Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,001 --> 00:00:03,888
Julio de 1881.
2
00:00:04,439 --> 00:00:06,853
Tombstone,
Territorio de Arizona.
3
00:00:10,652 --> 00:00:13,016
Les advertí a estos vaqueros que se
mantuvieran alejados de Tombstone.
4
00:00:13,016 --> 00:00:13,939
¿Qué vas a hacer?
5
00:00:13,939 --> 00:00:15,558
Coge un rifle y
sube a ese techo.
6
00:00:15,558 --> 00:00:17,710
-No puedes enfrentarlos solo.
-Te dije que buscaras un rifle.
7
00:00:46,590 --> 00:00:49,564
Lo que realmente sucedió,
de las páginas de mi periódico,
8
00:00:49,800 --> 00:00:51,500
el epitafio de la lápida.
9
00:00:53,567 --> 00:00:57,886
Así sucedió en la ciudad
demasiado valiente para morir.
10
00:01:19,021 --> 00:01:22,673
El sheriff de Tombstone se enfrentó al
legendario rey del ganado de Galeno,
11
00:01:22,903 --> 00:01:25,336
Hody Taylor.
12
00:01:32,828 --> 00:01:35,340
Bueno, el grandullón
de la gran insignia.
13
00:01:36,604 --> 00:01:39,299
-Tu no eres bienvenido aqui.
-¿Quien dijo?
14
00:01:39,925 --> 00:01:41,330
Yo digo.
15
00:01:41,606 --> 00:01:43,791
Te lo dije cuando destruiste
la ciudad la última vez.
16
00:01:44,010 --> 00:01:46,209
Gracioso.
No debí haber escuchado.
17
00:01:46,209 --> 00:01:47,675
Estás escuchando ahora.
18
00:01:48,158 --> 00:01:49,225
¡No desmonte!
19
00:01:57,334 --> 00:01:59,368
Asegúrate de que mi
caballo beba agua.
20
00:01:59,864 --> 00:02:01,624
Vuelve a esa silla.
21
00:02:02,253 --> 00:02:04,868
Traje a mis chicos a la
ciudad para celebrar.
22
00:02:05,116 --> 00:02:07,445
La última vez que celebró,
dos ciudadanos fueron fusilados.
23
00:02:07,662 --> 00:02:08,755
y uno de ellos murió.
24
00:02:08,755 --> 00:02:10,006
Es una pena.
25
00:02:10,631 --> 00:02:13,733
No intentes detenerme.
Puedes ser el siguiente.
26
00:02:16,186 --> 00:02:17,679
Sal de la ciudad.
27
00:02:17,955 --> 00:02:21,309
Hollister, nadie le habla así
a Hody Taylor y sobrevive.
28
00:02:23,619 --> 00:02:25,928
Sal y no vuelvas.
29
00:02:26,240 --> 00:02:27,893
No con Hody Taylor.
30
00:02:28,583 --> 00:02:29,944
Voy a matarte.
31
00:02:35,746 --> 00:02:37,411
¡Suelten esas armas!
32
00:02:40,908 --> 00:02:43,138
Ahora, dense la vuelta a los
caballos y empiecen a montar.
33
00:02:49,625 --> 00:02:51,215
Hody Taylor estaba muerto.
34
00:02:51,513 --> 00:02:53,323
Dos días después,
hombres de su ciudad natal,
35
00:02:53,555 --> 00:02:56,242
Galeno, Arizona,
llegó para reclamar su cuerpo.
36
00:02:58,548 --> 00:03:01,047
-Telegrama Tucson para ti.
-Gracias.
37
00:03:04,619 --> 00:03:08,176
Reunión de sheriff de los condados.
No me dieron mucho tiempo.
38
00:03:08,390 --> 00:03:10,112
Tuviste una reunión
hace unos meses.
39
00:03:10,112 --> 00:03:11,888
Parece que son cada
vez más frecuentes.
40
00:03:11,888 --> 00:03:14,616
-¿Tu vas? -Tendré que ir
41
00:03:14,992 --> 00:03:18,038
Subiré a la especial
que vendrá de Besbee.
42
00:03:20,528 --> 00:03:21,736
22 de Julio.
43
00:03:22,013 --> 00:03:24,264
Clay Hollister se lanza
a la diligencia para Tucson.
44
00:03:24,521 --> 00:03:27,501
Pero había algo
inusual en ese viaje.
45
00:03:28,506 --> 00:03:31,588
No hubo envío exprés en la parte
superior, ni bolsa de correo
46
00:03:31,792 --> 00:03:33,758
y sin mensajero de escopeta.
47
00:03:34,559 --> 00:03:36,612
Y ningún otro pasajero.
48
00:03:56,974 --> 00:04:00,780
Tengo que conseguir un envío.
¿Por qué no estiras las piernas?
49
00:04:33,168 --> 00:04:35,304
El sheriff de Tombstone.
50
00:04:39,358 --> 00:04:40,693
Hombre valiente.
51
00:04:43,180 --> 00:04:44,541
¿Que pasa?
52
00:04:45,225 --> 00:04:48,644
-¿Sabes qué ciudad es esta?
-Galene.
53
00:04:50,115 --> 00:04:52,846
Galen. La casa de Hody Taylor.
54
00:04:54,484 --> 00:04:56,318
El difunto Hody Taylor.
55
00:05:02,648 --> 00:05:05,646
Veo que llegaré tarde
a la reunión de Tucson.
56
00:05:05,895 --> 00:05:07,692
Enviamos este telegrama.
57
00:05:07,692 --> 00:05:09,563
Preparamos la debida diligencia.
58
00:05:10,218 --> 00:05:11,245
¿Porque?
59
00:05:11,245 --> 00:05:14,523
Imaginamos que si te invitamos,
es posible que no vengas.
60
00:05:15,351 --> 00:05:16,162
Si
61
00:05:16,162 --> 00:05:19,079
Queríamos que la gente de
Galeno te viera de cerca.
62
00:05:19,637 --> 00:05:22,760
-¿Todo esto por Hody Taylor?
-Así es, señor.
63
00:05:25,410 --> 00:05:27,765
Chicos,
están en el lado equivocado.
64
00:05:28,429 --> 00:05:30,246
Hody Taylor fue un asesino.
65
00:05:30,246 --> 00:05:33,100
Sabemos lo que era Hody
Taylor y lo que eres tú.
66
00:05:33,100 --> 00:05:36,582
- Sabemos que eres rápido con el arma.
-Así que queremos que sirvas.
67
00:05:36,799 --> 00:05:37,814
Vamos.
68
00:05:38,550 --> 00:05:39,848
desenfunda a nosotros.
69
00:05:44,756 --> 00:05:46,601
No tengo ninguna razón para desenfundar
70
00:05:46,601 --> 00:05:49,122
No tenías ninguna razón para
ir contra Hody Taylor.
71
00:05:49,329 --> 00:05:50,404
Me obligó.
72
00:05:50,613 --> 00:05:53,725
Conocemos tu tipo, Hollister.
Un pistolero con placa.
73
00:05:53,725 --> 00:05:56,816
- Sheriff del gatillo rápido.
-Dispara primero...
74
00:05:56,816 --> 00:05:58,739
Pregunta después.
75
00:06:00,544 --> 00:06:01,511
desenfunda
76
00:06:04,995 --> 00:06:08,030
-¿Me matarás?
- desenfunda, por qué no...
77
00:06:14,396 --> 00:06:16,065
No me gustan las oportunidades.
78
00:06:17,485 --> 00:06:18,911
Te dije que no lo haria
79
00:06:22,226 --> 00:06:23,926
Te esperan en el salón.
80
00:06:24,644 --> 00:06:26,737
-¿Para que? -Para caminar.
81
00:06:56,327 --> 00:06:57,594
Toma su arma.
82
00:07:20,321 --> 00:07:21,415
¿Su nombre?
83
00:07:22,272 --> 00:07:23,430
¿Que es eso?
84
00:07:23,645 --> 00:07:24,689
Un juicio.
85
00:07:24,987 --> 00:07:26,279
¿Un juicio?
86
00:07:26,957 --> 00:07:29,211
Tendrás una mejor oportunidad
de la que le diste a Hody.
87
00:07:29,509 --> 00:07:30,540
¿Su nombre?
88
00:07:32,807 --> 00:07:35,456
-¿Me juzgarán? -Eso mismo.
89
00:07:35,688 --> 00:07:37,302
¿Por Hody Taylor?
90
00:07:37,302 --> 00:07:38,948
Te pregunté tu nombre.
91
00:07:41,180 --> 00:07:44,377
-Clay Hollister. -¿Ocupación?
92
00:07:45,032 --> 00:07:46,093
Oficial de paz.
93
00:07:46,296 --> 00:07:47,512
Oficial de paz?
94
00:07:48,766 --> 00:07:51,587
Este juicio se llevará a
cabo de manera ordenada.
95
00:07:52,348 --> 00:07:57,174
Clay Hollister,
fue acusado del asesinato de Hody Taylor.
96
00:07:57,856 --> 00:08:00,964
Hody Taylor fue asesinado
mientras se resistía a la ley.
97
00:08:00,964 --> 00:08:03,645
Hody Taylor nunca ha
violado una ley en su vida.
98
00:08:03,861 --> 00:08:06,075
No puedo creer que
conociste a Hody Taylor.
99
00:08:06,380 --> 00:08:08,026
Esta gente lo conocia
100
00:08:08,026 --> 00:08:10,764
-Él construyó la escuela aquí.
-Con su propio dinero.
101
00:08:10,764 --> 00:08:13,208
Dos de mis hijos
van a esa escuela.
102
00:08:13,786 --> 00:08:15,114
Yo tengo 3.
103
00:08:15,388 --> 00:08:18,168
No tendrían educación
si no fuera por Hody.
104
00:08:18,526 --> 00:08:20,307
Él también construyó la iglesia.
105
00:08:20,631 --> 00:08:24,754
Y le dio nuestra ciudad,
su ciudad, como regalo.
106
00:08:24,754 --> 00:08:26,469
¿Qué tienes que decir ahora?
107
00:08:26,936 --> 00:08:28,556
Lo que ya dije.
108
00:08:29,089 --> 00:08:30,708
Mira. el Sr. Hody Taylor...
109
00:08:30,919 --> 00:08:35,341
Era el dueño del único banco de la
ciudad y nunca se negó a dar un préstamo.
110
00:08:35,341 --> 00:08:36,907
Y lo mataste.
111
00:08:37,669 --> 00:08:40,684
Fui exonerado en Tombstone.
112
00:08:40,884 --> 00:08:43,645
No nos interesa lo
que pasó en Tombstone.
113
00:08:43,879 --> 00:08:46,636
Nunca hubo ninguna duda sobre
la muerte de Hody Taylor.
114
00:08:46,871 --> 00:08:48,639
Hay aquí, en Galeno.
115
00:08:50,805 --> 00:08:52,963
No tiene derecho a
emitir ese juicio.
116
00:08:52,963 --> 00:08:55,348
Decidiremos quién
tiene el derecho aquí.
117
00:08:55,934 --> 00:08:57,968
El suyo se acabó, señor.
118
00:08:58,840 --> 00:09:01,115
Soy un oficial designado.
119
00:09:01,527 --> 00:09:04,392
Un oficial del orden público que mató
a un hombre en cumplimiento del deber.
120
00:09:04,997 --> 00:09:06,247
Hemos escuchado suficiente.
121
00:09:08,461 --> 00:09:10,316
¿No hay una persona responsable aquí?
122
00:09:10,785 --> 00:09:12,942
Yo soy el responsable,
soy el alcalde.
123
00:09:12,942 --> 00:09:15,126
Si eres el alcalde,
¿por qué no haces algo al respecto?
124
00:09:15,126 --> 00:09:16,792
¿Haz algo al respecto?
125
00:09:17,496 --> 00:09:19,371
Esa fue mi idea.
126
00:09:20,335 --> 00:09:24,045
Había gente aquí que quería
ir a Tombstone para matarte.
127
00:09:25,137 --> 00:09:27,433
Exigí un juicio justo.
128
00:09:27,836 --> 00:09:29,305
Juicio, ¿eh?
129
00:09:29,507 --> 00:09:32,437
Hay que juzgar al hombre
que mató a Hody Taylor.
130
00:09:32,971 --> 00:09:36,464
Hody Taylor era la
ciudad de Galen.
131
00:09:37,789 --> 00:09:39,606
Él, y solo él.
132
00:09:40,099 --> 00:09:43,716
Algunas ciudades tienen
senadores, concejales, educadores.
133
00:09:44,125 --> 00:09:47,244
Pero también teníamos
a nuestro hombre.
134
00:09:48,447 --> 00:09:50,159
Un hombre al que amamos.
135
00:09:50,365 --> 00:09:51,874
Y lo respetamos.
136
00:09:52,078 --> 00:09:53,441
Y lo mataste.
137
00:09:53,441 --> 00:09:56,606
Usas la palabra "juicio",
pero ya he sido sentenciado.
138
00:09:56,836 --> 00:09:58,981
Este es el peor tipo de tribunal.
139
00:09:59,429 --> 00:10:01,863
Este juicio será justo
en todos los sentidos.
140
00:10:03,896 --> 00:10:07,638
En este caso,
tendré tiempo para preparar mi defensa.
141
00:10:07,912 --> 00:10:10,398
-No le des nada. -¿Qué defensa?
142
00:10:11,160 --> 00:10:14,921
Quiero hasta mañana y permiso
para usar el telégrafo.
143
00:10:15,185 --> 00:10:16,620
¿Telégrafo?
144
00:10:16,948 --> 00:10:18,832
Sigo diciendo que no le dé nada.
145
00:10:21,643 --> 00:10:23,949
Creo que sus solicitudes
deben ser atendidas.
146
00:10:23,949 --> 00:10:26,587
-Estoy de acuerdo.
-No puedes dejar que use el telégrafo.
147
00:10:27,150 --> 00:10:31,081
-Le pedirá ayuda desde fuera.
-Creo que las solicitudes fueron aceptadas.
148
00:10:33,613 --> 00:10:36,327
Ese tribunal está suspendido hasta
mañana, a las 9:00 am.
149
00:10:57,509 --> 00:10:59,662
22 de julio de 1881.
150
00:10:59,911 --> 00:11:02,907
Nadie sabía que Clay
Hollister estaba en Galen.
151
00:11:03,277 --> 00:11:05,788
Nadie más que los ciudadanos
de la amarga ciudad.
152
00:11:06,027 --> 00:11:08,706
"Solicito toda la información
disponible sobre Hody Taylor.
153
00:11:08,928 --> 00:11:10,259
Firmado: Hollister ".
154
00:11:10,259 --> 00:11:11,485
Eso mismo.
155
00:11:11,814 --> 00:11:15,527
Envíelo a los oficiales de paz de
Elsworth, Casper, Deadwood y Tombstone.
156
00:11:15,527 --> 00:11:16,958
No Tombstone.
157
00:11:16,958 --> 00:11:18,767
¿Estás tratando de
decirles que estás aquí?
158
00:11:19,470 --> 00:11:21,468
¿Qué tipo de respuesta
espera recibir?
159
00:11:21,816 --> 00:11:23,498
La verdad.
160
00:11:23,498 --> 00:11:26,743
La verdad sobre Hody Taylor
te haría sentir avergonzado.
161
00:11:27,162 --> 00:11:29,758
¿Lo has conocido en otro
lugar que no sea Tombstone?
162
00:11:29,971 --> 00:11:30,829
No
163
00:11:31,124 --> 00:11:32,783
Pero yo sé de él.
164
00:11:35,107 --> 00:11:37,019
¿Hacia dónde ahora?
165
00:11:38,601 --> 00:11:39,847
A la cárcel.
166
00:11:40,226 --> 00:11:41,799
Solo pensé en algo.
167
00:11:41,799 --> 00:11:44,108
Hollister no ha tenido
ningún problema hasta ahora.
168
00:11:44,336 --> 00:11:48,227
No estaría bien darle una
paliza, no con él esposado.
169
00:11:48,564 --> 00:11:51,028
-Eso no es lo que tengo en mente.
-¿No?
170
00:11:51,667 --> 00:11:54,057
Te llevaremos al rancho Hody.
171
00:11:54,340 --> 00:11:56,613
Deje que mire a los
ojos de viuda de Hody.
172
00:11:57,444 --> 00:12:00,690
Que le diga que fue
él quien lo mató.
173
00:12:03,058 --> 00:12:04,432
Nosotros haremos eso.
174
00:12:19,730 --> 00:12:23,539
-Vivio bien, ¿no?
-Debería derribarte.
175
00:12:24,366 --> 00:12:26,094
Sí señor. Vivió bien.
176
00:12:26,094 --> 00:12:28,075
Tenía mucho por lo que vivir.
177
00:12:28,287 --> 00:12:31,571
Cuando lo mataste, cometiste el
mayor error que jamás hayas cometido.
178
00:12:32,587 --> 00:12:34,930
Una cosa digo sobre
la gente de Galeno.
179
00:12:35,205 --> 00:12:38,249
-Sabe odiar. -Sabrás cuánto.
180
00:12:38,561 --> 00:12:41,356
Míralo, Jess.
Le diré que está aquí.
181
00:12:56,141 --> 00:12:57,155
Entre.
182
00:13:00,683 --> 00:13:02,184
Disculpe, Sra. Taylor,
183
00:13:02,184 --> 00:13:04,739
pero hay alguien que
puede o no querer verlo.
184
00:13:05,051 --> 00:13:06,985
Pensé en preguntarte primero.
185
00:13:07,314 --> 00:13:08,389
¿Quien es?
186
00:13:08,997 --> 00:13:10,164
El hombre que disparó...
187
00:13:10,884 --> 00:13:12,117
En él.
188
00:13:12,493 --> 00:13:14,535
No.
¿Por qué vería a ese asesino?
189
00:13:16,479 --> 00:13:18,398
¿Qué hace en Galeno?
190
00:13:18,398 --> 00:13:21,345
¿Pensaste que no castigaríamos
al asesino de Hody?
191
00:13:21,581 --> 00:13:25,457
Supongo que no.
Pero es el sheriff de Tombstone, ¿no?
192
00:13:25,685 --> 00:13:28,276
No nos importa
quién es o qué es.
193
00:13:28,507 --> 00:13:30,753
Te dimos un día para
preparar tu defensa.
194
00:13:30,957 --> 00:13:33,131
Lo juzgaremos mañana por la mañana.
195
00:13:33,612 --> 00:13:35,067
Todo hecho legalmente.
196
00:13:35,067 --> 00:13:37,668
Lo que significa que
te colgarán legalmente.
197
00:13:38,325 --> 00:13:41,380
Si señora. Homenaje a tu marido.
198
00:13:43,080 --> 00:13:46,170
Cambié de opinión. Te veré.
199
00:13:51,829 --> 00:13:53,376
bien. Tráelo.
200
00:14:23,830 --> 00:14:25,544
¿No tienes algo que decir?
201
00:14:27,311 --> 00:14:29,300
Esperaba que lo hiciera.
202
00:14:30,192 --> 00:14:31,891
¿Que quieres decir con eso?
203
00:14:33,155 --> 00:14:36,431
Sra. Taylor, la ciudad de
Galen me acusa de asesinato.
204
00:14:37,639 --> 00:14:39,520
¿Espera que sea contable?
205
00:14:40,322 --> 00:14:41,829
Lo conocías bien.
206
00:14:41,829 --> 00:14:44,202
Su manera, lo que
hizo, su temperamento.
207
00:14:44,869 --> 00:14:49,267
¿Le está pidiendo a la esposa del hombre
que mató que justifique su crimen?
208
00:14:50,976 --> 00:14:53,155
¿A quién más le preguntaría?
209
00:15:01,345 --> 00:15:04,260
Amaba a un hombre, y solo a uno.
210
00:15:04,934 --> 00:15:08,413
Esta es su casa.
Las cosas que ves son suyas.
211
00:15:09,051 --> 00:15:12,402
Tesoros, souvenirs, trofeos.
212
00:15:12,800 --> 00:15:14,652
-Señora. Taylor, yo...
- No hables.
213
00:15:15,259 --> 00:15:17,442
Tu arma me quitó todo.
214
00:15:18,067 --> 00:15:21,363
Estas cosas... Y él.
215
00:15:21,737 --> 00:15:22,978
Para siempre.
216
00:15:23,418 --> 00:15:25,421
Incluso la ciudad que era suya.
217
00:15:26,195 --> 00:15:29,658
Me iré mañana por la mañana
porque ya no pertenezco aquí.
218
00:15:30,701 --> 00:15:33,467
A cosas o personas...
219
00:15:34,466 --> 00:15:36,100
Eso era suyo.
220
00:15:37,183 --> 00:15:38,755
Disculpate con ella.
221
00:15:42,078 --> 00:15:44,573
Lamento que haya
tenido que pasar.
222
00:15:46,005 --> 00:15:48,643
-Tú hiciste que sucediera.
-Hody Taylor lo hizo posible.
223
00:15:54,807 --> 00:15:56,241
¡Sácalo de aquí!
224
00:15:59,663 --> 00:16:02,530
Tienes mucho coraje para
pensar que te ayudaría.
225
00:16:03,291 --> 00:16:05,945
Casi pierdo la cabeza y estoy
a punto de perderla de nuevo.
226
00:16:05,945 --> 00:16:08,656
Perdiste la cabeza el día
que murió Hody Taylor.
227
00:16:08,860 --> 00:16:10,528
Tú y todos en esta ciudad.
228
00:16:40,286 --> 00:16:41,736
Quítele las esposas.
229
00:16:42,779 --> 00:16:44,321
No lo necesitará allí.
230
00:16:50,548 --> 00:16:52,186
Se están volviendo pesados.
231
00:16:54,121 --> 00:16:55,184
Si.
232
00:17:02,388 --> 00:17:03,794
Abriremos la celda.
233
00:17:04,258 --> 00:17:05,636
Quédate aquí.
234
00:17:26,300 --> 00:17:28,057
¿Tratando de escapar, Hollister?
235
00:17:28,544 --> 00:17:30,073
Adelante, huye.
236
00:17:31,676 --> 00:17:35,263
-Me imaginé que esperabas eso.
-Te vi huyendo.
237
00:17:38,326 --> 00:17:41,587
Haremos esto legalmente.
Hollister tendrá un juicio
238
00:17:50,085 --> 00:17:53,222
Debería haber corrido.
Sería más rápido.
239
00:17:58,153 --> 00:18:00,083
Creo que es mejor que veamos eso.
240
00:18:00,348 --> 00:18:03,907
-Lo verás en el juicio.
-Podemos cuidar de ti.
241
00:18:04,299 --> 00:18:07,814
-¿Qué dijeron, Paulie?
-Pensé que sería un juicio justo.
242
00:18:08,944 --> 00:18:10,741
Será un juicio justo.
243
00:18:10,741 --> 00:18:13,471
Recuerda esto cuando te pongas
la cuerda alrededor del cuello.
244
00:18:13,471 --> 00:18:15,031
Todo será justo.
245
00:18:24,762 --> 00:18:27,370
-Buenos días, Sra. Taylor.
-Buenos días caballeros.
246
00:18:27,370 --> 00:18:29,418
¿Sigues decidido a dejarnos?
247
00:18:30,113 --> 00:18:31,661
Ya no es mi ciudad.
248
00:18:32,704 --> 00:18:35,043
Nunca pensé que la vería dejar a
Galen, Sra. Taylor.
249
00:18:35,698 --> 00:18:37,529
Nunca pensé que te
dejaría tampoco.
250
00:18:39,694 --> 00:18:42,300
-Gracias por traerme, Ned.
-De nada, señora.
251
00:18:51,538 --> 00:18:52,846
¿Para que es eso?
252
00:18:52,846 --> 00:18:55,736
Si hay un ahorcamiento,
queremos estar listos, señora.
253
00:18:56,992 --> 00:18:59,067
No permita que eso la moleste, Sra.
Taylor.
254
00:18:59,604 --> 00:19:01,363
¿Cuándo terminará el juicio?
255
00:19:11,192 --> 00:19:13,657
No te ayudará. Nadie hará eso.
256
00:19:32,520 --> 00:19:35,416
- Escríbanos desde California.
-Sí, háganos saber cómo está.
257
00:19:35,638 --> 00:19:37,508
Claro que sí. Gracias.
258
00:19:50,398 --> 00:19:52,975
Ese juicio continuará ahora.
259
00:19:53,283 --> 00:19:56,230
Y no habrá más retrasos,
independientemente de las razones.
260
00:19:58,231 --> 00:20:00,513
Si tienes una defensa,
es mejor que la hagas.
261
00:20:00,513 --> 00:20:01,768
muy bien.
262
00:20:03,347 --> 00:20:04,565
Aquí está.
263
00:20:06,483 --> 00:20:08,867
"Sujeto recibió amnistía
por robo de ganado
264
00:20:09,086 --> 00:20:11,208
durante la Guerra Civil
de las fuerzas de la Unión
265
00:20:11,208 --> 00:20:13,597
por convertirse en
soldado en la Unión.
266
00:20:14,030 --> 00:20:16,449
Posteriormente,
el sujeto fue expulsado de su unidad.
267
00:20:16,669 --> 00:20:18,246
por dispararle a un oficial superior.
268
00:20:18,542 --> 00:20:21,182
Sujeto buscado por asesinato
en Elsworth, Kansas.
269
00:20:22,318 --> 00:20:24,329
Sujeto buscado por
asalto y asesinato.
270
00:20:24,564 --> 00:20:26,122
Deadwood, Dakota del Sur.
271
00:20:26,903 --> 00:20:29,069
Sujeto buscado por
más asesinatos.
272
00:20:29,336 --> 00:20:31,011
Suroeste de Wyoming.
273
00:20:31,598 --> 00:20:34,250
El sujeto escapó de la captura.
Paradero desconocido ".
274
00:20:34,705 --> 00:20:37,399
¿Alguna otra prueba o se acabó?
275
00:20:38,027 --> 00:20:40,709
-Bueno, ¿no es suficiente?
-No, eso no es suficiente.
276
00:20:41,049 --> 00:20:43,389
Todo bien entonces.
Hay más evidencia.
277
00:20:43,389 --> 00:20:44,824
Ahí está. Leer.
278
00:20:44,824 --> 00:20:46,401
Lee para ti mismo.
Todo esta ahí.
279
00:20:46,401 --> 00:20:47,916
Nombres, fechas, lugares.
280
00:20:47,916 --> 00:20:49,974
No es suficiente
porque no lo creemos.
281
00:20:50,316 --> 00:20:52,398
Los hombres que enviaron esto
solo están tratando de proteger
282
00:20:52,398 --> 00:20:54,574
otro asesino escondido
detrás de una placa.
283
00:20:54,574 --> 00:20:57,575
Hody Taylor no era nada de eso.
¡Todo es mentira!
284
00:20:57,575 --> 00:20:59,912
¡Mentiras!
Yo digo que te cuelguen.
285
00:21:01,398 --> 00:21:02,742
¡Detente!
286
00:21:04,737 --> 00:21:06,891
Me llevaré a algunos de ustedes conmigo.
287
00:21:07,382 --> 00:21:08,887
Y yo sé cuáles.
288
00:21:13,283 --> 00:21:14,823
Tengo que volver.
289
00:21:17,639 --> 00:21:19,590
Quiero saber cuál es su defensa.
290
00:21:19,590 --> 00:21:21,957
No importa, Sra. Taylor.
¡Todo era una mentira!
291
00:21:23,607 --> 00:21:24,737
¿Era?
292
00:21:29,652 --> 00:21:32,486
-¿Puedo ver los telegramas?
- No es necesario, señora.
293
00:21:32,732 --> 00:21:33,890
Yo tengo eso.
294
00:21:55,040 --> 00:21:59,117
Si Hody Taylor fue tu héroe,
¿qué crees que fue para mí?
295
00:22:00,151 --> 00:22:03,152
Estoy seguro de que lo amaba
mucho más que a todos ustedes.
296
00:22:04,002 --> 00:22:06,701
Pero ha habido suficiente
derramamiento de sangre.
297
00:22:07,945 --> 00:22:11,255
Estos telegramas hablan
de su sed de poder.
298
00:22:12,221 --> 00:22:13,543
su codicia.
299
00:22:14,463 --> 00:22:17,333
La forma en que pisoteó a la
gente para hacer una fortuna.
300
00:22:17,807 --> 00:22:20,330
Y habla de los hombres que mató.
301
00:22:21,979 --> 00:22:23,793
Y todo es verdad.
302
00:22:24,699 --> 00:22:26,355
Esta es la verdad:
303
00:22:26,957 --> 00:22:30,234
Hody Taylor no era el
hombre que conocías.
304
00:22:30,596 --> 00:22:32,401
Excepto aquí, en Galeno.
305
00:22:33,773 --> 00:22:36,054
Pero esta ciudad no era su hogar.
306
00:22:36,647 --> 00:22:39,080
Fue su conciencia.
307
00:22:41,047 --> 00:22:43,462
Era su manera...
308
00:22:45,928 --> 00:22:47,377
su excusa...
309
00:22:48,863 --> 00:22:52,010
de Perdonarse por todo
lo que ha hecho antes.
310
00:22:55,004 --> 00:22:57,235
Solía presumir de ello.
311
00:22:58,035 --> 00:23:00,155
Pero solo para mi.
312
00:23:02,508 --> 00:23:04,930
Se jactaba de sus logros...
313
00:23:06,828 --> 00:23:09,422
Sobre quién había matado.
314
00:23:21,244 --> 00:23:24,613
Solicito que este hombre,
Clay Hollister, sea absuelto.
315
00:23:25,939 --> 00:23:27,439
Sr. Caulfield?
316
00:23:32,433 --> 00:23:34,164
Estoy de acuerdo con la solicitud.
317
00:23:41,871 --> 00:23:43,225
Sra. Taylor.
318
00:23:43,648 --> 00:23:45,524
Espero que te guste California.
319
00:23:46,113 --> 00:23:48,391
Gracias,
pero decidí quedarme aquí.
320
00:23:49,729 --> 00:23:51,106
Adiós.
321
00:24:03,871 --> 00:24:06,660
-Haré que me devuelvan el caballo.
-Siéntete como en casa.
322
00:24:09,950 --> 00:24:11,244
Tú...
323
00:24:11,616 --> 00:24:14,692
¿Tiene la intención de presentar
cargos por lo sucedido?
324
00:24:15,454 --> 00:24:19,409
No, esta ciudad no
se ve tan mal ahora.
24162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof