Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Tombstone, Territ�rio do Arizona.
2 de agosto de 1882.
Bom dia, senhor. J� lhe atendo.
Muito obrigado, senhor. Mas n�o estou com pressa.
Gostaria que mais alguns dos nossos clientes fossem t�o pacientes.
Est� certo. � t�o f�cil cometer um erro.
Com certeza. Tenho uma grande responsabilidade aqui.
Oh, eu sei. Eu sei.
Cansado da trilha, Clay Hollister voltou a Tombstone
depois de entregar um desertor ao Forte Huachuca.
Homens do M�xico fortemente armados viram o xerife passar.
Ainda n�o estou com pressa, senhor.
Mas n�o demore para encher a bolsa, por favor.
O que realmente aconteceu, das p�ginas do meu jornal,
o Epit�fio de Tombstone.
Foi assim que aconteceu na cidade muito valente para morrer.
2 de agosto de 1882.
Sem suspeitar, o xerife Clay Hollister havia passado direto
enquanto o not�rio Augustine Ramirez roubava o banco de Tombstone.
Levante-se.
Certo. Vamos.
Clay Hollister organizou uma posse para seguir os bandidos.
Eu e Jim prendemos o Ramirez e dois de seus homens.
Foi tolice do xerife ir atr�s do Sancho e dos outros.
Viagens longas s�o t�o cansativas.
Talvez sua pr�xima viagem n�o seja t�o longa, Ramirez.
Voc� fala...
Est� bem. � o destino.
Certo. Aqui dentro.
Est� olhando para mim, senhor.
Diga-me. O que v�?
Nada.
-Chamarei o doutor. -Certo.
A noite de 2 de agosto de 1882.
Sem sorte?
Sim.
Usaram a fuga dos Apaches.
Sumiram no ar.
Devem ter ido para o M�xico. Sabem que n�o pode segu�-los at� l�.
�.
Acha que tivemos ajuda no caminho?
Todos estavam assustados.
Ou, conhecendo o Ramirez, foram comprados.
Ou ele usou seu charme.
Bem, isso n�o o ajudar� agora.
Jonas est� morto.
Ramirez ser� enforcado.
Nenhuma cadeia havia segurado Augustine Ramirez.
Uma serra costurada no seu casaco era sua chave para a liberdade.
Legendas DANILO CARVALHO
A manh� de 3 de agosto.
Ramirez havia escapado deixando seus dois homens.
Mas Clay Hollister tinha uma ideia.
Saia.
N�o falo ingl�s.
� mesmo?
Voc� fala espanhol, amigo?
Tudo bem, senhor.
� �bvio que n�o descobriremos sobre o esconderijo do Ramirez com ele.
N�o pretendia fazer isso.
Mas me pergunto o que o outro homem est� pensando agora.
Ei, isso pode funcionar.
Deixaremos ele suar mais alguns minutos.
Ou�a, Clay. Mesmo que funcione, que bem far�?
Voc� n�o pode ir atr�s do Ramirez no M�xico.
-� contra a lei. -N�o quebrarei a lei, Harris.
Talvez a curve um pouco.
Mesmo que consiga, voc� n�o chegaria a 15 milhas
do esconderijo do Ramirez sem ser reconhecido.
Nahaty cuidar� disso.
Aquele velho Apache?
O que ele pode fazer?
Se isso funcionar, voc� ver�.
Levante-se.
Te levarei de volta para dentro.
Abra sua boca uma vez e a fecharei permanentemente.
O amigo dele n�o pode pensar que ele n�o resistiu um pouco.
Sinto muito ter que for��-lo a falar.
Mas cuidarei para que o juiz te ajude.
Sua vez, amigo.
Agora, se esse ajudar a metade do �ltimo...
N�o falo ingl�s.
Como disse ao seu amigo, eu falo espanhol.
Ent�o, facilite sua vida.
N�o sei de nada.
Eu sei muito.
Depois que seu amigo come�ou a falar, ele n�o conseguiu parar.
