All language subtitles for 행복을 주는 사람.E089.170330.720p-NEXT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- (Episode 89) - Eun-ah, dad is here.

Why is she like this?

Dad...

What happened to our Eun-ah?

Eun-hee, where is Mrs. Park?

- Where is Park Bok-ae? - Dad...

Dad...

Eun-ah...

Eun-ah...

I need to do something before Si-won's memory returns.

Mom, they found out it was your car.

Mr. No needs to turn himself in right now, but he's not answering his phone.

Why not?

Mom, we need to report this immediately.

Hurry up and come to the police station this instant!

Do you not want your money?

Let's hurry up and go. We must go there first.

I'm sorry. Our driver made a mistake.

"A mistake?" You hit a person, and yet, you call it a mistake?

You scumbag!

That's why he turned himself in. Why are you grabbing his collar?

Shouldn't you not do this to someone who just apologized to you?

We told the police we would fully compensate for the damage.

Our driver drank heavily the night before and made a mistake.

How is Eun-ah's condition?

Eun-ah got hit on the crosswalk while going to meet her father

whom she hadn't met in twenty years by Mrs. Park Bok-ae's car.

How must I interpret this coincidence?

Interpret, whatever.

How is Eun-ah doing?

We understand you're furious, but our driver didn't do this on purpose.

He's really regretting right now, so please ask your father for mercy.

He's not in a very good financial situation.

What will happen to his family if he goes to prison?

So why would she follow her dad around in the first place?

If I had confirmed the man was Si-won, of course I would've told her and her sister.

Eun-hee knows very well that I've been earnestly searching for Si-won all this time.

- If you can't believe me, ask her. - Look here!

That's enough. We don't need to talk to these people.

- Will it be okay? - Don't worry. Everything will go according to our plan.

Hey. How is it?

What's this? You're not the main character.

You're the main character's older sister?

Yes. You're disappointed, huh?

Aren't you?

I told you I would take any role except for a mom.

You told me I can't take mom roles.

Of course you can. I had just been thinking out loud.

Then must the role of a president only be played by the president?

What are actors for? They're actors because they play different roles well.

You interpret it however you like, huh?

Are you really not offended?

What's wrong with you? It's frightening for you to change so much.

Don't worry. I'll do it well.

It's much better than playing golf with wealthy men. I feel more comfortable.

Okay, fine. I guess that's good enough.

Anyways, who invested three million dollars into the drama?

It made you happy. Whoever it is, I want to buy a meal for him.

Gosh, you and your nosiness.

He made an investment. We just need to do well and help him make money.

That's right. Anyways, I need to go look for your clothes

and decide where you will get your make-up done.

I need to research your wardrobe concept.

I think my mom went down a path she shouldn't have because of me, Ja-kyung.

I think I have to be by her side from now on.

Dad, do you remember?

No. I remember some things, but I don't remember other things, too.

I'm having a hard time because I can't connect them together.

Were you always living with Mrs. Park?

No. Eun-ah and I grew up in the orphanage.

Why? I left you my money. So why?

Mrs. Park didn't give you my money?

Did you tell her to give us the money?

I...I did a business.

Dad.

Please think slowly.

Dad, if your head hurts, you don't have to think about it.

I had money.

There were your educational expenses.

It was managed...Your mom had done it...

Mom?

Yes. I remember that, but...

Please don't overdo yourself.

Okay.

D-Did you raise Eun-ah?

Yes, dad. I was at the orphanage and,

after several events, he got to raise Eun-ah.

He's Eun-ah's adoptive father.

- Thank you. - Oh, it's nothing. Please sit down.

Dad, sit down. It's okay.

Thanks to your lovely daughter, I had a good time. I should be the one thanking you.

Mr. Im, let's go to the hospital.

- It will help you get your memory back. - Okay.

J-Just one thing...

Why did Eun-ah get into a car accident? Is it because of me?

What happened?

Mrs. Park Bok-ae's driver turned himself in, saying that it had been his mistake.

What?

Eun-ah had been hit by Mrs. Park Bok-ae's car?

W-What are you talking about?

What do you mean Bok-ae is the one who hit Eun-ah with her car?

- Why would Bok-ae do that? - Dad.

Wasn't she good to you guys?

Dad.

Eun-hee.

What's going on?

How...

How could she go this far?

Why is she doing this to me?

Why is she doing this to my dad and Eun-ah? Why is she doing this?

We need to find that out.

The driver turned himself in saying it's his fault, but I don't believe it.

- I'm going to investigate this further. - This is too much.

I can't forgive her.

She's going too far. Why on earth is she doing this?

My dad was so good to her. It wasn't enough that she had to make

my life miserable. Why did she have to do that to Eun-ah, too?

I can't forgive her. I'll never let her get away with this.

Did you eat?

You're here?

Yeah. I took Eun-hee and her father home.

Jung-hoon, on my way to the hospital,

I just had a feeling that Eun-ah would wake up.

I wish that would happen.

Don't worry. Who do you think Eun-ah is?

She'll get up like nothing happened and vow to reveal everything.

Yes. That's the thing that Eun-ah does best.

When I first heard she had gotten into an accident,

- I had a feeling Mrs. Park Bok-ae was behind this. - Me, too.

Now that we've confirmed she really was behind this,

I think the feeling that Eun-ah will get up is right.

I don't get that feeling. I'm nervous.

Don't be nervous.

We need to believe.

Eun-ah will definitely wake up.

Myoung-sun.

Father and Ha-yoon are at home. Eun-hee is feeling even worse

than I am, so I can't express my fury in front of her.

I'm about to die!

Scream all you want. I want to scream, too.

It's obvious that this is Park Bok-ae's doing!

Auntie, give me water! Water! Water!

Hold it in.

What? How can you say that right now?

Park Bok-ae is all alone. She seems like she

has everything, but she has nothing but money.

Of course you're right,

but right now, I want to go to Park Bok-ae and slap and kick her!

- Anyone here? - That rascal.

Myoung-sun.

Hey, what are you doing here at this hour?

I don't have a place to go. I already slept at my store yesterday.

But what are you doing here?

This is my friend's store!

Why can't you go home? Perhaps, is it because of...?

Oh, no way. Myoung-sun isn't the reason why I can't go home.

You must want to show me that you can't go home and

how much of an effort you're making to marry me,

but I'm not touched at all.

I don't have the slightest intention to enter a marriage like that, so if

you're going to act pitiful, just get up and walk straight out that door.

No. That's not it.

If I want to talk to my mom in a calm and orderly manner,

I need some time away from her. That's the reason.

Yes. He's making an effort.

Give him a chance.

Mr. Kang, I will never marry someone whose family doesn't want me.

So tell this man to stop dreaming, go home, and live a happy life.

- You heard that, didn't you? - Yes, but I'm not going

to go home without Myoung-sun or Chestnut either.

You heard that, too, right?

No, I didn't. I only hear what I want to hear.

Auntie, let's go out and have some fish cakes with soju.

That's right. I can't drink. Then I'll eat fish cakes and you can drink soju. Deal?

Me? I can't drink very well.

- Oh, come on. I'll keep up with you. - What are you

talking about? I don't want to drink right now.

- Let's go. - Oh, my.

You better not make Kyung-soon drink so much! Gosh, that brat.

Sit here. Let's have a drink here.

Shall we?

- Mr. Kang, let me borrow some money. - Oh my gosh. Why?

I want to propose to her, but I don't have any money.

I need to at least buy a small diamond ring for her.

Oh, a small diamond ring?

This is why Myoung-says that you're untrustworthy

and that she would rather be a single mom. Goodness.

- Why? - Do you think Myoung-sun will fall for a small diamond ring?

If you give her that ring, your engagement will break off!

Do you think this is the time for you guys to exchange

diamond rings, get engaged, and then get married?

Wake up!

Right now, you need to show how you're saving money in order for her to be touched-

Actually, she'll be nowhere near touched.

She might go, "Whatever. Maybe I should just

close my eyes and get married to Gwang-soo."

My goodness.

How do you know this so well?

Love is easy. Hey, you should take some lessons from me.

Gosh, how did someone like you become a dad?

I'm stunned.

But I love her.

I'm going to work really hard.

Oh, my. You're being cocky again.

Dad, are you looking for something?

N-No. What about you?

I can't fall asleep.

I only looked for you and Eun-ah.

I had no idea where I was.

I didn't know what I was doing either.

I was just in a blank state.

From some point on, I don't remember.

I have no memory of what happened.

Dad.

But just one thing she said kept...

repeating in my mind...

I'll take good care of your kids.

That's why I had trusted her.

I didn't throw away the hope that I would be able to

meet you guys if I was alive.

I can't believe Bok-ae had sent you guys to the orphanage.

Dad.

I have no idea.

I still don't remember why I became like this, Eun-hee.

Dad, let's go to the hospital tomorrow.

W-When Eun-ah wakes up...

Eun-ah is in that condition. I don't want to go to the hospital, too.

Dad, no. You must get your memory back. That way, Eun-ah will...

Eun-ah hadn't been adopted to that family in the beginning.

What do you mean? A-Are you saying she had gone to different families?

Eun-ah had lost her memory as well.

I thought she was dead...

So you must get your memory back. I want to know why we became like this.

I had resented you.

I-I'm sorry.

I'm sorry, my eldest daughter.

Dad...

I'll go to the hospital. Let's go to the hospital.

My eldest daughter.

- I'm sorry. - Dad. Dad.

My eldest daughter.

I got a copy of this from a private mart near the scene of the accident.

Okay. Good job.

An unmoving car had purposely sped towards her and hit her!

Is this a mistake? Does this make sense?

Let's go.

Mom, why did you come?

Go home. I'll do this from now on.

The matter with Mr. No has been settled as well.

You can't do this, sir.

It's fine. You may leave.

What do you think you're doing? Can you act like this just because you're the CEO?

I didn't come as a CEO. I came as a father. The father of the victim.

- Mr. Lee, we apologize. Our driver... - Look here, Mrs. Park Bok-ae.

I saw the video of your car hitting my daughter.

Yet you want me to believe it was your driver's mistake?

What kind of driver in the world would speed towards a person?

- This was an intentional accident! - Your words are too harsh.

How dare you claim it's an intentional accident. Why would I hit Eun-ah?

No. My driver doesn't even know Eun-ah.

The driver came to me shaking, so I calmed him down and made him turn himself in.

We already told the police we would fully compensate for the damage.

Yet, you come here and accuse me of causing an intentional accident.

You're not acting like the CEO of a big group.

You abducted and confined her dad. Then you intentionally hit her while she was

on her way to go see him. And yet, you don't have a guilty conscience at all.

Mr. Lee, pardon me for intruding, but we did not abduct and confine him.

Seo Suk-jin, be quiet.

You don't have to meddle.

If our driver made the accident, then we're the sinners here.

I apologize.

However, do not speak about abduction and confinement.

I thought Eun-hee would come and thank me for finding her dad for her.

Of course she would have done that if you had called her

- before you had confined him. - I told you not to say that!

All I did was find my friend.

He was in such a bad condition that I didn't

- know if he was Si-won or not, so I... - Shut up!

Everything you say is a lie.

The crime for stealing Im Si-won's money and living well off

of it while sending his two daughters to the orphanage.

The crime for confining Im Si-won in order to prevent him from reuniting

with his daughters because you were afraid your sins would be revealed.

And the crime for hitting his daughter with

your car while she was on her way to find him.

I'll make sure to reveal them all.

If you thought the world would be fooled by you until the end just

because you fooled it a couple times, you're gravely mistaken.

How dare you threaten me.

Go meet the driver. You'll know the truth if you hear his statement.

If you see something fishy, dig through it.

- There's no such thing as a perfect crime. - Okay.

Oh, and make an appointment at the neurology center for Eun-hee's father.

- Since Jung-hoon is at the hospital, you should go instead. - All right.

I won't forgive you, Park Bok-ae.

I'm really sorry. I drank too much the night before.

You didn't just drive and hit her.

Unless someone ordered you to do so, does it

make sense for you to suddenly hit a person?

Mrs. Park Bok-ae was in the car, wasn't she?

No. The telephone pole was blocking my vision, so I didn't see a person there.

Why didn't you turn yourself in sooner?

I told you that I had drank the night before.

I was scared I would get caught for DUI, too.

There's a telephone pole besides the crosswalk.

Say that you couldn't see the person because it had blocked you.

Say that you had told us late because you had drank the night before.

Say that you were scared the issue would get bigger if you had been caught for DUI.

Stop asking me. I'm sorry. I'll pay for my crimes.

Why did you go that location? Did you really go alone?

She told me to take food to him. I do that sometimes.

You just have to tell them you were on your way to taking food to him by yourself.

We're going to say this happened because of the accident and submit this as evidence.

You must say you had gone to deliver food by yourself in your

drunk state after drinking excessively the night before.

You must memorize this well. You'll have to say it many times.

If you make a mistake even once, they'll suspect you.

And you just have to keep saying, "I'm sorry."

I'm sorry.

They ordered you to just say "I'm sorry," didn't they?

They probably said they would make this into

a driver's mistake, but that's not the case.

This is attempted murder.

Do you think we'll end this as just a mere mistake because you turned yourself in?

- Do you know who you hit with the car? - She was my sister.

The person you took food to is my father whom I had met after twenty years.

The person you hit with the car is my sister whom I thought had been dead.

You ruined my family's reunion.

This won't end easily.

(CEO: Im Eun-ah)

This is the product Eun-ah was working on. It will be released soon.

She needs to wake up and see it.

The three of us could have been happily reunited.

How can she hire someone to...?

He's lying. You saw the look in his eyes, didn't you?

What do we need to do in order to make him spill the truth? The security cameras won't work?

You can tell if it is a man or a woman right away.

The camera angles are strange. We barely got the license plate number.

The windows are tinted, and the driver's face can't be seen at all.

So we need a video of the person who got into the car before the accident.

That's right.

Everything will become clear if we find out

who had gotten into the car before the time

of the accident by checking the security cameras near Mrs. Park Bok-ae's house and restaurant.

Yes. Let's look for them.

Maybe it's because Ha-yoon came by. We have a lot of new students.

Should I tell Ha-yoon to come one more time?

Hey, Seo Mi-sook, you're a mom, too. Don't you care about his health?

All right. I was just saying. He's my nephew.

Hi.

What?

So you saw her there, huh? I'll be there right away.

Where are you going?

To find So-won. Someone saw her in Suwon.

Why are men like that? They always try to get the girl after she leaves.

Don't be foolishly attached to her like my

brother was to Ja-kyung and forget about her.

This isn't foolish attachment. I just want to clearly end things with her.

Oh, you're here?

Let's get lunch.

You should've come up. Are you making it obvious that this is your old job?

Why would I go up? Let's go.

Hi. It's been a while.

You should live well. It's a bit sad to see you like this.

Why are you here when you should be doing lunch business?

I want to live without seeing you.

How cold. Is this what divorce is like?

- Let's go. - Hey, Kim Ja-kyung's pre-production drama started filming.

That's great.

His face is so haggard. Gosh. How shameful.

It's all your fault Suk-jin ended up like that. Wicked brat.

What did I do?

Mom!

What? What is it? I can't see.

You can just zoom in.

Now I'm going to change from being a son to a husband and a dad.

This rascal!

This won't do. I need to go catch him.

Goodness.

What's this? "There's a wonderful couple's event." What...?

Oh, my. What's this?

Auntie! Mr. Kang!

What's all this?

Why would they close the store and do this?

Oh my god!

- How pretty. - It's not the time for this right now.

What the heck are you doing? I won't fall for it. Give up.

I, Kim Gwang-soo, am a strong and healthy man.

What a joke.

And second of all...

This is the most important. I, CEO Kim Gwang-soo, am making a lot of money.

Every day, the sales is growing, and I'm saving up as well for our Chestnut.

- Look at you. - Third of all,

Two years later, we'll definitely move into a leasing apartment.

Forget it. I can't decide marriage with something like this.

Our child, regardless of the gender, will he raised however you want.

I wanted to buy you a diamond ring even if I got into debt, but I didn't think

now was the time for that, so I prepared these small rings with a big heart.

Are you at a sales promotion right now?

Come on. Then what do you expect me to do? "Myoung-sun, I love you.

Let's wear these thin rings and live well." Should I say that?

Yes.

"Yes?" Okay, then let me re-do this.

Myoung-sun, I love you. Let's wear these thin rings and-

Mom!

Do you want to die?

How dare you give her a ring without my permission?

You can never be with my son! I can never let you into my house!

- But still... - Myoung-sun will handle it.

- Hey. - Hold still.

Come out! Are you insane? How dare you be bewitched by a rude wench like her?

- You crazy fool. Come with me. - Mom!

- How dare you. - I was going to refuse him, too, but now I don't want to do that.

Furthermore, I'm pregnant right now, so I really can't break things off with him.

- That's not my problem. - Mom, how can you say that? It's my kid.

- It's the result of our love. - Yeah, right. You must mean the mistake of your love.

Don't speak about our Chestnut like that.

I will get married to him.

No! I can never let that happen!

Jung-hoon, go home and rest.

I'm not tired. Eun-ah is even more tired than I am.

Wow. Eun-ah is popular. How come there are so many men here?

- Everyone is cheering her on, so she'll wake up soon. - Of course.

Mr. Lee, I need to speak with you about your daughter's condition.

May I see you in my office?

Sure. Let's do that.

We'll be back.

- Okay. See you later. - Okay.

I hope it's nothing serious.

A-A vegetative state?

Just like I told you last time, if her consciousness

doesn't return, she might be in a vegetative Tate.

Oh, no...

Father.

And even if she does wake up,

we don't know what kind of aftereffects she may suffer from.

(Person Who Gives Happiness)

My body feels weird.

What do you mean she might be paralyzed?

Are you saying she might have to live her entire life in a wheelchair?

- Someone is offering to buy the Namyangju building. - Give it to Mr. No.

- Park Bok-ae put her building on sale. I told him to buy it. - Good job.

Eun-ah, I'm sorry.

Liar. You ordered him to do this, didn't you?

I should make a restaurant business and give it to you.

You can't, father.

You just stay home and be a good wife and wise mother. I want my wife to be home.

Is your father okay?

Are you afraid all of my dad's memories will come back?

Subtitles by OnDemandKorea

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.