Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,421 --> 00:00:05,421
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:08,422 --> 00:00:11,085
- (Episode 89) - Eun-ah, dad is here.
3
00:00:12,672 --> 00:00:15,750
Why is she like this?
4
00:00:17,188 --> 00:00:18,188
Dad...
5
00:00:18,789 --> 00:00:23,578
What happened to our Eun-ah?
6
00:00:26,938 --> 00:00:31,188
Eun-hee, where is Mrs. Park?
7
00:00:31,844 --> 00:00:37,578
- Where is Park Bok-ae? - Dad...
8
00:00:38,836 --> 00:00:39,836
Dad...
9
00:00:40,742 --> 00:00:42,914
Eun-ah...
10
00:00:49,281 --> 00:00:51,859
Eun-ah...
11
00:00:59,164 --> 00:01:02,898
I need to do something before Si-won's memory returns.
12
00:01:04,047 --> 00:01:07,757
Mom, they found out it was your car.
13
00:01:08,256 --> 00:01:11,696
Mr. No needs to turn himself in right now, but he's not answering his phone.
14
00:01:11,914 --> 00:01:12,914
Why not?
15
00:01:17,194 --> 00:01:20,148
Mom, we need to report this immediately.
16
00:01:21,227 --> 00:01:23,418
Hurry up and come to the police station this instant!
17
00:01:23,969 --> 00:01:25,236
Do you not want your money?
18
00:01:29,133 --> 00:01:31,333
Let's hurry up and go. We must go there first.
19
00:01:40,570 --> 00:01:43,625
I'm sorry. Our driver made a mistake.
20
00:01:44,203 --> 00:01:47,339
"A mistake?" You hit a person, and yet, you call it a mistake?
21
00:01:48,421 --> 00:01:49,421
You scumbag!
22
00:01:49,797 --> 00:01:53,515
That's why he turned himself in. Why are you grabbing his collar?
23
00:01:58,891 --> 00:02:01,554
Shouldn't you not do this to someone who just apologized to you?
24
00:02:03,055 --> 00:02:05,468
We told the police we would fully compensate for the damage.
25
00:02:06,055 --> 00:02:09,038
Our driver drank heavily the night before and made a mistake.
26
00:02:10,094 --> 00:02:11,403
How is Eun-ah's condition?
27
00:02:16,913 --> 00:02:20,343
Eun-ah got hit on the crosswalk while going to meet her father
28
00:02:20,368 --> 00:02:23,743
whom she hadn't met in twenty years by Mrs. Park Bok-ae's car.
29
00:02:25,343 --> 00:02:27,250
How must I interpret this coincidence?
30
00:02:27,625 --> 00:02:28,958
Interpret, whatever.
31
00:02:31,734 --> 00:02:33,067
How is Eun-ah doing?
32
00:02:36,484 --> 00:02:40,937
We understand you're furious, but our driver didn't do this on purpose.
33
00:02:41,500 --> 00:02:45,969
He's really regretting right now, so please ask your father for mercy.
34
00:02:47,336 --> 00:02:49,179
He's not in a very good financial situation.
35
00:02:49,531 --> 00:02:52,757
What will happen to his family if he goes to prison?
36
00:02:53,609 --> 00:02:56,429
So why would she follow her dad around in the first place?
37
00:02:57,085 --> 00:03:00,562
If I had confirmed the man was Si-won, of course I would've told her and her sister.
38
00:03:01,352 --> 00:03:05,312
Eun-hee knows very well that I've been earnestly searching for Si-won all this time.
39
00:03:05,727 --> 00:03:07,949
- If you can't believe me, ask her. - Look here!
40
00:03:09,336 --> 00:03:12,569
That's enough. We don't need to talk to these people.
41
00:03:21,241 --> 00:03:25,976
- Will it be okay? - Don't worry. Everything will go according to our plan.
42
00:03:35,563 --> 00:03:38,648
Hey. How is it?
43
00:03:45,031 --> 00:03:47,945
What's this? You're not the main character.
44
00:03:48,742 --> 00:03:50,414
You're the main character's older sister?
45
00:03:50,898 --> 00:03:54,046
Yes. You're disappointed, huh?
46
00:03:55,429 --> 00:03:56,429
Aren't you?
47
00:03:56,578 --> 00:03:59,664
I told you I would take any role except for a mom.
48
00:04:00,336 --> 00:04:01,957
You told me I can't take mom roles.
49
00:04:02,937 --> 00:04:05,187
Of course you can. I had just been thinking out loud.
50
00:04:05,719 --> 00:04:08,437
Then must the role of a president only be played by the president?
51
00:04:08,672 --> 00:04:11,690
What are actors for? They're actors because they play different roles well.
52
00:04:12,367 --> 00:04:15,906
You interpret it however you like, huh?
53
00:04:16,219 --> 00:04:17,731
Are you really not offended?
54
00:04:18,536 --> 00:04:21,536
What's wrong with you? It's frightening for you to change so much.
55
00:04:21,794 --> 00:04:23,419
Don't worry. I'll do it well.
56
00:04:24,263 --> 00:04:27,825
It's much better than playing golf with wealthy men. I feel more comfortable.
57
00:04:28,419 --> 00:04:31,450
Okay, fine. I guess that's good enough.
58
00:04:31,997 --> 00:04:34,559
Anyways, who invested three million dollars into the drama?
59
00:04:34,584 --> 00:04:38,450
It made you happy. Whoever it is, I want to buy a meal for him.
60
00:04:39,068 --> 00:04:40,656
Gosh, you and your nosiness.
61
00:04:41,216 --> 00:04:45,085
He made an investment. We just need to do well and help him make money.
62
00:04:45,110 --> 00:04:48,468
That's right. Anyways, I need to go look for your clothes
63
00:04:48,493 --> 00:04:51,271
and decide where you will get your make-up done.
64
00:04:51,544 --> 00:04:55,482
I need to research your wardrobe concept.
65
00:05:02,044 --> 00:05:06,781
I think my mom went down a path she shouldn't have because of me, Ja-kyung.
66
00:05:07,146 --> 00:05:10,075
I think I have to be by her side from now on.
67
00:05:20,371 --> 00:05:22,591
Dad, do you remember?
68
00:05:24,216 --> 00:05:29,647
No. I remember some things, but I don't remember other things, too.
69
00:05:30,302 --> 00:05:32,947
I'm having a hard time because I can't connect them together.
70
00:05:34,543 --> 00:05:37,887
Were you always living with Mrs. Park?
71
00:05:38,934 --> 00:05:46,481
No. Eun-ah and I grew up in the orphanage.
72
00:05:47,364 --> 00:05:49,778
Why? I left you my money. So why?
73
00:05:50,177 --> 00:05:52,005
Mrs. Park didn't give you my money?
74
00:05:52,404 --> 00:05:54,450
Did you tell her to give us the money?
75
00:05:54,475 --> 00:05:57,637
I...I did a business.
76
00:06:00,896 --> 00:06:01,896
Dad.
77
00:06:02,700 --> 00:06:04,200
Please think slowly.
78
00:06:04,505 --> 00:06:07,497
Dad, if your head hurts, you don't have to think about it.
79
00:06:08,700 --> 00:06:11,012
I had money.
80
00:06:11,349 --> 00:06:13,080
There were your educational expenses.
81
00:06:14,700 --> 00:06:19,036
It was managed...Your mom had done it...
82
00:06:19,591 --> 00:06:20,591
Mom?
83
00:06:20,941 --> 00:06:24,950
Yes. I remember that, but...
84
00:06:26,779 --> 00:06:28,712
Please don't overdo yourself.
85
00:06:29,747 --> 00:06:30,747
Okay.
86
00:06:32,458 --> 00:06:37,106
D-Did you raise Eun-ah?
87
00:06:37,364 --> 00:06:42,607
Yes, dad. I was at the orphanage and,
88
00:06:44,872 --> 00:06:47,825
after several events, he got to raise Eun-ah.
89
00:06:48,536 --> 00:06:50,171
He's Eun-ah's adoptive father.
90
00:06:53,716 --> 00:06:58,426
- Thank you. - Oh, it's nothing. Please sit down.
91
00:06:58,451 --> 00:07:00,118
Dad, sit down. It's okay.
92
00:07:01,958 --> 00:07:07,249
Thanks to your lovely daughter, I had a good time. I should be the one thanking you.
93
00:07:10,239 --> 00:07:12,768
Mr. Im, let's go to the hospital.
94
00:07:13,919 --> 00:07:17,119
- It will help you get your memory back. - Okay.
95
00:07:17,935 --> 00:07:19,801
J-Just one thing...
96
00:07:21,888 --> 00:07:28,098
Why did Eun-ah get into a car accident? Is it because of me?
97
00:07:34,357 --> 00:07:35,357
What happened?
98
00:07:36,497 --> 00:07:41,411
Mrs. Park Bok-ae's driver turned himself in, saying that it had been his mistake.
99
00:07:42,489 --> 00:07:43,489
What?
100
00:07:44,044 --> 00:07:47,111
Eun-ah had been hit by Mrs. Park Bok-ae's car?
101
00:07:48,232 --> 00:07:50,770
W-What are you talking about?
102
00:07:51,856 --> 00:07:55,231
What do you mean Bok-ae is the one who hit Eun-ah with her car?
103
00:07:55,457 --> 00:07:57,794
- Why would Bok-ae do that? - Dad.
104
00:07:57,982 --> 00:08:01,106
Wasn't she good to you guys?
105
00:08:01,262 --> 00:08:02,778
Dad.
106
00:08:06,318 --> 00:08:07,318
Eun-hee.
107
00:08:12,521 --> 00:08:13,809
What's going on?
108
00:08:18,950 --> 00:08:19,950
How...
109
00:08:21,279 --> 00:08:23,012
How could she go this far?
110
00:08:23,731 --> 00:08:25,075
Why is she doing this to me?
111
00:08:25,396 --> 00:08:30,536
Why is she doing this to my dad and Eun-ah? Why is she doing this?
112
00:08:31,083 --> 00:08:32,291
We need to find that out.
113
00:08:33,880 --> 00:08:38,009
The driver turned himself in saying it's his fault, but I don't believe it.
114
00:08:39,177 --> 00:08:41,708
- I'm going to investigate this further. - This is too much.
115
00:08:42,497 --> 00:08:44,208
I can't forgive her.
116
00:08:46,075 --> 00:08:48,568
She's going too far. Why on earth is she doing this?
117
00:08:50,411 --> 00:08:53,755
My dad was so good to her. It wasn't enough that she had to make
118
00:08:53,780 --> 00:08:56,969
my life miserable. Why did she have to do that to Eun-ah, too?
119
00:08:59,427 --> 00:09:05,129
I can't forgive her. I'll never let her get away with this.
120
00:09:13,622 --> 00:09:14,622
Did you eat?
121
00:09:15,333 --> 00:09:16,333
You're here?
122
00:09:17,458 --> 00:09:21,911
Yeah. I took Eun-hee and her father home.
123
00:09:24,052 --> 00:09:26,793
Jung-hoon, on my way to the hospital,
124
00:09:27,591 --> 00:09:32,247
I just had a feeling that Eun-ah would wake up.
125
00:09:32,825 --> 00:09:34,492
I wish that would happen.
126
00:09:37,247 --> 00:09:40,114
Don't worry. Who do you think Eun-ah is?
127
00:09:41,568 --> 00:09:45,091
She'll get up like nothing happened and vow to reveal everything.
128
00:09:46,724 --> 00:09:49,786
Yes. That's the thing that Eun-ah does best.
129
00:09:51,154 --> 00:09:53,231
When I first heard she had gotten into an accident,
130
00:09:53,945 --> 00:09:56,559
- I had a feeling Mrs. Park Bok-ae was behind this. - Me, too.
131
00:09:56,980 --> 00:09:59,122
Now that we've confirmed she really was behind this,
132
00:10:00,356 --> 00:10:04,411
I think the feeling that Eun-ah will get up is right.
133
00:10:05,825 --> 00:10:10,075
I don't get that feeling. I'm nervous.
134
00:10:10,700 --> 00:10:11,833
Don't be nervous.
135
00:10:13,552 --> 00:10:14,653
We need to believe.
136
00:10:16,364 --> 00:10:17,825
Eun-ah will definitely wake up.
137
00:10:25,372 --> 00:10:26,950
Myoung-sun.
138
00:10:27,872 --> 00:10:31,296
Father and Ha-yoon are at home. Eun-hee is feeling even worse
139
00:10:31,321 --> 00:10:34,302
than I am, so I can't express my fury in front of her.
140
00:10:34,950 --> 00:10:37,106
I'm about to die!
141
00:10:39,075 --> 00:10:41,458
Scream all you want. I want to scream, too.
142
00:10:42,193 --> 00:10:45,169
It's obvious that this is Park Bok-ae's doing!
143
00:10:46,146 --> 00:10:49,137
Auntie, give me water! Water! Water!
144
00:10:51,122 --> 00:10:52,122
Hold it in.
145
00:10:53,646 --> 00:10:57,192
What? How can you say that right now?
146
00:10:57,217 --> 00:10:59,813
Park Bok-ae is all alone. She seems like she
147
00:10:59,838 --> 00:11:02,492
has everything, but she has nothing but money.
148
00:11:02,771 --> 00:11:04,934
Of course you're right,
149
00:11:04,959 --> 00:11:12,247
but right now, I want to go to Park Bok-ae and slap and kick her!
150
00:11:14,122 --> 00:11:16,161
- Anyone here? - That rascal.
151
00:11:17,107 --> 00:11:18,107
Myoung-sun.
152
00:11:18,132 --> 00:11:20,200
Hey, what are you doing here at this hour?
153
00:11:21,209 --> 00:11:24,380
I don't have a place to go. I already slept at my store yesterday.
154
00:11:25,349 --> 00:11:26,653
But what are you doing here?
155
00:11:26,896 --> 00:11:28,786
This is my friend's store!
156
00:11:30,185 --> 00:11:33,178
Why can't you go home? Perhaps, is it because of...?
157
00:11:33,731 --> 00:11:37,731
Oh, no way. Myoung-sun isn't the reason why I can't go home.
158
00:11:38,349 --> 00:11:41,677
You must want to show me that you can't go home and
159
00:11:41,702 --> 00:11:44,773
how much of an effort you're making to marry me,
160
00:11:45,037 --> 00:11:47,505
but I'm not touched at all.
161
00:11:47,740 --> 00:11:50,799
I don't have the slightest intention to enter a marriage like that, so if
162
00:11:50,824 --> 00:11:53,881
you're going to act pitiful, just get up and walk straight out that door.
163
00:11:53,906 --> 00:11:56,096
No. That's not it.
164
00:11:56,346 --> 00:11:59,497
If I want to talk to my mom in a calm and orderly manner,
165
00:11:59,522 --> 00:12:02,292
I need some time away from her. That's the reason.
166
00:12:03,666 --> 00:12:06,549
Yes. He's making an effort.
167
00:12:07,049 --> 00:12:08,525
Give him a chance.
168
00:12:10,190 --> 00:12:14,518
Mr. Kang, I will never marry someone whose family doesn't want me.
169
00:12:14,706 --> 00:12:18,084
So tell this man to stop dreaming, go home, and live a happy life.
170
00:12:19,010 --> 00:12:22,253
- You heard that, didn't you? - Yes, but I'm not going
171
00:12:22,278 --> 00:12:25,167
to go home without Myoung-sun or Chestnut either.
172
00:12:25,331 --> 00:12:27,131
You heard that, too, right?
