Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Open the door.
Open the door!
- Don't. - What is it?
James, you don't know what this is.
Don't make me do this.
Please.
Right. Open the doors.
- Open the door. - Open it.
What...
Where are you going?
Home.
- I'll get her. - Wait.
- He won't talk without her. - Just wait.
Special delivery.
James.
Hello, Blofeld.
Perhaps you can help me.
Cuba was quite the party.
- Happy birthday, by the way. - Thank you.
I'm trying to piece together what happened.
I mean, there you were, or here you were,
with the world's most powerful people,
your friends, all in one room, a noose around my neck,
and your hands on the most valuable weapon in existence.
It's like a...
It was like a testimony to your greatness.
A celebration of all that is Ernst Stavro Blofeld.
Yeah, James.
Yeah.
But then it all went wrong, didn't it?
My sweet James, what do you want?
Your enemies are closing in, Blofeld.
And the biggest twist here
is that if you tell me who they are,
I could save your life.
Mm, my avenging angel.
My chaser of lost causes.
Now you even chase mine.
But you're asking the wrong question.
Yeah, Cuba was a disappointment,
but we all cry on our birthday.
You need to ask yourself,
why are we here?
Accessing media file 472.
Hmm. Looking sharp, Bond.
473.
474.
475.
476, 477, 478.
479.
Logan Ash. A pleasure to meet you.
Oh, my God, that's him.
I am sorry for your loss.
I believe you know who I represent and work for?
We have an opportunity for you.
You keep coming back to me.
I thought I'd never see you again,
but fate draws us back together.
Yes. Q's got eyes on Logan Ash.
- Go. - Yep.
Let me know what happens.
Now your enemy is my enemy.
How did that happen?
Well, you live long enough...
Yeah. Look at us.
Two old men in a hole
trying to work out who's playing tricks on us.
She still loves you. Did you know that?
And you broke her heart. And she betrayed you.
She is irrelevant.
Mm, I wouldn't be so quick to dismiss.
You said it yourself, she's very good at hiding things.
And when her secret finds its way out, and it will,
it'll be the death of you.
Just give me a name.
Madeleine.
Please, just... Please, no games.
Madeleine.
Oh, do you know what? The two of you should come see me.
A little couples therapy.
I simply have to see your face when she tells you the truth.
Just tell me who they are, Blofeld...
and then I'll leave. I'll leave you on your own.
No, I don't want you to leave.
We're just getting reacquainted.
Hmm. All right. Come.
You were unusually patient. I need to give you something
so that you didn't have to make all this way for nothing. Come.
Careful, Bond.
It was me.
- You destroyed Spectre? - No.
Vesper's grave.
Madeleine didn't do a thing. It was all me.
I knew you'd come visit it,
I just needed to wait for the bon moment.
She led you straight there
from the goodness of her heart.
And then you left her, for me.
- It doesn't matter. - Oh, but it does.
She still does, doesn't she?
My poor little cuckoo.
You were always so very, very sensitive.
This isn't working.
Keep going.
All this wasted time,
the life you could have had.
And the reason all of this is so beautiful,
so exquisitely beautiful,
is that you're coming to me looking for answers,
whereas the one person who knows it all is she.
It's Madeleine. She holds the secrets you need.
All of them. I didn't need to kill you.
I'd already broken you.
I wanted to give you an empty world...
like the one you gave me.
It's enough to almost make me regret it.
Eh, almost.
Die.
Hmm?
Die, Blofeld. Die.
Jesus. Open the door.
Bond! Bond! Bond!
Open the door. Bond!
Cuckoo.
What the hell are you thinking?
Yes, yes, yes, I know how to interrogate an asset.
- This interrogation is over. - Tanner, don't lecture me!
Bond, you have violated the most important rule
in the whole bloody playbook.
Don't move.
I'm... I'm gonna need those, I'm afraid.
He's dead.
It's a good thing you're not actually related,
or you'd be dead too.
- How do I get this off? - Oh, you don't. You can't.
Nanobots aren't just for Christmas.
Once Heracles is in your system, it's there forever.
Did they find the car?
We traced it, but she abandoned it.
They searched her flat, she hasn't been home.
- Is she one of them? - I don't know.
James, do you have any idea where she might have gone?
No. I don't know her at all.
Is that for me?
No.
Then why did you come?
Because you told me to.
I didn't think you would remember.
I remember everything.
You need to tell me who gave you the poison, Madeleine.
Is he dead?
Yes, he's dead.
Good.
He told me you didn't betray me.
I understand you're not built to trust people.
- Neither are you. - Then we were fools for trying.
I wanted to.
I don't know if you wanted me to come here,
or why you tried to kill Blofeld,
or who gave you the poison to do it,
or how long you've been working for them,
but I do know...
that for what felt like five minutes of my life
I wanted everything with you.
And it's not because I didn't trust.
It was just that feeling.
I know I've come here to find out who gave you the poison.
But I'm not going to leave here without you knowing
that I have loved you,
and I will love you,
and I do not regret a single moment of my life
that led me to you.
Except when I put you on that train.
Do you know the worst thing about you?
My timing?
Don't.
My sense of humor?
Don't.
- What? - You look...
You look incredible.
This is Mathilde.
Um...
Hello. I'm James.
Sir, we've located Logan Ash. 007 wants a word.
- Well done, 007. - Thank you, sir.
Permission for a capture or kill.
Have we cleared this with the Americans?
Granted. And thank you for asking.
By the book, sir.
Well, your predecessor was less deferential.
To be fair, Commander Bond gave me the lead.
Well, I'm glad to see you two getting along.
Sir.
Have you located Dr. Swann?
Nothing, I'm afraid, sir.
Thank you.
If you hear anything what do you do?
I hide.
Very good.
- Good night. - Good night.
- Say good night. - Good night.
Good night.
She's not yours.
But, um, the...
Okay, the blue eyes, the...
She's not yours.
Okay.
I have something to show you.
Another child?
What is it with your dad and secret rooms?
Talk to me.
I wanted to bring you here before.
To tell you everything.
Blofeld ordered my father
to assassinate this family.
The boy survived.
His name is Lyutsifer Safin.
When I was a little girl, he came here to kill my father.
But he found me and my mother instead.
He spared my life.
And now he's back.
- And what does he want? - Revenge.
Me.
- Who were they? - Spectre's poisoners.
My father held a banquet for them,
used their own recipe in the dessert.
Dioxin.
They would have suffered horribly.
Scarred him for life.
The family had an island.
They called it the Poison Garden.
Oh, so...
Blofeld took it from them, and kept running it,
and now this Safin has taken it back.
Q, find one Lyutsifer Safin.
Whereabouts unknown and no recent photographs,
but I'm gonna send you some images of him as a boy.
And a picture of an island. So, you know, do your best.
And I'm gonna need a plane to get there, a big one.
I'll send you my location shortly.
You're going to find him?
There are a thousand reasons why we need to find this man.
You just gave me a reason to kill him.
I'm hungry.
How is it?
Not bad.
Excuse me.
- Yes? - Bond.
Did you find the island?
Yes, it's part of a chain
in disputed waters between Japan and Russia.
There's a chemical plant dating back to the Second World War,
seems to have had quite a history.
Sir, Japanese intelligence
have reported suspicious activity on the island.
Q, bring up the satellite images I just sent through.
These were taken over the last few days.
- If that is Safin there... - Then Heracles is there too.
Where do you need this plane, Bond?
Hang on, Q. Did 007 manage to locate Logan Ash?
She's closing in on him. I'll send you her location.
I thought she was following Logan Ash, not me.
What? She is.
James, where are you?
Put her in the back.
There you are. In here. Watch your head.
Where are we going?
We're going on an adventure, darling. Hang on.
Q, I am gonna need that plane, quickly.
I'm near Orland NATO base.
You think you can get it to me?
Right. Right, yes. We'll be there.
- Thank you. - Mama.
A mosquito bite me.
It's okay.
Dou Dou, do you like mosquitoes?
Mama.
- Do mosquitoes have friends? - I don't know.
I don't think so.
Hang on.
James.
Mathilde!
They're above us!
Get out of here! James!
You stay here.
I'll be back soon.
Anybody comes through that door, you shoot them.
Unless it's me.
You be quiet, okay? Stay really quiet.
Hey!
Go! Go!
There! Run him over!
Nice moves, Bond.
You won't be able to stop him...
...so why don't you help me out, brother?
I had a brother.
His name was Felix Leiter.
Need a ride?
Where have you been?
Chasing after your lead.
- Ash? - Dead.
They took Dr. Swann.
And her daughter.
I... I didn't know she had a daughter.
Did M get my plane?
Our plane. I'm coming with you.
Thank you, 007.
- Hello, Q. - Bond.
Sorry to get you out of bed.
The objectives of this mission are threefold.
Confirm the presence of Heracles.
Kill Obruchev and Safin.
Get Dr. Swann and her daughter off the island.
And, Bond, I hope they're there.
- Thank you, sir. - Sir.
Permission for Commander Bond to be redesignated as 007.
It's just a number.
Very well. Agreed.
Good luck.
Bond, your watch.
It contains a limited-radius electromagnetic pulse.
It'll short any circuit in a hardwired network
- if you get close enough. - Mm-hmm.
And how strong is it?
It's fairly strong.
"Fairly strong," what's that mean?
We haven't had the chance to test it properly, just be careful.
Right, this is Q-DAR.
It will map the space as you move through it.
Don't touch that.
And smart blood will track you...
Whoops. And your vitals.
Bond, you don't mind a shot or two whilst at work?
- Shall we? - Well, I haven't had a drink
for three or four hou...
- Hours. - Wow.
Doesn't sound like you.
- Ow! - Good.
I assume you know how the stealthy bird works.
No, no idea.
Gravity.
Welcome back, Mr. Safin.
Welcome to your family.
How are you progressing?
So, so good, Mr. Safin. So, so good.
- My request? - Svetlana?
Continue.
- What is that? - Insurance.
A simple hair falls from your head
and now I have your life in my hands.
And yours.
How damaged you must be to threaten a little girl.
You're any less damaged?
You love a killer.
You bore his child despite his rejection.
You've hidden and lied your whole life.
You will do anything...
To survive.
You understand me the same way I understand you.
Move.
My father's garden.
It was his toxic treasure.
Let me show her.
- Give her to me. - No.
I can protect her.
Mathilde.
Remember what I told you. Don't touch anything. Okay?
Mathilde.
It's a poison garden...
but it's perfectly safe.
My father made this.
He loved his plants so much, he would sing to them.
I want to show you one of my favorites.
Some of these plants are very dangerous,
but not all of them are for hurting people.
I have plants that can do all sorts of things.
Mathilde!
No.
This one makes you do as you're told,
so you never misbehave,
and you're always good.
You mustn't misbehave, Mathilde.
And neither must your mother.
Ever.
- Do you like it here? - No.
Well, you will learn to.
I grew up here,
and you will too.
Such a beautiful child.
Perhaps we should have some tea.
- No. - Make her see the light.
No, you can't separate us!
- Mathilde! - Mama!
Remember what I told you. I'll come looking for you. Okay?
Don't worry.
You have me.
As soon as you have a line of sight on the island,
drop altitude, stay below radar.
You ever flown one of these things before?
Nope.
Don't forget to release the chute,
and open the wings.
Gravity isn't always your friend.
Look for a concrete structure on the west side of the island.
That's your best bet for getting in.
Coming up for air, Q.
Right, good.
You should be entering a World War II-era sub pen.
Doesn't seem to get much activity,
but look out for cameras anyway.
Use your watch, Bond.
- What's going on? - It's the equipment.
The cameras are down.
The whole lower sector.
I'll restart the system.
Okay. Ah, there you go.
- Sir, they're in. - Yes, we have it.
You should be able to see the chemical plant's architecture.
- Which one's Bond? - He's the... He's the psi.
- He's the trident thingy. - Give us the layout.
Right.
You're at the edge of a toxic merry-go-round.
The main activity should be towards the central hub,
which is directly above you.
Bond.
Bond, there's something...
There's something big up ahead,
I can't work out what it is. It's...
These walls must be thick.
Bond.
Bond? 007, do you read me?
We've lost them.
They've entered a blind spot, sir.
I can't work out what it is they've walked into.
Well, just get them back.
Well, will you look at those doors.
This was a missile silo.
Right.
Let's go.
Everybody, over there! In the corner! Now!
- What? How? - Move!
Move! On the ground!
Alarm.
Down, boy.
What... What are you doing?
You cannot explode laboratory, please.
This is suicide mission. Come on.
You will never leave this island alive.
That was the farm.
And this is the factory.
They're mass-producing it.
Nomi, come and look at this.
Well, look, you cannot stop it, mister.
We have big plan, you know.
- We have big numbers. - What is it?
It's a simulation.
They're not just attacking individuals.
They're going to kill millions.
It will not fit in a suitcase this time, lady.
He's really getting on my nerves.
Well, shut him up.
Ow!
My nose.
We have to destroy this whole facility.
There is no need for violence.
Mr. Safin, they use explosives.
- Shut up. - Mr. Bond,
you have something of mine and I have something of yours.
Why don't you come up and we can talk about it?
Like adults.
Safin, where is he?
If I don't come back,
blow it all to shit.
We don't have enough explosives for that.
Yeah, but they don't know that.
Huh.
He said you must drink.
- For your health. - Do you trust him?
He made me kill your last master.
Why do you think he let you join him?
I think he wants you to drink.
I want him to give me my daughter back.
He said if you behave, you'll see her. Drink.
Do you know what this flower does?
It makes you blind.
Just a drop of this in your eye,
and you'll never see again.
Losing one eye is a tragedy.
Losing two...
- No games. - This is not a game.
Welcome.
On the floor.
Your sidearm.
Careful.
- She is light as a feather. - All right!
Please, sit.
It's going to be all right.
Promise you, it's going to be all right.
James Bond.
History of violence.
License to kill.
Vendetta with Ernst Blofeld.
In love with Madeleine Swann.
I could be speaking to my own reflection.
We've made slightly different choices.
No. We've just developed different methods for the same goal.
Only your skills die with your body.
Mine will survive long after I'm gone.
And life is all about leaving something behind.
Isn't it?
Doesn't have to be ugly.
You leave my baby alone, I leave yours.
What do you think?
I think you're right.
Thank you.
I think we are the same.
We both know what it feels like
to have everything taken from us
before we're even in the fight.
It would have been nice to have a chance,
you know, don't you think?
Just... we all should get a chance.
But this thing that you're building,
it puts everyone,
the whole world on a battlefield.
Nobody gets a chance.
The thing that no one wants to admit
is that most people want things to happen to them.
We tell each other lies about the fight for free will
and independence,
but we don't really want that.
We want to be told how to live,
and then die when we are not looking.
People want oblivion,
and a few of us are born to build it for them.
So, here I am, their invisible god...
sneaking under their skin.
You know that history isn't kind to those who play God.
And you don't?
We both eradicate people to make the world a better place.
I just want to be a little... tidier.
Without collateral.
I want the world to evolve,
yet you want it to stay the same.
Let's face it...
- I've made you redundant. - No.
Not as long as there are people like you in the world.
And with all due respect to the enormity of your...
tidy achievements,
all you're really doing is standing in a very long line
of angry little men.
I'm not angry, just passionate.
Disable your explosives, get off my island,
and you can take this precious little angel with you.
And Madeleine?
- She stays. - You know I can't do that.
That is a shame.
She really hoped you would.
She knows it's her only path to survive.
No, you have her tell me that.
What mother wouldn't sacrifice herself for her own child?
Is that what happened to yours?
My mother lay at my feet as I watched her die.
Wait! Wait. Wait.
I'll do whatever you want.
Yes, you will.
I... I apologize.
I'm sorry.
Simple choices, Mr. Bond.
Like do you want to die in front of your daughter?
Or do you want your daughter to die in front of you?
No. No. No. No. No.
I am sorry.
I'm sorry.
Look at your father, Mathilde.
This is power.
I'm sorry.
I'm truly, truly sorry.
James!
Where is she?
The first shipment is on the dock,
- ready for pickup, Doctor. - Very good.
My Dou Dou.
Hmm...
If you don't want my protection, then...
off you go.
Move. Our first buyers are arriving.
Sir, I've just detected some suspicious activity.
Several high-speed transports are headed towards the island.
Origin unknown.
Still no sign of 007.
Come on, Bond. Where the hell are you?
This is hopeless situation, lady. Please.
Bond.
Bond.
The party is larger than the reservation.
Look, lady, please, please just let me go.
I... There was never gonna be a way out.
Stop this nonsense.
You don't have a chance, anyways.
Hey. Hey, I have a good vial for your people,
good for West African diaspora. It can be a good thing.
You know, I do not need laboratory
to exterminate your entire race from the face of the Earth.
- Do you know what time it is? - What?
Time to die.
No!
Move! Move!
They dropped down to a lower level.
There has to be a stairwell down.
Mama?
I lost my little Dou Dou.
Mathilde. Mathilde.
I looked for you all over. Where were you?
I hid like you told me.
I love you.
Me too. I love you.
We should go.
It's Q. Do you read me?
Come in, 007, it's Q.
Traffic. We have traffic.
- I think we just got buzzed. - Those are two Russian MiGs.
Traffic. TCAS, you have control.
I understand, and I'm doing the best that I can.
Just please wait.
Sir, I've got the Navy,
the Japanese, the Russians, all breathing down my neck,
demanding to know why we've got a C-17
circling a disputed island.
Don't tell them anything just yet.
- Ah, just in time. - Nomi, you know...
Madeleine, Mathilde, they're my, uh...
- Hey. - Hi.
Family?
Q. Q, are you there?
Yes. Bond.
Do we have any Royal Naval vessels
- in the immediate vicinity? - Uh, yes. Why?
We are gonna need an immediate strike on this location.
This whole island,
it's a manufacturing plant for Heracles.
We don't have clearance for missile strikes, do we?
Mm-mm.
Bond, there's something else you should know.
Several unidentified ships are headed your way.
They're coming after Heracles. How far out?
Uh, 20 minutes.
Q, patch me through.
- 007. - M.
Our operation is attracting a lot of international attention.
We're seeing what we can do.
Come on.
Let's go. Come on.
It's going to get very cold out there, so...
I want you to have this.
That'll keep you warm.
I have to finish this. For us.
I know.
I'll just be a minute.
I've got them.
This might come in handy.
Thank you.
Q, talk to me.
Um, our uninvited guests are 15 minutes away.
Bond, M here. The situation is diplomatically complex.
We don't have a choice. Fire on my mark.
If we launch, the Russians, the Japanese
and even the Americans will want answers.
Well, don't give them any.
Rational minds, Bond.
I'm trying to save this from escalating to all-out war.
Mallory, if we don't do this,
there will be nothing left to save.
Fire on my mark.
007, there's another problem.
- That room you were just in. - Yes, I know, I know.
I've got to open the blast doors.
Otherwise our missiles will bounce off it
like they've hit a trampoline.
Yes, I know, I know.
Find the control room. It should be in a tower
just above the blast doors.
The missiles will take about nine minutes from launch.
Do you think you can do it before the ships arrive?
Plenty of time, plenty of time.
Bond. Bond, do you read me?
Yeah.
Yeah, Q.
I read you.
Sounds like you're in a rugby scrum.
I just showed someone your watch.
Really blew their mind.
Right, good. Now, did you find the control room?
Well, my Russian is a little rusty, but I think so, yeah.
Okay, Q.
Uh, I've done some research.
- Old schematics... - Q, I am gonna need some...
Yes?
Bond?
- Hello? - Power.
Power?
Right, the infrastructure must go back to the 1950s,
so it's going to be an overly complicated
and intricate switching system.
Now, the order in which you engage it
will need to be extremely precise.
You're looking for a control panel.
There should be a counterweight clutch.
So, listen very carefully, 007.
The first thing you need to do...
Got it.
I think.
Yep, that's it. Launch the missiles.
Not until you're clear.
Q, tell M to launch the missiles now.
Okay. Okay, okay. Understood.
M, Bond says fire.
HMS Dragon here.
- Admiral. - Sir.
- M here. - What are my instructions?
You have permission to launch.
Roger. Launching the strike.
Missiles airborne. Nine minutes out.
No.
No. No, no!
Quite a mess you've made. Like an animal.
Now we are both poisoned with heartbreak.
Two heroes in a tragedy of our own making.
Anyone we touch, we are their curse.
A stroke to their cheek,
a kiss...
would kill them instantly.
Yes...
Madeleine.
Yes, Mathilde.
You made me do this, you see?
This was your choice.
Q. Q, are you there?
Bond, there you are.
Are they safe, Q?
Yes, they're safe.
Bond, have you left the island?
There's a slight problem with the blast doors.
Won't take a sec.
No, no, no. Bond, the missiles have already launched.
Just get out of there.
Q, how do I, uh...
How do I destroy this?
If the silo doors are open,
the missiles will deal with it.
No. No, no, no. If you get it on you, how do...
How do you get it off?
You know as well as I do that you can't.
It's... It's permanent.
It's eternal. Which is why we have to destroy it.
For Christ's sake, James, just get off the island.
It's harmless unless you're near to the target.
Yeah. Well, that's not gonna work.
Oh, God. Oh, God.
It's for Madeleine.
It's all right, Q.
It's all all right.
Would you put Madeleine on, please?
Yes, of course. How stupid of me.
Nomi, come in. Can you put Madeleine on?
Madeleine.
- James. - Madeleine.
I'm here.
Where are you?
Is it done?
- James? - Yes.
Yes, he's... He's dead.
- Are you both there? - Yes.
Good. You're safe. That's good.
Have you left?
No. Um...
I'm not gonna make it.
What?
- Madeleine. Madeleine. - You promised.
Just get off that island.
I know you can do this.
Everything's good now.
There's no one left to hurt us.
Madeleine...
you have made...
the most beautiful thing I have ever seen.
She's perfect.
Because she came from you.
Oh, God. The vial.
You've been poisoned.
Yes.
There must be a way.
There must be a way.
We just need more time.
If we only had more time.
You have all the time in the world.
I love you.
I love you too.
She does have your eyes.
I know.
I know.
Very hard to know what to say,
but I thought we should gather and remember.
And I...
I thought this was appropriate.
"The function of man is to live, not to exist.
I shall not waste my days trying to prolong them.
I shall use my time."
To James.
- James. - James.
James.
James.
Right, back to work.
Mathilde.
I'm going to tell you a story...
about a man.
His name was Bond.
James Bond.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.