Sei onde Ramirez est� escondido, mas n�o sei como chegar l�.
Voc� me levar� l�. Talvez o juiz pegue leve contigo.
Senhor, se te levar ao Lugar de Perdido, n�s acabaremos alimentando os coiotes.
-Lugar de Perdido? -Sim.
� isso.
-Jim, prenda-o. -Vamos.
Tenho um encontro com um velho amigo Apache.
Clay, Lugar de Perdido?
Lugar do Perdido.
Isso poderia custar sua vida, senhor.
Voc� n�o me assusta.
J� fui amea�ado pela sua laia antes. Agora, saia daqui.
Se posso te enganar, posso enganar o Ramirez.
Oh, Clay. Seu tolo maldito.
O que achou?
Devo dizer que est� muito bom. O que usou?
Poupa de fruta, rabo de cavalo
e um dos bandidos sentir� frio esta noite.
Rabo...
Clay, isso ainda n�o � algo s�bio de se fazer.
Voc� sequer sabe onde fica esse Lugar de Perdido.
N�o. Olhe, Harris.
Se o seu nome fosse Ramirez e estivesse atacando cidades fronteiri�as,
e soubesse que estaria seguro da lei no minuto em cruzasse a fronteira,
seu esconderijo ficaria perto da fronteira, n�o?
Sim, eu suponho. Mas ainda n�o gosto disso.
-Mas voc� me ajudar�? -Acho que voc� precisa de ajuda.
Olhe. Sente-se.
Eu preciso de um planejamento especial.
6 de agosto de 1882.
No velho M�xico,
Clay Hollister seguiu a trilha para as montanhas de Guadalupe.
Na tarde do terceiro dia, Lugar de Perdido.
O Lugar do Perdido.
MORTO OU VIVO "O AMIGO"
No seu disfarce como mexicano,
Clay Hollister encarava o selvagem Augustine Ramirez.
Ent�o, voc� veio nos visitar, heim, amigo?
Esse cartaz diz que voc� � conhecido como Amigo.
E esse cartaz tamb�m diz que voc� � um homem perigoso.
Diga-me, amigo. Voc� � um homem perigoso?
Ele te parece perigoso, Sancho?
Sim, meu chefe. Ele parece.
Voc� � t�o s�rio, meu pequenino.
Suspeita de tudo.
Venha.
Voc� vem procurando Lugar de Perdido
desde que atravessou a fronteira para o M�xico.
-Por que? -Como sabe disso?
Esse � meu pa�s. � meu neg�cio saber.
Soube que um homem pode encontrar ref�gio no Lugar de Perdido.
Voc� fala de um homem como eu e voc�?
Quem � voc�?
Sancho.
S� perguntei quem �.
Venha. Venha.
-O que beber�? -Nada.
-Mas estou com fome. -Sancho.
Traga comida para o homem faminto.
-Diga-me, amigo. -Sim?
Estava brincando. Voc� sabe quem sou.
-N�o. -Sou o Augustine Ramirez.
Ent�o?
-S�rio que n�o sabe quem sou? -Sim.
Est� tudo bem. N�o atirei em voc�.
Muito obrigado.
Vamos nos sentar.
Sancho.
Miguel ainda tem os cavalos que roubou do rancho Cortina?
Sim, meu chefe. Ele tem.
Acho que os tomaremos dele est� noite.
Quando quero algo, eu tomo.
Quando n�o quero algo, talvez eu tome do mesmo jeito.
Quer vir conosco?
Parece tolice arriscar o pesco�o por alguns cavalos.
Voc� est� certo. Pode ser perigoso.
Mas n�o para voc�.
Voc� tem uma d�zia de homens para lutar por voc�.
Oh, n�o. Ser� voc�, Sancho e eu.
Tudo bem. Irei junto para te proteger.
-Dez da noite, heim? -Bem...
Estou cansado. Preciso de um lugar para dormir.
Descendo o corredor. O �ltimo quarto � meu.
-Por favor. -Obrigado.
Compre uma bebida para voc� com o troco.
Deixe-me mat�-lo. Ele est� brincando com voc�.
N�o, estamos brincando um com o outro.
Voc� me fez de empregado dele.
Me fazendo trazer comida para ele e serv�-lo.
Agora est� falando como um menino.
Eu digo que ele � perigoso.
Os americanos est�o oferecendo uma recompensa.
$500 por ele.
Por mim, $2.000.
-N�o foi isso que eu quis dizer. -Eu sei.
Eu sei o que quis dizer.
O xerife de Tombstone cavalgou com Ramirez.
Um bandido atacando o outro.
Panchito, fique aqui.
Ladr�o. Ladr�o.
-Muito obrigado, amigo. -De nada.
Vamos atr�s de algo melhor.
Esque�a os cavalos.
Te acertaram, amigo?
Esque�a os cavalos.
Durante o tiroteio, Clay Hollister foi alvejado no bra�o.
Eles foram for�ados a voltar de m�os vazias.
Sancho, veja por que o amigo est� demorando.
O ferimento do Clay Hollister era uma complica��o que ele n�o podia ter.
Levar o Ramirez para o outro lado da fronteira,
onde poderia prend�-lo, virou uma corrida contra o tempo.
-Por que veio aqui? -Meu chefe.
Ele quer v�-lo.
E te aviso, deixe esse lugar.
Talvez n�o d� tanta sorte na pr�xima vez.
Senti que tinha sido voc�.
-Foi. -Na pr�xima vez, n�o erre.
-Por que eu n�o errarei. -Eu prometo, senhor.
Mandou me chamar?
Sim, aproveite a fiesta.
-Fiesta para que? -Para voc�.
Voc� salvou minha vida.
-Como est� o ombro? -Mais ou menos.
Talvez queira que a Lupe cuide dele, heim?
-Est� doendo muito? -Estou bem.
Quero falar com voc�, a s�s.
-Oh, parece um neg�cio s�rio. -Pode ser um neg�cio lucrativo.
Eu gosto deste tipo de neg�cio.
Voc� fica.
O que acha de ganhar $2.000 ou $3.000...
Em ouro, sem tiroteios?
Em ouro?
Em ouro.
Como?
O coronel do Forte Huachuca tem um filho.
E ele o ama muito.
E o filho sai para cavalgar quase todo dia.
Com muitos soldados protegendo-o.
Sozinho.
Como sabe disso?
� nosso neg�cio saber dessas coisas.
Voc� conhece cavalos que podem ser roubados.
Eu conhe�o pessoas que podem ser roubadas.
Voc� � interessante, amigo.
Podemos levar uma nota para o coronel e voltar com o filho dele em dois dias.
Gostei do seu plano para roubar pessoas.
A manh� de 8 de agosto de 1882.
O cavalo do Pancho n�o estava l�.
Bem, n�o planej�vamos lev�-lo mesmo.
Eu sei, mas essa � a primeira vez que cavalgo sem ele.
Voc� ficar� bem.
A tarde de 8 de agosto.
Uma milha ao sul da fronteira mexicana.
Descansaremos aqui um pouco.
Gringo?
O que houve?
Um bandido atirou.
N�o � mexicano.
� um gringo.
Sancho, meu menino.
Sanchito.
FRONTEIRA DOS EUA
Ao norte da fronteira,
Amigo era, mais uma vez, o xerife Clay Hollister.
Voc� est� preso, Ramirez.
Voc� matou o Sanchito.
N�o quero ter que te matar, tamb�m.
Amigo xerife...
N�o resolveremos nada desta forma.
Se quiser me prender, voc� ter� que atirar em mim.
Atirar� em mim de tr�s da �rvore?
Isso � pelo Sanchito.
V� em frente, gringo. Atire.
N�o.
Como eu disse, voc� est� destinado a algo melhor.
Augustine Ramirez estava destinado a algo melhor.
Julgado e condenado, foi enforcado em 15 de agosto de 1882.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.