173
00:12:27,156 --> 00:12:31,244
No, I didn't. I only hear what I want to hear.
174
00:12:31,495 --> 00:12:33,815
Auntie, let's go out and have some fish cakes with soju.
175
00:12:35,987 --> 00:12:40,682
That's right. I can't drink. Then I'll eat fish cakes and you can drink soju. Deal?
176
00:12:40,707 --> 00:12:42,718
Me? I can't drink very well.
177
00:12:42,743 --> 00:12:45,046
- Oh, come on. I'll keep up with you. - What are you
178
00:12:45,071 --> 00:12:47,112
talking about? I don't want to drink right now.
179
00:12:47,137 --> 00:12:49,143
- Let's go. - Oh, my.
180
00:12:51,573 --> 00:12:55,026
You better not make Kyung-soon drink so much! Gosh, that brat.
181
00:12:56,721 --> 00:12:58,454
Sit here. Let's have a drink here.
182
00:12:59,987 --> 00:13:01,280
Shall we?
183
00:13:04,581 --> 00:13:10,592
- Mr. Kang, let me borrow some money. - Oh my gosh. Why?
184
00:13:12,945 --> 00:13:15,148
I want to propose to her, but I don't have any money.
185
00:13:15,961 --> 00:13:19,327
I need to at least buy a small diamond ring for her.
186
00:13:19,742 --> 00:13:22,101
Oh, a small diamond ring?
187
00:13:24,859 --> 00:13:27,699
This is why Myoung-says that you're untrustworthy
188
00:13:27,724 --> 00:13:30,827
and that she would rather be a single mom. Goodness.
189
00:13:31,820 --> 00:13:36,038
- Why? - Do you think Myoung-sun will fall for a small diamond ring?
190
00:13:36,531 --> 00:13:41,023
If you give her that ring, your engagement will break off!
191
00:13:41,187 --> 00:13:44,037
Do you think this is the time for you guys to exchange
192
00:13:44,063 --> 00:13:46,601
diamond rings, get engaged, and then get married?
193
00:13:46,898 --> 00:13:47,898
Wake up!
194
00:13:49,404 --> 00:13:56,558
Right now, you need to show how you're saving money in order for her to be touched-
195
00:13:57,257 --> 00:13:59,008
Actually, she'll be nowhere near touched.
196
00:14:00,570 --> 00:14:02,736
She might go, "Whatever. Maybe I should just
197
00:14:02,761 --> 00:14:04,819
close my eyes and get married to Gwang-soo."
198
00:14:04,844 --> 00:14:06,312
My goodness.
199
00:14:08,390 --> 00:14:09,929
How do you know this so well?
200
00:14:11,132 --> 00:14:14,908
Love is easy. Hey, you should take some lessons from me.
201
00:14:15,601 --> 00:14:18,280
Gosh, how did someone like you become a dad?
202
00:14:19,242 --> 00:14:20,788
I'm stunned.
203
00:14:22,046 --> 00:14:23,460
But I love her.
204
00:14:23,726 --> 00:14:27,546
I'm going to work really hard.
205
00:14:27,571 --> 00:14:29,452
Oh, my. You're being cocky again.
206
00:14:44,154 --> 00:14:47,382
Dad, are you looking for something?
207
00:14:48,836 --> 00:14:51,882
N-No. What about you?
208
00:14:53,070 --> 00:14:54,913
I can't fall asleep.
209
00:14:57,601 --> 00:15:00,468
I only looked for you and Eun-ah.
210
00:15:03,937 --> 00:15:08,194
I had no idea where I was.
211
00:15:08,609 --> 00:15:12,390
I didn't know what I was doing either.
212
00:15:13,109 --> 00:15:14,976
I was just in a blank state.
213
00:15:16,273 --> 00:15:20,085
From some point on, I don't remember.
214
00:15:21,101 --> 00:15:27,812
I have no memory of what happened.
215
00:15:28,906 --> 00:15:29,906
Dad.
216
00:15:30,968 --> 00:15:35,932
But just one thing she said kept...
217
00:15:36,507 --> 00:15:39,468
repeating in my mind...
218
00:15:43,108 --> 00:15:45,035
I'll take good care of your kids.
219
00:15:46,484 --> 00:15:49,374
That's why I had trusted her.
220
00:15:52,039 --> 00:15:56,614
I didn't throw away the hope that I would be able to
221
00:15:56,859 --> 00:16:00,312
meet you guys if I was alive.
222
00:16:00,976 --> 00:16:07,515
I can't believe Bok-ae had sent you guys to the orphanage.
223
00:16:08,211 --> 00:16:09,554
Dad.
224
00:16:10,461 --> 00:16:12,929
I have no idea.
225
00:16:13,749 --> 00:16:21,515
I still don't remember why I became like this, Eun-hee.
226
00:16:21,984 --> 00:16:25,608
Dad, let's go to the hospital tomorrow.
227
00:16:26,586 --> 00:16:30,319
W-When Eun-ah wakes up...
228
00:16:30,617 --> 00:16:38,343
Eun-ah is in that condition. I don't want to go to the hospital, too.
229
00:16:38,656 --> 00:16:43,257
Dad, no. You must get your memory back. That way, Eun-ah will...
230
00:16:46,476 --> 00:16:52,093
Eun-ah hadn't been adopted to that family in the beginning.
