All language subtitles for 1984 - Boy Meets Girl.it

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Siamo...

qui...

sempre...

soli.

� tutto...

cos� lento...

cos� pesante...

cos� triste...

Ma...

presto...

sar�...

vecchio...

e...

finalmente...

tutto...

finir�...

Sono venuta a dirti che me ne vado

Le tue lacrime non potranno cambiar nulla

E come dice Verlaine, me ne vado nel vento maligno

Sono venuta a dirti che me ne vado

Ti ricordi dei giorni felici e piangi

Soffochi e gemi al presente che ha suonato l'ora

Ciao, Henri.

Non dirlo.

Mi hai detto di andarmene

e l'ho fatto.

Ho portato con me Pimprenelle.

Andiamo in montagna.

Non dirlo.

Smettila! No!

Non lo dire!

Ciao, Henri.

Sono Mait�.

Mi hai detto di andarmene e l'ho fatto.

Ho preso Pimprenelle e la macchina.

Stiamo andando in montagna. Sai che ho fatto?

Ho preso i tuoi stupidi quadri e le poesie.

Sai dove li sto per buttare?

In acqua, Henri. Nel fiume.

Pronto? Pronto, Henri?

Non riattaccare. Ascolta...

Guarda, Pimprenelle! Le luci sono spente.

Che giorno � oggi?

24 maggio 1983.

Sono le 22:20.

Thomas!

Ciao.

Fa un caldo terribile.

Si sta bene qui.

- Tra il fiume e la strada... - Hai ragione.

� una ragazza davvero speciale.

S�.

Tu sai bene com'� successo.

Certo che lo sai.

� sorda da un orecchio, quello sinistro.

Dormiva con l'orecchio buono sul cuscino.

lo le ho detto: "Ti amo tanto."

Mi ha guardato stupita, mi ha chiesto come lo sapessi.

Come lo sapessi...

lo ho fatto finta di niente.

� cos� che l'ho scoperto.

L'avrei scoperto comunque. Florence non sa mentire.

Credeva che avessi detto: "Hai un altro."

Ci ho messo poco a capirlo. Ero sollevato di sapere chi fosse.

Anche se si trattava del mio migliore amico.

E come sai, se n'� andata.

Merda, non pensavo che finisse cos�.

Non � proprio da me.

Assurdo.

Florence. I suoi colori preferiti.

Si � presa tutto, la stronza.

Dove vai?

In giro.

Perch� non mi dici niente?

Mireille, scusa, ma non mi va di parlarne qui.

Allora vai a parlare da un'altra parte.

- Mireille. - S�.

Ho dimenticato le chiavi. Se esci, lasciale nella buca delle lettere.

Non esco.

Non mi ami pi�.

Cos'hai detto?

- Hai sentito bene, Bernard. - S�.

S�... Ma non dirlo, Mireille.

Perch� lo pensi? So che non � facile.

Sembra che non mi importi, ma mi importa eccome.

Adoro amarti, ma la mia testa � un casino.

Ci abbiamo messo un po' ad amarci con la stessa intensit�.

E quando sei riuscita ad amarmi come io ti amavo,

ho cominciato a sentire una voce in testa.

Sai che mi piace baciarti.

Ma poi quella voce mi dice:

"Chi � quel mostro? Che ci fa qui?

Come osa sfiorarmi con la sua bocca?

Pensa forse che mi piaccia!

Il suo alito puzza."

So che non � cos�. Eppure mi sono convinto del contrario.

Quando ti guardo, non vedo la tua bellezza,

ma lo spazio che occupi, qualsiasi cosa tu faccia.

E quando ti guardo, la voce riprende a parlare:

"Non voglio pi� questa donna."

Ma non voglio che tu stia con qualcun altro.

Non voglio pi� che mi ami. Mi disgusta.

Le poche volte che parliamo, non riesco a prenderti seriamente.

Ti parlo, ti ascolto e allo stesso tempo ti osservo.

Vedo questa tua corazza e ti detesto, facendomi del male.

Dopo subentra la pena nei tuoi confronti...

e nei miei.

Odio quello che siamo.

Siamo diventati due estranei. Chi mai ci vorrebbe?

Siamo incastrati.

Vorrei che fosse tutto come prima.

Che finisca quest'ossessione.

Che finisca questo autolesionismo.

A dopo, angelo mio. Torno presto.

Mi chiamo Bouriana.

Il problema dei solitari � che non riescono a stare soli.

- Cosa desidera? - Una limonata piccola.

Non serviamo bibite piccole dopo le 22:00.

Ne vuole una grande? Allora?

- Allora? - Un bicchiere di latte.

Bouriana. S�, attendo in linea.

Sacha, posso avere una birra?

- Quanto le devo? - 7,45 franchi.

Va bene, attendo in linea.

Mi scusi.

- Posso offrirle un caff�? - S�, grazie.

Esatto. Sono Bouriana.

Sacha, questo signore paga il caff�.

Bouriana. "B" come Bouriana.

"O" come Ouriana, "U" come Uriana.

"R" come Riana, "I" come lana. "A" come Ana, "N" come Na...

e "A" come Alfred. Alfred Bouriana!

Non faceva cos� caldo da...

I tuoi ricatti emotivi

non serviranno a niente.

Non mi freghi! � troppo tardi per rimediare.

Non ci casco!

1970-1976 LICEO J.C.

F. MI HA TRADITO 18/05/83 - RUE LEPIC, 68

PRIMO FURTO 1968 - LIBRERIA DEI GIOVANI

PRIMA BUGIA DETTA A F. 13/03/81 - PONT NEUF

LA MIA BANCA

GIARDINI DEL LUSSEMBURGO 1977-1979 - LETTURE

NASCITA 1960 - COCHIN

PRIMA NOTTE CON F. 02/01/81- RUE PASCAL, 7

SALP�TRI�RE APRILE '80 - ERNIA

PRIMO BACIO CON F. 22/12/80 - LE P�TIT BAR

PRIMO INCONTRO CON F. 02/06/80 - LE BEAU SITE

PRIMO TENTATIVO DI OMICIDIO 25/05/83 - PORTO DI GROS-CAILLOU

L'aria � immobile.

Mi metto una camicia pulita.

Ma sei pazza!

Come possiamo fare l'amore...

se il mondo � cos� incasinato?

Non lo vedi?

Fai la santarellina,

ma sei soltanto un animale.

Ti nutri di carne marcia

servita con salsa di tenerezza.

Ti piace? A me no.

Riesci a sentirlo?

Forse hai il naso chiuso.

Altrimenti vomiteresti!

Mi chiedi cosa ci ha cambiati?

La vita. Ecco cosa!

Non ti basta?

Ora ti picchio!

Stai attenta che ti picchio!

Mi vuoi colpire? Colpisci!

Ora tocca a me!

Lo faccio!

Non puoi andartene, Anna. Viviamo insieme.

Buonasera.

Uno, due, tre e quattro.

Pronto, Alex? Sono pap�.

- Ciao. Come stai? - Bene.

- Che ore sono? - 06:39.

Il telefono mi ha svegliato.

Ho avuto una sorta di d�j� vu.

Come se avessi gi� vissuto questa scena.

Per questo sono confuso.

- Sai che domani... - Giusto. � per questo che...

- Ma non mi va di parlarne. - Come vuoi.

- Hai sentito zia Violette? - No.

Non � morta.

Perch� avrebbe dovuto?

La tengono in vita facendole flebo.

Alimentandola tramite sondino.

- � tremendo! - Non � una novit�.

Conto su di te.

Se dovessi ritrovarmi in quello stato...

non voglio certo ridurmi a un vegetale costretto a letto.

Ricorda il nostro patto.

Preferisco che mi spari! Promettimelo!

Dico sul serio, Alex! Giuralo!

Te l'ho gi� promesso.

Sempre che non muoia prima io.

Smettila di dire stupidaggini, idiota!

CARO BERNARD, DAR� UNA FESTA A CASA MIA VENERD� SERA

PER IL DECIMO ANNIVERSARIO DELLA MORTE DI STAN.

PORTA MIREILLE CON TE.

Fai presto!

Veloce!

Tocca a te adesso.

Gioca un po' con me.

Quando hai finito, ricominciamo.

Cosa?

Cos'hai?

Non ho capito.

Non ti � piaciuto?

Non proprio. � stato strano.

- In che senso? - Non lo so.

- Come mai? - Era troppo bagnato.

Hai messo troppa saliva. Mi sembra che...

Sei come Alex. Ti piace asciutto anche se fa male.

Non fa male.

Preferisco che lo accarezzi quando non � tanto bagnato.

� meglio con la saliva.

Per te.

Non deludermi cos�, � troppo presto.

Pensavo ti piacesse cos�.

Ma mi sbagliavo.

Dimmelo se non ti piace, cos� non perdo tempo.

Cos'� che non mi piace?

Quando lo prendo in bocca e lo bagno troppo.

Lo dico per te.

A me piace quando � bagnato.

Pensavo che piacesse ad entrambi. Ma non � cos�.

Be'... Come mettere il dito nel...

All'inizio non mi piaceva con Alex.

Adesso s�. Ma ti irrigidisci prima che ci riesca.

- Cos� non se ne fa nulla. - Tu lo sai perch�.

S�. Me lo permetti solo quando te lo prendo in bocca.

S�, perch� vengo pi� in fretta.

Poi ti lamenti.

No. Se so che ti piace cos�...

Non mi lamento.

Se lo dici tu.

Mi piace sentirti gemere.

Anche quando lo fai piano.

E se non fossi cos� passivo, come Alex...

lo farei pi� spesso.

Torno subito.

Furfante!

lo sono un opportunista schifoso, figlio dei sacrifici.

lo, con il mio culo merdoso, le vesciche e le scarpe irrefrenabili.

Ci giudicano dalle scarpe.

Aveva spesso i piedi doloranti.

Metteva cubetti di ghiaccio nelle scarpe.

Anch'io ci ho provato una volta.

All'inizio mi dava sollievo, ma poi faceva sempre pi� male.

I miei piedi stavano crescendo.

Cos� come la mia anima. Diventavo sempre pi� sublime!

- S�? - Sono un amico di Bernard.

Bernard...

Oh, Bernard! Se n'� appena andato.

Aveva mal di stomaco, poverino.

Mireille � ancora qui. Entra pure.

Conosci Mireille, la sua ragazza?

Fai il turno di notte con Bernard all'ufficio postale?

No. Sono un... oceanografo.

Abbiamo degli ospiti interessanti stasera.

Quel bambino ha il quoziente intellettivo pi� alto dei suoi coetanei.

A livello europeo. 250, credo.

Quell'uomo � il tizio che dice l'ora esatta.

Quando chiami il 463.84.00 � la sua voce che senti.

Non ha pi� fatto nulla da allora.

Quello � Henri Bestouches, poeta e artista.

� molto malato. Ha una pallottola conficcata in testa.

Ecco Mireille con accanto Elizabeth.

La donna con la maglia bianca � Josette Lemercier.

Fu Miss Universo verso la fine degli anni '50.

Quell'uomo affascinante vicino alla finestra � Jerry Bridgeman.

Uno dei primi astronauti americani ad andare sulla luna.

- Tu chi sei? - Alex.

Ah, io vado.

In principio era il verbo. No, in principio erano i sentimenti.

Mi scusi, non la capisco.

Dice: "I giovani sono troppo silenziosi.

Non sapete pi� di cosa parlare.

Forse pensate di non meritare che qualcuno vi parli."

Non � cos�.

"Vi sbagliate. Forse avete troppa paura."

Vuole sapere se ti piacciono i film.

"Facevo il macchinista

quando ancora il cinema era muto come me.

Spingevo il carrello."

Dice...

"C'era un attore affascinante, si chiamava Jonas.

Faceva ridere tutta la troupe.

Quando si giravano le scene d'amore,

il regista diceva agli attori...

di sussurrarsi frasi dolci prima di baciarsi.

L'importante era che si vedessero le labbra muoversi.

Perci�, nel bel mezzo di una scena d'amore,

Jonas faceva commenti sconci sulle tette delle sue partner.

O ci provava durante le riprese.

Jonas era una persona gentile

e timida con le donne nella vita di tutti i giorni,

ma si trasformava in un leone davanti alle telecamere."

Dice: "Quando i film venivano proiettati,

durante le scene d'amore

c'erano sempre una o due persone che ridevano.

Perch� erano sordi

e riuscivano a capire cosa dicesse Jonas leggendogli le labbra.

I film muti erano migliori perch�... perch�..."

- Rallenta, Sylvain. - Scusatemi.

Signorina, � tutta la sera che la osservo.

Ho composto questa canzone per lei.

Lasci che gliela suoni.

Siamo troppo vecchie per cambiare le nostre abitudini.

Merda!

Si dice che quando ti si rompe un bicchiere...

� il caso di raccoglierlo.

- Cos'ha detto? - "La vita � cos�."

"Cos� � la vita."

Avevo nove anni quando lei � andato sulla luna.

Lo spazio � stata la mia passione per anni.

Ma non crede che adesso sia irrimediabilmente incasinato?

Mi capisce?

- Quanti anni hai, Jenny? - 18. Lei?

Ho da poco compiuto 53 anni.

lo far� 28 anni il 22 agosto.

Sapete cosa non sopporto?

Che non ho concluso granch� nella mia vita.

Oggi � il mio 37� compleanno.

37 anni!

Ti inducono a fermarti e riflettere.

Mozart era gi� morto da due anni alla mia et�!

� deprimente!

Ma c'� una soluzione: spegnere il cervello!

- Posso fare una telefonata? - Certo. Mi segua.

Axel.

Che carino qui!

Thomas? Sono io.

Ti sei ripreso dal tuffo?

� la voce di Florence quella che sento?

Vi ho lasciato una lettera sotto la porta.

I dischi nella busta sono per Florence.

Tutto qui. Ciao.

Buonanotte, Nicolas.

Notte, Pimprenelle.

- Sai i nostri nomi, signor Orso? - Certo.

Tornerai a giocare con noi domani?

Solo se andrete subito a letto!

Buonanotte, Nicolas e Pimprenelle.

Buonanotte a tutti i nostri amichetti.

� ora della nanna.

Date il bacio della buonanotte ai vostri genitori.

Ci rivedremo domani sera.

- Notte. - Notte.

A domani.

Stan, Stan...

Stan, mi manchi tanto.

Stan, mi manchi tanto...

Stan, mi manchi cos� tanto...

Diamine! Si abbuffano di prosciutto e avanzano il pollo.

200 franchi al chilo. Maledetti!

Merda!

Sei proprio come Bernard.

Siete il tipo di invitati che se ne stanno sempre in cucina. Da soli.

Ti prendo un bicchiere.

Non c'� pi� niente! Tutti i bicchieri sono in sala da pranzo.

� rimasta solo questa tazzina.

� la mia tazzina personale.

Solo mia.

Nessun altro l'ha mai usata.

Nemmeno mio fratello Stan si sarebbe permesso.

Me l'ha comprata a Siena, in Italia.

Stan ha girato il mondo.

Ogni volta che eravamo lontani, persino da bambini...

ci incontravamo nei pensieri ogni sera.

Alle 22:00 in punto.

Pensavo intensamente a Stan

e lui faceva altrettanto.

Tre anni fa ho dimenticato il nostro appuntamento telepatico.

Era in viaggio di lavoro in Germania.

Non l'ho pi� rivisto.

� morto in un incidente stradale.

Guidava lui...

Ed � morto sul colpo!

Stai attento alla mia tazza...

Alexandre.

Mireille?

I tuoi capelli! Santo cielo!

La prossima volta che decidi di fare una cosa del genere,

evita di farla in casa mia, per favore.

L'hai fatto all'insaputa di Bernard.

Si arrabbier� moltissimo.

Tranquilla. Non gliene importer� niente.

Non ti preoccupare.

Anche tu!

� piacevole bere dalla fessura?

Finir� per essere un perdente. Ho avuto le mie opportunit�.

Avrei voluto fare qualcosa di eccezionale,

essere un pilota, un avventuriero o un musicista.

Perch� non � possibile resuscitare?

Finir� per essere un perdente. Ho avuto le mie opportunit�.

Avrei voluto fare qualcosa di eccezionale:

essere un pilota, un avventuriero o un musicista.

Perch� non � possibile resuscitare?

� il nostro primo incontro.

Solo le prime volte mi interessano.

Il resto finisce per stancarti.

Se avessi un figlio, lo ignorerei dopo la sua prima parola.

Ho desiderato fare l'amore per anni.

Ma dopo averlo fatto, ho perso interesse.

Non cerco mai di realizzare i miei sogni.

Mi limito a continuare a sognarli.

- Vuoi un po' di t�? - Certo.

C'� solo una tazzina.

Manca l'etichetta.

Potrebbe essere qualsiasi cosa.

Ti ho vista in bagno poco fa.

Mi ha fatto impressione.

Allora eri tu che mi spiavi.

Ci ho provato diverse volte da quando sto qui a Parigi.

- Tu l'hai mai fatto? - Sono troppo felice per farlo.

- Felice? - S�. In realt�, troppo spaventato.

Da dove vieni?

Blois. Nella Valle della Loira.

Mi sono trasferita un anno fa per vivere con il mio ragazzo.

� parigino.

Volevo fare spot pubblicitari, ma non ho concluso nulla.

Ho quasi ottenuto un lavoro per un'azienda che produce cioccolato.

Ma poi hanno visto i miei denti...

Poi mi ha contattato una ditta di cosmetici,

ma con queste rughe...

- Quali rughe? - Sulla fronte.

Ah, ok.

Sono cinque. Le ho da quando ero piccola.

lo sono un regista.

Di film o video?

Per adesso mi occupo di inventare titoli per i film che vorrei fare.

Se fossi in te...

Domani mi devo arruolare.

Se fossi in te, non andrei!

Giusto. Perch� andare se siamo gi� dei veterani?

Me ne frego della menopausa. E poi non ho tempo.

Anche se sono affascinato dai conquistatori.

Mi ero preparato un discorso per lo psichiatra dell'esercito.

Gli ho detto che non ero adatto al servizio militare.

Perch� non riesco a dormire nella stessa stanza con altri ragazzi.

Non ha funzionato.

Mi hanno detto che non ci si arruola per dormire, quindi parto domani.

Ti succede...

Ti succede spesso di innamorarti?

S�.

Immaginavo.

Ma se si ama davvero, bisogna esserci.

E io apprezzo qualcuno soltanto dopo averlo lasciato.

L'amore � antico come le montagne.

Gli amanti si stancano.

Il desiderio � una merce rara.

Non lo si prova cos� facilmente di questi tempi.

La passione non manca, ma ci perdiamo nei dettagli.

Cos� non arriva a destinazione. E neanch'io.

Mireille.

lo vado.

Ok.

Di chi sei innamorato al momento?

Ho un peso sul cuore.

Non voglio perderlo.

Il mio cuore � fiero di questo dolore.

Si chiama Florence.

Prima ancora di presentarmi, ho sentito il desiderio di accarezzarla.

Adesso mi ha lasciato per Thomas, il mio migliore amico.

� un classico.

lo non ho mai tradito nessuno.

Non ne ho avuto l'occasione.

Quando se n'� andata, mi ha lasciato un bigliettino nel portaspazzolini.

"Sono costretta ad andare per poterti dimenticare."

Con tanto di rima.

Vivevamo nella mia stanza.

Dormivamo in un lettino.

Ci mantenevamo con la sua disoccupazione.

Quando ancora ci teneva a me,

mi amava di domenica, di luned� e anche di marted�...

Mi raccontava tutto del suo passato. Ha avuto molte storie.

Una volta, quando era molto giovane, stava con un ragazzo che � morto.

Questa perdita l'ha segnata.

Non siamo mai andati tanto d'accordo.

La scorsa estate siamo andati alle Isole Eolie.

L� l'ho schiaffeggiata la prima volta.

Avrei potuto trattenermi, ma volevo farlo.

Non ho mai cercato di cambiare. Lei non accettava

che mi rifiutassi di levigare la mia codardia e le mie debolezze.

Mi piace analizzarmi come se fossi un estraneo.

Un corpo estraneo, come direbbero gli scienziati.

Se cambiassi, comprometterei l'esperimento.

Adesso capisco che genere di film ti piace fare.

� facile diventare l'oggetto della propria ossessione quando si � soli.

Ho tanti di quei progetti che non mi basterebbe una vita sola.

Mi piace pensare alla mia vita come fosse una biografia.

Nato a Parigi nel 1960. Morto a Parigi nel 2040.

Non mi voglio spostare.

Ho fatto un sogno la settimana scorsa. Nel sogno dormivo e poi mi svegliavo.

Trovavo un libro in mezzo alle lenzuola.

Non l'avevo mai visto prima.

Sfogliandolo, scoprivo che si trattava della mia autobiografia.

Ma era incompleta. Ero morto prima di finirla.

- Ne vuoi un po'? - Non bevo.

Florence mi amava alla follia.

Pi� di quanto non facessi io.

Per questo sono caduto dalle nuvole.

Quando � andata via, tre giorni fa, era...

Ha preso tutte le sue cose.

Voleva portarsi via le lettere che avevo scritto per lei. Le ho detto che erano mie.

Le ho scritte io, quindi sono mie.

Alla fine gliele ho date.

Lei non lo sa, ma le ho fotocopiate.

Questa sciarpa � l'unica cosa che mi � rimasta.

Quando la guardo, penso a lei.

Lo pensi davvero, Mireille?

Come fai a sapere il mio nome?

Nell'esercito dovrebbero farti fare lo spionaggio.

- Ne vuoi una? - Non fumo.

Vado a fare due passi.

Vengo con te.

- Preferisco camminare da sola. - Anch'io.

Allora andiamo insieme.

In realt�, non esco spesso. Ho paura di essere spinto sui binari della metro.

Di saltare in aria con una bomba o scoprire di avere un cancro.

A 15 anni non avevo paura.

Adesso sono grande abbastanza per essere torturato in guerra.

Ho avuto un incubo.

� gi� mezzanotte?

La conosci questa?

Quanto tempo � passato

Mille giorni e notti da quando mi hai abbandonato

Mi dicesti: "Questo sar� l'ultimo viaggio

E per i nostri cuori straziati l'ultimo naufragio

Vedrai in primavera torner� col sole

E sar� ancor pi� bello parlar d'amore

Andremo insieme a vedere i giardini fioriti

E passeggeremo per le vie di Parigi felici"

Ti amo e per sempre lo far� Amo solo te, d'amore ti colmer�

E se non farai pi� ritorno

Far� di noi due il pi� bel ricordo

Andr� per la mia strada, ovunque mi condurr�

E trover� un altro sole che mi riscalder�

Il dolore e la tristezza non mi butteranno gi�

Della moglie di un marinaio non ho le virt�."

Alla fine � tornato tardissimo.

lo stavo dormendo.

� rimasto seduto sul letto, al buio, per molto tempo.

Il rumore delle chiavi mi ha svegliata.

Ma ho fatto finta di dormire.

Sapevo che mi stava guardando, in silenzio.

Non era la prima volta.

Poi...

Si � messo a letto.

E mi ha presa con gentilezza per non svegliarmi.

Gli piace farlo cos�. A volte mi dice:

"Stai ferma. Fai finta di essere morta."

Quando l'ho conosciuto,

subito dopo la morte di mio padre,

stava bene con me.

Adesso mi critica per delle cose,

cose che non riesco a capire.

A lui importa tutto di me:

il mio passato, il mio futuro, il mio presente, la mia morte.

Spesso mi chiedo cos'avrebbe pensato mio padre di lui...

e di me, vedendomi oggi.

Sono... quel che sono.

Si � fatto tardi.

� arrivato il giorno della partenza.

Sono andati via tutti, siamo gli ultimi rimasti.

Me ne vado.

Stare con te � un sogno per me.

Un sogno particolarmente intenso.

Soltanto quando dormi profondamente riesci a fare sogni cos�...

Stare qui seduto accanto a te...

per me � l'eternit�.

Dal momento in cui ti ho vista, ho capito che ero destinato ad amarti.

Te lo dir� una volta per tutte:

ti amo, Mireille, pi� di ogni altra cosa al mondo.

Amiamoci!

Senza pensarci troppo, senza dire niente. Oh no, troppo tardi!

Fai finta che non ti abbia detto nulla. Non � pi� tempo di parlare. Star� zitto.

Dopo 20 anni di discorsi a vanvera, � ora di fare silenzio.

Pensare che invecchierai,

che i tuoi seni raggrinziranno e aumenteranno le rughe...

Anche sulla pancia, sotto il sedere.

� tutta colpa mia. Ma � amore, capisci.

Amore incondizionato, senza riserve.

Se hai bisogno di me, ci sar�. Quando sorriderai, sorrider� con te.

Dormiremo insieme tutto il tempo che vorrai.

Voglio lavorare con te. Saremo una squadra formidabile.

Non importa il nostro segno zodiacale, noi siamo dei leoni!

Magari Florence, vedendoci cos� forti insieme...

Tu, Florence e me. Passer� dall'una all'altra.

Sar� un vortice inarrestabile. Insieme andremo avanti.

Sar� tutto cos� veloce che non potrai fermarmi.

Insieme cambieremo le nostre abitudini.

Lasceremo Parigi e, chiss�, anche la Francia.

Lo farai per amor mio.

Non avrai pi� voglia di farti del male.

Rispetterai il calore del tuo sangue, la serenit� della tua figura.

Il tuo sguardo limpido, la dolcezza dei tuoi sentimenti.

Il tuo amore spazzer� via la nostra tristezza.

Se solo ci fosse una via d'uscita da questo monologo.

Caos mentale!

Non bearti della sofferenza come se fosse musica!

Non bisognerebbe ricoprire di promesse la propria amata.

Ci si aggrapperebbe e se smettessi di parlare, morirebbe.

E neppure i baci servirebbero a rimediare.

Aiutami a rinascere dalle ceneri...

Da solo non ce la far� mai!

Non ci sar� mai una rinascita per me. Mai pi�!

Scusi, devo andare in bagno.

Trattienila, giovanotto.

Non si pu� finch� il treno non riparte.

Occupato.

Ha da cambiare?

Far� un'ultima partita.

Non bastano due franchi. Devi metterne tre.

I prezzi aumentano.

La qualit� della vita no.

Ritenta, terrestre!

Ti faccio vedere io!

Basta cos�, ne ho abbastanza.

Non mi fregheranno pi�. � l'ultima volta.

Non � nemmeno stanco.

Ma torner� a casa dalla sua amante.

Ha giocato male. Ha perso tutto.

Ma domani giocher� di nuovo.

Dormir� nel suo letto, tra le sue braccia.

Buonanotte.

Ritenta, terrestre!

MIREILLE, SONO ALEX. HO PERSO IL TRENO.

DOBBIAMO PARLARE.

POSSIAMO VEDERCI A CASA TUA O IN UN BAR.

ALLA FERMATA DELLA METRO O ANCHE DA ME.

AI GIARDINI O IN RIVA AL FIUME.

NON DIRMI DI NO.

"Mireille, sono Alex. Ho perso il treno..."

Mireille � in casa? Posso parlare con lei?

Non ci sono, Bernard.

Per te non ci sono pi�.

Mireille, sono io, Alex.

Alex, aiutami...

a uscirne...

Bernard!

Bernard... non torno indietro.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.