All language subtitles for -S1-E4-Revenge Town

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Julio de 1881.

Tombstone, Territorio de Arizona.

Les advertí a estos vaqueros que se mantuvieran alejados de Tombstone.

¿Qué vas a hacer?

Coge un rifle y sube a ese techo.

-No puedes enfrentarlos solo. -Te dije que buscaras un rifle.

Lo que realmente sucedió, de las páginas de mi periódico,

el epitafio de la lápida.

Así sucedió en la ciudad demasiado valiente para morir.

El sheriff de Tombstone se enfrentó al legendario rey del ganado de Galeno,

Hody Taylor.

Bueno, el grandullón de la gran insignia.

-Tu no eres bienvenido aqui. -¿Quien dijo?

Yo digo.

Te lo dije cuando destruiste la ciudad la última vez.

Gracioso. No debí haber escuchado.

Estás escuchando ahora.

¡No desmonte!

Asegúrate de que mi caballo beba agua.

Vuelve a esa silla.

Traje a mis chicos a la ciudad para celebrar.

La última vez que celebró, dos ciudadanos fueron fusilados.

y uno de ellos murió.

Es una pena.

No intentes detenerme. Puedes ser el siguiente.

Sal de la ciudad.

Hollister, nadie le habla así a Hody Taylor y sobrevive.

Sal y no vuelvas.

No con Hody Taylor.

Voy a matarte.

¡Suelten esas armas!

Ahora, dense la vuelta a los caballos y empiecen a montar.

Hody Taylor estaba muerto.

Dos días después, hombres de su ciudad natal,

Galeno, Arizona, llegó para reclamar su cuerpo.

-Telegrama Tucson para ti. -Gracias.

Reunión de sheriff de los condados. No me dieron mucho tiempo.

Tuviste una reunión hace unos meses.

Parece que son cada vez más frecuentes.

-¿Tu vas? -Tendré que ir

Subiré a la especial que vendrá de Besbee.

22 de Julio.

Clay Hollister se lanza a la diligencia para Tucson.

Pero había algo inusual en ese viaje.

No hubo envío exprés en la parte superior, ni bolsa de correo

y sin mensajero de escopeta.

Y ningún otro pasajero.

Tengo que conseguir un envío. ¿Por qué no estiras las piernas?

El sheriff de Tombstone.

Hombre valiente.

¿Que pasa?

-¿Sabes qué ciudad es esta? -Galene.

Galen. La casa de Hody Taylor.

El difunto Hody Taylor.

Veo que llegaré tarde a la reunión de Tucson.

Enviamos este telegrama.

Preparamos la debida diligencia.

¿Porque?

Imaginamos que si te invitamos, es posible que no vengas.

Si

Queríamos que la gente de Galeno te viera de cerca.

-¿Todo esto por Hody Taylor? -Así es, señor.

Chicos, están en el lado equivocado.

Hody Taylor fue un asesino.

Sabemos lo que era Hody Taylor y lo que eres tú.

- Sabemos que eres rápido con el arma. -Así que queremos que sirvas.

Vamos.

desenfunda a nosotros.

No tengo ninguna razón para desenfundar

No tenías ninguna razón para ir contra Hody Taylor.

Me obligó.

Conocemos tu tipo, Hollister. Un pistolero con placa.

- Sheriff del gatillo rápido. -Dispara primero...

Pregunta después.

desenfunda

-¿Me matarás? - desenfunda, por qué no...

No me gustan las oportunidades.

Te dije que no lo haria

Te esperan en el salón.

-¿Para que? -Para caminar.

Toma su arma.

¿Su nombre?

¿Que es eso?

Un juicio.

¿Un juicio?

Tendrás una mejor oportunidad de la que le diste a Hody.

¿Su nombre?

-¿Me juzgarán? -Eso mismo.

¿Por Hody Taylor?

Te pregunté tu nombre.

-Clay Hollister. -¿Ocupación?

Oficial de paz.

Oficial de paz?

Este juicio se llevará a cabo de manera ordenada.

Clay Hollister, fue acusado del asesinato de Hody Taylor.

Hody Taylor fue asesinado mientras se resistía a la ley.

Hody Taylor nunca ha violado una ley en su vida.

No puedo creer que conociste a Hody Taylor.

Esta gente lo conocia

-Él construyó la escuela aquí. -Con su propio dinero.

Dos de mis hijos van a esa escuela.

Yo tengo 3.

No tendrían educación si no fuera por Hody.

Él también construyó la iglesia.

Y le dio nuestra ciudad, su ciudad, como regalo.

¿Qué tienes que decir ahora?

Lo que ya dije.

Mira. el Sr. Hody Taylor...

Era el dueño del único banco de la ciudad y nunca se negó a dar un préstamo.

Y lo mataste.

Fui exonerado en Tombstone.

No nos interesa lo que pasó en Tombstone.

Nunca hubo ninguna duda sobre la muerte de Hody Taylor.

Hay aquí, en Galeno.

No tiene derecho a emitir ese juicio.

Decidiremos quién tiene el derecho aquí.

El suyo se acabó, señor.

Soy un oficial designado.

Un oficial del orden público que mató a un hombre en cumplimiento del deber.

Hemos escuchado suficiente.

¿No hay una persona responsable aquí?

Yo soy el responsable, soy el alcalde.

Si eres el alcalde, ¿por qué no haces algo al respecto?

¿Haz algo al respecto?

Esa fue mi idea.

Había gente aquí que quería ir a Tombstone para matarte.

Exigí un juicio justo.

Juicio, ¿eh?

Hay que juzgar al hombre que mató a Hody Taylor.

Hody Taylor era la ciudad de Galen.

Él, y solo él.

Algunas ciudades tienen senadores, concejales, educadores.

Pero también teníamos a nuestro hombre.

Un hombre al que amamos.

Y lo respetamos.

Y lo mataste.

Usas la palabra "juicio", pero ya he sido sentenciado.

Este es el peor tipo de tribunal.

Este juicio será justo en todos los sentidos.

En este caso, tendré tiempo para preparar mi defensa.

-No le des nada. -¿Qué defensa?

Quiero hasta mañana y permiso para usar el telégrafo.

¿Telégrafo?

Sigo diciendo que no le dé nada.

Creo que sus solicitudes deben ser atendidas.

-Estoy de acuerdo. -No puedes dejar que use el telégrafo.

-Le pedirá ayuda desde fuera. -Creo que las solicitudes fueron aceptadas.

Ese tribunal está suspendido hasta mañana, a las 9:00 am.

22 de julio de 1881.

Nadie sabía que Clay Hollister estaba en Galen.

Nadie más que los ciudadanos de la amarga ciudad.

"Solicito toda la información disponible sobre Hody Taylor.

Firmado: Hollister ".

Eso mismo.

Envíelo a los oficiales de paz de Elsworth, Casper, Deadwood y Tombstone.

No Tombstone.

¿Estás tratando de decirles que estás aquí?

¿Qué tipo de respuesta espera recibir?

La verdad.

La verdad sobre Hody Taylor te haría sentir avergonzado.

¿Lo has conocido en otro lugar que no sea Tombstone?

No

Pero yo sé de él.

¿Hacia dónde ahora?

A la cárcel.

Solo pensé en algo.

Hollister no ha tenido ningún problema hasta ahora.

No estaría bien darle una paliza, no con él esposado.

-Eso no es lo que tengo en mente. -¿No?

Te llevaremos al rancho Hody.

Deje que mire a los ojos de viuda de Hody.

Que le diga que fue él quien lo mató.

Nosotros haremos eso.

-Vivio bien, ¿no? -Debería derribarte.

Sí señor. Vivió bien.

Tenía mucho por lo que vivir.

Cuando lo mataste, cometiste el mayor error que jamás hayas cometido.

Una cosa digo sobre la gente de Galeno.

-Sabe odiar. -Sabrás cuánto.

Míralo, Jess. Le diré que está aquí.

Entre.

Disculpe, Sra. Taylor,

pero hay alguien que puede o no querer verlo.

Pensé en preguntarte primero.

¿Quien es?

El hombre que disparó...

En él.

No. ¿Por qué vería a ese asesino?

¿Qué hace en Galeno?

¿Pensaste que no castigaríamos al asesino de Hody?

Supongo que no. Pero es el sheriff de Tombstone, ¿no?

No nos importa quién es o qué es.

Te dimos un día para preparar tu defensa.

Lo juzgaremos mañana por la mañana.

Todo hecho legalmente.

Lo que significa que te colgarán legalmente.

Si señora. Homenaje a tu marido.

Cambié de opinión. Te veré.

bien. Tráelo.

¿No tienes algo que decir?

Esperaba que lo hiciera.

¿Que quieres decir con eso?

Sra. Taylor, la ciudad de Galen me acusa de asesinato.

¿Espera que sea contable?

Lo conocías bien.

Su manera, lo que hizo, su temperamento.

¿Le está pidiendo a la esposa del hombre que mató que justifique su crimen?

¿A quién más le preguntaría?

Amaba a un hombre, y solo a uno.

Esta es su casa. Las cosas que ves son suyas.

Tesoros, souvenirs, trofeos.

-Señora. Taylor, yo... - No hables.

Tu arma me quitó todo.

Estas cosas... Y él.

Para siempre.

Incluso la ciudad que era suya.

Me iré mañana por la mañana porque ya no pertenezco aquí.

A cosas o personas...

Eso era suyo.

Disculpate con ella.

Lamento que haya tenido que pasar.

-Tú hiciste que sucediera. -Hody Taylor lo hizo posible.

¡Sácalo de aquí!

Tienes mucho coraje para pensar que te ayudaría.

Casi pierdo la cabeza y estoy a punto de perderla de nuevo.

Perdiste la cabeza el día que murió Hody Taylor.

Tú y todos en esta ciudad.

Quítele las esposas.

No lo necesitará allí.

Se están volviendo pesados.

Si.

Abriremos la celda.

Quédate aquí.

¿Tratando de escapar, Hollister?

Adelante, huye.

-Me imaginé que esperabas eso. -Te vi huyendo.

Haremos esto legalmente. Hollister tendrá un juicio

Debería haber corrido. Sería más rápido.

Creo que es mejor que veamos eso.

-Lo verás en el juicio. -Podemos cuidar de ti.

-¿Qué dijeron, Paulie? -Pensé que sería un juicio justo.

Será un juicio justo.

Recuerda esto cuando te pongas la cuerda alrededor del cuello.

Todo será justo.

-Buenos días, Sra. Taylor. -Buenos días caballeros.

¿Sigues decidido a dejarnos?

Ya no es mi ciudad.

Nunca pensé que la vería dejar a Galen, Sra. Taylor.

Nunca pensé que te dejaría tampoco.

-Gracias por traerme, Ned. -De nada, señora.

¿Para que es eso?

Si hay un ahorcamiento, queremos estar listos, señora.

No permita que eso la moleste, Sra. Taylor.

¿Cuándo terminará el juicio?

No te ayudará. Nadie hará eso.

- Escríbanos desde California. -Sí, háganos saber cómo está.

Claro que sí. Gracias.

Ese juicio continuará ahora.

Y no habrá más retrasos, independientemente de las razones.

Si tienes una defensa, es mejor que la hagas.

muy bien.

Aquí está.

"Sujeto recibió amnistía por robo de ganado

durante la Guerra Civil de las fuerzas de la Unión

por convertirse en soldado en la Unión.

Posteriormente, el sujeto fue expulsado de su unidad.

por dispararle a un oficial superior.

Sujeto buscado por asesinato en Elsworth, Kansas.

Sujeto buscado por asalto y asesinato.

Deadwood, Dakota del Sur.

Sujeto buscado por más asesinatos.

Suroeste de Wyoming.

El sujeto escapó de la captura. Paradero desconocido ".

¿Alguna otra prueba o se acabó?

-Bueno, ¿no es suficiente? -No, eso no es suficiente.

Todo bien entonces. Hay más evidencia.

Ahí está. Leer.

Lee para ti mismo. Todo esta ahí.

Nombres, fechas, lugares.

No es suficiente porque no lo creemos.

Los hombres que enviaron esto solo están tratando de proteger

otro asesino escondido detrás de una placa.

Hody Taylor no era nada de eso. ¡Todo es mentira!

¡Mentiras! Yo digo que te cuelguen.

¡Detente!

Me llevaré a algunos de ustedes conmigo.

Y yo sé cuáles.

Tengo que volver.

Quiero saber cuál es su defensa.

No importa, Sra. Taylor. ¡Todo era una mentira!

¿Era?

-¿Puedo ver los telegramas? - No es necesario, señora.

Yo tengo eso.

Si Hody Taylor fue tu héroe, ¿qué crees que fue para mí?

Estoy seguro de que lo amaba mucho más que a todos ustedes.

Pero ha habido suficiente derramamiento de sangre.

Estos telegramas hablan de su sed de poder.

su codicia.

La forma en que pisoteó a la gente para hacer una fortuna.

Y habla de los hombres que mató.

Y todo es verdad.

Esta es la verdad:

Hody Taylor no era el hombre que conocías.

Excepto aquí, en Galeno.

Pero esta ciudad no era su hogar.

Fue su conciencia.

Era su manera...

su excusa...

de Perdonarse por todo lo que ha hecho antes.

Solía ​​presumir de ello.

Pero solo para mi.

Se jactaba de sus logros...

Sobre quién había matado.

Solicito que este hombre, Clay Hollister, sea absuelto.

Sr. Caulfield?

Estoy de acuerdo con la solicitud.

Sra. Taylor.

Espero que te guste California.

Gracias, pero decidí quedarme aquí.

Adiós.

-Haré que me devuelvan el caballo. -Siéntete como en casa.

Tú...

¿Tiene la intención de presentar cargos por lo sucedido?

No, esta ciudad no se ve tan mal ahora.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.