231
00:16:53,562 --> 00:17:00,812
What do you mean? A-Are you saying she had gone to different families?
232
00:17:03,359 --> 00:17:08,093
Eun-ah had lost her memory as well.
233
00:17:08,492 --> 00:17:12,124
I thought she was dead...
234
00:17:14,234 --> 00:17:20,617
So you must get your memory back. I want to know why we became like this.
235
00:17:21,609 --> 00:17:23,757
I had resented you.
236
00:17:25,843 --> 00:17:28,819
I-I'm sorry.
237
00:17:29,648 --> 00:17:31,905
I'm sorry, my eldest daughter.
238
00:17:33,171 --> 00:17:34,171
Dad...
239
00:17:34,812 --> 00:17:38,093
I'll go to the hospital. Let's go to the hospital.
240
00:17:38,992 --> 00:17:42,038
My eldest daughter.
241
00:17:42,421 --> 00:17:44,827
- I'm sorry. - Dad. Dad.
242
00:17:45,866 --> 00:17:49,116
My eldest daughter.
243
00:17:57,992 --> 00:18:01,179
I got a copy of this from a private mart near the scene of the accident.
244
00:18:01,523 --> 00:18:02,773
Okay. Good job.
245
00:18:11,343 --> 00:18:13,843
An unmoving car had purposely sped towards her and hit her!
246
00:18:14,117 --> 00:18:16,136
Is this a mistake? Does this make sense?
247
00:18:19,007 --> 00:18:20,007
Let's go.
248
00:18:25,023 --> 00:18:27,429
Mom, why did you come?
249
00:18:28,695 --> 00:18:30,962
Go home. I'll do this from now on.
250
00:18:31,382 --> 00:18:33,319
The matter with Mr. No has been settled as well.
251
00:18:37,476 --> 00:18:38,607
You can't do this, sir.
252
00:18:40,164 --> 00:18:41,718
It's fine. You may leave.
253
00:18:43,882 --> 00:18:48,460
What do you think you're doing? Can you act like this just because you're the CEO?
254
00:18:49,054 --> 00:18:53,786
I didn't come as a CEO. I came as a father. The father of the victim.
255
00:18:55,093 --> 00:18:59,523
- Mr. Lee, we apologize. Our driver... - Look here, Mrs. Park Bok-ae.
256
00:19:01,531 --> 00:19:03,851
I saw the video of your car hitting my daughter.
257
00:19:04,638 --> 00:19:07,921
Yet you want me to believe it was your driver's mistake?
258
00:19:08,336 --> 00:19:11,538
What kind of driver in the world would speed towards a person?
259
00:19:12,000 --> 00:19:15,287
- This was an intentional accident! - Your words are too harsh.
260
00:19:15,929 --> 00:19:19,069
How dare you claim it's an intentional accident. Why would I hit Eun-ah?
261
00:19:20,085 --> 00:19:23,741
No. My driver doesn't even know Eun-ah.
262
00:19:29,398 --> 00:19:32,726
The driver came to me shaking, so I calmed him down and made him turn himself in.
263
00:19:32,751 --> 00:19:35,718
We already told the police we would fully compensate for the damage.
264
00:19:35,874 --> 00:19:38,937
Yet, you come here and accuse me of causing an intentional accident.
265
00:19:39,523 --> 00:19:41,608
You're not acting like the CEO of a big group.
266
00:19:41,633 --> 00:19:45,872
You abducted and confined her dad. Then you intentionally hit her while she was
267
00:19:45,897 --> 00:19:49,976
on her way to go see him. And yet, you don't have a guilty conscience at all.
268
00:19:51,491 --> 00:19:56,291
Mr. Lee, pardon me for intruding, but we did not abduct and confine him.
269
00:19:56,429 --> 00:19:59,171
Seo Suk-jin, be quiet.
270
00:19:59,539 --> 00:20:00,787
You don't have to meddle.
271
00:20:01,554 --> 00:20:04,326
If our driver made the accident, then we're the sinners here.
272
00:20:05,289 --> 00:20:06,289
I apologize.
273
00:20:07,328 --> 00:20:10,928
However, do not speak about abduction and confinement.
274
00:20:12,187 --> 00:20:16,628
I thought Eun-hee would come and thank me for finding her dad for her.
275
00:20:17,804 --> 00:20:20,084
Of course she would have done that if you had called her
276
00:20:20,109 --> 00:20:22,585
- before you had confined him. - I told you not to say that!
277
00:20:23,492 --> 00:20:25,083
All I did was find my friend.
278
00:20:26,101 --> 00:20:28,080
He was in such a bad condition that I didn't
279
00:20:28,105 --> 00:20:30,124
- know if he was Si-won or not, so I... - Shut up!
280
00:20:31,109 --> 00:20:33,321
Everything you say is a lie.
281
00:20:34,343 --> 00:20:36,796
The crime for stealing Im Si-won's money and living well off
282
00:20:36,821 --> 00:20:39,031
of it while sending his two daughters to the orphanage.
283
00:20:39,256 --> 00:20:42,186
The crime for confining Im Si-won in order to prevent him from reuniting
284
00:20:42,211 --> 00:20:45,060
with his daughters because you were afraid your sins would be revealed.
285
00:20:45,786 --> 00:20:47,558
And the crime for hitting his daughter with
286
00:20:47,583 --> 00:20:49,435
your car while she was on her way to find him.
287
00:20:50,310 --> 00:20:51,736
I'll make sure to reveal them all.
288
00:20:53,326 --> 00:20:56,246
If you thought the world would be fooled by you until the end just
289
00:20:56,271 --> 00:20:58,972
because you fooled it a couple times, you're gravely mistaken.
290
00:21:01,865 --> 00:21:03,617
How dare you threaten me.
291
00:21:22,365 --> 00:21:26,833
Go meet the driver. You'll know the truth if you hear his statement.
292
00:21:31,865 --> 00:21:34,763
If you see something fishy, dig through it.
293
00:21:35,576 --> 00:21:38,380
- There's no such thing as a perfect crime. - Okay.
294
00:21:38,716 --> 00:21:43,410
Oh, and make an appointment at the neurology center for Eun-hee's father.
295
00:21:44,482 --> 00:21:47,977
- Since Jung-hoon is at the hospital, you should go instead. - All right.
296
00:21:49,506 --> 00:21:53,036
I won't forgive you, Park Bok-ae.
297
00:21:59,631 --> 00:22:04,505
I'm really sorry. I drank too much the night before.
298
00:22:06,412 --> 00:22:08,161
You didn't just drive and hit her.
299
00:22:09,287 --> 00:22:11,130
Unless someone ordered you to do so, does it
300
00:22:11,155 --> 00:22:12,988
make sense for you to suddenly hit a person?
301
00:22:13,841 --> 00:22:15,739
Mrs. Park Bok-ae was in the car, wasn't she?
302
00:22:16,685 --> 00:22:20,606
No. The telephone pole was blocking my vision, so I didn't see a person there.
303
00:22:20,888 --> 00:22:22,528
Why didn't you turn yourself in sooner?
304
00:22:23,920 --> 00:22:26,528
I told you that I had drank the night before.
305
00:22:27,138 --> 00:22:28,989
I was scared I would get caught for DUI, too.
306
00:22:30,341 --> 00:22:32,263
There's a telephone pole besides the crosswalk.
307
00:22:32,670 --> 00:22:35,349
Say that you couldn't see the person because it had blocked you.
308
00:22:35,818 --> 00:22:39,583
Say that you had told us late because you had drank the night before.
309
00:22:40,412 --> 00:22:43,833
Say that you were scared the issue would get bigger if you had been caught for DUI.
310
00:22:45,131 --> 00:22:49,071
Stop asking me. I'm sorry. I'll pay for my crimes.
311
00:22:49,420 --> 00:22:52,372
Why did you go that location? Did you really go alone?
312
00:22:52,841 --> 00:22:56,552
She told me to take food to him. I do that sometimes.
313
00:22:56,849 --> 00:23:00,927
You just have to tell them you were on your way to taking food to him by yourself.
314
00:23:01,310 --> 00:23:04,724
We're going to say this happened because of the accident and submit this as evidence.
315
00:23:09,935 --> 00:23:12,664
You must say you had gone to deliver food by yourself in your
316
00:23:12,690 --> 00:23:15,154
drunk state after drinking excessively the night before.
317
00:23:15,841 --> 00:23:18,502
You must memorize this well. You'll have to say it many times.
318
00:23:18,527 --> 00:23:21,623
If you make a mistake even once, they'll suspect you.
319
00:23:21,648 --> 00:23:25,198
And you just have to keep saying, "I'm sorry."
320
00:23:25,223 --> 00:23:26,223
I'm sorry.
321
00:23:28,646 --> 00:23:30,825
They ordered you to just say "I'm sorry," didn't they?
322
00:23:30,850 --> 00:23:32,797
They probably said they would make this into
323
00:23:33,189 --> 00:23:34,950
a driver's mistake, but that's not the case.
324
00:23:35,255 --> 00:23:36,560
This is attempted murder.
325
00:23:37,920 --> 00:23:41,318
Do you think we'll end this as just a mere mistake because you turned yourself in?
326
00:23:41,343 --> 00:23:44,044
- Do you know who you hit with the car? - She was my sister.
327
00:23:45,287 --> 00:23:48,638
The person you took food to is my father whom I had met after twenty years.
328
00:23:49,373 --> 00:23:52,430
The person you hit with the car is my sister whom I thought had been dead.
329
00:23:54,623 --> 00:23:56,927
You ruined my family's reunion.
330
00:24:00,709 --> 00:24:03,974
This won't end easily.
331
00:24:20,357 --> 00:24:23,751
(CEO: Im Eun-ah)
332
00:24:29,498 --> 00:24:33,275
This is the product Eun-ah was working on. It will be released soon.
333
00:24:35,193 --> 00:24:36,857
She needs to wake up and see it.
334
00:24:37,677 --> 00:24:40,388
The three of us could have been happily reunited.
335
00:24:41,177 --> 00:24:43,138
How can she hire someone to...?
336
00:24:43,966 --> 00:24:47,041
He's lying. You saw the look in his eyes, didn't you?
337
00:24:47,189 --> 00:24:50,898
What do we need to do in order to make him spill the truth? The security cameras won't work?
338
00:24:51,170 --> 00:24:53,357
You can tell if it is a man or a woman right away.
339
00:24:54,076 --> 00:24:57,536
The camera angles are strange. We barely got the license plate number.
340
00:24:58,552 --> 00:25:02,458
The windows are tinted, and the driver's face can't be seen at all.
341
00:25:03,154 --> 00:25:06,786
So we need a video of the person who got into the car before the accident.
342
00:25:09,748 --> 00:25:10,748
That's right.
343
00:25:11,333 --> 00:25:13,138
Everything will become clear if we find out
344
00:25:13,568 --> 00:25:15,333
who had gotten into the car before the time
345
00:25:15,358 --> 00:25:18,818
of the accident by checking the security cameras near Mrs. Park Bok-ae's house and restaurant.
346
00:25:19,310 --> 00:25:20,771
Yes. Let's look for them.
347
00:25:24,326 --> 00:25:28,726
Maybe it's because Ha-yoon came by. We have a lot of new students.
348
00:25:29,841 --> 00:25:31,653
Should I tell Ha-yoon to come one more time?
349
00:25:31,678 --> 00:25:35,919
Hey, Seo Mi-sook, you're a mom, too. Don't you care about his health?
350
00:25:36,365 --> 00:25:40,685
All right. I was just saying. He's my nephew.
351
00:25:47,935 --> 00:25:48,935
Hi.
352
00:25:50,349 --> 00:25:51,349
What?
353
00:25:52,396 --> 00:25:55,498
So you saw her there, huh? I'll be there right away.
354
00:25:57,724 --> 00:25:58,872
Where are you going?
355
00:25:59,099 --> 00:26:01,209
To find So-won. Someone saw her in Suwon.
356
00:26:01,607 --> 00:26:05,528
Why are men like that? They always try to get the girl after she leaves.
357
00:26:05,966 --> 00:26:07,710
Don't be foolishly attached to her like my
358
00:26:07,735 --> 00:26:09,560
brother was to Ja-kyung and forget about her.
359
00:26:09,585 --> 00:26:12,958
This isn't foolish attachment. I just want to clearly end things with her.
360
00:26:24,037 --> 00:26:25,224
Oh, you're here?
361
00:26:26,771 --> 00:26:27,838
Let's get lunch.
362
00:26:28,021 --> 00:26:31,039
You should've come up. Are you making it obvious that this is your old job?
363
00:26:31,771 --> 00:26:33,638
Why would I go up? Let's go.
364
00:26:41,849 --> 00:26:43,316
Hi. It's been a while.
365
00:26:44,365 --> 00:26:47,447
You should live well. It's a bit sad to see you like this.
366
00:26:51,248 --> 00:26:53,583
Why are you here when you should be doing lunch business?
367
00:26:53,857 --> 00:26:55,423
I want to live without seeing you.
368
00:26:59,623 --> 00:27:03,169
How cold. Is this what divorce is like?
369
00:27:05,052 --> 00:27:08,503
- Let's go. - Hey, Kim Ja-kyung's pre-production drama started filming.
370
00:27:09,685 --> 00:27:10,685
That's great.
371
00:27:24,271 --> 00:27:29,239
His face is so haggard. Gosh. How shameful.
372
00:27:33,576 --> 00:27:37,028
It's all your fault Suk-jin ended up like that. Wicked brat.
373
00:27:37,857 --> 00:27:38,857
What did I do?
374
00:27:41,873 --> 00:27:42,873
Mom!
375
00:27:44,982 --> 00:27:47,919
What? What is it? I can't see.
376
00:27:48,154 --> 00:27:49,428
You can just zoom in.
377
00:27:54,841 --> 00:27:58,638
Now I'm going to change from being a son to a husband and a dad.
378
00:28:01,771 --> 00:28:02,950
This rascal!
379
00:28:06,232 --> 00:28:09,325
This won't do. I need to go catch him.
380
00:28:14,606 --> 00:28:15,606
Goodness.
381
00:28:19,130 --> 00:28:24,700
What's this? "There's a wonderful couple's event." What...?
382
00:28:25,974 --> 00:28:27,307
Oh, my. What's this?
383
00:28:28,521 --> 00:28:30,864
Auntie! Mr. Kang!
384
00:28:31,365 --> 00:28:32,716
What's all this?
385
00:28:33,474 --> 00:28:35,850
Why would they close the store and do this?
386
00:28:36,654 --> 00:28:37,654
Oh my god!
387
00:28:39,591 --> 00:28:42,638
- How pretty. - It's not the time for this right now.
388
00:28:43,544 --> 00:28:46,560
What the heck are you doing? I won't fall for it. Give up.
389
00:28:52,302 --> 00:28:55,935
I, Kim Gwang-soo, am a strong and healthy man.
390
00:28:56,724 --> 00:28:57,724
What a joke.
391
00:28:57,749 --> 00:28:58,943
And second of all...
392
00:28:59,278 --> 00:29:04,105
This is the most important. I, CEO Kim Gwang-soo, am making a lot of money.
393
00:29:04,287 --> 00:29:07,915
Every day, the sales is growing, and I'm saving up as well for our Chestnut.
394
00:29:08,306 --> 00:29:11,310
- Look at you. - Third of all,
395
00:29:12,435 --> 00:29:16,122
Two years later, we'll definitely move into a leasing apartment.
396
00:29:16,295 --> 00:29:19,416
Forget it. I can't decide marriage with something like this.
397
00:29:21,177 --> 00:29:25,075
Our child, regardless of the gender, will he raised however you want.
398
00:29:34,326 --> 00:29:38,139
I wanted to buy you a diamond ring even if I got into debt, but I didn't think
399
00:29:38,164 --> 00:29:41,783
now was the time for that, so I prepared these small rings with a big heart.
400
00:29:42,091 --> 00:29:43,807
Are you at a sales promotion right now?
401
00:29:43,998 --> 00:29:46,895
Come on. Then what do you expect me to do? "Myoung-sun, I love you.
402
00:29:46,920 --> 00:29:49,560
Let's wear these thin rings and live well." Should I say that?
403
00:29:50,966 --> 00:29:51,966
Yes.
404
00:29:52,537 --> 00:29:55,200
"Yes?" Okay, then let me re-do this.
405
00:29:55,951 --> 00:29:58,807
Myoung-sun, I love you. Let's wear these thin rings and-
406
00:30:00,099 --> 00:30:01,810
Mom!
407
00:30:02,293 --> 00:30:04,114
Do you want to die?
408
00:30:04,779 --> 00:30:06,864
How dare you give her a ring without my permission?
409
00:30:09,154 --> 00:30:12,808
You can never be with my son! I can never let you into my house!
410
00:30:13,677 --> 00:30:16,341
- But still... - Myoung-sun will handle it.
411
00:30:16,366 --> 00:30:17,366
- Hey. - Hold still.
412
00:30:17,583 --> 00:30:22,357
Come out! Are you insane? How dare you be bewitched by a rude wench like her?
413
00:30:22,382 --> 00:30:25,738
- You crazy fool. Come with me. - Mom!
414
00:30:30,216 --> 00:30:35,950
- How dare you. - I was going to refuse him, too, but now I don't want to do that.
415
00:30:36,756 --> 00:30:40,989
Furthermore, I'm pregnant right now, so I really can't break things off with him.
416
00:30:41,881 --> 00:30:46,545
- That's not my problem. - Mom, how can you say that? It's my kid.
417
00:30:46,693 --> 00:30:51,653
- It's the result of our love. - Yeah, right. You must mean the mistake of your love.
418
00:30:52,834 --> 00:30:55,124
Don't speak about our Chestnut like that.
419
00:30:55,637 --> 00:30:58,560
I will get married to him.
420
00:31:00,529 --> 00:31:03,708
No! I can never let that happen!
421
00:31:15,348 --> 00:31:17,747
Jung-hoon, go home and rest.
422
00:31:20,623 --> 00:31:22,860
I'm not tired. Eun-ah is even more tired than I am.
423
00:31:33,849 --> 00:31:38,873
Wow. Eun-ah is popular. How come there are so many men here?
424
00:31:40,349 --> 00:31:44,911
- Everyone is cheering her on, so she'll wake up soon. - Of course.
425
00:31:55,591 --> 00:32:00,353
Mr. Lee, I need to speak with you about your daughter's condition.
426
00:32:00,935 --> 00:32:02,677
May I see you in my office?
427
00:32:04,662 --> 00:32:05,995
Sure. Let's do that.
428
00:32:09,763 --> 00:32:10,763
We'll be back.
429
00:32:10,788 --> 00:32:13,021
- Okay. See you later. - Okay.
430
00:32:19,529 --> 00:32:20,867
I hope it's nothing serious.
431
00:32:26,435 --> 00:32:29,755
A-A vegetative state?
432
00:32:30,795 --> 00:32:33,685
Just like I told you last time, if her consciousness
433
00:32:34,359 --> 00:32:37,763
doesn't return, she might be in a vegetative Tate.
434
00:32:39,310 --> 00:32:40,310
Oh, no...
435
00:32:42,146 --> 00:32:43,146
Father.
436
00:32:46,638 --> 00:32:48,574
And even if she does wake up,
437
00:32:49,709 --> 00:32:52,277
we don't know what kind of aftereffects she may suffer from.
438
00:33:12,279 --> 00:33:16,227
(Person Who Gives Happiness)
439
00:33:16,654 --> 00:33:18,052
My body feels weird.
440
00:33:18,349 --> 00:33:20,434
What do you mean she might be paralyzed?
441
00:33:20,459 --> 00:33:23,474
Are you saying she might have to live her entire life in a wheelchair?
442
00:33:23,622 --> 00:33:26,622
- Someone is offering to buy the Namyangju building. - Give it to Mr. No.
443
00:33:26,647 --> 00:33:30,349
- Park Bok-ae put her building on sale. I told him to buy it. - Good job.
444
00:33:30,374 --> 00:33:31,846
Eun-ah, I'm sorry.
445
00:33:32,151 --> 00:33:34,242
Liar. You ordered him to do this, didn't you?
446
00:33:34,407 --> 00:33:37,235
I should make a restaurant business and give it to you.
447
00:33:37,456 --> 00:33:38,487
You can't, father.
448
00:33:38,512 --> 00:33:41,807
You just stay home and be a good wife and wise mother. I want my wife to be home.
449
00:33:41,832 --> 00:33:43,165
Is your father okay?
450
00:33:43,409 --> 00:33:47,591
Are you afraid all of my dad's memories will come back?
451
00:33:47,615 --> 00:33:49,615
Subtitles by OnDemandKorea
37446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof