All language subtitles for 1de rea wera

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Madeleine?

You want to eat again?

You eat too much because you're depressed.

Madeleine!

Yes?

Madeleine!

Yes, mama?

I'm thirsty, my angel.

I'm coming.

- Do you want your medicine? - Yes, my darling.

Do you want to play a game?

I'm waiting for Papa to come home.

What do you think Papa does?

He's a doctor.

He heals people.

Oh. No, no.

Your Papa, he kills people.

- No. - Is that who you love? Murderers?

Mama. Mama. Mama. Mama!

Leave me be. Go play.

Mama!

Leave me alone!

Mama!

- Is Mr. White home? - No. He's gone.

My name is Lyutsifer Safin.

Your husband killed my family.

I told you, he's gone.

I know. This will hurt him more.

You okay?

Yes.

Let's go.

How's the view?

It's growing on me.

Can you go faster?

We don't need to go faster.

We have all the time in the world.

You can't help looking over your shoulder.

- What? - No one is coming.

I wasn't looking over my shoulder.

- Yes, you were. - No.

Are we gonna have a row about this?

What are they burning?

Secrets. Wishes. Letting go of the past.

Getting rid of old things, in come the new.

Where did you go to?

Today, by the water. Hmm?

Tell me.

I'll tell you if you tell me about Vesper.

Is that why we're here?

She's buried at the acropolis.

I know where she's buried.

Can you forgive her? For us?

I left her behind a long time ago.

As long as we're looking over our shoulder,

the past is not dead.

You have to let her go, even if it's hard.

You mean, um, if we're to have a future?

Mm-hmm.

So, I do this, and then...

I'll tell you all my secrets.

Okay.

I'm going to go and do this,

and then I'm going to come back for breakfast.

Thank you.

And then you're going to tell me where we're going next.

Home.

I miss you.

What...

Madeleine?

Madeleine?

Blofeld sends his regards.

You know...

Madeleine, she is a daughter of Spectre.

She's a daughter of Spectre.

Your baggage is already down, Mr. Bond.

As your wife requested.

You were right.

Letting go is hard.

James.

What happened?

- What happened? - How did they know I was here?

- What are you talking about? - Madeleine,

how did they know I was here?

- I have no idea what you're... - Spectre. How did they know?

What are you talking about? James!

I didn't do anything.

I didn't do anything.

We're leaving.

There is something I need to tell you.

I bet there is.

James!

Pick it up. Pick it up!

It's Blofeld, my love.

Your father would be so proud of you.

Your sacrifice will be our glory.

- I don't understand. - Bravo.

- Hello. - Let the sheep out, kid.

- Why? - Because otherwise I'll kill you.

James, why? Why would I betray you?

We all have our secrets, we just didn't get to yours yet.

James. James, listen to me.

I'd rather die than you think I'm...

James!

James!

Do something. James!

Say something, James!

Please.

Okay.

Come on.

So, this is it?

This is it.

How will I know that you're okay?

You won't.

You'll never see me again.

We're in.

Proceed.

Please remember to back up

all data by 10:00 p.m. this evening

due to planned server maintenance.

You okay?

You know the, uh, SL5,

the weaponized smallpox I was using this morning?

Have you seen it? I... I put it in the bloody...

Valdo, you haven't seen a tub of smallpox, have you?

This was a good soup.

Now it is waste, even if it is joke.

There is more complexity in my tomato soup

than in both of your brains combined.

Valdo, that is so unkind. It's so...

One day I will put Ebola in your tea.

And then I will watch as your faces sweat blood...

...and I will be laughing.

- Nice. Keep your hair on. - Wow.

He's got a terrifying imagination, hasn't he?

Dr. Obruchev.

They are coming.

- Who? - Spectre.

- Safin. - Do not try to stop them.

This is what we've been waiting for.

They will ask you to enter Bio Security Level Four fridge

and remove the weapon.

No one must see what you are doing.

They will not kill you. They think they need you.

They will not kill me?

Transferring the files as we speak.

Now... Now it's done. What do I do with it?

Swallow it. Goodbye.

Swallow the...

Yes, I like animals!

Bye-bye.

Danger, illegal access detected.

Secure all biohazardous materials immediately.

Move! Follow!

- No! No! - Caution.

Unauthorized personnel located in this sector.

Please, we're scientists, we're unarmed.

We're unarmed. What do you want?

Valdo Obruchev.

Hello.

Open the Bio Security Level Four fridge.

- And, uh... - Give me the weapon.

The weap... What weapon? We have, uh...

Heracles.

It requires double authentication.

Which one?

Him.

Hardy. Hardy! Don't let them.

Don't let them. Don't let them, please.

Oh.

Warning,

facility lockdown in progress.

All exits are now sealed.

Warning, facility lockdown in progress.

All exits are now sealed.

Oh, what is, uh... It's a safety belt? This?

Wow.

I... I cannot!

There is no elevator!

Magnets.

Sir, I've just received the most unusual...

I've seen it.

Oh, Jesus Christ.

Sir, what's the Heracles project?

This lab isn't on the books.

No, it's not.

- There were casualties. - It was a gas leak.

Shall I alert the PM?

It was a gas leak. I'll handle it.

Moneypenny.

Where's 007?

Well, isn't this a surprise, Felix?

James.

Who's the blond?

Logan Ash, State Department. It's really nice to meet you.

I've heard a lot about you. I mean, I'm a huge fan.

- Babylon. - Police boy.

I need a favor, brother.

You didn't get the memo? I'm retired.

I wouldn't ask if you were still

in Her Majesty's Service.

And what does that mean?

Our elected leaders aren't playing nice in the sandbox.

James.

Is there somewhere quiet where we can talk in private?

Quiet? Yeah.

I was hoping you could pick up a package.

- Five. - Four.

Where's the package?

Short trip. Cuba.

You love it there.

Oh, I love it there?

Hey. Valdo Obruchev.

You're gonna say you never heard of him.

- Never heard of him. Two. - Three.

Ah... It's a good life.

You never heard of him?

Didn't he defect during your tenure at MI6?

Obruchev was kidnapped three days ago

from a secret MI6 lab in London.

Two days ago, his mug pinged on a facial-recognition sweep

in Santiago de Cuba.

He's leaving out the best part.

Spectre.

I have a contact there, says they're gathering.

Coincidence?

Come on. It'll be like old times.

- Three. - Two.

You're really the only guy for the job.

- You're the guy. - It's my round.

Hi.

- Scotch. - Yeah, man.

Where'd you find the Book of Mormon?

Political appointee. Not my choice.

Seems intelligence isn't central anymore.

He smiles too much.

Help us get this into the right hands.

Oh, what, and you're the right hands?

I'm not just a pretty face.

I stopped trusting pretty faces a long time ago, Felix.

Yeah, I heard. Bad luck.

- Bad judgment. - Yeah.

Harder to tell the good from bad,

villains from heroes these days.

I need you, James.

You're the only one I trust with this.

I'm not screwing around.

I wanna get back to my family,

tell them I saved the world again.

Don't you?

Nice to see you again, Felix.

- At least take my number. - I've got your number.

In trouble?

Constantly.

Need a ride?

Sure. Why not?

Hold on.

- What's your name? - Nomi.

- Yours? - James. Call me James.

- What do you do, Nomi? - I'm a diver.

- What do you dive for? - I have a thing for old wrecks.

Well, then you've come to the right place.

After you.

Hmm...

Nice house.

Thank you.

Is that the bedroom?

Yes, it is.

Well, that's not the first thing

I thought you'd take off, but, uh...

Yeah.

You seem like a man who's gagging

- for some action, Mr. Bond. - Shall we cut to the chase?

I'm here as a professional courtesy.

Well, you're not very courteous, are you?

You've broken my car...

It's Commander Bond, but you know that.

- Double-0? - Two years.

- Very young. - High achiever.

- Oh, Jesus Christ. - The world's moved on

since you retired, Commander Bond.

- Perhaps you didn't notice. - No, can't say I had.

And in my humble opinion,

the world doesn't change very much.

You would say that.

Look, this all seems like heaven,

this little bubble, or whatever.

But it's so obvious

you're a man who only has time to kill,

nothing to live for.

So Valdo Obruchev is off-limits.

You get in my way, I will put a bullet in your knee.

The one that works.

You need to ask yourself a few more questions.

MI6, CIA chasing after the same man,

not communicating with each other, that...

- That's not good. - Hmm.

You know what? Tell M hello, but...

I don't work for him anymore.

Tell him yourself.

By the way,

I'm not just any old double-0.

I'm 007.

You probably thought they'd retire it.

It's just a number.

Yeah.

See you in Cuba?

How's it going, Q?

Several large files seem to have been wiped

from Obruchev's hard drive.

He was working on some pretty advanced algorithm...

- Can you retrieve the files? - Trying.

Get me everything you can and then destroy the drive.

If I knew more about what this was, I could...

Thank you, Q. That's all.

Yes. One minute. The PM is calling again.

007. Tell them something. Anything.

- 007. - M, darling.

Couple of things.

- Bond. - I met your new 007.

She's a disarming young woman.

So, Obruchev.

You kept him on the payroll, didn't you?

Stay out of it. This has nothing to do with you.

It does. It's Spectre.

Mallory, what have you done?

- Double-0 trouble? - The CIA have the advantage.

Get me Blofeld.

Sir, he only speaks to his psychiatrist.

I know. The live feed's what I want.

They stay straight in the middle.

And then they bring him up.

He's like this every day, mad as a bag of bees.

- It's crowning day. - Good.

- What is it? - It's nothing.

It's clean as can be. Everyone just wants a party.

Yeah, I want them both to hear me.

Be a surprise.

Felix, I'm in.

He's in.

There's a young lady in Santiago I want you to meet.

Paloma?

- You're late. Vamos. - I...

Uh, something about a hat? Paris, uh...

Huh? What hat?

I forget things when I get nervous.

This is the biggest job I've ever had.

This your room?

It's a wine cellar.

Okay, come here.

Don't you think we ought to get to know each other

just a little bit before we, um...

Oh... No, no, no, no.

Um, no, I'm sorry. Um...

- All right. - You do it.

Thank you.

Do you mind, uh...

- This is gonna go brilliantly. - I know.

I've done three weeks' training.

Let's get a drink.

Good idea.

Two vodka martinis, shaken, not stirred.

Si, senor.

So I can hear you.

What shall we drink to?

- Felix? - To Felix.

Remind me to get him a cigar.

Vamos?

- Sure. - Okay.

Will this sample be enough for you?

If he has used it, yes.

It is now progressing.

Oops. Sorry.

Terrible, terrible gloves. So slippery.

Forgive me.

How much longer?

A-ha.

To happy new future for Spectre.

Now, it is ready.

You go that way.

I'll go this way.

What is this? Spectre bunga-bunga?

You ever been to a party like this?

How do you think I got this job?

Don't get distracted, now.

Remember, we're looking for our Russian scientist.

I'm seeing a lot of Spectre agents.

Yes.

And it looks like all of them.

Wow.

Friend of yours?

Cyclops. We ran into each other in Italy.

That was an eye-opening experience.

They're wearing earpieces.

Scanning.

It'll be clean. It's good. It's as good as can be.

- It's my party. - Ah. Found it.

Celebrate me, my birthday,

my crowning day.

Who's the birthday boy?

Um...

- Ernst Stavro Blofeld. - Is he here?

No, he's...

Make your way. Follow the music.

He's in London in prison.

How do you know for sure?

Because I put him there.

...feel my warm embrace.

Experience a delicious surprise.

Let us shepherd humanity

with our new power.

I've spotted him,

our little Russian scientist.

- Have you got him? - I'm here.

- I got him. - Stay with him.

But I see you from my little eye,

and my little eye says hi.

Now, see, now,

we emerge from the shadows as gods on Mount Olympus.

Here's to the end of our pariah.

Oh, my burden, my brother...

James Bond.

Goodbye, James.

You're popular tonight.

You can't run.

It's too late.

It's already crawling under your skin.

Don't be alarmed, it's harmless to us.

Just to him. So delicious.

Sir!

It is working.

It is working. Only Spectre are dying.

Hello.

Are you for my, uh, esco...

- Hmm? - No? Oh.

Go!

- Thank you. I'll take this. - No!

- What was that? - Get him!

Time to go. Let's go!

It's clear.

May I cut in?

Go get him. I'll hold them off.

Cover the exits!

Paloma.

Don't let them get away!

Have you got them?

Nearly.

No!

Down!

Get them! Don't let them get away!

Paloma, I know you're busy,

but the curtain's about to come down on this one.

I can get a car. Where do you need it?

I'll be right there.

Stay down!

Move!

Huh?

Come on!

Three weeks' training, really?

More or less.

We're still gonna need that car.

- Salud! - Salud!

Where are you taking me?

I'm taking you back to Mother, darling.

Mother? Oh, no, no, no.

Huh. There you are.

No!

Stay there!

- You okay? - I'm great.

I'm gonna borrow your plane. Sorry.

It's a shortcut.

This is my stop. Goodbye.

- You were excellent. - You too.

- Next time, stay longer. - I will.

- Hey, a cigar for Felix. - Thank you. Come on.

- Ciao. - Ciao.

Come on, let's go.

No, no, no, sir, I am not getting on that.

Well, that's a shame because we don't have a choice.

Let's go. Come on.

Okay, okay, what have we got here?

Sir, I just saved your life, okay? Please remember that.

So, could you please tell me what the hell is going on?

Where are you taking me?

Somewhere safe.

At least make it look hard.

Thanks, Felix, you walked me into a trap. Get in.

- What trap? - Spectre's dead. Sit.

- Who's dead? - All of them.

Good.

What is this? Explain it to me.

I don't have the words to describe to someone like you.

Try one.

It's perfect.

A perfect what?

What? Assassin.

Thank you, Bond, your mission's done.

- Why didn't it kill me? - You don't have to answer

- those questions. Bond! - Why Spectre?

- Bond, please stop asking these questions. - Quiet!

Speak up.

Because you were never the intended target.

He was a target? Why?

I changed the DNA like we decided.

Now the plan is complete

- and I'm confused. - Whoa, whoa, whoa.

Who is "we"? Did M make you build this?

He is out of line here, Felix.

Did M order you to kill Spectre?

- Don't answer that! - Is M behind this?

- He is out of line! - Felix!

Ash, shut your mouth!

M. M helped me build it.

But please, he does not have the vision

- for how to use it. - Well, who does? Who does?

Blofeld? How did he know I was going to be there?

Oh!

I'm with Safin. You understand?

Yes. I am Dr. Obruchev.

I know who you are.

I don't know about you,

but I got a feeling in my gut Ash might not be on our side.

We need to have a conversation

about the company you keep.

I'm with you.

That's a lot of blood.

So, where are we going?

Get in the plane, Doctor.

This might be my last mission.

- What do you think? - I think you're just looking

for an excuse not to help me.

There you go.

Paloma, she gave me a cigar for you to smoke,

and you are gonna smoke it.

Nice, but maybe you should hold on to that for now.

You just stay put. Keep the pressure on that.

I'm gonna find us a way out.

I'll be over here.

You know, Felix, we really need to stop meeting...

- Ooh. - Okay.

I was such a big fan of his.

Felix!

This doesn't look good.

Come on, Felix, we've been in worse than this. Let's go.

It's like back when I was a kid on that shrimp boat.

You're from Milwaukee.

Am I? I thought I made that up.

He got me.

Just let me go. Let me go.

You got this?

Yeah. Yeah.

Make it worth it.

James,

it's a good life, isn't it?

The best.

Felix.

Felix. Felix.

- Name? - Bond.

James Bond.

How's retirement?

Quiet.

Hi. Where's Obruchev?

I thought you two would get along.

- Report, 007. - Thank you.

00... 7.

That must bother you.

Where is he?

He left me for somebody else.

It's, uh...

- So, you lost him? - You can go in.

- Thank you. - Thank y...

Alone, I'm afraid.

Oh, does that bother you?

I get why you shot him.

Yeah, well,

everyone tries at least once.

Has this desk got bigger?

Or have you got smaller?

I can't pretend there weren't some sorry faces

when you left us, Bond,

but you fell so far off the grid

that we thought you must be dead.

Now, learning that you

were, in fact, alive and well, and...

working for the CIA, well...

Well, that really was a blow.

Well, they just asked so nicely.

It's a shame that you haven't lost your touch.

We wouldn't be in this mess.

This is your mess.

Blofeld tried to kill me in Cuba,

but someone hijacked his plan.

And whoever stole your weapon

used it to wipe out Spectre instead.

Now your weapon is on the run

and nobody seems to know who has it.

So you can imagine why I've come back to play.

We're looking into it.

I can identify the man that took Obruchev.

And what do you want in return, Bond?

Blofeld.

Impossible. He's in Belmarsh.

Yes. He ran a Spectre meeting

in Cuba from Belmarsh.

- How? - No.

How? No one has access. No one.

Why didn't you shut it down?

Why didn't you shut Heracles down?

I answer to the interests of my country, not you.

- And to Felix Leiter? - I certainly don't answer to Felix Leiter.

Perhaps because he's dead.

I'm sorry.

I had a lot of respect for Leiter.

Look, if you have information, I'd be happy to receive it.

- Get me into Belmarsh. - No.

Blofeld's the only member of Spectre still breathing,

- I can't risk that. - Oh, but you will

risk developing a DNA-targeting weapon

with a corrupt scientist for ten years?

There was nothing to suggest that Obruchev

was working for anyone else. I had him...

My God, you're thirsty at the moment.

You have no right to speak to me that way.

You have no right to make insinuations about my judgment.

If you've nothing left to give, you are irrelevant.

You've done your bit and we thank you for your service,

again. Goodbye.

Moneypenny, send in 007.

You can go, Bond.

It's definitely the same desk.

- Thank you. - Mm-hmm.

Go to Belmarsh.

I want everything that Blofeld listens to,

looks at and touches scanned.

Scan every corner of that cell.

Scan the whole prison.

In fact, scan the whole damn man.

Sir. I'll bring my gloves.

James... Uh...

What are you doing for dinner?

- So, you're not dead? - Hello, Q. I've missed you.

Mm! That smells great.

Were you expecting somebody?

Um... No. What... Excuse me.

Oh.

This is the first time I've... He'll be here in 20 minutes,

I can't take my focus off...

I need you to tell me what's on that.

No, I need to lay the table.

You know, they come with fur these days.

I want to be very clear that I am not authorized to help you.

- And I have sworn... - It's to do with Heracles.

I presume M doesn't know that this is happening.

No, but there's something going on, Q.

We need to find out what it is.

Well, it's never 9:00 to 5:00, is it?

Thank you.

- Um, Bond? - Yes?

Do you know where this has been?

Everywhere, I should imagine.

Into the sandbox.

Oh. Thank you.

Um, it's a database.

Don't touch that, please.

What's the data?

It's DNA. Multiple individuals.

What was M working on?

Something he should have shut down years ago.

- Oh, hello. - What?

There's more. Hidden files.

I was asked to recover what I could

from Obruchev's hard drive just after the explosion,

and I have a pretty good feeling that...

this is what was missing. Yeah. A complete disk.

So, Obruchev is working for someone

who managed to kill all of Spectre?

Not all of them.

Blofeld.

Can you show me the other files?

Mm-hmm.

Wait, this can't just be Spectre.

Oh, my God. There are thousands.

Who are they?

They're in categories.

I'm gonna need more time to organize...

There have been, uh, breaches

round the world of databases holding DNA information.

- We've been tracking them. - Ours?

I can't imagine they're leaving us out,

whoever they are.

Well, Blofeld will know who they are.

Q, you need to get me into Belmarsh.

Well, there's only one person he'll speak to.

Who? M says no one has access.

- Really? - Did he?

What's that?

Can I just have one nice evening, please,

before the world explodes?

Who has access? Who?

- Morning. - Morning.

New patient. He's weird.

You can't say that.

I'm sorry I'm late.

I wasn't expecting a new patient.

Sorry if I surprised you.

No. I like surprises.

You're very attractive for a psychotherapist.

Must be dangerous for your clients.

They are usually more of a danger to themselves.

Foxgloves.

Beautiful.

- Did you choose them? - Yes.

I found them friendly.

You know if you eat them

they can cause your heart to just...

stop.

Then I'll make sure not to.

Do you know a lot about flowers?

My father had a garden.

He taught me.

He died when I was young, but my interest remained.

It's difficult to lose a parent.

Especially at a young age.

Yes,

death has a particular effect on children,

doesn't it?

What effect did it have on you?

Profound.

But I saved a life once.

I think that had more of an effect.

Why is that?

Saving someone's life

connects you to them forever, the same as taking it.

They belong to you.

I'm not very good at talking about myself,

so I brought a memory box.

I thought it might interest you.

Sometimes objects can be more evocative than memories.

I never forgot your eyes under the ice.

They needed me.

It is a shock to see them so many years later.

They still need me.

I am rather taken by them.

- What do you want? - Just a favor.

You owe me.

You murdered my mother.

And your father killed my entire family.

Parents.

I need you to visit someone for me, wearing this.

It's harmless to you.

You are the only one who can do it.

No.

Why would I do anything for you?

Because I am a man willing to kill the person you love most.

I've already lost everyone I've ever loved.

There is nothing you can threaten me with.

That is very sad to hear, Madeleine.

But it is not true...

is it?

Madeleine Swann, really?

Well, yes. We took your information seriously,

but that was five years ago. Nothing came up.

Well, she's very smart and very good at hiding things.

She's a useful asset.

She's the only psychiatrist he agreed to speak to.

I had to exercise my judgment...

Your judgment is the problem.

That weapon was designed to save lives

and to eradicate collateral damage for our agents.

A clean, accurate shot every time.

But it had to be off the books.

There are enough holes in our national security.

If the world knows what this can do...

- They'd kill for it. - Mm.

Look...

If it's an error, it's on my shoulders, fair and square.

I've dedicated my life to defending this country.

I believe in defending the principles of this...

Of this.

But we used to be able to get into a room with the enemy,

we could look him in the eye.

And now the...

The enemy is just floating in the ether.

We don't even know what they're after.

Blofeld.

We managed to access a database of their targets.

"We"?

Oh, for fuck's sake.

I see.

And after Blofeld, what do they want?

Well, it's hard to say.

I mean, I would imagine world leaders,

innocent civilians, freedom, you know, that sort of thing.

Oh, good, well, just the usual.

Just the usual.

Blofeld was communicating with his agents in Cuba

through a bionic eye which we've now retrieved.

You're welcome.

Spectre's destruction's going to have huge consequences.

Whoever did this is going to be very dangerous and very powerful.

We need all the information that we can gather.

Sir.

Sir.

Bond.

So the rumors are true. You look well.

Tanner.

Sir, there's been a development.

They were just dropping,

one right after the other.

It was disturbing, to say the least.

Wait till you see what it looks like up close.

- Uh, Bond's in the office. - What?

Oh, Bond. My God, I haven't seen you in, in, uh...

- How is your retirement? - Shut up, Q.

I know he's staying with you.

And you're not in the clear either.

- What happened? - He's been reinstated as a double-0.

- Double-0 what? - What have you got?

Q has studied the blood samples I gathered

from the victims of the funeral.

Just look at this.

What are we looking at?

This is the funeral

of one of the dead Spectre agents from Cuba.

And here are the members of their family

who made physical contact with the corpse.

We found Heracles in the blood samples of all of them.

Now, that's some good work, Nomi.

Thank you, sir. Double-0 what?

- What are they? - They're... They're nanobots.

Right.

Microscopic bio-robots that can enter your system

by the slightest contact with your skin.

Programmed with DNA to target specific individuals.

Heracles was...

It was designed to be the most efficient weapon in our arsenal.

Passing through people harmlessly

before reaching its intended target.

But Obruchev modified the nanobots

so that they can kill anyone related to the target.

- Anyone? - Well, since it's DNA-based,

with further modifications, yes.

Families, certain genetic traits.

Single-nucleotide variants and polymorphisms

that could target a range from individuals to...

whole ethnicities.

You infect enough people...

And the people become the weapon.

It was never intended to be a weapon of mass destruction.

It was...

I need to call the Prime Minister.

Tanner, quarantine the families from the funeral.

- Yes, sir. - And, Q,

hack into Blofeld's bionic eye,

see what you can find.

You've got your wish.

Go to Blofeld and see what you can get out of him.

And find that cockroach Obruchev.

Sir.

We don't have a trail.

Logan Ash. State Department. Ex-State Department.

Find him, you'll find Obruchev.

Um...

Good luck.

Thanks.

I'll be outside when you're done

with your important preparation.

I'll be just a moment.

It's fine.

Blofeld's eyeball unlocked.

Accessing received media stream.

I know you and she have a history,

but we've kept a close eye on her over the years.

She's been very compliant.

If Bond does anything weird in there,

you'll be doing me a huge favor,

so don't make it too easy for him, okay?

Okay.

He's the most valuable asset this country has.

I know you and he have a history,

but don't let him get in your head.

If you feel yourself losing control...

Oh, Tanner, relax.

I'm not gonna lose...

control.

Dr. Swann, good afternoon.

Mr. Bond.

007.

Six-seven. Special cell two now locked off.

Segregation unit secure.

This is where we leave you. Good luck.

Just get us a name.

Must be nice to catch up with an old friend so regularly.

We're closer than ever.

Oh, that was awkward.

Does he have that effect on all women?

Fifty-fifty.

- It's unpredictable. - Huh.

Isolated in HSU.

You're shaking.

It's not an ideal situation.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.