � claro. Ser� como
um consultor pessoal.
465
00:26:51,276 --> 00:26:52,677
N�o se trata de dinheiro.
466
00:26:52,777 --> 00:26:53,645
Arturo...
467
00:26:54,145 --> 00:26:55,246
Arturo, por favor.
468
00:26:56,314 --> 00:26:59,017
A verdade � que tenho
experi�ncia nesses assuntos.
469
00:26:59,117 --> 00:27:00,085
Claro que sim.
470
00:27:00,151 --> 00:27:03,622
-E conhe�o alguns truques.
-Isso � o que eu quero.
471
00:27:03,688 --> 00:27:05,757
E mesmo que eu
n�o precise de dinheiro,
472
00:27:05,824 --> 00:27:09,027
-talvez voc� possa me ajudar.
-O que voc� quiser, de verdade.
473
00:27:10,095 --> 00:27:11,129
�timo.
474
00:27:11,196 --> 00:27:13,632
POR ONDE COME�O?
475
00:27:30,815 --> 00:27:32,651
-Oi, pai.
-Carlos.
476
00:27:34,486 --> 00:27:36,221
Liguei para voc�
a manh� toda.
477
00:27:36,321 --> 00:27:38,323
Desculpe, tenho estado
bem ocupado.
478
00:27:38,390 --> 00:27:41,126
-E a Lola?
-No carro com as coisas.
479
00:27:41,826 --> 00:27:42,894
Que coisas?
480
00:27:46,665 --> 00:27:48,333
Fomos despejados
do apartamento.
481
00:27:49,234 --> 00:27:52,804
N�o sei se voc� se importa
se ficarmos at� achar um lugar.
482
00:27:54,305 --> 00:27:55,340
Tudo bem.
483
00:27:55,407 --> 00:27:57,042
V�o ser apenas
algumas noites.
484
00:27:57,142 --> 00:27:59,811
Filho, por favor,
esta � sua casa.
485
00:28:01,346 --> 00:28:02,747
Mande a Lola entrar.
486
00:28:02,847 --> 00:28:05,050
E vamos jantar,
voc�s devem estar famintos.
487
00:28:06,384 --> 00:28:07,252
V�.
488
00:28:09,754 --> 00:28:11,222
Fique calmo, sim?
489
00:28:11,923 --> 00:28:15,326
N�o, ainda n�o terminei.
Hoje trabalho nele.
490
00:28:15,727 --> 00:28:17,562
Fiquei um pouco bloqueado,
s� isso.
491
00:28:18,163 --> 00:28:19,597
Um aborrecimento familiar.
492
00:28:19,698 --> 00:28:21,933
Vou resolver,
n�o se preocupe.
493
00:28:22,367 --> 00:28:23,868
Um aborrecimento familiar?
494
00:28:23,935 --> 00:28:25,103
Depois nos falamos.
495
00:28:25,837 --> 00:28:28,239
O que voc� est� fazendo aqui?
Voc� n�o ia sair?
496
00:28:28,339 --> 00:28:29,941
Sim, mas fui expulsa
do teatro.
497
00:28:30,041 --> 00:28:32,577
As m�es foram proibidas
de amamentar os beb�s.
498
00:28:32,911 --> 00:28:34,746
No palco, podem mostrar o peito,
499
00:28:34,846 --> 00:28:36,948
mas amamentar na plateia
� um esc�ndalo.
500
00:28:37,048 --> 00:28:38,049
Voc� foi expulsa?
501
00:28:38,116 --> 00:28:40,685
N�o deixam entrar
c�es nem beb�s.
502
00:28:41,052 --> 00:28:43,054
Por que foi ao teatro
com a menina?
503
00:28:43,121 --> 00:28:44,856
O que voc� queria
que eu fizesse?
504
00:28:45,223 --> 00:28:47,959
Voc� disse que tinha
que trabalhar.
505
00:28:48,059 --> 00:28:49,861
E eu j� tinha
me comprometido.
506
00:28:49,928 --> 00:28:52,230
-O que voc� vai fazer?
-Denunci�-los, � claro.
507
00:28:52,297 --> 00:28:53,698
N�o. Agora.
508
00:28:54,799 --> 00:28:57,736
N�o sei.
Podemos jantar juntos.
509
00:28:58,269 --> 00:29:01,272
-J� combinei de jantar.
-Voc� n�o precisava trabalhar?
510
00:29:01,372 --> 00:29:03,875
� um jantar de trabalho,
com uma amiga.
511
00:29:04,709 --> 00:29:06,745
-Aqui.
-E voc� quer que eu saia.
512
00:29:07,879 --> 00:29:10,482
Voc� disse
que ia sair at� tarde.
513
00:29:10,582 --> 00:29:12,717
-At� tarde... At� que horas?
-N�o sei.
514
00:29:12,784 --> 00:29:18,123
N�o sabe. Podemos dormir em
outro lugar e voltamos amanh�.
515
00:29:18,957 --> 00:29:20,558
Ela vai embora
at� o meio-dia?
516
00:29:21,059 --> 00:29:22,794
Um pouco de respeito,
por favor.
517
00:29:24,395 --> 00:29:25,263
Eu abro.
518
00:29:28,666 --> 00:29:29,834
Um pouco de respeito...
519
00:29:34,806 --> 00:29:35,673
Oi.
520
00:29:36,741 --> 00:29:38,676
-Sou a Violeta.
-Oi.
521
00:29:39,177 --> 00:29:40,178
Entre, entre.
522
00:29:43,615 --> 00:29:44,849
-Oi.
-Oi.
523
00:29:46,918 --> 00:29:49,654
N�o se preocupe,
sou s� a filha dele.
524
00:29:50,255 --> 00:29:51,456
E esta � a neta dele.
525
00:29:51,856 --> 00:29:53,591
Que linda!
526
00:29:53,958 --> 00:29:54,826
Oi.
527
00:29:55,760 --> 00:29:57,262
N�o vamos incomodar voc�s.
528
00:29:57,328 --> 00:30:00,131
Vamos dar um passeio
e deixar voc�s em paz.
529
00:30:00,532 --> 00:30:01,800
Um passeio? A esta hora?
530
00:30:02,634 --> 00:30:05,703
Sim, tem raz�o. Vai ficar
tarde demais para a beb�.
531
00:30:05,804 --> 00:30:08,373
Voc� fica, n�s sa�mos
para jantar.
532
00:30:08,873 --> 00:30:10,809
Ou podemos jantar
todos juntos aqui.
533
00:30:11,276 --> 00:30:12,443
Por mim tudo bem.
534
00:30:12,510 --> 00:30:14,279
� claro. Venha, entre.
535
00:30:16,681 --> 00:30:20,518
Apenas uma mulher
realmente entende outra mulher.
536
00:30:20,618 --> 00:30:22,887
Os homens n�o t�m
essa sensibilidade.
537
00:30:22,987 --> 00:30:24,689
Tem toda a raz�o.
538
00:30:25,456 --> 00:30:29,027
Bem, o Arturo � o �nico
que chega perto.
539
00:30:30,962 --> 00:30:33,231
Sim, o lado feminino dele
� mais desenvolvido.
540
00:30:33,898 --> 00:30:37,135
Elena, que tal eu lev�-la
para casa? Est� ficando tarde.
541
00:30:37,202 --> 00:30:39,137
Embora apenas
nos romances, � claro.
542
00:30:39,204 --> 00:30:41,339
No dia a dia,
n�o � t�o feminino.
543
00:30:41,406 --> 00:30:43,508
Pelo contr�rio,
ele � bem masculino.
544
00:30:43,575 --> 00:30:45,410
� mesmo? Me conte mais!
545
00:30:46,344 --> 00:30:51,482
Pelo que dizem na Argentina,
ele � um mulherengo, um sedutor,
546
00:30:52,050 --> 00:30:54,519
n�o consegue deixar
de se apaixonar loucamente
547
00:30:54,586 --> 00:30:55,653
por uma mulher...
548
00:30:56,254 --> 00:30:57,388
toda semana.
549
00:31:01,092 --> 00:31:05,697
Bem, voc� sabe que costumam
exagerar na Argentina,
550
00:31:06,497 --> 00:31:09,667
e a hist�ria pode n�o ser
exatamente como lhe contaram.
551
00:31:10,401 --> 00:31:11,269
� mesmo?
552
00:31:12,370 --> 00:31:13,671
E como � sua hist�ria?
553
00:31:13,738 --> 00:31:16,074
N�o acho que seja a hora
de discutir isso.
554
00:31:17,542 --> 00:31:18,576
Por que n�o?
555
00:31:18,676 --> 00:31:21,546
Adoramos ouvir suas maravilhosas
hist�rias de amor.
556
00:31:22,447 --> 00:31:24,282
Vamos, conte.
557
00:31:25,884 --> 00:31:29,354
Acho que est� ficando tarde
para mim.
558
00:31:33,191 --> 00:31:36,561
E por que uma creche?
Voc�s t�m experi�ncia no setor?
559
00:31:36,628 --> 00:31:38,429
Bem, n�s somos av�s.
560
00:31:39,564 --> 00:31:40,431
Entendi.
561
00:31:41,633 --> 00:31:42,567
Olha,
562
00:31:43,968 --> 00:31:45,436
se quiserem fazer sucesso,
563
00:31:45,937 --> 00:31:48,206
voc�s t�m que saber
os m�nimos detalhes
564
00:31:48,273 --> 00:31:50,241
do servi�o que v�o oferecer.
565
00:31:50,742 --> 00:31:54,045
Primeiro, o cliente, os pais.
566
00:31:54,412 --> 00:31:57,048
Saber sobre licen�a-maternidade
e paternidade,
567
00:31:57,115 --> 00:31:59,617
horas de trabalho,
jornada reduzida etc.
568
00:31:59,717 --> 00:32:02,253
Depois, requisitos legais,
autoriza��es, licen�as,
569
00:32:02,320 --> 00:32:05,156
equipe qualificada,
graduada e, claro,
570
00:32:05,924 --> 00:32:08,927
o destinat�rio final
do servi�o: os beb�s.
571
00:32:08,993 --> 00:32:11,829
Os brinquedos preferidos,
as camas em que dormem melhor,
572
00:32:11,930 --> 00:32:13,665
penicos confort�veis.
Ningu�m...
573
00:32:14,098 --> 00:32:15,967
absolutamente ningu�m neste pa�s
574
00:32:16,067 --> 00:32:18,803
pode saber mais sobre creches
do que voc�s.
575
00:32:19,938 --> 00:32:22,674
-Perfeito.
-J� pensaram na localiza��o?
576
00:32:23,141 --> 00:32:26,144
Em outras �reas, n�o � decisivo,
mas aqui o lugar perfeito
577
00:32:26,244 --> 00:32:28,513
pode definir
o sucesso ou o fracasso.
578
00:32:29,247 --> 00:32:32,984
Um lugar com muitas crian�as
e poucas creches.
579
00:32:33,418 --> 00:32:36,821
N�o. Um lugar com muitos pais
e poucas creches.
580
00:32:37,422 --> 00:32:40,825
Claro. Uma creche perto
do trabalho. Boa ideia.
581
00:32:42,794 --> 00:32:44,929
Est� bem.
Voc�s n�o t�m plano neg�cio,
582
00:32:44,996 --> 00:32:46,431
nem experi�ncia ou local...
583
00:32:46,497 --> 00:32:47,966
N�o, tudo bem.
584
00:32:48,032 --> 00:32:49,667
Voc�s t�m vontade
e esperan�a,
585
00:32:49,767 --> 00:32:52,036
e isso � essencial
para iniciar uma startup.
586
00:32:52,937 --> 00:32:54,439
O que � uma "startrac"?
587
00:32:55,340 --> 00:32:59,110
Um termo anglo-sax�o
para uma empresa rec�m-criada.
588
00:33:01,212 --> 00:33:02,814
Ent�o, que tal o jantar?
589
00:33:04,549 --> 00:33:05,483
Que jantar?
590
00:33:06,517 --> 00:33:08,953
Sexta-feira com minha irm�.
Acabei de falar.
591
00:33:09,020 --> 00:33:10,888
Sim, o jantar com sua irm�.
592
00:33:12,056 --> 00:33:15,526
O banco vai levar um susto
com nosso business plan.
593
00:33:15,626 --> 00:33:17,395
A cara que v�o fazer
com o Canvas...
594
00:33:17,829 --> 00:33:19,664
Claro, voc� n�o sabe
o que � Canvas.
595
00:33:24,736 --> 00:33:25,670
O que foi?
596
00:33:25,737 --> 00:33:28,806
Nada. Estou preocupada
com aqueles dois.
597
00:33:28,873 --> 00:33:29,807
Quem?
598
00:33:31,576 --> 00:33:32,477
Quem mais?
599
00:33:33,811 --> 00:33:37,582
Minha irm� e o Alberto.
N�o est�o numa fase boa.
600
00:33:38,516 --> 00:33:42,220
Est�o assim desde que
se casaram. Sua irm� � teimosa.
601
00:33:42,320 --> 00:33:45,723
Fique tranquila, essas coisas
acontecem no casamento.
602
00:33:45,823 --> 00:33:47,492
Depois tudo se ajeita.
603
00:33:49,827 --> 00:33:53,197
Tenho um bom pressentimento.
Vai dar tudo certo!
604
00:33:53,765 --> 00:33:55,166
Voc� acha mesmo?
605
00:33:55,700 --> 00:33:57,435
Tenho certeza absoluta.
606
00:33:58,403 --> 00:34:00,171
Esse neg�cio vai dar certo.
607
00:34:04,409 --> 00:34:05,910
Esta omelete est� muito boa.
608
00:34:15,253 --> 00:34:16,120
Carlos...
609
00:34:16,754 --> 00:34:17,622
Carlos!
610
00:34:20,525 --> 00:34:21,559
Como foi seu dia?
611
00:34:21,959 --> 00:34:23,261
Bom, e o seu?
612
00:34:23,361 --> 00:34:24,262
Bom.
613
00:34:25,096 --> 00:34:27,565
O Nacho me ligou para ver
se vamos ao show.
614
00:34:29,801 --> 00:34:31,069
N�o estou com vontade.
615
00:34:34,605 --> 00:34:37,775
Oi. Olhe para isso.
616
00:34:43,414 --> 00:34:44,315
Espetacular!
617
00:34:44,782 --> 00:34:45,883
O que voc� colocou?
618
00:34:46,551 --> 00:34:47,952
Segredo profissional.
619
00:34:56,394 --> 00:34:57,895
Obrigada por nos receber.
620
00:34:58,930 --> 00:34:59,797
De verdade.
621
00:35:00,498 --> 00:35:01,899
Sou eu que agrade�o.
622
00:35:02,433 --> 00:35:04,268
O Carlos tamb�m
est� muito grato.
623
00:35:05,970 --> 00:35:09,073
� dif�cil para ele expressar,
� uma situa��o complicada.
624
00:35:09,140 --> 00:35:11,242
Ele tem sorte de poder
contar com voc�.
625
00:35:11,309 --> 00:35:14,011
N�s � que temos sorte
de contar com voc�.
626
00:35:14,112 --> 00:35:16,848
Sorte e muita caradura.
627
00:35:19,083 --> 00:35:21,419
N�o, s�rio,
eu precisava de companhia.
628
00:35:21,486 --> 00:35:24,122
Acho dif�cil de acreditar,
voc� nunca est� em casa.
629
00:35:25,256 --> 00:35:27,191
Porque agora sou
um empreendedor.
630
00:35:27,592 --> 00:35:28,993
S�rio? Como?
631
00:35:29,627 --> 00:35:31,596
Estamos abrindo um neg�cio.
632
00:35:31,662 --> 00:35:32,597
Que neg�cio?
633
00:35:33,164 --> 00:35:34,966
N�o sei se posso contar.
634
00:35:35,366 --> 00:35:36,767
Tudo bem, n�o se preocupe.
635
00:35:37,535 --> 00:35:38,803
-Uma creche.
-O qu�?
636
00:35:41,339 --> 00:35:42,206
N�o.
637
00:35:45,776 --> 00:35:46,644
Que �timo!
638
00:35:47,378 --> 00:35:49,147
Que �timo! Muito bom.
639
00:35:49,213 --> 00:35:52,783
E... por que voc� decidiu
fazer isso agora?
640
00:35:54,986 --> 00:35:57,455
Voc� sabe que sempre
gostei de crian�as.
641
00:35:58,890 --> 00:36:01,125
E nunca � tarde
para empreender.
642
00:36:06,497 --> 00:36:08,799
Al�m disso, eu me ocupo
643
00:36:08,866 --> 00:36:11,502
e ainda ganho um dinheirinho,
que nunca � demais.
644
00:36:13,738 --> 00:36:14,906
Escute, Desi...
645
00:36:16,207 --> 00:36:19,677
se voc� estiver apertado,
n�o queremos ser um fardo.
646
00:36:20,178 --> 00:36:22,013
N�o, mulher.
647
00:36:22,079 --> 00:36:23,080
N�o � para mim.
648
00:36:24,081 --> 00:36:26,918
� para um amigo que precisa.
649
00:36:28,019 --> 00:36:29,420
Deve ser um bom amigo.
650
00:36:30,188 --> 00:36:31,055
Sim.
651
00:36:37,395 --> 00:36:38,496
Oi, bom dia.
652
00:36:39,997 --> 00:36:43,234
Quer�amos alugar
uma mesa de trabalho,
653
00:36:43,334 --> 00:36:44,535
� assim que se chama?
654
00:36:44,902 --> 00:36:46,871
-Bom dia a todos.
-Ol�.
655
00:36:48,673 --> 00:36:49,907
Bem, aqui estamos.
656
00:36:50,942 --> 00:36:53,244
-Viemos trabalhar.
-Oi.
657
00:37:11,862 --> 00:37:12,763
Aqui estamos.
658
00:37:18,402 --> 00:37:20,438
-Querem provar?
-N�o, obrigado.
659
00:37:32,883 --> 00:37:33,985
Isso � b�sico.
660
00:37:34,085 --> 00:37:36,287
Voc� n�o pode considerar
o financiamento...
661
00:37:36,387 --> 00:37:38,956
Voc� existe porque precisa
ter de tudo no mundo!
662
00:37:39,056 --> 00:37:40,057
Pegue a menina.
663
00:37:40,124 --> 00:37:42,994
O que quero dizer
� que se tivermos renda,
664
00:37:43,094 --> 00:37:44,962
todos os problemas
est�o resolvidos.
665
00:37:45,296 --> 00:37:47,098
Agora, como conseguir renda?
666
00:37:48,299 --> 00:37:49,333
� assim.
667
00:37:52,236 --> 00:37:55,139
ELA CRAVOU SEUS OLHOS
SEDUTORES NOS DELE E DISSE:
668
00:37:55,239 --> 00:37:57,475
O que eu preciso fazer
para voc� dormir?
669
00:37:57,808 --> 00:37:59,910
Se eu canto,
voc� come�a a dan�ar.
670
00:38:00,478 --> 00:38:02,647
Se pego voc� no colo,
n�o consigo escrever.
671
00:38:05,449 --> 00:38:07,585
"E assim ela confrontou
seu destino.
672
00:38:07,918 --> 00:38:10,955
Pela primeira vez na vida,
ouviu seu cora��o.
673
00:38:11,289 --> 00:38:13,024
N�o se deixou vencer
pelo medo
674
00:38:13,124 --> 00:38:17,094
e entrou decidida e corajosa
no quarto do amante."
675
00:38:18,663 --> 00:38:21,632
Bom, acho que vou pular
esta parte.
676
00:38:23,534 --> 00:38:24,702
Est� bem!
677
00:38:26,203 --> 00:38:29,373
Era uma vez
um cavaleiro errante...
678
00:38:34,679 --> 00:38:35,880
que tinha uma miss�o.
679
00:38:37,648 --> 00:38:40,818
Livrar-se de uma bruxa
malvada
680
00:38:40,885 --> 00:38:45,623
e o animal de estima��o dela,
um drag�ozinho que cuspia baba.
681
00:39:03,007 --> 00:39:06,143
Voc� n�o vai acreditar no m�todo
pedag�gico finland�s.
682
00:39:06,210 --> 00:39:07,144
Voc� conhece?
683
00:39:08,512 --> 00:39:11,248
Eu estava ligando.
Por que voc� n�o atende?
684
00:39:11,349 --> 00:39:12,316
O que aconteceu?
685
00:39:12,383 --> 00:39:13,984
Estou esperando
h� uma hora.
686
00:39:14,051 --> 00:39:16,654
-Venha, vamos nos atrasar.
-Para ir aonde?
687
00:39:16,721 --> 00:39:18,422
Ao jantar da Susana
e do Alberto.
688
00:39:19,657 --> 00:39:22,193
-Sim! Mas eu n�o...
-Voc� n�o o qu�?
689
00:39:22,760 --> 00:39:23,661
N�o posso ir.
690
00:39:25,096 --> 00:39:28,332
-Voc� est� brincando comigo?
-N�o, tenho muito trabalho.
691
00:39:28,399 --> 00:39:31,035
Desculpe, mas quero lembrar
que voc� n�o trabalha.
692
00:39:34,271 --> 00:39:35,373
Desculpe...
693
00:39:35,906 --> 00:39:39,510
mas marcamos com a minha irm�.
Ela precisa de n�s.
694
00:39:39,577 --> 00:39:40,611
De verdade.
695
00:39:41,245 --> 00:39:44,682
Querida, sua irm�
precisa de voc�.
696
00:39:45,449 --> 00:39:46,617
Ela n�o me suporta.
697
00:39:46,717 --> 00:39:49,286
Quando eu discordo dela,
ela fica furiosa.
698
00:39:49,387 --> 00:39:50,855
Eu n�o apito nada l�.
699
00:39:51,255 --> 00:39:52,590
N�o acredito.
700
00:39:53,858 --> 00:39:56,694
-Voc� n�o vem mesmo?
-Se voc� vai ficar assim...
701
00:39:56,761 --> 00:40:00,431
N�o, n�o se preocupe.
N�o precisa vir comigo.
702
00:40:02,299 --> 00:40:03,300
Fique aqui,
703
00:40:04,301 --> 00:40:06,570
brincando de "Profiss�es".
704
00:40:10,941 --> 00:40:16,614
Eles o trancaram no topo
da torre mais alta,
705
00:40:17,081 --> 00:40:20,718
impedindo-o de resgatar
princesas dos reinos pr�ximos
706
00:40:20,785 --> 00:40:25,122
que choravam desesperadamente
na aus�ncia de t�o nobre,
707
00:40:25,222 --> 00:40:29,460
elegante, atraente
e sedutor cavalheiro.
708
00:40:31,295 --> 00:40:32,730
Voc� voltou.
709
00:40:32,797 --> 00:40:34,165
-Oi.
-Oi.
710
00:40:39,236 --> 00:40:40,104
Tudo bem?
711
00:40:41,639 --> 00:40:42,573
Obrigada.
712
00:40:43,474 --> 00:40:45,910
E desculpe pelo outro dia.
Falei demais.
713
00:40:45,976 --> 00:40:47,144
Tudo bem.
714
00:40:47,678 --> 00:40:49,447
O que voc� estava
contando a ela?
715
00:40:49,513 --> 00:40:50,481
Uma hist�ria.
716
00:40:51,081 --> 00:40:52,183
Ela n�o dormia.
717
00:40:52,583 --> 00:40:53,751
Voc� inventou?
718
00:40:53,818 --> 00:40:55,986
Sim, ela n�o gosta
dos meus livros.
719
00:40:56,520 --> 00:40:58,589
Mas parece que ela
gostou da hist�ria.
720
00:40:58,923 --> 00:41:00,124
� o que parece.
721
00:41:01,091 --> 00:41:03,427
No fim, voc� tem talento
com os beb�s.
722
00:41:04,595 --> 00:41:05,463
Olhe...
723
00:41:08,032 --> 00:41:09,800
Violeta, preciso dizer
uma coisa.
724
00:41:09,867 --> 00:41:12,269
Minha m�e me contava
hist�rias toda noite.
725
00:41:12,336 --> 00:41:13,437
Eu adorava.
726
00:41:14,305 --> 00:41:18,609
Para mim, voc� era o autor
de todas as hist�rias do mundo.
727
00:41:22,313 --> 00:41:24,381
Voc� deve querer coloc�-la
para dormir.
728
00:41:24,482 --> 00:41:26,050
Vou colocar o ber�o no lugar.
729
00:41:32,456 --> 00:41:33,357
Aqui � perfeito.
730
00:41:34,492 --> 00:41:39,029
Sim, mas, como eu disse, o dono
n�o quer alugar, s� vender.
731
00:41:39,563 --> 00:41:42,066
Quem dera tiv�ssemos dinheiro
para comprar...
732
00:41:42,166 --> 00:41:43,501
De todos os lugares,
733
00:41:43,567 --> 00:41:46,470
s� este atende a todos
os requisitos exigidos por lei.
734
00:41:46,537 --> 00:41:49,306
A meia hora daqui,
temos um lugar que � perfeito.
735
00:41:49,373 --> 00:41:51,542
Era uma creche,
ao lado de uma escola.
736
00:41:51,642 --> 00:41:53,978
N�o, tem que ser
na zona empresarial.
737
00:41:54,044 --> 00:41:57,081
� a chave do neg�cio.
Voc� n�o pode fazer nada?
738
00:41:57,181 --> 00:41:59,316
Posso falar
com o propriet�rio,
739
00:41:59,383 --> 00:42:01,585
mas n�o garanto nada, Isidro.
� dif�cil.
740
00:42:01,685 --> 00:42:04,054
Tente.
Ficaremos muito gratos.
741
00:42:04,655 --> 00:42:06,724
Voc�s t�m que conhecer
a concorr�ncia.
742
00:42:06,824 --> 00:42:09,159
-Voc� se importa se eu gravar?
-N�o, tudo bem.
743
00:42:09,827 --> 00:42:12,897
Voc�s t�m que conhecer
a concorr�ncia para melhorar.
744
00:42:12,997 --> 00:42:15,165
Visitem creches,
vejam seus pontos fortes
745
00:42:15,232 --> 00:42:18,035
e encontrem uma vantagem
competitiva que os diferencie.
746
00:42:21,839 --> 00:42:24,108
Onde voc� conseguiu isso?
Que demais!
747
00:42:25,075 --> 00:42:26,443
Com fita e tudo.
748
00:42:27,111 --> 00:42:28,579
� muito legal!
749
00:42:29,280 --> 00:42:31,282
Demais!
Voc� gosta de vintage?
750
00:42:31,382 --> 00:42:33,951
"Vintage"?
N�o sei, j� tenho faz tempo.
751
00:42:34,051 --> 00:42:36,353
Bacana. Voc� tem
mais destas coisas?
752
00:42:36,420 --> 00:42:38,088
-Destas coisas?
-Sim, antigas.
753
00:42:38,188 --> 00:42:42,092
Voc� deve usar uma Olivetti.
Sou louco por coisas antigas.
754
00:42:42,192 --> 00:42:43,260
Que nada...
755
00:42:43,360 --> 00:42:46,063
Minha gera��o ainda escreve
em t�buas de pedra.
756
00:42:47,064 --> 00:42:48,899
Desculpe, Arturo,
n�o quis ofender.
757
00:42:49,533 --> 00:42:50,901
Vamos ao que interessa.
758
00:42:50,968 --> 00:42:53,070
O que voc� quer aprender
com este velho?
759
00:42:54,572 --> 00:42:56,807
Meu problema n�o �
conseguir um encontro,
760
00:42:56,907 --> 00:43:00,210
porque hoje, com as redes
sociais, � s� apertar um bot�o,
761
00:43:00,277 --> 00:43:02,580
mas, quando come�o
um relacionamento,
762
00:43:02,646 --> 00:43:03,981
sinto que n�o tem...
763
00:43:04,949 --> 00:43:07,251
N�o tem comunica��o,
n�o sei, n�o tem...
764
00:43:07,318 --> 00:43:09,320
n�o tem sentimento,
n�o tem... fa�sca.
765
00:43:11,221 --> 00:43:12,256
Falta poesia.
766
00:43:13,123 --> 00:43:15,960
-Poesia?
-Sim. Voc� j� leu poesia?
767
00:43:17,061 --> 00:43:19,063
N�o gosto muito de poesia.
768
00:43:19,496 --> 00:43:23,167
� o jogo da sedu��o:
insinuar, mas n�o mostrar.
769
00:43:23,634 --> 00:43:27,504
Com paci�ncia, cozinhar
o momento em fogo baixo.
770
00:43:30,240 --> 00:43:33,110
Certo, voc� tamb�m
n�o gosta de cozinhar.
771
00:43:33,177 --> 00:43:35,346
Pronto, agora voc� tem
dever de casa.
772
00:43:53,964 --> 00:43:56,333
Ent�o, se o hor�rio
� at� as 16h30,
773
00:43:56,433 --> 00:43:59,269
e os pais trabalham at� as 20h,
como fica a menina?
774
00:44:01,639 --> 00:44:04,308
Ela ficaria com os av�s.
775
00:44:04,375 --> 00:44:05,976
E se ela n�o tiver av�s?
776
00:44:06,043 --> 00:44:07,945
Ela ficaria
em hor�rio estendido.
777
00:44:08,846 --> 00:44:10,714
E eles teriam
que pagar a mais.
778
00:44:10,814 --> 00:44:11,715
Sim.
779
00:44:12,483 --> 00:44:14,551
Minha filha tem sorte
de contar comigo.
780
00:44:14,652 --> 00:44:15,552
Sua neta.
781
00:44:17,454 --> 00:44:18,722
Minha neta, quero dizer.
782
00:44:19,323 --> 00:44:21,959
� que para mim � como
se ela fosse uma filha.
783
00:44:22,626 --> 00:44:24,194
N�o tenho mais idade para...
784
00:44:24,995 --> 00:44:26,363
Nem com quem.
785
00:44:27,231 --> 00:44:28,465
Sou vi�vo, sabe?
786
00:44:28,899 --> 00:44:30,734
Puxa, sinto muito.
787
00:44:32,069 --> 00:44:33,237
J� faz muito tempo.
788
00:44:34,071 --> 00:44:35,472
Eu tamb�m sou vi�va.
789
00:44:37,341 --> 00:44:38,809
Tamb�m j� faz muito tempo.
790
00:44:39,176 --> 00:44:40,544
E n�o se casou novamente?
791
00:44:41,578 --> 00:44:42,479
N�o.
792
00:44:43,080 --> 00:44:44,748
N�o. Por qu�?
793
00:44:45,315 --> 00:44:46,383
N�o sei.
794
00:44:48,419 --> 00:44:49,753
Uma mulher como voc�...
795
00:44:51,021 --> 00:44:52,056
� estranho.
796
00:44:52,489 --> 00:44:53,390
S�rio?
797
00:44:55,392 --> 00:44:56,260
Bem...
798
00:44:57,828 --> 00:45:01,098
Sim, em rela��o
ao hor�rio estendido,
799
00:45:01,198 --> 00:45:02,933
a creche contrata
pessoal extra
800
00:45:03,033 --> 00:45:05,736
ou s�o as professoras
que ficam com as crian�as?
801
00:45:05,836 --> 00:45:08,372
Desculpe, Desiderio,
mas eu tenho que ir.
802
00:45:10,741 --> 00:45:12,910
Olha, tenho uma sugest�o.
803
00:45:13,277 --> 00:45:15,946
Esta tarde temos a festa
de outono na creche.
804
00:45:16,046 --> 00:45:17,247
Por que voc� n�o vem?
805
00:45:17,347 --> 00:45:21,719
Pais e professores estar�o
presentes, fale com eles.
806
00:45:21,785 --> 00:45:22,953
-Est� bem.
-Sim?
807
00:45:23,854 --> 00:45:25,923
�timo, vou adorar
ver voc� de novo.
808
00:45:30,761 --> 00:45:31,762
Traga sua neta.
809
00:45:34,131 --> 00:45:35,599
Ela se parece com o av�.
810
00:45:35,699 --> 00:45:37,134
Sim, por parte da m�e.
811
00:45:38,802 --> 00:45:41,605
Eu sou o av� por parte do pai.
812
00:45:42,272 --> 00:45:44,541
Entendi. Foi um prazer.
813
00:45:44,608 --> 00:45:46,710
Igualmente.
E obrigado pela informa��o.
814
00:45:48,312 --> 00:45:50,380
Bem, opa...
815
00:45:50,748 --> 00:45:51,749
Quer ajuda?
816
00:45:52,082 --> 00:45:53,083
Sim, por favor.
817
00:45:54,318 --> 00:45:55,219
Vejamos.
818
00:45:55,753 --> 00:45:57,154
Sim, assim.
819
00:45:57,821 --> 00:45:58,989
Cuidado.
820
00:45:59,089 --> 00:46:00,290
Pronto.
821
00:46:00,390 --> 00:46:01,725
Que linda!
822
00:46:02,760 --> 00:46:04,628
Voc� tem mais perguntas
para mim?
823
00:46:04,728 --> 00:46:06,630
N�o, j� me informei de tudo.
824
00:46:07,831 --> 00:46:08,932
Que bom!
825
00:46:08,999 --> 00:46:10,334
Estou indo embora.
826
00:46:11,001 --> 00:46:12,736
Posso acompanh�-la
at� sua casa?
827
00:46:12,803 --> 00:46:14,438
N�o se incomode,
eu moro perto.
828
00:46:14,505 --> 00:46:18,242
N�o me incomoda.
Assim levo a beb� para passear.
829
00:46:32,289 --> 00:46:33,157
� aqui.
830
00:46:34,858 --> 00:46:35,759
� aqui.
831
00:46:37,361 --> 00:46:39,596
� bem perto mesmo.
832
00:46:42,032 --> 00:46:43,967
-Ent�o j� vou.
-Sim, eu tamb�m.
833
00:46:44,301 --> 00:46:47,771
Quando eu chegar em casa,
vou preparar mais perguntas
834
00:46:47,838 --> 00:46:50,374
para fazer outro dia,
se voc� n�o se importar.
835
00:46:50,474 --> 00:46:51,341
Espero que sim.
836
00:46:53,010 --> 00:46:53,944
Tchau.
837
00:46:54,545 --> 00:46:56,113
Tchau, at� logo.
838
00:47:00,784 --> 00:47:02,452
Voc� n�o esqueceu nada?
839
00:47:21,872 --> 00:47:23,507
Eu estava falando do carrinho.
840
00:47:32,015 --> 00:47:34,084
Espero ansiosa suas perguntas.
841
00:48:00,043 --> 00:48:04,114
E assim nossos tr�s
cavaleiros errantes
842
00:48:04,548 --> 00:48:06,116
seguiram seu caminho.
843
00:48:12,389 --> 00:48:17,261
N�o sem algum medo,
mas com determina��o e coragem.
844
00:48:17,361 --> 00:48:21,398
Tudo bem? Eu queria deixar
uns formul�rios de pesquisa...
845
00:48:21,465 --> 00:48:24,234
N�o, desculpe,
n�o podemos receber documentos.
846
00:48:24,301 --> 00:48:28,705
As pessoas que os viram partir
n�o perceberam nada estranho.
847
00:48:28,772 --> 00:48:32,209
Com licen�a, pode me dar
um segundo para uma pesquisa?
848
00:48:33,076 --> 00:48:35,379
S� viam as capas velhas,
849
00:48:35,445 --> 00:48:38,815
enrugadas e desgastadas
pelo tempo,
850
00:48:39,383 --> 00:48:41,818
pelo vento frio e pela chuva.
851
00:48:59,002 --> 00:49:00,938
Mas se tivessem
dado uma boa olhada,
852
00:49:02,472 --> 00:49:05,342
teriam notado o fogo
queimando por dentro
853
00:49:05,909 --> 00:49:10,080
e que, iluminando seus rostos,
lhes devolvia, de certa forma,
854
00:49:10,447 --> 00:49:12,149
aquela primeira juventude.
855
00:49:18,822 --> 00:49:19,790
Pronto!
856
00:49:26,029 --> 00:49:27,464
Minha nossa!
857
00:49:29,666 --> 00:49:32,336
� bem maior
do que eu lembrava.
858
00:49:33,203 --> 00:49:36,606
E � t�o alegre,
com toda essa luz!
859
00:49:37,174 --> 00:49:38,942
-E � nosso!
-Sim.
860
00:49:39,009 --> 00:49:41,445
-E � nosso!
-Chega, chega...
861
00:49:42,012 --> 00:49:42,980
E � nosso!
862
00:49:44,047 --> 00:49:48,218
E ent�o, eles come�aram
a cruzar mares e rios,
863
00:49:55,859 --> 00:49:57,527
colinas e montanhas...
864
00:49:58,628 --> 00:50:01,164
Escutem, voc�s t�m filhos?
865
00:50:01,231 --> 00:50:03,333
...florestas e desertos,
866
00:50:07,738 --> 00:50:11,908
sem saber que perigos
enfrentariam pelo caminho.
867
00:50:13,677 --> 00:50:14,845
Vou dormir.
868
00:50:14,911 --> 00:50:19,750
E sem saber se sua empreitada
arriscada seria bem-sucedida.
869
00:50:31,428 --> 00:50:34,364
Mas eles n�o tinham d�vida
de que,
870
00:50:34,431 --> 00:50:37,934
se um dia voltassem
para casa s�os e salvos,
871
00:50:38,035 --> 00:50:40,203
nunca mais seriam os mesmos.
872
00:50:42,539 --> 00:50:43,440
Oi, voc�s dois.
873
00:50:45,876 --> 00:50:47,711
Voc� parece feliz.
Onde voc� esteve?
874
00:50:48,211 --> 00:50:49,279
Tomando uma bebida.
875
00:50:50,414 --> 00:50:52,616
Voc�s deveriam sair.
Est� uma noite linda.
876
00:50:53,350 --> 00:50:54,518
Com quem voc� estava?
877
00:50:58,622 --> 00:51:00,257
Com uma mulher maravilhosa.
878
00:51:00,690 --> 00:51:02,025
Voc� est� brincando?
879
00:51:02,092 --> 00:51:04,594
-S�rio?
-Completamente. E formal.
880
00:51:05,195 --> 00:51:08,031
Eu a convidei para sair,
e ela disse que sim.
881
00:51:08,732 --> 00:51:10,133
Acho que estou apaixonado.
882
00:51:11,268 --> 00:51:12,135
Mas...
883
00:51:12,969 --> 00:51:14,438
N�o sei... Parab�ns!
884
00:51:16,440 --> 00:51:17,808
Do que voc� est� rindo?
885
00:51:17,908 --> 00:51:19,910
N�o sei, pai.
Parece uma piada.
886
00:51:19,976 --> 00:51:21,044
N�o ligue pra ele.
887
00:51:23,113 --> 00:51:24,614
-Qual � o nome dela?
-Teresa.
888
00:51:26,249 --> 00:51:28,318
Hoje senti aquelas c�cegas
889
00:51:28,418 --> 00:51:30,954
que n�o sentia desde que estive
com minha esposa.
890
00:51:31,054 --> 00:51:32,322
Vamos mudar de assunto.
891
00:51:32,422 --> 00:51:34,491
Voc� n�o tem idade
para essas bobagens.
892
00:51:46,069 --> 00:51:47,237
O que h� com voc�?
893
00:51:48,905 --> 00:51:49,773
Por qu�?
894
00:51:50,140 --> 00:51:52,342
Voc� poderia mostrar
um pouco de respeito.
895
00:51:52,843 --> 00:51:53,944
E gratid�o.
896
00:51:55,112 --> 00:51:56,313
Mas voc� o viu?
897
00:51:56,980 --> 00:51:58,515
� um pouco constrangedor.
898
00:51:59,249 --> 00:52:00,517
Ent�o esse � o problema.
899
00:52:01,785 --> 00:52:02,819
Que problema?
900
00:52:02,919 --> 00:52:05,489
-Tem vergonha do seu pai?
-Do que est� falando?
901
00:52:06,756 --> 00:52:08,191
Voc� v� como o trata?
902
00:52:09,092 --> 00:52:11,995
Mal fala com ele e, quando
fala, � para zombar dele.
903
00:52:12,095 --> 00:52:13,130
Eu n�o zombo dele.
904
00:52:13,663 --> 00:52:15,866
Voc� sabe por que
ele entrou nesse neg�cio?
905
00:52:16,366 --> 00:52:19,269
Isso � outra coisa.
A crise dos 70 anos?
906
00:52:19,336 --> 00:52:20,303
Para nos ajudar,
907
00:52:21,037 --> 00:52:22,639
para ganhar dinheiro
para n�s.
908
00:52:22,706 --> 00:52:25,509
N�o, desculpe,
mas para o futuro neto dele.
909
00:52:25,609 --> 00:52:27,444
Ele est� obcecado por isso
h� anos.
910
00:52:28,378 --> 00:52:31,281
E o que � que tem? Ele quer
que a gente tenha um filho.
911
00:52:31,615 --> 00:52:32,482
Por que n�o?
912
00:52:34,651 --> 00:52:37,721
-Quer mesmo discutir isso agora?
-Sim. E a�?
913
00:52:38,555 --> 00:52:39,723
Mas eu n�o. E a�?
914
00:52:44,294 --> 00:52:45,395
Voc� � um covarde.
915
00:52:46,796 --> 00:52:48,532
Vive amargurado
e constrangido,
916
00:52:48,899 --> 00:52:51,334
sempre reclamando
como a vida o tratou mal.
917
00:52:51,401 --> 00:52:53,170
Voc� deveria aprender
com seu pai.
918
00:52:53,837 --> 00:52:54,704
� mesmo?
919
00:52:55,172 --> 00:52:56,139
O qu�?
920
00:52:56,573 --> 00:52:58,141
A ambi��o dele, por exemplo?
921
00:52:58,475 --> 00:53:00,544
A vida inteira
em uma cabine de ped�gio.
922
00:53:01,211 --> 00:53:02,179
Que admir�vel.
923
00:53:02,712 --> 00:53:06,249
Sim, a ambi��o dele.
Por viver.
924
00:53:06,850 --> 00:53:09,653
Ele est� vivo, gosta de viver.
Gosta de cozinhar, cantar.
925
00:53:10,587 --> 00:53:13,223
Ele est� apaixonado, caramba.
Aos 70 anos.
926
00:53:13,323 --> 00:53:14,824
E n�o � uma porra de piada!
927
00:53:16,393 --> 00:53:17,594
� incr�vel.
928
00:53:18,428 --> 00:53:19,362
E voc�?
929
00:53:20,163 --> 00:53:21,264
O que voc� faz?
930
00:53:23,233 --> 00:53:24,568
N�s nunca sa�mos mais,
931
00:53:26,570 --> 00:53:27,737
nunca fazemos nada.
932
00:53:28,939 --> 00:53:30,540
Voc� nem gosta mais
de m�sica.
933
00:53:32,509 --> 00:53:35,378
Voc� que � velho,
tem 700 anos.
934
00:53:42,219 --> 00:53:43,920
Por que voc� n�o ligou
para ela?
935
00:53:44,020 --> 00:53:46,790
Porque n�o, n�o funcionaria.
N�o estou preparado.
936
00:53:46,890 --> 00:53:47,958
Claro que est�.
937
00:53:48,058 --> 00:53:49,559
Acredite mais em voc�.
938
00:53:49,926 --> 00:53:52,562
Se eu estragar tudo,
n�o terei outra chance.
939
00:53:52,629 --> 00:53:55,565
Como assim? Se n�o funcionar,
chame outra do aplicativo.
940
00:53:55,632 --> 00:53:57,200
N�o, Arturo.
Ela � diferente.
941
00:53:59,069 --> 00:54:00,470
N�s namoramos
faz um tempo.
942
00:54:01,938 --> 00:54:03,640
Ela � a �nica garota
que j� amei.
943
00:54:04,941 --> 00:54:08,578
Ent�o, tudo isso � para
recuperar seu grande amor?
944
00:54:08,645 --> 00:54:10,380
Sim. Sim, acho que sim.
945
00:54:12,115 --> 00:54:12,983
Ent�o...
946
00:54:15,252 --> 00:54:19,289
esque�a meus romances
e tudo que eu disse a voc�.
947
00:54:19,389 --> 00:54:21,591
Para isso n�o existem
truques ou atalhos.
948
00:54:21,658 --> 00:54:23,226
Voc� tem que ser
voc� mesmo.
949
00:54:23,760 --> 00:54:25,762
N�o, isso n�o vai funcionar.
Eu garanto.
950
00:54:26,896 --> 00:54:30,066
Com as garotas que voc� conhece
na internet, talvez n�o,
951
00:54:32,002 --> 00:54:34,904
-mas ela � diferente.
-N�o, n�o vai acabar bem.
952
00:54:42,345 --> 00:54:43,680
E se voc� tentar antes...
953
00:54:44,948 --> 00:54:45,982
com outra garota?
954
00:54:46,082 --> 00:54:48,518
Uma garota que voc�
n�o conheceu na internet,
955
00:54:48,618 --> 00:54:49,853
uma garota normal.
956
00:54:49,953 --> 00:54:52,289
Voc� vai fingir ser a Pamela
de novo?
957
00:54:52,822 --> 00:54:54,658
Conhe�o uma garota
que pode ajudar.
958
00:54:56,192 --> 00:54:57,260
Minha filha.
959
00:54:57,327 --> 00:54:58,495
Voc� tem uma filha?
960
00:55:02,032 --> 00:55:04,334
Saia com ela,
tente ser voc� mesmo.
961
00:55:04,434 --> 00:55:06,269
Se ela n�o fugir
em cinco minutos,
962
00:55:06,336 --> 00:55:08,338
ent�o isso pode funcionar.
963
00:55:10,440 --> 00:55:12,442
Puxa... N�o sei, Arturo.
964
00:55:12,876 --> 00:55:14,611
N�o estou muito a fim.
965
00:55:14,678 --> 00:55:16,713
Quer a sua garota
de volta ou n�o?
966
00:55:16,813 --> 00:55:18,381
Mais do que tudo no mundo.
967
00:55:18,481 --> 00:55:19,716
Ent�o me escute.
968
00:55:20,784 --> 00:55:21,651
Tudo bem.
969
00:55:22,552 --> 00:55:23,453
Obrigado.
970
00:55:23,887 --> 00:55:26,056
Obrigado a voc�
por nos ajudar com isso.
971
00:55:26,690 --> 00:55:31,161
Est� tudo bem, mas ainda falta
uma coisa importante. Grave.
972
00:55:31,227 --> 00:55:33,363
PLANO DE NEG�CIOS
CRECHE
973
00:55:33,463 --> 00:55:35,031
� essencial.
974
00:55:36,299 --> 00:55:39,836
Quantas ideias fracassaram
s� por n�o ter o nome certo?
975
00:55:40,236 --> 00:55:41,905
Voc�s t�m que encontrar
um nome.
976
00:55:42,872 --> 00:55:45,308
Quem s�o, por que o mundo
precisa de voc�s,
977
00:55:45,375 --> 00:55:47,010
o que os torna �nicos?
978
00:55:47,077 --> 00:55:49,979
Um nome que fale da sua origem,
da sua hist�ria,
979
00:55:50,046 --> 00:55:53,083
e que tamb�m seja novo,
original e moderno.
980
00:55:54,184 --> 00:55:56,653
Uma palavra que defina voc�s.
981
00:55:59,322 --> 00:56:02,992
PLANO DE NEG�CIOS
CRECHE DOS VOV�S
982
00:56:09,165 --> 00:56:10,834
Sim, � a �nica coisa que sai.
983
00:56:13,503 --> 00:56:14,537
Perd�o.
984
00:56:18,742 --> 00:56:20,677
N�o acho que seja italiano.
985
00:56:26,683 --> 00:56:28,551
Chegamos. Vou descer para...
986
00:56:32,021 --> 00:56:34,424
"N�o � verdade,
anjo de amor,
987
00:56:34,524 --> 00:56:36,393
que nesta costa isolada,
988
00:56:36,459 --> 00:56:39,028
a lua brilha com esplendor
989
00:56:39,095 --> 00:56:40,563
e se respira melhor?"
990
00:56:40,630 --> 00:56:43,466
-Muito melhor.
-N�o � um anjo, � minha esposa.
991
00:56:43,566 --> 00:56:45,468
-E voc� � meu amigo.
-J� chega!
992
00:56:46,536 --> 00:56:47,404
Senhora...
993
00:56:49,939 --> 00:56:51,641
Vamos, escudeiro.
994
00:56:51,741 --> 00:56:53,476
-N�o me decepcionem amanh�.
-N�o.
995
00:56:56,112 --> 00:56:57,113
Querida, olhe.
996
00:56:57,814 --> 00:56:59,315
-Voc� acha bonito?
-Lindo.
997
00:56:59,416 --> 00:57:01,284
-Cansei de ligar!
-N�s terminamos.
998
00:57:01,384 --> 00:57:03,052
Voc� ia pegar as crian�as.
999
00:57:03,119 --> 00:57:04,788
Agora vamos pegar
o empr�stimo.
1000
00:57:04,888 --> 00:57:07,123
-Eu tive que ir!
-Vou abrir uma creche.
1001
00:57:07,223 --> 00:57:09,793
-Eu tinha uma reuni�o.
-Realizei um sonho.
1002
00:57:09,893 --> 00:57:11,261
Voc� est� me ouvindo?
1003
00:57:13,997 --> 00:57:17,600
Finalmente vou ter
meu pr�prio neg�cio.
1004
00:57:17,667 --> 00:57:20,937
Voc� se comprometeu
com o seu filho.
1005
00:57:21,004 --> 00:57:22,071
Campe�es...
1006
00:57:22,138 --> 00:57:23,907
Voc� n�o pode fazer
o que quiser.
1007
00:57:23,973 --> 00:57:25,074
Campe�es...
1008
00:57:25,141 --> 00:57:27,911
Perdi uma reuni�o importante
por sua causa.
1009
00:57:28,478 --> 00:57:30,814
Quer parar de agir
como uma crian�a?
1010
00:57:30,914 --> 00:57:32,015
N�o � brincadeira!
1011
00:57:32,482 --> 00:57:36,019
Vamos...
V� dormir, v� para a cama.
1012
00:57:36,119 --> 00:57:38,321
De castigo.
Vou dormir no sof�.
1013
00:57:42,358 --> 00:57:43,660
Tenho que me desculpar.
1014
00:57:43,760 --> 00:57:46,596
Achei que n�o dariam conta,
mas voc�s conseguiram.
1015
00:57:46,663 --> 00:57:48,431
Meus chefes
est�o impressionados.
1016
00:57:48,498 --> 00:57:50,333
-Muito obrigado.
-Muito obrigado.
1017
00:57:50,433 --> 00:57:52,168
O neg�cio parece vi�vel.
1018
00:57:52,268 --> 00:57:54,270
Quando nos apresentarem
uma garantia,
1019
00:57:54,337 --> 00:57:56,105
aprovamos o empr�stimo.
Parab�ns.
1020
00:57:57,841 --> 00:57:58,875
Um momento.
1021
00:57:59,676 --> 00:58:01,277
Como assim, "garantia"?
1022
00:58:01,344 --> 00:58:03,379
Um endosso
ou qualquer outra garantia
1023
00:58:03,480 --> 00:58:05,515
que garanta o pagamento
do empr�stimo.
1024
00:58:06,716 --> 00:58:10,487
Mas voc� n�o acabou de dizer
que o projeto era vi�vel?
1025
00:58:10,553 --> 00:58:12,822
Por favor, n�o deixe
a menina chorar.
1026
00:58:12,889 --> 00:58:14,958
Com a garantia e a menina...
1027
00:58:16,493 --> 00:58:18,628
Voc� n�o disse que o projeto
era vi�vel?
1028
00:58:18,695 --> 00:58:21,231
Eu disse que parece vi�vel,
e por isso apoiamos,
1029
00:58:21,331 --> 00:58:24,901
mas o banco n�o pode
assumir tanto risco.
1030
00:58:25,001 --> 00:58:28,238
Ent�o aquela placa que diz que
s� precisamos de uma ideia...
1031
00:58:28,638 --> 00:58:30,373
J� disse que o banco
apoia voc�s.
1032
00:58:30,473 --> 00:58:34,377
Sim, mas voc�s
n�o se arriscam, s� n�s.
1033
00:58:34,477 --> 00:58:37,647
Ent�o tem que haver
uma garantia, certo?
1034
00:58:37,714 --> 00:58:38,681
Isso mesmo.
1035
00:58:39,015 --> 00:58:41,084
Um im�vel,
um plano de previd�ncia...
1036
00:58:42,719 --> 00:58:45,522
Muito bem.
Ser� que nossas casas serviriam?
1037
00:58:46,222 --> 00:58:47,156
Sim.
1038
00:58:47,223 --> 00:58:48,391
Casa coisa nenhuma!
1039
00:58:50,026 --> 00:58:52,362
Tudo bem. Minha casa.
1040
00:58:52,929 --> 00:58:55,431
Minha casa
seria garantia suficiente?
1041
00:58:55,532 --> 00:58:56,866
Sim, seria.
1042
00:58:56,933 --> 00:58:59,335
Como assim?
Vai arriscar a sua casa?
1043
00:59:00,203 --> 00:59:02,839
N�o estou arriscando nada.
1044
00:59:02,906 --> 00:59:07,176
Este homem, um profissional
da cabe�a aos p�s,
1045
00:59:07,243 --> 00:59:09,445
acaba de dizer
que o projeto � vi�vel,
1046
00:59:09,546 --> 00:59:11,014
que vai ser um sucesso.
1047
00:59:11,080 --> 00:59:13,416
Sim, e o que Amalia vai dizer?
1048
00:59:15,718 --> 00:59:17,453
Acalme a menina, por favor!
1049
00:59:17,554 --> 00:59:18,588
Querida...
1050
00:59:18,688 --> 00:59:21,190
Temos que ir a todos os lugares
com as crian�as.
1051
00:59:21,257 --> 00:59:22,759
Que droga!
1052
00:59:29,098 --> 00:59:32,402
Querida, voc� sabia que o Arturo
escreveu um livro novo?
1053
00:59:38,908 --> 00:59:41,377
N�o tem nada a ver
com o que ele escreveu antes.
1054
00:59:42,412 --> 00:59:44,080
Acho que voc�
vai gostar deste.
1055
00:59:47,417 --> 00:59:49,319
Voc� n�o vai falar comigo
o dia todo?
1056
00:59:51,387 --> 00:59:53,122
Mas eu posso falar com voc�,
certo?
1057
00:59:57,627 --> 01:00:01,264
Apresentamos o plano de neg�cios
ao banco, e eles adoraram.
1058
01:00:01,598 --> 01:00:03,399
Mas eles precisam que n�s...
1059
01:00:03,466 --> 01:00:05,568
N�o se atreva a falar comigo
sobre isso.
1060
01:00:15,144 --> 01:00:16,145
Espere um momento!
1061
01:00:17,313 --> 01:00:19,349
Sei que voc� est�
com raiva de mim,
1062
01:00:19,449 --> 01:00:21,184
mas tenho que consultar voc�.
1063
01:00:21,284 --> 01:00:22,352
Fa�a o que quiser.
1064
01:00:22,452 --> 01:00:24,454
N�o quero saber de nada
do seu neg�cio.
1065
01:00:25,088 --> 01:00:26,589
Mas � muito importante!
1066
01:00:31,461 --> 01:00:34,430
Vejo que voc� � casado
com separa��o de bens,
1067
01:00:35,131 --> 01:00:37,266
e o im�vel � um bem seu.
1068
01:00:38,167 --> 01:00:40,603
Se for sua resid�ncia principal,
1069
01:00:40,670 --> 01:00:42,772
� necess�rio o consentimento
do c�njuge.
1070
01:00:43,373 --> 01:00:46,175
N�o, n�o �
minha resid�ncia principal.
1071
01:00:47,377 --> 01:00:50,513
Nesse caso,
vou ler os termos do contrato.
1072
01:01:01,024 --> 01:01:01,991
Eu n�o disse?
1073
01:01:04,727 --> 01:01:06,796
Ent�o voc� poderia reduzir
isso aqui?
1074
01:01:06,863 --> 01:01:08,364
Sim, acho que aqui...
1075
01:01:11,401 --> 01:01:15,972
O principal � saber se voc�
pode fornecer de 20 a 25 iguais.
1076
01:01:16,039 --> 01:01:17,373
Sim, podemos.
1077
01:01:17,473 --> 01:01:19,742
-Iguais a este?
-Sim, iguais.
1078
01:01:25,682 --> 01:01:27,016
Veja, os banheiros.
1079
01:01:27,083 --> 01:01:29,318
Se ficarem assim,
ser�o mais acess�veis.
1080
01:01:29,385 --> 01:01:32,488
Sim, vamos levar
quatro unidades de cada.
1081
01:01:33,056 --> 01:01:35,391
Nada daqui porque
s�o muito pequenos.
1082
01:01:52,041 --> 01:01:53,076
Que festa � esta?
1083
01:01:53,876 --> 01:01:56,679
Estive com a minha irm�.
Eles v�o se separar.
1084
01:01:58,581 --> 01:02:00,783
Caramba! Como ela est�?
1085
01:02:01,184 --> 01:02:02,051
Arrasada.
1086
01:02:03,219 --> 01:02:07,023
Eles est�o afastados faz tempo.
Muito trabalho, brigavam...
1087
01:02:07,390 --> 01:02:08,591
Mas ela n�o esperava.
1088
01:02:09,892 --> 01:02:10,793
Sinto muito.
1089
01:02:11,928 --> 01:02:13,896
Ela disse uma coisa
que me fez pensar.
1090
01:02:14,464 --> 01:02:17,233
Fazia tempo que n�o se contavam
as coisas importantes.
1091
01:02:19,802 --> 01:02:23,039
Ent�o este jantar � o meu jeito
de pedir desculpas.
1092
01:02:24,540 --> 01:02:26,409
Lamento n�o ter
dado ouvidos a voc�.
1093
01:02:27,610 --> 01:02:32,582
N�o, sou eu que devo
pedir desculpas a voc�.
1094
01:02:32,648 --> 01:02:33,549
N�o.
1095
01:02:35,918 --> 01:02:37,420
Voc� nunca me falhou, nunca.
1096
01:02:38,054 --> 01:02:40,623
Voc� sempre tem esteve
ao meu lado, me apoiando,
1097
01:02:41,390 --> 01:02:42,492
confiando em mim.
1098
01:02:42,992 --> 01:02:46,162
Portanto, n�o � justo eu lhe dar
as costas bem agora que voc�...
1099
01:02:47,997 --> 01:02:49,165
Sinto muito.
1100
01:02:52,468 --> 01:02:53,336
Ent�o,
1101
01:02:54,337 --> 01:02:56,172
pode me contar.
Estou ouvindo.
1102
01:02:57,006 --> 01:02:57,974
O qu�?
1103
01:02:58,841 --> 01:03:00,943
O que era importante
para o seu neg�cio.
1104
01:03:01,577 --> 01:03:02,478
Sim.
1105
01:03:07,950 --> 01:03:09,185
Como posso dizer isso?
1106
01:03:11,954 --> 01:03:13,156
Vamos oferecer...
1107
01:03:17,026 --> 01:03:21,631
hor�rio estendido � tarde,
sem custo extra.
1108
01:03:23,866 --> 01:03:24,867
Muito bem.
1109
01:03:25,968 --> 01:03:28,471
N�o ganhar�amos tanto,
claro, mas...
1110
01:03:29,505 --> 01:03:31,941
isso nos diferenciaria
dos outros.
1111
01:03:33,209 --> 01:03:34,210
E � isso.
1112
01:03:37,880 --> 01:03:38,781
Claro.
1113
01:03:44,821 --> 01:03:46,022
Um brinde, certo?
1114
01:03:54,664 --> 01:03:55,531
Oi.
1115
01:03:58,634 --> 01:04:00,069
Algum problema, Violeta?
1116
01:04:02,538 --> 01:04:03,639
Fiquei emocionada.
1117
01:04:04,040 --> 01:04:06,676
Eu nunca tinha lido uma hist�ria
de amor t�o linda.
1118
01:04:07,577 --> 01:04:09,178
Eu adoraria viver algo assim.
1119
01:04:12,181 --> 01:04:15,718
-Isso s� acontece nos romances.
-N�o foi assim com a mam�e?
1120
01:04:15,818 --> 01:04:18,554
Foi parecido.
Pelo menos no in�cio.
1121
01:04:19,055 --> 01:04:20,556
E por que voc�s terminaram?
1122
01:04:22,091 --> 01:04:23,259
� complicado.
1123
01:04:23,826 --> 01:04:25,328
-Foi por minha causa?
-O qu�?
1124
01:04:25,928 --> 01:04:28,865
Pode ser besteira, mas sempre
achei que fosse culpa minha.
1125
01:04:29,265 --> 01:04:31,567
Sim, � uma besteira.
1126
01:04:31,667 --> 01:04:34,203
Ent�o, por que voc�
me ignorou por 15 anos?
1127
01:04:34,270 --> 01:04:37,406
Olha, Violeta, tem uma coisa
que eu deveria ter dito.
1128
01:04:37,506 --> 01:04:39,942
Bem, sua m�e deveria
ter contado.
1129
01:04:41,277 --> 01:04:43,546
Quando sua m�e e eu
nos conhecemos, sua m�e...
1130
01:04:43,613 --> 01:04:46,849
N�o quero falar da minha m�e.
Sei que ela n�o era perfeita.
1131
01:04:46,916 --> 01:04:49,619
E talvez voc� esteja certo,
ela ficou louca de ci�me.
1132
01:04:51,020 --> 01:04:52,755
At� entendo
por que voc� se foi.
1133
01:04:52,855 --> 01:04:55,191
N�o fui embora,
sua m�e me expulsou.
1134
01:04:55,258 --> 01:04:56,125
E eu?
1135
01:04:57,860 --> 01:04:59,128
Voc� n�o lutou por mim,
1136
01:05:00,396 --> 01:05:01,464
voc� n�o voltou...
1137
01:05:03,099 --> 01:05:04,233
Nem uma carta...
1138
01:05:04,901 --> 01:05:06,202
nem uma liga��o.
1139
01:05:07,803 --> 01:05:09,038
Nada, nunca.
1140
01:05:09,105 --> 01:05:15,044
Olha, tem gente que quer ser pai
e aguarda ansiosamente,
1141
01:05:15,111 --> 01:05:18,281
e, para outros,
� uma surpresa.
1142
01:05:18,981 --> 01:05:21,417
-Quando conheci sua m�e...
-Eu quis dizer depois.
1143
01:05:22,151 --> 01:05:24,787
Esperei voc� todos os dias
por muito tempo, pai.
1144
01:05:26,055 --> 01:05:27,423
Eu tinha sete anos,
1145
01:05:28,624 --> 01:05:29,926
me senti muito sozinha.
1146
01:05:30,726 --> 01:05:33,462
At� pensei que seria melhor
nunca ter conhecido voc�.
1147
01:05:34,497 --> 01:05:36,332
Mas aqueles sete anos
foram lindos.
1148
01:05:36,999 --> 01:05:38,267
E agora voc� est� aqui.
1149
01:05:40,503 --> 01:05:42,772
Eu deveria achar
que isso � uma sorte.
1150
01:05:43,806 --> 01:05:46,242
Muita gente nem tem
quem chamar de "pai".
1151
01:05:48,511 --> 01:05:49,645
Acho que...
1152
01:05:51,614 --> 01:05:53,482
eu n�o era bom nisso.
1153
01:05:56,185 --> 01:05:57,853
Voc� n�o era bom nisso...
1154
01:06:00,589 --> 01:06:01,457
Claro.
1155
01:06:08,798 --> 01:06:11,767
Como n�o temos o im�vel?
Voc� passou para outra pessoa!
1156
01:06:12,301 --> 01:06:15,438
Sinto muito, Isidro,
mas n�o foi culpa minha.
1157
01:06:15,805 --> 01:06:18,274
O propriet�rio recebeu
uma oferta de compra
1158
01:06:18,341 --> 01:06:19,775
que n�o p�de recusar.
1159
01:06:19,842 --> 01:06:21,844
Mas � imposs�vel,
n�o pode ser!
1160
01:06:21,944 --> 01:06:23,612
T�nhamos assinado
um contrato!
1161
01:06:23,679 --> 01:06:25,781
Sim, mas era um contrato
de dep�sito.
1162
01:06:25,848 --> 01:06:27,283
Vamos reembolsar.
1163
01:06:27,350 --> 01:06:30,453
N�o quero reembolso.
Preciso do im�vel!
1164
01:06:31,954 --> 01:06:33,489
N�o posso fazer nada, Isidro.
1165
01:06:33,990 --> 01:06:38,027
N�o � assim que as coisas
s�o feitas. Que pa�s!
1166
01:06:40,329 --> 01:06:43,666
Como fa�o para pagar
o empr�stimo? Hipotequei a casa!
1167
01:06:44,300 --> 01:06:46,469
Droga! Compramos
metade da IKEA!
1168
01:06:48,637 --> 01:06:50,339
Voc� ter� que falar
com o banco.
1169
01:06:52,808 --> 01:06:53,709
Muito bem.
1170
01:06:55,044 --> 01:06:55,978
Muito obrigado.
1171
01:06:56,846 --> 01:06:57,880
Por nada.
1172
01:06:58,981 --> 01:07:00,549
� uma hist�ria para crian�as.
1173
01:07:01,350 --> 01:07:02,752
Sim, para crian�as.
1174
01:07:03,185 --> 01:07:05,821
Sei que n�o � o que voc� pediu,
mas � muito melhor.
1175
01:07:06,389 --> 01:07:09,058
E n�o podemos procurar
outro lugar na mesma regi�o?
1176
01:07:09,158 --> 01:07:11,327
J� procuramos.
Era esse ou nada.
1177
01:07:12,495 --> 01:07:13,863
Que canalhas, n�o?
1178
01:07:14,563 --> 01:07:17,066
� claro que a palavra
n�o vale mais nada.
1179
01:07:18,667 --> 01:07:20,002
Agora o que vamos fazer?
1180
01:07:20,336 --> 01:07:21,837
Nada. Acabou.
1181
01:07:22,571 --> 01:07:26,175
Chegamos at� aqui.
� �bvio que perdi o controle.
1182
01:07:27,376 --> 01:07:28,711
Estou perdendo o rumo.
1183
01:07:34,250 --> 01:07:35,951
N�o contei � Am�lia
sobre a casa.
1184
01:07:37,686 --> 01:07:38,754
Ela vai matar voc�.
1185
01:07:42,458 --> 01:07:43,759
Tenho que contar a ela.
1186
01:07:53,302 --> 01:07:55,237
Eles n�o v�o publicar o livro.
1187
01:07:58,607 --> 01:08:01,610
O Isidro disse que o livro
era muito bom,
1188
01:08:01,710 --> 01:08:03,112
que ia ser um sucesso.
1189
01:08:07,483 --> 01:08:11,153
O Isidro tem p�ssima intui��o,
n�o acerta uma.
1190
01:08:12,088 --> 01:08:12,955
O qu�?
1191
01:08:13,389 --> 01:08:15,891
O banco precisava
de uma garantia e...
1192
01:08:18,160 --> 01:08:20,262
eu hipotequei a casa.
1193
01:08:20,963 --> 01:08:22,131
O que isso significa?
1194
01:08:22,498 --> 01:08:25,267
Que se eu n�o pagar o empr�stimo
dentro do prazo,
1195
01:08:27,603 --> 01:08:28,838
v�o ficar com ela.
1196
01:08:29,572 --> 01:08:30,773
Ent�o, devolva.
1197
01:08:31,974 --> 01:08:32,908
N�o posso,
1198
01:08:34,810 --> 01:08:36,278
gastamos muito dinheiro.
1199
01:08:39,515 --> 01:08:41,317
Voc�s gastaram o dinheiro
1200
01:08:44,320 --> 01:08:45,855
e n�o tinham im�vel?
1201
01:08:45,955 --> 01:08:48,357
T�nhamos,
mas foi tirado de n�s.
1202
01:08:50,860 --> 01:08:52,461
Foi tirado de voc�s.
1203
01:08:54,029 --> 01:08:54,997
Certo...
1204
01:08:56,632 --> 01:08:58,167
Ent�o, encontrem outro.
1205
01:08:59,301 --> 01:09:01,804
Voc� n�o entende nada.
N�o vou continuar.
1206
01:09:02,338 --> 01:09:03,873
Como assim,
n�o vai continuar?
1207
01:09:05,841 --> 01:09:09,612
-J� fiz muita besteira, mas...
-E agora vai fazer mais uma?
1208
01:09:10,946 --> 01:09:11,814
O qu�?
1209
01:09:13,482 --> 01:09:16,018
Vejamos, Isidro.
Vamos ver se entendi.
1210
01:09:18,154 --> 01:09:21,824
Voc� decide por sua conta
e risco abrir um neg�cio.
1211
01:09:22,191 --> 01:09:25,661
Eu acho loucura,
mas voc� continua
1212
01:09:25,728 --> 01:09:28,163
porque afinal
s�o os seus sonhos.
1213
01:09:28,998 --> 01:09:31,467
O m�todo finland�s,
1214
01:09:31,534 --> 01:09:34,503
o modelo de neg�cios
noruegu�s...
1215
01:09:34,570 --> 01:09:36,138
-Sueco.
-Sueco...
1216
01:09:37,373 --> 01:09:39,842
Excelente.
Voc� ignora a fam�lia, sim,
1217
01:09:40,209 --> 01:09:42,878
mas est� lutando
pelos seus ideais.
1218
01:09:44,180 --> 01:09:45,814
A gente precisa entender isso.
1219
01:09:47,082 --> 01:09:50,753
Ent�o, um dia voc� decide,
calmamente
1220
01:09:51,320 --> 01:09:52,421
e sozinho,
1221
01:09:53,055 --> 01:09:55,758
arriscar nossa casa.
Estou certa at� agora?
1222
01:09:56,158 --> 01:09:57,726
-Sim.
-Certo.
1223
01:09:58,327 --> 01:10:00,763
Ent�o voc� faz
sua grande jogada.
1224
01:10:02,531 --> 01:10:05,267
Gasta o dinheiro
antes de ter as instala��es.
1225
01:10:05,668 --> 01:10:06,869
Eu j� expliquei...
1226
01:10:06,936 --> 01:10:10,706
E qual � a ideia do grande g�nio
dos neg�cios depois?
1227
01:10:11,273 --> 01:10:12,675
Abandonar o jogo.
1228
01:10:13,576 --> 01:10:15,444
-� isso, certo?
-�.
1229
01:10:16,078 --> 01:10:17,947
Cometi muitos erros.
1230
01:10:18,047 --> 01:10:19,181
Sim, isso est� claro.
1231
01:10:20,216 --> 01:10:21,617
Mas e a casa?
1232
01:10:21,717 --> 01:10:23,886
N�o sei,
vou procurar emprego.
1233
01:10:23,953 --> 01:10:26,555
Voc� j� tem um emprego.
Abra esse neg�cio,
1234
01:10:26,622 --> 01:10:28,857
porque eu n�o vou sair
desta casa, entendeu?
1235
01:10:29,858 --> 01:10:34,597
Olhe, Amalia, n�o tem como,
n�o tenho o im�vel.
1236
01:10:34,930 --> 01:10:38,234
Se n�o tem,
voc� desenha um.
1237
01:10:38,901 --> 01:10:39,868
Est� me ouvindo?
1238
01:10:40,402 --> 01:10:43,372
Pare de sentir pena de voc�
mesmo e lute pelo seu sonho.
1239
01:10:43,439 --> 01:10:44,440
Combinado?
1240
01:10:44,907 --> 01:10:45,774
� isso.
1241
01:11:01,390 --> 01:11:02,791
O que voc� tem na cabe�a?
1242
01:11:02,891 --> 01:11:05,628
Um encontro para ensinar
um cara a pegar mulher?
1243
01:11:05,728 --> 01:11:08,597
Achei que fosse por mim,
para eu conhecer pessoas novas,
1244
01:11:08,664 --> 01:11:12,167
mas n�o, � para seu amigo
praticar comigo.
1245
01:11:13,068 --> 01:11:14,403
As duas coisas.
1246
01:11:14,837 --> 01:11:15,938
Voc� � um babaca!
1247
01:11:17,273 --> 01:11:18,474
N�o � para tanto.
1248
01:11:19,108 --> 01:11:21,277
O rapaz tem
algum bloqueio mental.
1249
01:11:21,343 --> 01:11:23,512
Achei que, fazendo
uma simula��o com voc�,
1250
01:11:23,612 --> 01:11:24,980
ele ganharia confian�a.
1251
01:11:25,080 --> 01:11:27,283
Ele precisa recuperar
o amor da vida dele.
1252
01:11:27,349 --> 01:11:28,684
E voc� entende disso?
1253
01:11:28,784 --> 01:11:31,487
Sim, entendo disso.
Por isso tentei ajud�-lo.
1254
01:11:31,587 --> 01:11:35,024
Me usando! Voc� trata as pessoas
assim, usa e joga fora.
1255
01:11:35,124 --> 01:11:37,159
A mam�e acertou,
voc� � um aproveitador,
1256
01:11:37,259 --> 01:11:39,828
Desculpe,
mas n�o � a hora de falar disso.
1257
01:11:39,928 --> 01:11:40,963
Sou uma idiota.
1258
01:11:42,031 --> 01:11:45,668
Eu esperava que talvez
voc� n�o fosse como me disseram,
1259
01:11:46,035 --> 01:11:47,870
mas n�o, voc� � pior.
1260
01:11:48,203 --> 01:11:50,606
� mesmo?
E o que disseram a voc�?
1261
01:11:50,673 --> 01:11:52,308
Que voc� �
um galego cretino
1262
01:11:52,374 --> 01:11:55,110
que escreve sobre amor,
mas n�o sabe o que significa.
1263
01:11:55,177 --> 01:11:58,480
Desculpe, mas �s vezes as coisas
n�o s�o como contam.
1264
01:11:58,547 --> 01:12:01,483
O bandido n�o � t�o mau,
nem a santa � t�o santa.
1265
01:12:01,550 --> 01:12:02,484
Me explique.
1266
01:12:02,551 --> 01:12:05,487
Me diga o que minha m�e fez
para que voc� me esquecesse.
1267
01:12:05,554 --> 01:12:07,956
Ora! � melhor ficar
com sua hist�ria tr�gica
1268
01:12:08,023 --> 01:12:10,859
para voc� continuar
me explorando sem remorso.
1269
01:12:15,998 --> 01:12:17,399
-Quanto eu lhe devo?
-O qu�?
1270
01:12:18,233 --> 01:12:19,702
Vou pagar
e vou embora.
1271
01:12:19,802 --> 01:12:20,969
O que voc� tem?
1272
01:12:21,570 --> 01:12:22,504
O que eu tenho?
1273
01:12:25,240 --> 01:12:26,475
Que bom, n�o?
1274
01:12:26,842 --> 01:12:30,145
Ap�s 15 anos, meu pai
quer saber o que eu tenho.
1275
01:12:30,579 --> 01:12:31,513
Violeta,
1276
01:12:32,014 --> 01:12:33,248
n�o entendo voc�.
1277
01:12:33,916 --> 01:12:35,918
Voc� aparece aqui,
de repente, sem aviso.
1278
01:12:36,418 --> 01:12:39,221
Recebo voc� na minha casa,
cuido da sua filha.
1279
01:12:39,988 --> 01:12:42,558
Pedi algo em troca? N�o.
Em vez de agradecer,
1280
01:12:42,658 --> 01:12:44,993
voc� joga na minha cara.
O que mais voc� quer?
1281
01:12:46,929 --> 01:12:49,698
Nada, j� abusei bastante
da sua generosidade.
1282
01:12:54,403 --> 01:12:56,538
Violeta, me perdoe.
1283
01:13:00,175 --> 01:13:01,276
Onde est� a Marcela?
1284
01:13:20,529 --> 01:13:21,397
Oi.
1285
01:13:22,965 --> 01:13:24,266
O que est� fazendo aqui?
1286
01:13:26,235 --> 01:13:27,436
Coisas do seu filho.
1287
01:13:28,237 --> 01:13:29,371
O qu�?
1288
01:13:30,305 --> 01:13:31,573
Mas por qu�?
1289
01:13:31,640 --> 01:13:33,409
Pai, fale baixo,
1290
01:13:33,475 --> 01:13:35,611
a Lola est� tentando fazer
a beb� dormir.
1291
01:13:36,779 --> 01:13:37,746
Que beb�?
1292
01:13:39,281 --> 01:13:41,950
Ela nunca quer dormir
sem ver o av�.
1293
01:13:42,918 --> 01:13:43,986
O av�?
1294
01:13:46,889 --> 01:13:50,459
Sim, o av�.
O av� sou eu.
1295
01:13:50,559 --> 01:13:52,127
� um av� muito engra�ado.
1296
01:13:52,227 --> 01:13:53,128
Sim, ela o adora.
1297
01:13:53,796 --> 01:13:56,665
Vou deixar voc�s a s�s.
A Lola e eu vamos sair.
1298
01:13:56,999 --> 01:13:58,267
Com a beb�, claro.
1299
01:13:58,333 --> 01:14:00,502
Se ela est� dormindo,
deixe-a conosco,
1300
01:14:00,602 --> 01:14:02,171
sen�o vai acord�-la.
1301
01:14:02,271 --> 01:14:05,674
N�o, � melhor ela sair,
um passeio far� bem a ela.
1302
01:14:10,179 --> 01:14:11,847
Seu filho � bem simp�tico.
1303
01:14:11,947 --> 01:14:14,917
Sim, �s vezes
ele � surpreendente.
1304
01:14:16,185 --> 01:14:17,286
E sua neta...
1305
01:14:18,587 --> 01:14:19,922
� uma gracinha.
1306
01:14:20,789 --> 01:14:22,958
-Ela gosta de aten��o.
-Claro!
1307
01:14:23,025 --> 01:14:26,261
Foi o seu amigo que a trouxe,
o bonit�o, elegante...
1308
01:14:26,328 --> 01:14:28,130
-O Arturo.
-Arturo, isso.
1309
01:14:28,197 --> 01:14:30,632
E ele a tratava
como se fosse a neta dele.
1310
01:14:30,699 --> 01:14:34,369
E a menina se agarrou a ele,
n�o queria ir com os pais.
1311
01:14:35,170 --> 01:14:36,772
Teresa, voc� n�o quer
se sentar?
1312
01:14:37,473 --> 01:14:39,641
-Voc� aceita um vinho?
-Sim, obrigada.
1313
01:14:44,146 --> 01:14:46,715
-Bem...
-� o que mais me agrada em voc�.
1314
01:14:47,149 --> 01:14:49,117
Sua fam�lia,
como voc� ama todos eles.
1315
01:14:49,985 --> 01:14:52,054
E como voc� � bab�o
com a sua neta.
1316
01:14:53,622 --> 01:14:55,324
Isso � muito sexy, sabia?
1317
01:14:55,657 --> 01:14:58,727
Teresa, preciso dizer uma coisa.
1318
01:14:59,828 --> 01:15:01,563
Bom, j� vamos indo.
1319
01:15:01,964 --> 01:15:03,665
-At� mais tarde.
-At� logo.
1320
01:15:07,803 --> 01:15:08,804
Que lindos!
1321
01:15:09,238 --> 01:15:10,506
E que corajosos!
1322
01:15:10,572 --> 01:15:13,408
Hoje em dia, os jovens
n�o t�m coragem de ter filhos.
1323
01:15:14,843 --> 01:15:15,911
N�o, n�o t�m.
1324
01:15:17,312 --> 01:15:20,415
Estou pensando em uma coisa.
Voc� � o av�, certo?
1325
01:15:20,516 --> 01:15:21,984
� que...
1326
01:15:22,050 --> 01:15:25,921
Eu sou a namorada do av�,
ent�o, sou quase av� dela.
1327
01:15:27,823 --> 01:15:28,824
Como � a vida, n�o?
1328
01:15:29,224 --> 01:15:32,561
N�o tive filhos e, de repente,
tenho uma quase neta.
1329
01:15:33,862 --> 01:15:35,497
N�o, mas � que...
1330
01:15:35,564 --> 01:15:36,899
Eu n�o sou...
1331
01:15:36,999 --> 01:15:38,033
Meu filho n�o �...
1332
01:15:38,100 --> 01:15:40,168
Desculpe, Desiderio,
� que falo demais.
1333
01:15:40,235 --> 01:15:42,604
Sempre falo demais.
Acabamos de nos conhecer,
1334
01:15:42,704 --> 01:15:44,406
e j� me aproprio
da sua fam�lia.
1335
01:15:44,506 --> 01:15:46,675
Esque�a o que eu disse,
por favor.
1336
01:15:46,742 --> 01:15:48,010
N�o � isso, Teresa.
1337
01:15:48,076 --> 01:15:50,112
Adoro que voc� goste
da minha fam�lia,
1338
01:15:50,212 --> 01:15:53,682
mas � que minha fam�lia
n�o � realmente minha fam�lia.
1339
01:15:54,750 --> 01:15:55,617
O qu�?
1340
01:15:56,785 --> 01:15:58,287
� dif�cil explicar.
1341
01:15:59,288 --> 01:16:01,590
Tudo aconteceu muito r�pido.
1342
01:16:03,425 --> 01:16:04,626
Est� falando de n�s?
1343
01:16:05,294 --> 01:16:08,063
N�o, de n�s n�o.
N�o, Teresa.
1344
01:16:08,130 --> 01:16:10,732
Meu Deus, como isso � dif�cil!
Espere um momento.
1345
01:16:10,799 --> 01:16:12,701
� que minha neta
tamb�m n�o...
1346
01:16:12,768 --> 01:16:14,403
Um momento. J� explico.
1347
01:16:15,571 --> 01:16:17,973
-Onde est� a minha filha?
-Sinto muito.
1348
01:16:18,574 --> 01:16:19,608
-Oi.
-Oi.
1349
01:16:20,242 --> 01:16:22,911
-Onde est� a minha filha?
-A filha dela?
1350
01:16:24,246 --> 01:16:26,315
Ela acabou de sair
com o Carlos e a Lola.
1351
01:16:27,082 --> 01:16:29,151
-Para um passeio no parque.
-O qu�?
1352
01:16:31,086 --> 01:16:32,321
Eles sempre fazem isso?
1353
01:16:32,888 --> 01:16:34,990
Emprestar beb�s
para conseguir mulheres?
1354
01:16:35,090 --> 01:16:36,792
-O qu�?
-S�o pat�ticos!
1355
01:16:38,460 --> 01:16:40,062
Desculpe, Desiderio.
1356
01:16:45,801 --> 01:16:47,436
� verdade?
Ela n�o � sua neta?
1357
01:16:49,504 --> 01:16:50,439
N�o �.
1358
01:16:52,307 --> 01:16:55,644
Voc� usou um beb�
para me seduzir?
1359
01:16:55,744 --> 01:16:58,280
-Isso n�o � verdade.
-N�o � uma pergunta!
1360
01:16:59,247 --> 01:17:04,319
Acho dif�cil acreditar que
algu�m pode ser... t�o baixo.
1361
01:17:39,988 --> 01:17:40,856
E ent�o?
1362
01:17:43,458 --> 01:17:47,162
Vamos l�... Por que a nossa
creche faria sucesso?
1363
01:17:48,230 --> 01:17:50,499
Pela localiza��o,
uma zona empresarial.
1364
01:17:51,233 --> 01:17:56,138
Assim ajudar�amos
a conciliar a vida familiar...
1365
01:17:59,174 --> 01:18:00,375
e a vida profissional.
1366
01:18:02,544 --> 01:18:05,580
N�o podemos colocar a creche
perto do trabalho?
1367
01:18:06,048 --> 01:18:07,015
Muito bem.
1368
01:18:07,516 --> 01:18:12,421
Mas e se colocarmos a creche
dentro do trabalho?
1369
01:18:14,990 --> 01:18:17,559
Falei com uma empresa.
Em alguns dias,
1370
01:18:17,659 --> 01:18:20,362
podemos apresentar o projeto
para o Conselho.
1371
01:18:20,429 --> 01:18:22,097
Como se faz
uma apresenta��o?
1372
01:18:22,197 --> 01:18:24,399
A� precisar�amos
de uma m�o amiga.
1373
01:18:25,367 --> 01:18:26,702
Posso falar com o Bruno.
1374
01:18:27,235 --> 01:18:31,239
Achei que seria melhor
algu�m do setor,
1375
01:18:31,873 --> 01:18:34,576
algu�m que entendesse
de creche.
1376
01:18:39,848 --> 01:18:41,616
O que voc� quer?
S� tenho um minuto.
1377
01:18:43,185 --> 01:18:45,554
-Sinto muito.
-Est� bem.
1378
01:18:48,190 --> 01:18:50,759
-N�o vai coloc�-las na �gua?
-Depois.
1379
01:18:53,295 --> 01:18:56,398
N�o quero acabar
como meu amigo Anselmo.
1380
01:18:56,898 --> 01:18:58,133
Ele tamb�m � vi�vo.
1381
01:18:59,067 --> 01:19:02,738
A esposa dele, Amparo,
partiu h� um ano.
1382
01:19:03,805 --> 01:19:07,375
Outro dia eu o vi e perguntei
como ele estava.
1383
01:19:07,442 --> 01:19:10,445
Ele me disse:
"Como eu poderia estar?"
1384
01:19:11,313 --> 01:19:13,949
Ele disse: "Desamparado".
1385
01:19:16,418 --> 01:19:18,987
Entende? A esposa
se chamava Amparo.
1386
01:19:23,325 --> 01:19:25,227
� o seu jeito de se desculpar?
1387
01:19:25,293 --> 01:19:26,161
Mulher,
1388
01:19:27,229 --> 01:19:29,998
� s� para quebrar o gelo.
1389
01:19:34,002 --> 01:19:35,604
Por favor. N�o...
1390
01:19:38,640 --> 01:19:42,611
"Preciso lhe dizer que estou
morrendo de vontade
1391
01:19:43,912 --> 01:19:45,113
de estar com voc�?
1392
01:19:47,282 --> 01:19:51,520
Poucos caminhos me restam
1393
01:19:52,420 --> 01:19:56,424
E embora possa parecer
Uma bobagem
1394
01:19:57,092 --> 01:20:00,829
Eu n�o gostaria de morrer
Sem ter
1395
01:20:01,963 --> 01:20:05,867
Algo com voc�
1396
01:20:10,806 --> 01:20:12,974
Assim � melhor.
1397
01:20:13,842 --> 01:20:16,311
Agora posso aceitar
seu convite para jantar.
1398
01:20:16,945 --> 01:20:19,047
Voc� ia me convidar
para jantar, n�o?
1399
01:20:19,981 --> 01:20:20,882
Claro.
1400
01:20:21,316 --> 01:20:22,217
�timo.
1401
01:20:22,984 --> 01:20:24,653
Mas agora tenho
muito trabalho.
1402
01:20:24,719 --> 01:20:25,787
Um segundo.
1403
01:20:26,988 --> 01:20:28,690
Eu queria perguntar
outra coisa.
1404
01:20:32,828 --> 01:20:35,197
Agora sei por que voc�
n�o se casou novamente!
1405
01:20:37,332 --> 01:20:38,667
Mas voc� vai nos ajudar?
1406
01:20:40,135 --> 01:20:43,004
Quanto tempo dedicamos
ao que realmente importa?
1407
01:20:44,172 --> 01:20:47,576
Todo mundo reclama
que tem poucas f�rias
1408
01:20:47,676 --> 01:20:49,211
ou n�o tem tempo livre,
1409
01:20:49,578 --> 01:20:51,880
ou que ainda falta muito
para se aposentar.
1410
01:20:52,714 --> 01:20:54,416
A vida � aquilo que acontece
1411
01:20:54,850 --> 01:20:58,253
enquanto estamos ocupados
com outras coisas.
1412
01:20:58,353 --> 01:21:00,021
Com qu�?
Com o trabalho.
1413
01:21:01,857 --> 01:21:04,426
Parece que o trabalho
� inimigo da vida...
1414
01:21:05,594 --> 01:21:08,530
a empresa contra a fam�lia.
Mas por que deve ser assim?
1415
01:21:08,864 --> 01:21:10,899
Por que n�o podemos
ter uma tr�gua,
1416
01:21:10,999 --> 01:21:12,567
que sejam aliados, amigos?
1417
01:21:12,934 --> 01:21:17,038
Bom, nosso projeto
quer dar um passo � frente,
1418
01:21:17,739 --> 01:21:21,276
criar uma creche
dentro da empresa.
1419
01:21:25,714 --> 01:21:28,049
Primeiro, obrigado
por pensar em n�s
1420
01:21:28,116 --> 01:21:30,785
para desenvolver
seu projeto de neg�cios.
1421
01:21:31,586 --> 01:21:33,788
� admir�vel que tr�s pessoas
da sua idade,
1422
01:21:33,889 --> 01:21:36,925
desculpem, do seu perfil,
1423
01:21:37,025 --> 01:21:39,694
se aventurem a criar um neg�cio
nos dias de hoje.
1424
01:21:41,129 --> 01:21:44,232
E reconhe�o
que poderia funcionar.
1425
01:21:46,768 --> 01:21:51,439
S� n�o acho que uma creche
seja lucrativa para a empresa.
1426
01:21:52,207 --> 01:21:55,377
Quer dizer, a ideia de alugar
o sagu�o � boa,
1427
01:21:55,911 --> 01:21:58,313
mas talvez, n�o sei,
existam outras empresas
1428
01:21:58,413 --> 01:22:01,049
com as quais nossa empresa
teria mais lucro.
1429
01:22:02,951 --> 01:22:05,720
Bem, talvez voc� esteja certo.
1430
01:22:08,623 --> 01:22:11,159
Mas ent�o por que tantas
empresas j� fazem isso?
1431
01:22:12,727 --> 01:22:14,796
O que � essencial neste lugar?
1432
01:22:17,165 --> 01:22:18,066
Permita-me.
1433
01:22:27,242 --> 01:22:30,745
Jos� Ignacio Mu�oz Gallo.
N�o sei se voc� o conhece.
1434
01:22:31,813 --> 01:22:33,848
Ele est� nesta empresa
h� dez anos.
1435
01:22:34,249 --> 01:22:38,753
Ele tem dois filhos e mora
a uma hora e meia do trabalho.
1436
01:22:39,287 --> 01:22:41,323
Ele nunca v� os filhos.
Por qu�?
1437
01:22:41,856 --> 01:22:44,926
Quando ele chega do trabalho,
os filhos j� est�o dormindo,
1438
01:22:44,993 --> 01:22:49,764
e quando ele sai, de manh� cedo,
os filhos ainda est�o na cama.
1439
01:22:51,199 --> 01:22:54,135
Piedad Serrano.
Trabalha aqui h� cinco anos.
1440
01:22:54,202 --> 01:22:57,939
Ela confessa que adoraria
ter filhos, mas n�o vai ter
1441
01:22:58,006 --> 01:23:01,476
porque sabe que n�o teria
tempo para se dedicar a eles.
1442
01:23:02,677 --> 01:23:06,014
Elo�sa Vargas.
Trabalha aqui h� cinco anos.
1443
01:23:06,114 --> 01:23:07,682
Voc�s tamb�m n�o a conhecem?
1444
01:23:07,782 --> 01:23:11,553
Ela tem dois filhos que passam
a semana com os av�s
1445
01:23:11,653 --> 01:23:14,656
em sua cidade natal. Ela poderia
coloc�-los na creche,
1446
01:23:14,723 --> 01:23:17,359
mas n�o pode pagar
o hor�rio estendido.
1447
01:23:17,459 --> 01:23:20,996
Teresa de los Llanos.
Foi contratada h� sete anos.
1448
01:23:21,730 --> 01:23:25,000
Ela disse: "N�o quero ser m�e
porque estou com medo
1449
01:23:25,066 --> 01:23:28,169
de ser demitida por pedir
redu��o na jornada".
1450
01:23:28,636 --> 01:23:30,238
E h� muitos mais.
1451
01:23:30,672 --> 01:23:33,675
Ent�o, voc�s podem imaginar
a grande vantagem
1452
01:23:33,742 --> 01:23:37,245
que seria para seus funcion�rios
ter uma creche no trabalho?
1453
01:23:37,712 --> 01:23:40,415
Senhores, eles poderiam
traz�-los pela manh�.
1454
01:23:40,915 --> 01:23:44,419
Quando tivessem tempo livre,
eles poderiam v�-los,
1455
01:23:44,519 --> 01:23:45,920
at� almo�ar com eles.
1456
01:23:47,022 --> 01:23:50,825
Voc�s estariam fazendo
com que fam�lia e trabalho...
1457
01:23:51,760 --> 01:23:53,194
fossem compat�veis.
1458
01:23:53,928 --> 01:23:55,263
Vou dizer uma coisa,
1459
01:23:55,363 --> 01:23:59,200
seus funcion�rios s�o
o maior tesouro da empresa.
1460
01:24:26,694 --> 01:24:30,632
Um sagu�o cheio de crian�as �
uma imagem ruim para a empresa,
1461
01:24:30,965 --> 01:24:33,902
mas ignorar as necessidades
dos funcion�rios n�o.
1462
01:24:34,769 --> 01:24:36,071
� incr�vel.
1463
01:24:37,705 --> 01:24:38,706
Vejamos.
1464
01:24:39,107 --> 01:24:41,142
Eles n�o querem uma creche,
tudo bem.
1465
01:24:41,242 --> 01:24:43,244
Mas est�o alugando o sagu�o,
certo?
1466
01:24:43,311 --> 01:24:45,413
S� precisamos pensar
em outro neg�cio.
1467
01:24:45,480 --> 01:24:47,315
Ainda temos dinheiro
do empr�stimo.
1468
01:24:47,816 --> 01:24:49,117
N�o, Desi.
1469
01:24:49,217 --> 01:24:52,253
Sou eu que estou
arriscando a casa aqui.
1470
01:24:53,154 --> 01:24:56,724
Temos que devolver o dinheiro
de alguma forma, n�o sei como.
1471
01:24:57,158 --> 01:25:00,795
E a hist�ria do empreendedor
que nunca desiste?
1472
01:25:01,996 --> 01:25:05,600
Isso � bom para uma palestra,
a vida real � outra coisa.
1473
01:26:02,457 --> 01:26:05,360
-Onde voc�s v�o ficar?
-Diga tchau para o Arturo.
1474
01:26:10,665 --> 01:26:13,234
Meu contrato acabou,
vamos voltar para a Argentina.
1475
01:26:15,570 --> 01:26:16,504
Argentina?
1476
01:26:19,240 --> 01:26:21,209
Sim, vamos para casa.
1477
01:26:23,711 --> 01:26:25,914
Voc� n�o pode ir
por causa de uma briga.
1478
01:26:26,681 --> 01:26:28,383
Voc� acha que �
por uma briga?
1479
01:26:29,584 --> 01:26:32,587
Vim aqui por um motivo,
para saber por qu�.
1480
01:26:33,354 --> 01:26:36,424
N�o entendo como um pai pode
abandonar a filha de sete anos.
1481
01:26:38,193 --> 01:26:39,894
Por que voc� n�o voltou
por mim?
1482
01:26:48,069 --> 01:26:49,204
Pronto, isso � tudo.
1483
01:26:53,341 --> 01:26:55,343
Nesse tempo aqui,
percebi uma coisa.
1484
01:26:57,111 --> 01:26:59,447
Para ser pai, n�o bastam
os la�os de sangue.
1485
01:27:00,715 --> 01:27:03,284
Voc� me deu a vida,
mas ser pai � mais que isso.
1486
01:27:04,452 --> 01:27:06,287
Voc� nem sabe
do que estou falando.
1487
01:27:07,422 --> 01:27:09,190
Temos o mesmo sangue, Arturo.
1488
01:27:11,059 --> 01:27:11,926
Mais nada.
1489
01:27:45,627 --> 01:27:46,628
Oi, querido.
1490
01:27:50,898 --> 01:27:51,833
O que � isso?
1491
01:27:52,333 --> 01:27:54,068
Convidei minha irm�
e o Alberto.
1492
01:27:59,307 --> 01:28:01,242
-Eles j� se acertaram?
-N�o.
1493
01:28:02,243 --> 01:28:04,012
-Ainda n�o.
-E ent�o?
1494
01:28:04,112 --> 01:28:05,980
Acho que podemos ajud�-los.
1495
01:28:06,314 --> 01:28:09,150
-Se eles n�o se importarem.
-Espero que n�o.
1496
01:28:10,485 --> 01:28:11,686
O que voc� quer dizer?
1497
01:28:13,688 --> 01:28:15,823
Eles n�o sabem
que convidei os dois.
1498
01:28:17,158 --> 01:28:18,026
O qu�?
1499
01:28:19,093 --> 01:28:20,361
Amalia, voc� est� louca?
1500
01:28:20,461 --> 01:28:23,364
Ela vai jogar um vaso na sua
cabe�a, voc� sabe como ela �.
1501
01:28:24,365 --> 01:28:26,134
Conhe�o muito bem
minha irm�.
1502
01:28:26,200 --> 01:28:29,604
Ela pode nunca mais
falar com voc�.
1503
01:28:30,138 --> 01:28:32,807
Voc� vai arriscar
seu relacionamento com sua irm�?
1504
01:28:32,874 --> 01:28:35,310
-Tem certeza?
-N�o, n�o tenho.
1505
01:28:36,277 --> 01:28:37,612
Talvez eu esteja errada...
1506
01:28:38,880 --> 01:28:39,947
talvez n�o.
1507
01:28:40,014 --> 01:28:43,484
Mas n�o vou ficar parada
sem fazer nada, sem tentar.
1508
01:28:44,819 --> 01:28:48,890
"Na incerteza da tempestade,
o cora��o do her�i se eleva."
1509
01:28:48,990 --> 01:28:50,525
-O que � isso?
-Isso?
1510
01:28:52,694 --> 01:28:54,896
O Arturo escreveu no livro.
1511
01:28:55,296 --> 01:28:56,531
Ele fala de voc�s, n�o?
1512
01:28:57,565 --> 01:28:59,300
� s� uma hist�ria
para crian�as.
1513
01:28:59,367 --> 01:29:00,335
Para crian�as?
1514
01:29:00,735 --> 01:29:03,071
-Todos deveriam ler isso.
-Voc� acha?
1515
01:29:03,538 --> 01:29:06,507
Pela primeira vez, o Arturo
escreveu algo que vale a pena.
1516
01:29:06,574 --> 01:29:07,809
Mas n�o v�o publicar.
1517
01:29:08,209 --> 01:29:09,811
Ent�o algu�m deveria.
1518
01:29:13,581 --> 01:29:14,549
Pode ser bom,
1519
01:29:16,884 --> 01:29:18,586
mas n�o v�o publicar.
1520
01:29:30,732 --> 01:29:35,570
SEIS MESES DEPOIS
1521
01:29:54,856 --> 01:29:56,257
Voc� quer fazer um lanche?
1522
01:29:56,791 --> 01:29:59,360
Aqui est�o as partituras.
Venha, vamos come�ar?
1523
01:30:00,094 --> 01:30:01,763
Deixe-o fazer um lanche.
1524
01:30:01,863 --> 01:30:04,298
Tudo bem, mas porque �
a �ltima aula na sua casa.
1525
01:30:04,766 --> 01:30:06,901
Na academia,
os lanches ser�o proibidos.
1526
01:30:08,536 --> 01:30:11,038
Isso voc� vai ter que discutir
com a sua s�cia.
1527
01:30:12,273 --> 01:30:13,274
Oi.
1528
01:30:19,080 --> 01:30:19,981
Voc� me pegou.
1529
01:30:20,581 --> 01:30:22,950
Tudo bem,
coma tudo que quiser.
1530
01:30:23,317 --> 01:30:26,254
N�o sei o que �, ultimamente
estou com fome o tempo todo.
1531
01:30:29,490 --> 01:30:30,458
Voc� n�o est�...?
1532
01:30:32,393 --> 01:30:34,395
N�o!
Do que est� falando? N�o!
1533
01:30:35,496 --> 01:30:36,397
Tudo bem.
1534
01:30:42,570 --> 01:30:43,771
Mas sabe de uma coisa?
1535
01:30:46,941 --> 01:30:48,443
Ontem fomos...
1536
01:30:48,509 --> 01:30:49,510
ver uma casa.
1537
01:30:51,646 --> 01:30:52,513
� mesmo?
1538
01:30:53,247 --> 01:30:54,482
Com dois quartos.
1539
01:31:02,623 --> 01:31:04,258
Nunca � tarde
para empreender.
1540
01:31:08,029 --> 01:31:10,498
Um prazer, de verdade.
O Bruno � uma �tima pessoa.
1541
01:31:10,832 --> 01:31:12,967
Obrigado. Aprendemos muito
um com o outro.
1542
01:31:13,034 --> 01:31:15,303
Bem... um verdadeiro prazer.
1543
01:31:15,369 --> 01:31:17,505
N�o vamos incomodar mais.
1544
01:31:18,606 --> 01:31:20,775
Obrigado por tudo, Arturo.
De verdade.
1545
01:31:22,343 --> 01:31:25,046
Vamos indo, sen�o nos atrasamos
para a aula de dan�a.
1546
01:31:30,184 --> 01:31:31,452
� uma linda hist�ria.
1547
01:31:31,986 --> 01:31:32,887
�?
1548
01:31:34,288 --> 01:31:36,224
D� para perceber
que voc� � av�.
1549
01:31:36,824 --> 01:31:37,892
O qu�?
1550
01:31:37,992 --> 01:31:39,894
D� para perceber
que voc� � av�.
1551
01:31:44,398 --> 01:31:46,467
NUNCA � TARDE
PARA EMPREENDER
1552
01:31:46,534 --> 01:31:48,569
-Qual � o problema?
-Escute, Isidro.
1553
01:31:52,039 --> 01:31:53,641
A Violeta estava certa.
1554
01:31:56,544 --> 01:31:57,712
A Violeta?
1555
01:31:58,212 --> 01:31:59,814
Eu sou o pai dela, Isidro.
1556
01:32:01,082 --> 01:32:02,483
O que voc� est� dizendo?
1557
01:32:03,317 --> 01:32:05,820
Ser pai � muito mais
do que la�os de sangue.
1558
01:32:05,887 --> 01:32:07,255
E eu n�o queria ver isso.
1559
01:32:10,491 --> 01:32:11,893
Vou para a Argentina.
1560
01:32:12,393 --> 01:32:13,261
Como?
1561
01:32:13,761 --> 01:32:15,730
Com minha filha.
E com minha neta.
1562
01:32:16,564 --> 01:32:17,732
Para a Argentina?
1563
01:32:17,832 --> 01:32:19,934
J� � hora de eu cuidar
da minha fam�lia.
1564
01:32:29,911 --> 01:32:31,846
E o novo projeto?
1565
01:32:32,380 --> 01:32:34,248
N�o consigo lidar com isso
sozinho.
1566
01:32:34,882 --> 01:32:36,083
Como se diz?
1567
01:32:36,183 --> 01:32:38,286
"Para um empreendedor,
n�o h� obst�culos,
1568
01:32:38,386 --> 01:32:40,021
apenas novas oportunidades."
1569
01:33:11,919 --> 01:33:12,987
Como vai, Sura?
1570
01:33:13,754 --> 01:33:15,323
-Bom dia, Alex.
-Bom dia, Isidro.
1571
01:33:18,259 --> 01:33:21,062
As pessoas que v�m aqui
n�o t�m 25 anos
1572
01:33:23,064 --> 01:33:25,900
e provavelmente nunca pensaram
em empreender,
1573
01:33:26,601 --> 01:33:29,470
mas agora precisam
fazer isso.
1574
01:33:30,805 --> 01:33:33,174
Voc�s podem achar
que n�o s�o capacitados
1575
01:33:33,274 --> 01:33:38,245
ou s�o muito velhos para isso,
mas est�o enganados, eles podem.
1576
01:33:38,312 --> 01:33:39,280
Sabem por qu�?
1577
01:33:40,915 --> 01:33:42,783
Porque empreenderam
a vida toda.
1578
01:33:45,620 --> 01:33:47,488
Empreender � correr um risco,
1579
01:33:48,589 --> 01:33:51,826
perseverar, cometer erros,
falhar e seguir em frente.
1580
01:33:53,594 --> 01:33:54,662
� lutar por algo.
1581
01:33:56,197 --> 01:33:57,632
� lutar por algu�m.
1582
01:33:59,967 --> 01:34:02,470
Empreender � ter esperan�a
de novo.
1583
01:34:05,673 --> 01:34:07,274
E agora s� precisam
1584
01:34:07,341 --> 01:34:09,143
de um consultor
que os acompanhe
1585
01:34:09,210 --> 01:34:11,012
nesta jornada apaixonante.
1586
01:34:11,512 --> 01:34:13,514
E � por isso que voc�s
est�o aqui.
1587
01:34:13,948 --> 01:34:15,616
Muito bem, vamos l�.
1588
01:34:15,683 --> 01:34:18,886
Acho que n�o � a primeira vez
que fazem uma din�mica de grupo.
1589
01:34:19,520 --> 01:34:21,322
Ent�o sabem como funciona.
1590
01:34:23,524 --> 01:34:24,859
Esta � a situa��o.
1591
01:34:27,862 --> 01:34:28,729
Imaginem
1592
01:34:30,498 --> 01:34:32,500
que est�o em uma ilha deserta
1593
01:34:34,835 --> 01:34:36,504
e precisam vender
1594
01:34:39,407 --> 01:34:41,409
uma x�cara para canhotos.
1595
01:34:41,509 --> 01:34:47,348
@V�S
COWORKING
1596
01:37:27,308 --> 01:37:28,876
Voc� est� feliz hoje.
1597
01:37:28,976 --> 01:37:31,145
Quando a fam�lia vem,
� uma grande alegria.
1598
01:37:31,812 --> 01:37:33,480
Quando vai embora,
� ainda maior.
1599
01:37:34,348 --> 01:37:35,549
Me d� algumas uvas.
1600
01:37:38,986 --> 01:37:42,256
N�o, essas n�o! As caras.
1601
01:37:42,356 --> 01:37:43,991
Mas quem vai se casar hoje?
1602
01:37:44,058 --> 01:37:46,327
Hoje eles v�o me trazer
novidades.
1603
01:37:46,894 --> 01:37:51,398
Tenha muito cuidado,
porque as m�s not�cias t�m asas.
1604
01:37:52,433 --> 01:37:55,669
Mas as uvas amadurecem
em seu pr�prio tempo.
1605
01:37:55,736 --> 01:37:57,204
E quem espera desespera.
1606
01:37:57,271 --> 01:38:00,674
E quem n�o arrisca n�o petisca.
Ou n�o?
1607
01:38:00,741 --> 01:38:02,710
Tenho certeza
de que voc� est� certo.
1608
01:38:02,776 --> 01:38:03,677
Nem me fale!
1609
01:38:08,282 --> 01:38:09,183
Que simp�tico!
119242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof