Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,520 --> 00:00:12,470
TOEl COMPANY LTD
presents
2
00:00:19,040 --> 00:00:24,068
SHIKENBARU SENTENCED
TO DEATH
3
00:00:30,640 --> 00:00:32,631
He's a karate man from Okinawa.
4
00:00:32,840 --> 00:00:37,311
He challenged a karate school
and killed seven men.
5
00:00:37,960 --> 00:00:39,837
A bloodthirsty thug.
6
00:00:40,080 --> 00:00:44,392
He refuses to talk to
any lawyer or chaplain.
7
00:01:25,480 --> 00:01:31,032
Number 1820. Execution at 3:10pm.
Be ready.
8
00:01:33,520 --> 00:01:34,635
No need to be ready.
9
00:01:35,000 --> 00:01:38,276
Alright, you still have some time.
10
00:01:39,000 --> 00:01:43,710
He is a very prominent priest
from the Buddhist League.
11
00:01:43,920 --> 00:01:47,708
He travels to pray for men like you.
12
00:01:48,480 --> 00:01:51,995
You have a brother and a sister.
13
00:01:52,840 --> 00:01:56,310
You can leave a message, if any.
14
00:01:56,520 --> 00:01:57,999
Get lost.
15
00:02:23,160 --> 00:02:25,469
Alright, leave us alone.
16
00:02:30,840 --> 00:02:32,910
Five minutes.
17
00:02:45,720 --> 00:02:47,358
You're a karate man, eh?
18
00:02:48,040 --> 00:02:50,759
What is your school?
19
00:02:51,760 --> 00:02:56,231
I'm Shikenbaru, the last
genuine Okinawa karate fighter.
20
00:02:57,280 --> 00:02:59,271
Karate nowadays is like a kid's game.
21
00:03:00,120 --> 00:03:03,669
Originally, karate was to kill
or to be killed.
22
00:03:05,640 --> 00:03:10,156
I wish I could live long enough
to fight someone like you.
23
00:03:19,640 --> 00:03:21,039
There is time still.
24
00:03:51,240 --> 00:03:57,190
THE STREETFIGHTER
25
00:04:36,480 --> 00:04:38,072
Don't move.
26
00:04:39,080 --> 00:04:42,197
I have given you delayed asphyxia.
27
00:04:43,360 --> 00:04:45,828
What do you mean?
28
00:04:49,280 --> 00:04:52,795
You belong to the Daigyoku School!
29
00:04:53,000 --> 00:04:54,956
I belong to nothing.
30
00:05:00,840 --> 00:05:04,389
You are beginning to go numb.
31
00:05:06,120 --> 00:05:08,714
If you want to live to fight me,
32
00:05:09,400 --> 00:05:14,474
keep hold of yourself
just for another ten minutes.
33
00:05:15,920 --> 00:05:18,718
You can do it.
34
00:05:19,800 --> 00:05:22,109
Come on.
35
00:05:22,320 --> 00:05:24,595
Up on your feet.
36
00:05:28,000 --> 00:05:29,638
Produced by Norimichi Matsudaira
37
00:05:29,840 --> 00:05:31,990
Screenplay by Koji Takada
and Motohiro Torii
38
00:05:46,960 --> 00:05:48,632
Starring
39
00:05:50,640 --> 00:05:54,235
Shinichi Chiba
40
00:05:57,320 --> 00:05:59,390
Yutaka Nakajima
Chizuko Kazama
41
00:05:59,600 --> 00:06:01,556
Shiomi Etsuko
Goichi Yamada
42
00:06:35,240 --> 00:06:39,199
Masashi Ishibashi
Ken Kazama
43
00:06:40,080 --> 00:06:42,036
Rinichi Yamamoto
Tatsuo Endo
44
00:06:42,240 --> 00:06:44,310
Bin Amatu
Fumio Watanabe
45
00:06:48,600 --> 00:06:52,513
Masafumi Suzuki
(Japan Seibukan)
46
00:06:53,400 --> 00:06:56,472
Directed by Shigehiro Ozawa
47
00:07:20,640 --> 00:07:24,428
- Is it heart failure?
- He has still a feeble pulse.
48
00:07:24,640 --> 00:07:26,756
We can save him.
49
00:07:27,360 --> 00:07:29,476
Warden?
50
00:07:30,400 --> 00:07:34,359
What is your advice, Counsellor?
I've never had such a case.
51
00:07:35,240 --> 00:07:39,677
Suspend the execution
and take him to the hospital.
52
00:07:40,920 --> 00:07:42,751
Code 43.
53
00:07:42,960 --> 00:07:47,556
An ill prisoner shall be
temporarily hospitalised.
54
00:08:12,760 --> 00:08:13,875
Get out of the way.
55
00:08:17,160 --> 00:08:18,275
Hey, it's dangerous.
56
00:08:21,040 --> 00:08:22,029
Move!
57
00:08:23,320 --> 00:08:24,435
Excuse me...
58
00:08:33,200 --> 00:08:35,509
Run!
59
00:08:37,000 --> 00:08:38,399
Come with me.
60
00:08:53,800 --> 00:08:55,836
We made it, partner.
61
00:09:01,040 --> 00:09:02,109
We made it.
62
00:09:02,960 --> 00:09:03,915
Get in.
63
00:09:05,680 --> 00:09:07,398
FUKUOKA 88
TA 73-53
64
00:09:15,200 --> 00:09:17,156
TOKYO
65
00:09:23,600 --> 00:09:25,431
The police have not traced...
66
00:09:25,680 --> 00:09:27,636
...the abducted prisoner in Fukuok a.
67
00:09:27,840 --> 00:09:29,990
Despite all the police efforts.
68
00:09:30,200 --> 00:09:34,193
It still remains a mystery
if it w as a calculated crime.
69
00:09:34,680 --> 00:09:37,035
Stupid police.
70
00:09:37,280 --> 00:09:39,589
It happened right on this road.
71
00:09:40,840 --> 00:09:43,957
But the witnesses differ.
72
00:09:44,160 --> 00:09:47,436
Which suggests that
there were plural abductors.
73
00:09:48,440 --> 00:09:52,274
The date of execution was
not publicised.
74
00:09:53,000 --> 00:09:56,072
Even if the abductors had known it
75
00:09:56,600 --> 00:10:00,513
they couldn't have predicted
the prisoner being hospitalised.
76
00:10:07,480 --> 00:10:11,758
Carbonised chicken for lunch,
partner!
77
00:10:12,320 --> 00:10:14,390
Can't I have a proper food for once?
78
00:10:14,600 --> 00:10:17,034
How dare you complain?
79
00:10:17,240 --> 00:10:19,515
You would have starved without me.
80
00:10:21,400 --> 00:10:25,518
I even wash your underwear for you,
don't I?
81
00:10:25,760 --> 00:10:28,718
The oil tycoon Hammett is dead.
82
00:10:29,760 --> 00:10:32,069
He was the president of Berunera.
83
00:10:32,280 --> 00:10:34,999
The world's third biggest
oil company.
84
00:10:35,440 --> 00:10:37,431
He w as also pro-Japanese.
85
00:10:38,400 --> 00:10:42,951
This will be an unfathomable loss
for Japan.
86
00:10:43,920 --> 00:10:44,909
His daughter is
87
00:10:45,160 --> 00:10:49,119
the only heiress
to his billion-dollar legacy.
88
00:10:49,840 --> 00:10:53,230
Miss Sarai Hammett is currently
89
00:10:53,480 --> 00:10:54,629
studying in Japan.
90
00:10:55,520 --> 00:10:57,238
Next news...
91
00:11:13,840 --> 00:11:15,717
The mission is completed.
92
00:11:22,040 --> 00:11:24,838
Where is my brother?
Is he alive?
93
00:11:25,080 --> 00:11:27,719
Let us talk to him.
94
00:11:29,000 --> 00:11:30,831
Oh, it's impossible.
95
00:11:31,040 --> 00:11:33,508
How can a runaway prisoner
stay in Japan?
96
00:11:34,600 --> 00:11:35,953
Where is he, then?
97
00:11:37,080 --> 00:11:39,150
On his way to Hong Kong.
98
00:11:42,080 --> 00:11:43,718
Pay me the rest, three million.
99
00:11:44,160 --> 00:11:45,593
Not till I see him.
100
00:12:00,840 --> 00:12:02,239
Please!
101
00:12:03,280 --> 00:12:04,349
Stop!
102
00:12:06,040 --> 00:12:07,632
We have no money.
103
00:12:07,840 --> 00:12:10,638
The advance was all we could raise.
104
00:12:10,840 --> 00:12:13,559
Please give us some more time.
105
00:12:15,560 --> 00:12:17,790
I need some collateral.
106
00:12:31,720 --> 00:12:33,153
You'll sell.
107
00:12:34,280 --> 00:12:35,599
How dare you!
108
00:12:37,520 --> 00:12:39,988
Give me a break.
109
00:12:40,200 --> 00:12:42,031
We had to save our brother.
110
00:12:45,080 --> 00:12:47,230
You make me sick.
111
00:13:00,840 --> 00:13:05,118
I hate a man
who doesn't keep his promises.
112
00:13:21,800 --> 00:13:24,268
Is that karate?
113
00:13:38,200 --> 00:13:39,872
Is that not enough?
114
00:13:52,680 --> 00:13:57,071
Give up. You'll never beat me.
115
00:14:01,600 --> 00:14:03,477
Brother!
116
00:14:22,440 --> 00:14:23,759
Brother!
117
00:14:35,280 --> 00:14:36,599
SEIBUKAN KARATE SCHOOL
118
00:14:37,200 --> 00:14:41,079
Hikodachi front punch. Start!
119
00:14:54,360 --> 00:14:56,112
Front block!
120
00:14:58,120 --> 00:14:59,075
Start!
121
00:15:45,600 --> 00:15:47,352
Master, Miss Sarai Hammett is here.
122
00:15:50,200 --> 00:15:51,394
Uncle.
123
00:15:53,040 --> 00:15:53,790
Sarai,
124
00:15:54,040 --> 00:15:56,190
there's a bad news.
125
00:15:56,400 --> 00:15:58,709
Your father died
the day before yesterday.
126
00:16:03,320 --> 00:16:04,275
Oh, no!
127
00:16:04,960 --> 00:16:08,714
He wrote to me
only a few days ago.
128
00:16:15,640 --> 00:16:16,834
Poor Father.
129
00:16:19,040 --> 00:16:22,237
Fly home immediately, Sarai.
I'll arrange the flight.
130
00:16:22,440 --> 00:16:25,113
No, she'd better wait.
131
00:16:25,320 --> 00:16:26,355
Uncle?
132
00:16:27,080 --> 00:16:30,117
Mr Jadot will come
to take you home.
133
00:16:32,920 --> 00:16:34,069
Sarai.
134
00:16:35,520 --> 00:16:39,672
We talked to Mr Jadot over the phone.
135
00:16:40,920 --> 00:16:44,390
Your father had a stroke.
136
00:16:46,680 --> 00:16:47,669
Now listen.
137
00:16:48,880 --> 00:16:52,236
You are his only beneficiary.
138
00:16:53,320 --> 00:16:57,029
You are responsible for the third
largest oil company in the world.
139
00:16:59,200 --> 00:17:03,716
The vultures will
inevitably start to circle.
140
00:17:03,960 --> 00:17:05,951
MUTAGUCHI ENTERPRISES
141
00:17:14,800 --> 00:17:19,749
Tsurugi, you are
the meanest guy I ever met.
142
00:17:21,680 --> 00:17:24,638
Trading, eh?
143
00:17:24,920 --> 00:17:27,195
But don't go too far.
144
00:17:30,560 --> 00:17:31,959
A nice girl, though.
145
00:17:33,080 --> 00:17:34,229
Alright.
146
00:17:35,680 --> 00:17:37,511
Three million yen, as requested.
147
00:17:51,480 --> 00:17:52,356
Stop!
148
00:17:52,560 --> 00:17:56,917
I'll take care of her.
149
00:18:26,480 --> 00:18:29,870
In fact, I've been trying
to reach you.
150
00:18:33,520 --> 00:18:37,069
You kidnapped that prisoner,
didn't you?
151
00:18:39,360 --> 00:18:41,157
Let's talk business.
152
00:18:43,320 --> 00:18:45,675
Sure, let's talk over dinner.
153
00:18:46,960 --> 00:18:48,712
No need for haste.
154
00:18:48,920 --> 00:18:53,277
There are people
I want to introduce to you.
155
00:18:54,640 --> 00:18:57,677
Meet Miss Yang and Mr Liang
from Hong Kong.
156
00:18:58,440 --> 00:18:59,793
Mr Tsurugi.
157
00:19:04,920 --> 00:19:08,674
I've heard quite a bit about you.
158
00:19:10,160 --> 00:19:13,675
The man who makes
the impossible possible.
159
00:19:14,240 --> 00:19:17,357
Skip the flattery.
Let's talk business.
160
00:19:44,520 --> 00:19:48,308
Kidnap her.
Although she is well protected.
161
00:19:49,680 --> 00:19:52,478
By Kendo Masaoka,
the Master of Seibukan.
162
00:19:54,160 --> 00:19:56,628
This is the right job for you,
isn't it?
163
00:19:56,840 --> 00:19:58,398
The fellow karate man.
164
00:20:01,960 --> 00:20:03,029
Five million yen.
165
00:20:05,600 --> 00:20:08,717
50 million. 20 million in advance.
166
00:20:09,240 --> 00:20:12,869
Come on, that's unreasonable.
167
00:20:15,040 --> 00:20:17,634
It's very reasonable.
Especially with Masaoka.
168
00:20:37,120 --> 00:20:39,873
50 million cash on delivery.
169
00:20:41,480 --> 00:20:42,833
No advance.
170
00:20:44,520 --> 00:20:46,795
- We don't trust you that far.
- I see.
171
00:20:47,760 --> 00:20:50,354
I don't trust you, either.
172
00:20:52,160 --> 00:20:54,754
No trust, no business.
173
00:20:56,840 --> 00:20:58,831
Good day.
174
00:20:59,560 --> 00:21:00,515
Wait.
175
00:21:04,040 --> 00:21:07,191
We confided in you.
176
00:21:09,240 --> 00:21:11,629
You can't go just like that.
177
00:21:23,920 --> 00:21:25,717
I see. The Goryu Kai!
178
00:21:27,720 --> 00:21:32,430
The Hong Kong-based
assassination company.
179
00:21:34,160 --> 00:21:36,390
A Mafia subsidiary outfit.
180
00:21:37,640 --> 00:21:41,952
So you belong to them, too,
Mutaguchi.
181
00:21:47,800 --> 00:21:51,588
But don't worry.
There's an evil code of conduct.
182
00:21:51,800 --> 00:21:53,279
I have a very tight mouth.
183
00:21:58,360 --> 00:22:00,112
No, Mutaguchi!
184
00:22:02,400 --> 00:22:06,598
You don't know how dangerous
he can be.
185
00:22:07,760 --> 00:22:10,672
Especially when you are exposed.
186
00:22:11,840 --> 00:22:14,070
But not here. Liang!
187
00:22:15,160 --> 00:22:16,912
You get him.
188
00:22:36,960 --> 00:22:38,552
Faster, partner.
189
00:22:39,560 --> 00:22:40,709
Your legs.
190
00:22:42,320 --> 00:22:43,389
Higher.
191
00:22:45,480 --> 00:22:46,799
Lighter.
192
00:22:53,080 --> 00:22:54,035
Are you alright?
193
00:23:00,800 --> 00:23:02,358
Partner!
194
00:24:04,480 --> 00:24:07,119
I know too much to live, huh?
195
00:24:08,040 --> 00:24:10,235
How dirty the Mafia are.
196
00:24:12,360 --> 00:24:13,839
The Mafia!
197
00:24:14,040 --> 00:24:15,678
It's getting fun.
198
00:24:16,560 --> 00:24:20,155
Now I know what I'm going to do.
199
00:24:30,720 --> 00:24:34,599
Tell your boss
that I'm her enemy now.
200
00:24:46,480 --> 00:24:47,469
Liang.
201
00:24:49,120 --> 00:24:53,432
How could you take
that sort of insult from him?
202
00:24:54,400 --> 00:24:56,755
Why didn't you kill Tsurugi?
203
00:24:56,960 --> 00:25:01,078
I tried.
But he was too good for me.
204
00:25:01,280 --> 00:25:03,748
Forgive me.
205
00:25:03,960 --> 00:25:05,313
No, I can't.
206
00:25:05,520 --> 00:25:10,799
The Goryu Kai has never let
its clients down, you know.
207
00:25:11,400 --> 00:25:16,269
Did you come all the way to Japan
to ruin that reputation?
208
00:25:25,320 --> 00:25:28,073
Forgive me.
209
00:25:28,720 --> 00:25:31,632
Suicide or execution.
210
00:25:58,400 --> 00:26:00,197
Mutaguchi.
211
00:26:00,400 --> 00:26:04,109
Tsurugi is our enemy now.
212
00:26:04,640 --> 00:26:08,872
Let's ask the Hong Kong
headquarters for a better assassin.
213
00:26:17,840 --> 00:26:19,193
Wait.
214
00:26:20,040 --> 00:26:25,068
Kendo Masaoka is
the best karate man in Japan.
215
00:26:25,800 --> 00:26:27,677
I'm worried.
216
00:26:28,960 --> 00:26:29,915
Who are you?
217
00:27:09,200 --> 00:27:10,758
Who are you?
218
00:27:10,960 --> 00:27:12,678
You're better looking in person.
219
00:27:23,240 --> 00:27:26,073
Let her go. What do you want?
220
00:27:26,280 --> 00:27:28,999
I'm Tsuchida,
assistant to the master.
221
00:27:33,440 --> 00:27:35,192
Bring your boss.
222
00:27:41,000 --> 00:27:42,069
Uncle.
223
00:27:43,240 --> 00:27:44,912
So you are Kendo Masaoka.
224
00:27:46,240 --> 00:27:49,835
I'm Takuma Tsurugi.
I want a bout with you.
225
00:27:52,080 --> 00:27:57,108
I know how inefficient
your karate dojo is.
226
00:27:57,320 --> 00:27:58,912
Let me prove it.
227
00:28:01,600 --> 00:28:03,033
If you refuse...
228
00:28:04,520 --> 00:28:05,999
...I'll kill her.
229
00:28:07,760 --> 00:28:09,512
Follow me.
230
00:28:17,120 --> 00:28:18,075
Are you OK?
231
00:28:54,840 --> 00:28:55,955
How unfair.
232
00:28:58,440 --> 00:28:59,839
I'm Kanzengaku.
233
00:29:34,480 --> 00:29:36,471
I'll get you...
234
00:29:37,680 --> 00:29:38,749
That's it.
235
00:29:49,680 --> 00:29:53,195
Now you fight me, Master Masaoka.
236
00:29:55,600 --> 00:29:56,589
Wait.
237
00:29:59,040 --> 00:30:00,268
Come.
238
00:32:13,600 --> 00:32:15,591
Partner! Partner!
239
00:32:19,040 --> 00:32:21,713
You said your name
was Takuma Tsurugi?
240
00:32:25,920 --> 00:32:31,233
I used to know a karate man,
Reizan Tsurugi, in China.
241
00:32:32,840 --> 00:32:38,437
He aimed at fusing
Japanese karate and Chinese boxing.
242
00:32:43,480 --> 00:32:46,552
Is he your father by any chance?
243
00:32:50,720 --> 00:32:52,517
Wait, Soldier!
244
00:32:55,000 --> 00:32:58,037
Soldier, please!
245
00:33:00,720 --> 00:33:02,836
Listen to me!
246
00:33:04,160 --> 00:33:07,038
- Shut up!
- Daddy isn't a spy.
247
00:33:07,240 --> 00:33:10,630
Let him go. Please.
248
00:33:12,320 --> 00:33:17,155
Brat!
You are the son of a dirty traitor!
249
00:33:17,360 --> 00:33:18,554
Get lost.
250
00:33:23,920 --> 00:33:26,753
Daddy! Daddy...
251
00:33:30,000 --> 00:33:31,035
Takuma.
252
00:33:32,280 --> 00:33:33,599
Don't trust anybody.
253
00:33:35,720 --> 00:33:37,915
You can only count on yourself.
254
00:33:41,160 --> 00:33:44,197
Train yourself. Body and mind.
255
00:33:47,400 --> 00:33:49,152
Be stronger than anybody else.
256
00:33:51,760 --> 00:33:55,958
Don't let anybody
get the better of you.
257
00:34:42,320 --> 00:34:43,878
That's enough.
258
00:34:49,400 --> 00:34:52,153
Alright, I got your point.
259
00:34:54,120 --> 00:34:56,111
You did? Fine.
260
00:34:58,520 --> 00:35:02,433
Well then, I want you to hire me.
261
00:35:10,840 --> 00:35:14,719
Somebody has hired the Goryu Kai
to work with the Mafia...
262
00:35:15,680 --> 00:35:17,750
...to take over
Miss Hammett's fortune.
263
00:35:18,800 --> 00:35:21,109
Anybody can escort her home.
264
00:35:21,760 --> 00:35:25,435
But your job will be completed
265
00:35:26,200 --> 00:35:29,351
only when you
get rid of the villains, right?
266
00:35:29,560 --> 00:35:30,515
That's right.
267
00:35:33,320 --> 00:35:37,393
I decided that
I was the man for the job.
268
00:35:38,960 --> 00:35:40,279
That's why I'm here.
269
00:35:44,640 --> 00:35:48,235
Sure, we need as many good men
as we can get.
270
00:35:48,440 --> 00:35:51,671
Wait. If this is all for my sake,
forget it.
271
00:35:52,680 --> 00:35:56,150
I'd rather die than
to be protected by this animal.
272
00:36:01,440 --> 00:36:03,431
He makes me sick.
273
00:36:08,080 --> 00:36:10,799
Master Masaoka, what's your decision?
274
00:36:14,040 --> 00:36:18,318
I may in fact be worse
than the villains.
275
00:36:20,320 --> 00:36:23,676
But I know the way
they think and act.
276
00:36:26,840 --> 00:36:28,717
There is only one question.
277
00:36:29,720 --> 00:36:30,835
What is it?
278
00:36:31,040 --> 00:36:34,271
I feel some blazing anger
in your karate.
279
00:36:35,560 --> 00:36:38,358
Is it your father's
unfulfilled ambition
280
00:36:39,200 --> 00:36:40,838
which lies deep in your mind?
281
00:36:42,400 --> 00:36:46,791
I hope it is.
Because you've got what it takes.
282
00:36:49,960 --> 00:36:53,350
Bollocks. My father was one man,
I'm another.
283
00:36:54,960 --> 00:36:59,033
What's your answer?
Am I hired or not?
284
00:37:10,320 --> 00:37:12,754
OK. I trust you.
285
00:37:13,680 --> 00:37:16,513
Not only as a fighter, but as a man.
286
00:37:19,840 --> 00:37:21,956
OK. I accept the job.
287
00:37:29,200 --> 00:37:31,191
Hong Kong
288
00:37:43,200 --> 00:37:44,519
Takuma Tsurugi, eh?
289
00:37:46,560 --> 00:37:49,438
A cheap Japanese fighter.
290
00:37:50,200 --> 00:37:54,034
How could you, the Goryu Kai,
stand for that?
291
00:37:55,320 --> 00:37:57,788
He seems to be tough.
292
00:37:59,280 --> 00:38:03,193
Even Miss Yang is having
a hard time with him.
293
00:38:04,680 --> 00:38:07,035
Dingsau, I need some of your men,
294
00:38:07,280 --> 00:38:08,508
as usual.
295
00:38:08,720 --> 00:38:09,755
OK.
296
00:38:11,480 --> 00:38:13,710
Just a minute. Mr King...
297
00:38:14,680 --> 00:38:18,229
Your client must be big this time.
298
00:38:18,440 --> 00:38:20,032
You'll be paid enough.
299
00:38:20,240 --> 00:38:22,834
I may go to Japan myself.
300
00:38:23,040 --> 00:38:26,999
It's so rare to hear you
do it yourself!
301
00:38:27,200 --> 00:38:30,112
The Tsurugi boy.
302
00:38:30,880 --> 00:38:34,190
I'd like to see him die
with my own eyes.
303
00:38:36,920 --> 00:38:38,831
Hello, boss.
304
00:38:41,880 --> 00:38:44,189
Hello, boss.
305
00:39:29,880 --> 00:39:31,552
- What happened?
- He ran away.
306
00:39:40,120 --> 00:39:41,792
Endoshi, what did you do?
307
00:39:42,000 --> 00:39:45,231
I killed a guy
who spoke ill of the boss.
308
00:39:54,680 --> 00:39:57,274
Moroko, have you seen Endoshi?
309
00:39:59,320 --> 00:40:00,275
Where has he gone?
310
00:40:07,120 --> 00:40:08,712
Hey, you.
311
00:40:10,320 --> 00:40:14,791
Your name and nationality,
Chinese or Japanese?
312
00:40:15,600 --> 00:40:18,273
He's been hanging around
for some time.
313
00:40:19,040 --> 00:40:21,600
His nationality is unknown.
314
00:40:22,160 --> 00:40:24,310
Suspicious. Arrest him.
315
00:40:28,560 --> 00:40:29,515
Stop!
316
00:40:31,600 --> 00:40:32,953
Dingsau,
317
00:40:33,160 --> 00:40:34,718
who is this weirdo?
318
00:40:35,440 --> 00:40:36,475
One of your men?
319
00:40:37,240 --> 00:40:43,190
Officer, just leave the man alone,
will you?
320
00:40:44,040 --> 00:40:46,395
Dingsau, recently,
321
00:40:46,600 --> 00:40:50,593
you haven't been paying
much respect to the law.
322
00:40:51,880 --> 00:40:54,758
Now look, Officer.
323
00:40:54,960 --> 00:40:58,430
I am the law in Kowloon.
324
00:40:59,640 --> 00:41:01,790
Remember that.
325
00:41:43,480 --> 00:41:47,473
A new arrival.
Take any one you like.
326
00:42:10,280 --> 00:42:11,235
Nachi!
327
00:42:14,000 --> 00:42:15,115
Nachi!
328
00:42:15,840 --> 00:42:16,716
Nachi!
329
00:42:20,280 --> 00:42:21,395
Brother...
330
00:42:25,760 --> 00:42:30,356
How in the world...
What happened to you?
331
00:42:33,000 --> 00:42:35,230
So you are alive.
332
00:42:37,160 --> 00:42:41,597
Gijun didn't die in vain, after all.
333
00:42:44,200 --> 00:42:47,078
You mean he died?
334
00:42:47,280 --> 00:42:50,352
Takuma Tsurugi killed him.
335
00:42:51,080 --> 00:42:52,149
What?
336
00:42:53,760 --> 00:42:55,079
Brother.
337
00:42:56,160 --> 00:42:58,037
I don't give a damn about myself.
338
00:42:59,160 --> 00:43:03,119
But we have a score to settle.
339
00:43:04,000 --> 00:43:08,312
Avenge Gijun for me.
340
00:43:15,640 --> 00:43:19,076
So you are brother and sister.
341
00:43:20,480 --> 00:43:25,156
Also Tsurugi...
How strange fate is.
342
00:43:33,800 --> 00:43:37,270
Let me redeem my sister, boss.
343
00:43:38,880 --> 00:43:39,915
Do you have money?
344
00:43:41,400 --> 00:43:44,551
Give me a job. Any job.
345
00:43:47,480 --> 00:43:49,311
Can you beat Takuma Tsurugi?
346
00:43:51,120 --> 00:43:54,715
If you kill him, she is yours.
347
00:43:55,680 --> 00:43:57,193
Come to Japan with me.
348
00:43:58,760 --> 00:44:00,398
I promise I will.
349
00:44:03,320 --> 00:44:06,232
I will surely kill Takuma Tsurugi.
350
00:44:33,080 --> 00:44:36,311
Oh, karate. I know karate very well.
351
00:44:39,760 --> 00:44:44,993
I'm sorry, Sarai,
I couldn't come sooner.
352
00:44:45,200 --> 00:44:49,830
Vice-president Jadot
feels very sorry for you.
353
00:44:50,480 --> 00:44:53,153
I thought he'd come, Mr Bayan.
354
00:44:53,560 --> 00:44:56,677
He is a very busy man, you know.
355
00:44:56,880 --> 00:44:59,030
He will come to see you in Hong Kong.
356
00:44:59,240 --> 00:45:02,073
I know it's sudden, but
357
00:45:02,280 --> 00:45:05,317
we'll fly to Hong Kong tonight.
358
00:45:08,680 --> 00:45:11,274
These two men will accompany her.
359
00:45:11,520 --> 00:45:12,873
Would that be OK?
360
00:45:13,720 --> 00:45:15,836
That isn't necessary.
361
00:45:17,040 --> 00:45:21,591
It is Master Masaoka's responsibility
to protect her.
362
00:45:22,280 --> 00:45:24,430
Until she leaves Japan.
363
00:45:25,440 --> 00:45:26,395
Don't worry.
364
00:45:26,920 --> 00:45:30,515
They are her good friends,
both of them.
365
00:45:31,840 --> 00:45:33,478
Goodbye, Uncle.
366
00:45:36,640 --> 00:45:38,312
Please.
367
00:45:39,440 --> 00:45:41,271
Thank you.
368
00:45:46,760 --> 00:45:51,117
Partner, are we following her home?
369
00:45:51,320 --> 00:45:55,836
Of course.
But protection isn't our only job.
370
00:45:56,560 --> 00:45:59,870
I'm also after her money.
371
00:46:00,800 --> 00:46:02,518
We're going.
372
00:47:00,560 --> 00:47:03,438
Why did he stop?
373
00:47:19,480 --> 00:47:20,469
We can't get out!
374
00:47:25,840 --> 00:47:26,909
We've taken off!
375
00:47:32,560 --> 00:47:34,391
Help!
376
00:47:51,600 --> 00:47:53,556
Rakuda! Hang on!
377
00:49:03,160 --> 00:49:04,639
Are you alright, Rakuda?
378
00:49:06,480 --> 00:49:09,790
I think so.
But they went too far this time.
379
00:49:11,600 --> 00:49:13,716
Shit!
380
00:49:13,920 --> 00:49:17,117
Partner... where are we going?
381
00:49:18,120 --> 00:49:19,872
To the Mutaguchis.
382
00:49:39,040 --> 00:49:43,511
Partner, the Mafia is too much
for the two of us.
383
00:49:46,520 --> 00:49:47,999
Coward.
384
00:50:41,680 --> 00:50:46,356
Partner, we don't know
what comes next.
385
00:50:48,800 --> 00:50:52,031
- Are you scared?
- I am.
386
00:50:52,240 --> 00:50:53,514
What are you doing?
387
00:50:53,760 --> 00:50:58,356
Wait for me in the car.
Keep the engine running.
388
00:50:58,640 --> 00:50:59,629
OK.
389
00:51:16,640 --> 00:51:17,993
Shikenbaru!
390
00:51:22,760 --> 00:51:23,954
What are you doing here?
391
00:51:24,680 --> 00:51:26,557
I've been waiting for you.
392
00:51:28,280 --> 00:51:30,999
I'll kill you this time.
393
00:51:34,680 --> 00:51:37,069
I've got something going on.
394
00:51:38,880 --> 00:51:40,916
I don't have time for you.
395
00:51:41,600 --> 00:51:43,352
Are you afraid?
396
00:51:56,880 --> 00:52:01,112
Tsurugi, I know
who you're looking for.
397
00:52:06,080 --> 00:52:08,230
The girl isn't here.
398
00:52:10,360 --> 00:52:11,873
What?
399
00:52:12,080 --> 00:52:16,232
They took her to
Mutaguchi's villa in Izu.
400
00:52:20,480 --> 00:52:24,632
If you want to rescue her,
go over my dead body.
401
00:52:34,440 --> 00:52:38,638
No use trying to use her for cover.
402
00:52:39,840 --> 00:52:43,719
She isn't afraid to die to kill you,
believe me.
403
00:53:00,640 --> 00:53:01,595
Let's go.
404
00:53:18,200 --> 00:53:19,679
Here we are.
405
00:53:20,600 --> 00:53:25,151
We had to make the detour for you
to see somebody.
406
00:53:26,160 --> 00:53:27,832
See him quickly.
407
00:53:30,680 --> 00:53:33,240
We have to catch the plane.
408
00:53:34,000 --> 00:53:38,039
We aren't leaving tonight.
409
00:53:38,440 --> 00:53:39,953
What?
410
00:53:41,240 --> 00:53:43,310
So you lied to us.
411
00:53:43,520 --> 00:53:47,229
Sorry, we had our reasons.
412
00:53:47,440 --> 00:53:53,197
To be frank, we don't want you
foreigners to be meddling.
413
00:53:53,400 --> 00:53:56,233
Mr Bayan, what are you saying?
414
00:53:56,440 --> 00:53:59,876
These gentlemen are my friends.
415
00:54:01,200 --> 00:54:02,428
Oh, yeah?
416
00:54:03,480 --> 00:54:08,759
To me they seem to be a part of
a rotten scheme.
417
00:54:08,960 --> 00:54:13,397
I don't believe them,
the people of this country.
418
00:54:13,600 --> 00:54:14,999
Mr Bayan!
419
00:54:15,200 --> 00:54:18,795
Kendo Masaoka is no exception.
420
00:54:19,000 --> 00:54:21,958
He's after you for your money.
421
00:54:25,080 --> 00:54:26,479
Damn you!
422
00:54:29,480 --> 00:54:30,708
Let's go, Kan!
423
00:54:56,200 --> 00:54:57,269
A blind man?
424
00:55:42,400 --> 00:55:44,755
Kan! Onaga!
425
00:55:47,200 --> 00:55:50,749
Kan! No!
426
00:55:50,960 --> 00:55:52,439
Onaga!
427
00:55:56,240 --> 00:56:01,712
MUTAGUCHI VILLAGE
428
00:56:56,360 --> 00:56:58,351
Get off! No!
429
00:57:11,200 --> 00:57:13,998
Get your hands off me!
430
00:57:22,240 --> 00:57:25,516
No! Stop! No!
431
00:57:43,480 --> 00:57:44,515
He frightened me.
432
00:57:48,200 --> 00:57:53,035
They are trying to kill you
with me as a decoy.
433
00:57:53,960 --> 00:57:56,554
Bayan is a traitor.
434
00:57:57,360 --> 00:58:00,830
Mr Jadot might be dead by now.
435
00:58:02,680 --> 00:58:06,639
Oh, Tsurugi, I don't know what to do.
436
00:58:07,720 --> 00:58:10,553
Help me, please.
437
00:58:18,720 --> 00:58:21,757
It'll be OK. You can count on me.
438
00:58:23,520 --> 00:58:25,272
But the odds are against us.
439
00:58:25,480 --> 00:58:29,473
Stop acting like a lady
and follow me. Understand?
440
00:58:33,040 --> 00:58:36,510
It's OK. I've got you.
441
00:58:42,440 --> 00:58:45,193
Partner! Quick!
442
00:59:01,120 --> 00:59:02,269
This way!
443
00:59:09,720 --> 00:59:10,675
Get on the boat!
444
00:59:18,880 --> 00:59:21,348
Wait for me downstream.
445
00:59:21,560 --> 00:59:25,269
- Don't let anything happen to her.
- OK.
446
00:59:58,080 --> 00:59:59,798
Takuma Tsurugi!
447
01:00:03,280 --> 01:00:04,633
You are good.
448
01:00:07,840 --> 01:00:10,149
I'm Kowloon Dingsau.
449
01:00:11,840 --> 01:00:15,833
Which means
'the cutthroat of Kowloon'.
450
01:00:16,800 --> 01:00:18,836
But I won't use my sword with you.
451
01:01:13,000 --> 01:01:15,434
Everybody stay back.
452
01:01:16,080 --> 01:01:19,675
He helped the girl to escape.
453
01:01:19,880 --> 01:01:23,316
We must make him tell where she is.
454
01:01:23,520 --> 01:01:28,116
Please, we can't afford
to have him killed yet.
455
01:01:32,640 --> 01:01:34,039
Alright.
456
01:01:36,840 --> 01:01:37,875
Hands up.
457
01:01:49,200 --> 01:01:50,599
Walk.
458
01:01:53,680 --> 01:01:55,591
What's happened to Tsurugi?
459
01:01:57,920 --> 01:01:59,035
I'm worried.
460
01:02:04,120 --> 01:02:07,317
Miss, you stay here.
461
01:02:08,000 --> 01:02:09,672
I'll go take a look.
462
01:02:18,240 --> 01:02:19,673
Talk.
463
01:02:21,640 --> 01:02:22,595
Tell us.
464
01:02:23,680 --> 01:02:24,749
Where is Sarai?
465
01:02:28,000 --> 01:02:29,228
Damn you...
466
01:02:33,680 --> 01:02:36,478
How can you be so stupid?
467
01:02:37,680 --> 01:02:41,229
What's the good of helping
such a baby?
468
01:02:42,360 --> 01:02:46,319
You'll gain a lot
from co-operating with us.
469
01:03:03,040 --> 01:03:07,272
Why the haste to die
at your age, anyway?
470
01:03:07,480 --> 01:03:09,072
Partner!
471
01:03:15,400 --> 01:03:18,995
That guy took the girl away.
472
01:03:22,000 --> 01:03:23,558
Leave him alone!
473
01:03:26,440 --> 01:03:27,668
Put that away.
474
01:03:29,320 --> 01:03:30,912
What are you going to do?
475
01:03:34,080 --> 01:03:35,911
Two more bullets.
476
01:03:36,800 --> 01:03:40,873
If you want to save him,
tell me where Sarai is.
477
01:03:42,040 --> 01:03:43,029
Stop!
478
01:03:44,000 --> 01:03:45,433
Come on.
479
01:03:54,000 --> 01:03:55,353
Please!
480
01:03:55,560 --> 01:03:58,711
Kill me instead of him.
481
01:04:00,160 --> 01:04:01,115
Next...
482
01:04:01,320 --> 01:04:03,834
No, no! I'll tell you!
483
01:04:04,640 --> 01:04:05,993
Rakuda, don't!
484
01:04:06,920 --> 01:04:08,148
Partner...
485
01:04:08,400 --> 01:04:10,356
We can't give up our task.
486
01:04:10,560 --> 01:04:13,154
We've got to save Sarai!
487
01:04:13,520 --> 01:04:15,431
Partner...
488
01:04:17,840 --> 01:04:19,751
But, even if you say so...
489
01:04:24,320 --> 01:04:25,594
Stop!
490
01:04:31,600 --> 01:04:33,079
I'll talk.
491
01:04:35,240 --> 01:04:38,630
She's waiting down the river.
492
01:04:39,960 --> 01:04:40,949
Go!
493
01:04:50,520 --> 01:04:53,034
Partner...
494
01:04:54,560 --> 01:04:55,834
Partner...
495
01:05:00,320 --> 01:05:01,514
Wait!
496
01:05:03,120 --> 01:05:06,590
Dingsau, you always
have to get involved.
497
01:05:08,000 --> 01:05:10,355
We can't let him live.
498
01:05:12,000 --> 01:05:13,433
Let me do it.
499
01:05:36,840 --> 01:05:38,671
Partner!
500
01:05:51,760 --> 01:05:54,558
He's alive!
501
01:05:54,760 --> 01:05:58,594
Partner! Partner!
502
01:06:01,240 --> 01:06:03,879
Can you get up?
503
01:06:06,240 --> 01:06:10,836
There are many spas around here,
partner.
504
01:06:11,040 --> 01:06:14,271
I'll take you to one. Come on.
505
01:06:14,480 --> 01:06:17,597
Hold on to my shoulder. Come.
506
01:06:20,720 --> 01:06:25,874
You go back to Tokyo... alone.
507
01:06:26,720 --> 01:06:29,029
What are you saying, all of a sudden?
508
01:06:33,320 --> 01:06:37,199
Are you a man or a mouse?
509
01:06:38,920 --> 01:06:41,992
I'll never team up with you again.
510
01:06:43,560 --> 01:06:45,710
But, remember...
511
01:06:45,960 --> 01:06:47,359
they could have killed you.
512
01:06:48,880 --> 01:06:51,030
Do you think I would die so easily?
513
01:06:55,560 --> 01:06:57,357
Why did you disobey me?
514
01:07:00,160 --> 01:07:03,709
Please,
I'll never be a coward again.
515
01:07:04,800 --> 01:07:09,316
If I'm not your partner any more,
let me be your slave.
516
01:07:10,320 --> 01:07:14,552
Ever since you rescued me
in Singapore,
517
01:07:14,760 --> 01:07:17,479
I've belonged to you.
518
01:07:22,880 --> 01:07:24,598
Don't leave me.
519
01:07:27,560 --> 01:07:28,754
Partner!
520
01:07:28,960 --> 01:07:30,837
Rakuda...
521
01:07:31,040 --> 01:07:33,998
I don't think you are fit
for this kind of job.
522
01:07:36,280 --> 01:07:39,636
You'd better save money
and live long.
523
01:07:48,320 --> 01:07:49,753
Partner...
524
01:07:53,720 --> 01:07:55,870
KOBE
525
01:08:12,280 --> 01:08:14,874
Wait!
526
01:08:15,080 --> 01:08:16,672
Try to escape and I'll kill you.
527
01:10:45,480 --> 01:10:47,311
Rakuda...
528
01:10:48,920 --> 01:10:50,035
Partner...
529
01:10:54,040 --> 01:10:58,318
Don't... give up on me.
530
01:11:01,880 --> 01:11:03,598
Partner...
531
01:11:03,880 --> 01:11:05,518
I...
532
01:11:07,600 --> 01:11:11,798
...may be as cowardly as a mouse.
533
01:11:13,040 --> 01:11:14,837
I keep making mistakes.
534
01:11:19,200 --> 01:11:20,599
Forgive me.
535
01:11:28,400 --> 01:11:29,469
Thank you.
536
01:11:59,280 --> 01:12:02,875
PRINCESS S ARAI (BERUNERA OIL)
537
01:12:36,200 --> 01:12:38,634
Mr Jadot!
How nice to see you safe!
538
01:12:40,680 --> 01:12:42,591
Read that.
539
01:12:46,960 --> 01:12:52,114
"I, Sarai Hammett,
renounce every right to
540
01:12:52,320 --> 01:12:55,118
"Berunera Oil Company and...
541
01:12:56,200 --> 01:12:59,954
"...transfer it to Abdul Jadot."
542
01:13:00,800 --> 01:13:02,552
Get the idea, miss?
543
01:13:03,720 --> 01:13:05,233
Berunera Oil Company will be
544
01:13:05,440 --> 01:13:10,594
owned by Mr Jadot and
the Goryu Kai, Hong Kong.
545
01:13:12,000 --> 01:13:13,831
Sign it, please.
546
01:13:14,720 --> 01:13:17,837
The man who had me kidnapped
547
01:13:18,040 --> 01:13:19,678
and who killed my friends...
548
01:13:22,080 --> 01:13:24,036
You left one out.
549
01:13:24,240 --> 01:13:28,313
The man who also sent
your old man to Heaven...
550
01:13:28,520 --> 01:13:29,669
that was me.
551
01:13:32,000 --> 01:13:35,436
Alright, young lady, sign it.
552
01:13:36,800 --> 01:13:38,552
No! Never!
553
01:13:47,880 --> 01:13:50,678
Dingsau, Tsurugi is still alive.
554
01:13:51,960 --> 01:13:53,712
He followed me.
555
01:13:56,240 --> 01:14:00,791
Moroko got into a fight with him,
but I'm not sure...
556
01:14:03,800 --> 01:14:06,075
Shikenbaru.
557
01:14:06,280 --> 01:14:10,592
I was just thinking of
my eventual successor.
558
01:14:11,200 --> 01:14:13,555
A strong man like Tsurugi.
559
01:14:15,040 --> 01:14:20,433
But if you get him, I'll give you
the Kowloon territory.
560
01:14:22,040 --> 01:14:23,996
Have a good fight.
561
01:14:50,040 --> 01:14:53,715
Lady, you'd better sign it.
562
01:14:54,920 --> 01:14:56,558
Kill me.
563
01:14:56,760 --> 01:14:59,672
If you want my money so badly,
just kill me and take it.
564
01:17:57,760 --> 01:18:00,069
- He's here! Tsurugi!
- What?
565
01:18:03,800 --> 01:18:05,028
Tsurugi!
566
01:21:07,880 --> 01:21:09,393
- Tsurugi!
- Finally.
567
01:21:12,800 --> 01:21:13,755
Tsurugi!
568
01:21:20,480 --> 01:21:22,550
- Wait!
- What now, Dingsau?
569
01:21:22,760 --> 01:21:24,478
I have a suggestion.
570
01:21:25,120 --> 01:21:27,156
Tsurugi and Shikenbaru
are old enemies.
571
01:21:28,160 --> 01:21:29,752
Let them fight.
572
01:21:29,960 --> 01:21:31,279
We don't have time for it.
573
01:21:33,080 --> 01:21:37,232
If he loses,
I'll fight Tsurugi myself.
574
01:21:40,440 --> 01:21:42,237
Tsurugi.
575
01:21:43,400 --> 01:21:46,676
How about that? OK?
576
01:21:49,520 --> 01:21:54,275
OK.
If I win, will you give up Sarai?
577
01:21:56,040 --> 01:21:58,110
Yes, I will.
578
01:21:59,440 --> 01:22:00,998
Are you ready, Shikenbaru?
579
01:22:07,320 --> 01:22:08,309
Tsurugi!
580
01:23:40,880 --> 01:23:42,757
You played dirty!
581
01:23:59,520 --> 01:24:00,873
Nachi!
582
01:24:07,360 --> 01:24:09,476
Brother!
583
01:24:11,800 --> 01:24:13,791
Stab us!
584
01:24:17,080 --> 01:24:18,672
Together!
585
01:25:28,680 --> 01:25:31,911
Tsurugi! Come on!
586
01:25:32,520 --> 01:25:34,636
Tsurugi!
587
01:26:53,440 --> 01:26:58,878
THE END
38129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof