Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,867 --> 00:00:06,867
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:06,868 --> 00:00:08,172
(Episode 88)
3
00:00:11,297 --> 00:00:12,297
Eun-hee...
4
00:00:12,742 --> 00:00:14,335
D-Dad...?
5
00:00:19,531 --> 00:00:20,828
Dad!
6
00:00:21,211 --> 00:00:22,312
Dad!
7
00:00:26,133 --> 00:00:29,546
Dad!
8
00:00:35,727 --> 00:00:38,164
Dad!
9
00:00:39,843 --> 00:00:42,023
Dad!
10
00:00:54,438 --> 00:00:59,468
Dad, what on earth happened?
11
00:01:08,359 --> 00:01:10,390
He must still remember you.
12
00:01:11,039 --> 00:01:15,023
Mr. Im, this is Eun-hee. Do you recognize her?
13
00:01:19,859 --> 00:01:20,859
Eun-ah.
14
00:01:21,070 --> 00:01:24,531
Mr. Im, I'm not Eun-ah. Eun-ah is-
15
00:01:24,556 --> 00:01:27,461
- Later. Let's tell him later, Myoung-sun. - Okay.
16
00:01:29,031 --> 00:01:31,914
Mr. Im, I'm Eun-hee's friend Myoung-sun.
17
00:01:33,016 --> 00:01:37,515
Dad, she's my one and only best friend.
18
00:01:42,195 --> 00:01:44,648
- Mommy, here. - Hi, sweetie.
19
00:01:45,094 --> 00:01:47,039
I'm glad you brought this.
20
00:01:49,625 --> 00:01:52,421
Dad, this is us.
21
00:02:07,859 --> 00:02:13,068
Dad, tell me everything. I'll get payback for all the unfairness you had.
22
00:02:14,516 --> 00:02:16,820
Why couldn't you come home that night?
23
00:02:17,266 --> 00:02:19,341
Was it really because of Mrs. Park?
24
00:02:21,492 --> 00:02:22,825
You feel frustrated?
25
00:02:25,500 --> 00:02:27,691
Get him slowly treated first, Eun-hee.
26
00:02:29,429 --> 00:02:30,468
He feels frustrated.
27
00:02:30,889 --> 00:02:34,734
- What about Eun-ah? Is she still unconscious? - Yes.
28
00:02:44,234 --> 00:02:49,812
He's not mentally sound, and yet, he still held onto our names.
29
00:02:51,383 --> 00:02:53,304
Mommy, don't cry.
30
00:02:54,227 --> 00:02:58,632
Okay, sweetie. I'm crying because I'm happy. Don't worry.
31
00:02:59,875 --> 00:03:03,867
Dad, this is my son.
32
00:03:11,227 --> 00:03:12,427
He's your grandpa.
33
00:03:36,344 --> 00:03:37,671
You didn't sleep?
34
00:03:39,375 --> 00:03:41,108
I did. Do you want coffee?
35
00:03:41,476 --> 00:03:44,148
That's right. You can't drink coffee. Do you want something else?
36
00:03:44,421 --> 00:03:45,421
I'll drink milk.
37
00:03:47,444 --> 00:03:48,562
What about Eun-ah?
38
00:03:50,008 --> 00:03:53,291
I was going to call Gun-woo, but it's too early, so I was waiting.
39
00:03:54,586 --> 00:03:58,468
She must not have woken up yet, or else, he would've called you already.
40
00:03:59,773 --> 00:04:02,835
Our dad is here, but Eun-ah is unconscious like that.
41
00:04:04,617 --> 00:04:06,633
Catch the culprit behind the accident and lock
42
00:04:06,658 --> 00:04:08,717
away Park Bok-ae for abduction and confinement.
43
00:04:09,977 --> 00:04:13,315
Even while I'm sleeping, I shudder. She's less than human.
44
00:04:14,867 --> 00:04:15,867
I will.
45
00:04:21,188 --> 00:04:22,188
Father.
46
00:04:24,438 --> 00:04:26,757
Why isn't she waking up? Why?
47
00:04:28,125 --> 00:04:29,858
She'll definitely wake up.
48
00:04:30,750 --> 00:04:32,328
Eun-ah, please.
49
00:04:36,422 --> 00:04:39,267
Confinement can only be charged if a mentally stable person believes
50
00:04:39,292 --> 00:04:41,777
he had been confined for a certain duration. Tell the police
51
00:04:41,802 --> 00:04:44,520
that you were going to treat Mr. Im, check his identity, and then
52
00:04:44,545 --> 00:04:47,097
tell his family because he was unable to express his opinions,
53
00:04:47,541 --> 00:04:50,923
- Fortunately, we're at an advantage because it was for a short period. - Okay.
54
00:04:52,564 --> 00:04:55,678
- Don't meddle into this anymore. - You can't do this alone.
55
00:04:55,703 --> 00:04:59,156
- I said stay out of this. - I can't just ignore this.
56
00:05:04,049 --> 00:05:05,049
It's Mr. No.
57
00:05:07,010 --> 00:05:09,478
Hello? Have you thought about it?
58
00:05:11,229 --> 00:05:12,416
Sure. Let's meet.
59
00:05:14,291 --> 00:05:17,064
Mr. No, meet me, not my son.
60
00:05:17,439 --> 00:05:18,439
Let me have it.
61
00:05:19,604 --> 00:05:23,220
Yes. All right. I'll meet you there.
62
00:05:26,549 --> 00:05:29,220
We can't get our situation caught by Mr. No right now.
63
00:05:30,260 --> 00:05:31,260
Still, you...
64
00:05:32,260 --> 00:05:35,669
We hired too many people. It's going to be difficult to keep all their mouths shut.
65
00:05:35,881 --> 00:05:37,081
Sell the building.
66
00:05:38,848 --> 00:05:40,209
I'll sell it when it's necessary.
67
00:05:41,514 --> 00:05:44,447
Mom, you can't keep anymore secrets from me.
68
00:05:46,014 --> 00:05:47,197
There are no more secrets.
69
00:05:49,060 --> 00:05:50,060
All right.
70
00:06:02,209 --> 00:06:03,286
Here.
71
00:06:05,014 --> 00:06:07,263
Let's make you better-looking.
72
00:06:08,615 --> 00:06:10,615
Pat, pat, pat, pat, pat.
73
00:06:13,748 --> 00:06:16,560
There. It's done.
74
00:06:18,685 --> 00:06:20,817
- Hi. - Father, did you sleep well?
75
00:06:21,576 --> 00:06:23,677
- Did you sleep well? - Yes. What about Eun-ah?
76
00:06:25,084 --> 00:06:28,943
Dr. Kim is checking up on her right now. He's my dad's physician.
77
00:06:29,193 --> 00:06:31,404
I know him. We met during Ha-yoon's surgery.
78
00:06:33,006 --> 00:06:36,036
It will take two to three more days. Her brain hemorrhage was severe.
79
00:06:40,560 --> 00:06:45,623
Father, try this. I did my best to pick it out.
80
00:06:46,771 --> 00:06:50,684
Thank you. I was worried about his clothes, too.
81
00:06:50,834 --> 00:06:52,755
Then you should've looked for your fiance.
82
00:06:55,646 --> 00:06:58,310
Father, I'm Eun-hee's fiance.
83
00:06:59,935 --> 00:07:04,958
Father, he's your eldest son-in-law. Do you like him?
84
00:07:10,653 --> 00:07:11,920
Breakfast is ready.
85
00:07:13,170 --> 00:07:14,724
I'm glad you bought that.
86
00:07:15,529 --> 00:07:18,841
- Hold on. I'll help him change. - Okay. Dad, go change.
87
00:07:19,060 --> 00:07:20,060
Let's go.
88
00:07:27,256 --> 00:07:28,856
He's reliable, isn't he?
89
00:07:29,459 --> 00:07:31,654
Are you going to the hospital with Gun-woo today?
90
00:07:32,131 --> 00:07:35,654
Jung-hoon is at the hospital. I'm going to go to Gun-woo's house to see his father.
91
00:07:35,747 --> 00:07:38,766
- Good idea. Go and comfort him. - Okay.
92
00:07:40,435 --> 00:07:43,973
They say we can't press charges to Mrs. Park for abduction and confinement.
93
00:07:44,248 --> 00:07:45,248
Why not?
94
00:07:46,326 --> 00:07:47,693
Did Lawyer Kim contact you?
95
00:07:49,873 --> 00:07:51,646
They had claimed to protected him.
96
00:07:52,592 --> 00:07:53,592
No way.
97
00:07:54,334 --> 00:07:56,534
Why? Who are they to protect him?
98
00:07:56,693 --> 00:07:59,495
They said there was no evidence that he was Im Si-won, so they
99
00:07:59,520 --> 00:08:02,137
were going to get him treated and then check his identity.
100
00:08:02,748 --> 00:08:05,560
Then they should have told me first.
101
00:08:05,667 --> 00:08:08,850
They know he has two daughters, and yet, they didn't tell us, and they did
102
00:08:08,875 --> 00:08:11,839
it themselves. That alone shows their true intention to hide him from us.
103
00:08:12,886 --> 00:08:14,721
What did the lawyer say?
104
00:08:15,386 --> 00:08:19,778
They keep repeating that they didn't mistreat him and that they took care of him well.
105
00:08:20,558 --> 00:08:21,625
Horrible people.
106
00:08:22,323 --> 00:08:23,815
Seo Suk-Jin was always like that.
107
00:08:25,167 --> 00:08:28,185
He graduated law school, so he's good at using the law to evade it.
108
00:08:29,394 --> 00:08:32,526
Don't worry. We just have to dig into this until the end.
109
00:08:33,198 --> 00:08:34,487
What about Eun-ah's accident?
110
00:08:34,816 --> 00:08:37,963
The security cameras aren't clear, so it's difficult to find the car.
111
00:08:39,237 --> 00:08:41,036
Jung-hoon is digging around the area.
112
00:08:42,003 --> 00:08:43,737
The car would've been captured somewhere.
113
00:08:44,253 --> 00:08:47,153
Go to the company, take charge of Eun-ah's
114
00:08:47,178 --> 00:08:50,550
cosmetics business, and authorize it on my behalf.
115
00:08:51,815 --> 00:08:53,689
I'm going to go to the hospital with Eun-hee.
116
00:08:54,034 --> 00:08:55,034
- Okay. - Okay.
117
00:08:58,581 --> 00:09:01,319
I told you that you can't be charged with confinement.
118
00:09:02,612 --> 00:09:06,463
The fact that you were trying to temporarily protect the mentally unstable
119
00:09:06,488 --> 00:09:10,081
man and that you were going to contact his family soon was persuasive.
120
00:09:15,433 --> 00:09:19,206
Good work. Please take care of this case until the end.
121
00:09:20,698 --> 00:09:21,823
Sure. Thank you.
122
00:09:23,222 --> 00:09:27,389
If they keep accusing you, I'll block them. There shouldn't be any big problems.
123
00:09:29,127 --> 00:09:32,893
Oh, there was a nurse who used to be with him, but he disappeared.
124
00:09:33,644 --> 00:09:34,844
I'll look into it.
125
00:09:35,183 --> 00:09:37,745
If he has a hidden previous conviction, then
126
00:09:38,125 --> 00:09:40,706
he could've gotten frightened beforehand and run away.
127
00:09:41,808 --> 00:09:43,097
What kind of person is he?
128
00:09:49,839 --> 00:09:52,042
But the important issue right now is the car accident.
129
00:09:54,003 --> 00:09:55,174
What do we need to do?
130
00:09:55,589 --> 00:09:58,557
In the morning, I went to the scene of the accident.
131
00:09:59,191 --> 00:10:00,416
It was on a crosswalk.
132
00:10:01,691 --> 00:10:04,804
Accidents on a crosswalk can be charged as attempted murder.
133
00:10:05,730 --> 00:10:06,863
Attempted murder?
134
00:10:08,691 --> 00:10:10,795
The driver needs to turn himself in as soon as
135
00:10:11,141 --> 00:10:13,229
possible in order to lighten the sentencing.
136
00:10:13,972 --> 00:10:17,096
Hurry. If he gets caught, he'll get a heavier sentencing.
137
00:10:24,347 --> 00:10:28,331
The product is at the completion stage. How many distribution centers did you get?
138
00:10:29,494 --> 00:10:31,846
I heard there are plans to enter the online shopping mall,
139
00:10:32,057 --> 00:10:34,198
home shopping, duty free shops, and foreign markets.
140
00:10:34,588 --> 00:10:38,151
Currently, we are trying to secure online shopping malls and home shopping channels.
141
00:10:38,792 --> 00:10:41,753
- Please give me the report for online shopping malls first. - Yes, sir.
142
00:10:52,909 --> 00:10:58,619
How did it go? Who caused the accident? Didn't you get the license plate number yet?
143
00:11:00,480 --> 00:11:04,940
There are many security cameras in the area, but none of them has clearly captured the numbers.
144
00:11:05,714 --> 00:11:09,588
- Make sure you search thoroughly. There will never be a settlement. - Of course not.
145
00:11:10,933 --> 00:11:14,190
But I heard it's not abduction. Does that make any sense?
146
00:11:14,354 --> 00:11:15,957
She said she had protected him.
147
00:11:16,870 --> 00:11:18,948
Is Park Bok-ae a person who would protect someone?
148
00:11:19,441 --> 00:11:22,713
It's only logical for her to contact his daughters first when she finds him.
149
00:11:23,144 --> 00:11:25,569
How could she evade the law like this?
150
00:11:25,862 --> 00:11:28,190
She had no intention of telling them in the first place.
151
00:11:29,628 --> 00:11:32,738
Seo Suk-Jin set this whole thing up. It's obvious.
152
00:11:56,441 --> 00:12:02,237
Eun-ah, dad came safely. He's at my house right now.
153
00:12:03,409 --> 00:12:07,550
Eun-ah, we overcame many hardships all this time.
154
00:12:09,245 --> 00:12:10,659
You're going to wake up, right?
155
00:12:11,183 --> 00:12:12,783
I'm going to believe in you.
156
00:12:26,940 --> 00:12:30,103
Don't come down. Stay where you are. Don't open the door for anyone.
157
00:12:31,230 --> 00:12:34,838
No. No. Hurry up and come down right now. No.
158
00:12:36,511 --> 00:12:37,557
Wait a minute.
159
00:12:39,260 --> 00:12:40,260
What do I do?
160
00:12:51,737 --> 00:12:54,065
Mr. No, there's no time.
161
00:12:58,472 --> 00:12:59,643
You made the right choice.
162
00:13:00,081 --> 00:13:01,799
Yes. I'll be waiting.
163
00:13:02,886 --> 00:13:10,659
Im Ha-Yoon. Im Eun-hee. Im Eun-ah.
164
00:13:11,651 --> 00:13:15,713
No. Im. You need to purse your lips.
165
00:13:16,066 --> 00:13:20,003
Im Eun-hee. Im Ha-Yoon.
166
00:13:21,823 --> 00:13:24,784
Im Ha-Yoon.
167
00:13:25,151 --> 00:13:27,518
Good job! Grandpa, you're the best!
168
00:13:28,651 --> 00:13:30,776
Now it's time for a storybook.
169
00:13:39,018 --> 00:13:40,854
I'm back.
170
00:13:41,066 --> 00:13:42,066
Ha-Yoon.
171
00:13:43,753 --> 00:13:46,760
Mr. Im, let's eat snacks.
172
00:13:51,776 --> 00:13:55,128
Eun-ah. Birthday.
173
00:13:55,355 --> 00:13:56,355
Birthday?
174
00:13:58,925 --> 00:14:01,417
Birthday. He said Eun-ah's birthday, auntie.
175
00:14:03,691 --> 00:14:07,213
Mr. Im, do you remember Eun-ah's birthday?
176
00:14:09,175 --> 00:14:11,354
Eun-ah.
177
00:14:21,995 --> 00:14:23,932
You're very diligent today.
178
00:14:24,503 --> 00:14:26,635
Yes. I need to make a lot of money.
179
00:14:28,815 --> 00:14:31,846
Now, I'm going to sincerely become the head of the household.
180
00:14:32,550 --> 00:14:35,083
I'm going to be a husband and a child.
181
00:14:35,909 --> 00:14:38,419
I'm going to quit drinking and live diligently.
182
00:14:39,198 --> 00:14:41,737
But did you not go home last night?
183
00:14:42,636 --> 00:14:44,436
You don't look very nice...
184
00:14:46,721 --> 00:14:48,667
Yeah. I couldn't go home last night.
185
00:14:51,136 --> 00:14:55,346
I have a wife and child now, but it looks like I'll be losing my mom and sister.
186
00:14:55,925 --> 00:14:59,708
This is what a marriage objection looks like. What should I do, Man-soo?
187
00:15:00,362 --> 00:15:01,362
I'm not sure.
188
00:15:04,122 --> 00:15:05,651
(In Any Case, My Mom)
189
00:15:06,035 --> 00:15:07,035
Oh my god!
190
00:15:08,980 --> 00:15:12,355
Mom, my heart isn't ready yet.
191
00:15:13,480 --> 00:15:15,464
I'm sorry. I'm still a bit scared right now.
192
00:15:22,379 --> 00:15:24,925
Why would you sent me a text message? It scares me.
193
00:15:24,996 --> 00:15:26,972
I can't see this. You read it.
194
00:15:32,816 --> 00:15:36,074
"My son, I thought you were out, but it seems as if you have run away.
195
00:15:36,613 --> 00:15:38,868
All right. You must have been really tormented
196
00:15:38,893 --> 00:15:41,099
to have run away. I'll try to understand you."
197
00:15:42,973 --> 00:15:43,973
Mom...
198
00:15:44,324 --> 00:15:46,857
"But don't make an effort to come back.
199
00:15:47,324 --> 00:15:49,973
I think the best thing to do is for us to part like this."
200
00:15:53,395 --> 00:15:54,925
- That's it? - Yes.
201
00:15:59,051 --> 00:16:00,441
"Part like this?"
202
00:16:01,262 --> 00:16:05,324
Wow. She can do as she pleases with me, huh?
203
00:16:07,129 --> 00:16:08,129
This won't do.
204
00:16:09,527 --> 00:16:12,504
I was out, not running away.
205
00:16:12,668 --> 00:16:15,017
And I need to be confident now. That way, my
206
00:16:15,042 --> 00:16:17,234
Chestnut can be born with confidence, too.
207
00:16:17,557 --> 00:16:20,165
- I'm leaving. - Mr. Kim, cheer up!
208
00:16:21,004 --> 00:16:22,004
Cheer up!
209
00:16:26,457 --> 00:16:28,924
Oh my goodness. This is unbelievable.
210
00:16:30,301 --> 00:16:31,901
I dare him to appear.
211
00:16:41,191 --> 00:16:43,144
My lovely mom.
212
00:16:44,285 --> 00:16:47,300
How dare you try to act cute with me. Sit down!
213
00:16:53,386 --> 00:16:57,683
What's this? It's that wench Jolie's baby, isn't it?
214
00:17:00,215 --> 00:17:03,113
Don't try to act pitiful! I'm the pitiful one here!
215
00:17:03,613 --> 00:17:07,210
Everyone told me to give you up, but I didn't and raised you all this time-
216
00:17:08,480 --> 00:17:11,878
- That's it, mom! Right now, Myoung... - How dare you cut me off!
217
00:17:12,293 --> 00:17:14,023
You're a sinner! Keep your mouth shut!
218
00:17:14,573 --> 00:17:16,518
No! I must say what's on my mind!
219
00:17:16,941 --> 00:17:21,934
Right now, Myoung-sun is like that. Everyone is telling her to give up, but she won't.
220
00:17:22,074 --> 00:17:24,996
She's beautiful and kind, like you.
221
00:17:25,021 --> 00:17:26,807
Zip up your mouth at once!
222
00:17:27,230 --> 00:17:28,230
Zipped.
223
00:17:29,745 --> 00:17:31,541
Go to her at once and tell her to give up.
224
00:17:31,675 --> 00:17:33,839
Tell her, as someone who has done this before, that
225
00:17:33,864 --> 00:17:35,836
I'm regretting it very, very much right now. So,
226
00:17:35,861 --> 00:17:37,818
unless she wants to end up like me thirty years
227
00:17:37,842 --> 00:17:39,838
later, she better give up and break up with you!
228
00:17:39,973 --> 00:17:42,316
No! I can't live without Myoung-sun!
229
00:17:42,341 --> 00:17:44,136
I told you to shut your mouth and be quiet!
230
00:17:44,754 --> 00:17:47,213
You can't live without her? Yeah, right. Want me to list the
231
00:17:47,238 --> 00:17:49,535
names of the girls you claimed you couldn't live without?
232
00:17:49,699 --> 00:17:53,402
- I'll reveal them to Myoung-sun. - Mom!
233
00:17:55,504 --> 00:17:57,595
Mom, please forgive me just this once.
234
00:17:58,035 --> 00:18:00,285
I really love her. I'm serious this time.
235
00:18:00,525 --> 00:18:03,597
I can't live without Myoung-sun. Please, mom. Please?
236
00:18:03,622 --> 00:18:07,172
Never. How dare you get a woman pregnant at
237
00:18:07,197 --> 00:18:10,746
your young age and shock me. I should just-!
238
00:18:12,316 --> 00:18:13,534
Mom.
239
00:18:13,559 --> 00:18:17,042
Go to your room. Don't ever come out again.
240
00:18:17,480 --> 00:18:18,933
And give me your cell-phone.
241
00:18:20,144 --> 00:18:21,477
You can't have this.
242
00:18:22,176 --> 00:18:23,902
- Mom! Mom! - Get lost.
243
00:18:24,566 --> 00:18:26,871
- Mom! - I said get lost!
244
00:18:36,285 --> 00:18:39,510
Oh my gosh! Hey! Gwang-soo! Gwa-
245
00:18:39,535 --> 00:18:42,429
Mom, I love you! I'm not leaving forever! When I come
246
00:18:42,454 --> 00:18:45,240
back, I'll bring my new family, so just wait for me!
247
00:18:46,274 --> 00:18:48,339
- Mom, I love you! - What's wrong with you?
248
00:18:48,364 --> 00:18:51,057
- See you later, Ja-kyung. - Catch him!
249
00:18:52,969 --> 00:18:54,036
He already left.
250
00:18:55,454 --> 00:18:57,031
What am I supposed to do with him?
251
00:19:00,680 --> 00:19:02,367
All right. I'll do it.
252
00:19:03,883 --> 00:19:06,992
- Thank you. - Instead, give me the black box memory.
253
00:19:08,117 --> 00:19:10,268
What will I do if I get blamed for everything and
254
00:19:10,293 --> 00:19:12,399
go to jail, but you don't take care of my family?
255
00:19:13,680 --> 00:19:17,391
- We're going to keep our promise. Don't worry and... - Just give me the memory.
256
00:19:18,071 --> 00:19:21,625
If things go wrong, I can give it to my family, and everything will be over.
257
00:19:24,094 --> 00:19:26,340
It's a crosswalk incident. Even though you hire a good
258
00:19:26,365 --> 00:19:28,774
lawyer for me, nobody knows how many years I'll get, right?
259
00:19:30,086 --> 00:19:32,087
That's what you call the skills of a lawyer.
260
00:19:33,148 --> 00:19:35,688
We can make the crosswalk accident into a mere mistake.
261
00:19:38,751 --> 00:19:40,608
Then let's do this.
262
00:19:41,704 --> 00:19:44,733
Save the black box memory in a place that you only know.
263
00:19:45,446 --> 00:19:48,162
We'll give the promised money to your family in cash.
264
00:19:49,290 --> 00:19:51,923
Once your family goes to visit you, and you confirm that we gave
265
00:19:51,948 --> 00:19:54,337
them the money, tell me where the black box memory is then.
266
00:19:55,594 --> 00:19:56,594
Fine.
267
00:19:57,274 --> 00:19:58,508
It won't take long.
268
00:19:58,782 --> 00:20:00,641
Then the victim needs to quickly wake up.
269
00:20:01,079 --> 00:20:03,447
If the victim dies like this, won't it be over for me?
270
00:20:05,493 --> 00:20:07,760
Cash won't do. Give me a building.
271
00:20:08,368 --> 00:20:11,061
I might have to spend my whole life rotting behind the bars.
272
00:20:13,196 --> 00:20:14,929
Sure. I'll give it to you.
273
00:20:16,501 --> 00:20:20,273
Everything we've been talking about so far has been recorded.
274
00:20:23,977 --> 00:20:27,242
You must turn yourself in now. You've dragged too much time.
275
00:20:30,852 --> 00:20:31,852
Mom.
276
00:20:37,751 --> 00:20:41,070
Thank you. I'll never forget your kindness.
277
00:20:42,696 --> 00:20:46,365
Don't worry about your family. I'll help them live in comfort.
278
00:20:48,641 --> 00:20:50,841
- Thank you so much. - All right.
279
00:20:53,422 --> 00:20:57,750
- Really? - Yes. I shouldn't have bought the cake.
280
00:20:58,336 --> 00:21:00,297
He remembered Eun-ah's birthday.
281
00:21:01,540 --> 00:21:04,144
The day we separated was on Eun-ah's birthday.
282
00:21:05,063 --> 00:21:08,398
Your father might have speech impairment, but his mind is sound.
283
00:21:08,727 --> 00:21:10,583
I think he remembers everything.
284
00:21:11,227 --> 00:21:12,734
Except for what happened that night.
285
00:21:13,008 --> 00:21:15,047
That's probably because he was too shocked.
286
00:21:16,616 --> 00:21:20,069
Eun-hee, how about you take your father to the hospital?
287
00:21:20,290 --> 00:21:23,189
Yes. I talked about it with Gun-woo, too. I didn't have the chance to
288
00:21:23,214 --> 00:21:25,987
before, but now, I'm going to take him to the neurology department.
289
00:21:27,055 --> 00:21:29,086
Want me to take him? Just make an appointment.
290
00:21:29,352 --> 00:21:32,461
No. I'll ask Gun-woo to do it.
291
00:21:32,883 --> 00:21:35,898
Oh, come on. I take care of him at home anyways.
292
00:21:36,417 --> 00:21:39,524
Going to the hospital isn't a problem. Ha-Yoon is a lot better now, too.
293
00:21:40,321 --> 00:21:42,430
You're busy, too. You need to get back to work.
294
00:21:42,593 --> 00:21:44,704
I feel bad enough that you have to watch Ha-Yoon.
295
00:21:46,219 --> 00:21:48,242
I'll try to push back the date to go back to work.
296
00:21:48,267 --> 00:21:50,068
If I get fired, I'll set up my own business.
297
00:21:50,093 --> 00:21:51,727
You know I'm pretty skillful.
298
00:21:53,109 --> 00:21:54,109
Okay.
299
00:21:54,532 --> 00:21:57,281
Gosh, it's been a while since you laughed. You should laugh more.
300
00:21:57,563 --> 00:21:59,734
Show your father your smiling face, too.
301
00:22:01,141 --> 00:22:03,805
So many things happened at once.
302
00:22:04,868 --> 00:22:05,868
That's true.
303
00:22:07,454 --> 00:22:08,454
Dad.
304
00:22:10,805 --> 00:22:12,738
Mr. Im, weren't you sleeping?
305
00:22:18,891 --> 00:22:19,891
Eun-ah.
306
00:22:20,876 --> 00:22:22,086
Eun-ah?
307
00:22:30,539 --> 00:22:32,355
Ha-Yoon must have told him.
308
00:22:32,719 --> 00:22:36,547
Gosh, that brat says all kinds of things while reading story books to your father.
309
00:22:36,782 --> 00:22:38,648
He probably told your father about Yu-ri, too.
310
00:22:39,555 --> 00:22:40,555
I see.
311
00:22:42,993 --> 00:22:47,938
Dad, Eun-ah is a little bit sick.
312
00:22:48,781 --> 00:22:51,172
How sick is she?
313
00:22:51,633 --> 00:22:56,500
She'll get better soon. She missed you so much.
314
00:22:58,774 --> 00:23:00,417
Eye.
315
00:23:01,252 --> 00:23:04,651
Her eyes. She got surgery for her eyes.
316
00:23:07,425 --> 00:23:10,825
Eun-ah had been adopted by a very nice family, dad.
317
00:23:11,409 --> 00:23:14,745
Eun-hee, hurry up and take him to the hospital. His memory needs to return quickly.
318
00:23:15,730 --> 00:23:19,346
Yes. He must remember what happened that night.
319
00:23:21,691 --> 00:23:23,042
His grandpa from his mom's side?
320
00:23:23,067 --> 00:23:27,284
Yes, Ha-Yoon texted me. He said he met his grandpa from his mom's side.
321
00:23:27,980 --> 00:23:31,471
His grandpa from his mom's side is Mr. Im Si-won. That's impossible.
322
00:23:32,784 --> 00:23:35,444
Maybe he said the wrong thing and meant his new grandpa.
323
00:23:35,988 --> 00:23:37,214
No.
324
00:23:39,307 --> 00:23:43,510
Look. He said Auntie Eun-hee's dad came home.
325
00:23:44,003 --> 00:23:45,276
You're right.
326
00:23:47,378 --> 00:23:48,378
How strange.
327
00:23:50,831 --> 00:23:51,831
What's strange?
328
00:23:55,167 --> 00:23:57,214
Eun-hee's father came.
329
00:23:58,558 --> 00:24:02,573
What's strange about that? Oh, that's right. You said he had passed away.
330
00:24:03,284 --> 00:24:05,503
That's why your mother had sent her to the orphanage.
331
00:24:05,761 --> 00:24:06,761
Yes.
332
00:24:07,691 --> 00:24:09,839
Does my mom know Mr. Im came?
333
00:24:17,105 --> 00:24:20,120
Hi, mom. Mr. Im came. Did you know that?
334
00:24:20,519 --> 00:24:22,119
Ha-Yoon told Yu-ri that.
335
00:24:22,611 --> 00:24:25,572
Yes. I don't have any energy. Let's talk later.
336
00:24:31,050 --> 00:24:33,737
So, in the end, Si-won reunited with Eun-hee.
337
00:24:35,605 --> 00:24:37,964
His memory can't return.
338
00:24:39,073 --> 00:24:40,557
I have to stop that.
339
00:24:46,580 --> 00:24:49,151
Mom, the Namyangju building looked like it was
340
00:24:49,176 --> 00:24:51,581
about to be sold, so I put it on quick sale.
341
00:24:53,573 --> 00:24:55,182
You're going to give cash to Mr. No?
342
00:24:55,620 --> 00:24:59,089
Yes. I'll keep his mouth shut with cash first and then give him the building later.
343
00:24:59,456 --> 00:25:01,925
If we give him the building now, it'll raise suspicions.
344
00:25:03,144 --> 00:25:05,292
Let's just say we gave it to him out of human duty
345
00:25:06,073 --> 00:25:08,589
because he got into an accident while driving my car.
346
00:25:09,253 --> 00:25:10,253
Human duty?
347
00:25:10,972 --> 00:25:13,987
Of course. When is he going to turn himself in?
348
00:25:15,722 --> 00:25:18,003
He'll spend his last moment with his family tonight.
349
00:25:18,480 --> 00:25:21,815
Tell him to hurry up and go. We're giving him so much money.
350
00:25:23,269 --> 00:25:24,269
Okay.
351
00:25:28,800 --> 00:25:35,253
Suk-Jin, is there a way we can bring Si-won back to us?
352
00:25:36,503 --> 00:25:39,104
Will his memory come back if he gets treatment?
353
00:25:40,401 --> 00:25:44,831
Why? Is there a reason why his memory shouldn't return?
354
00:25:46,441 --> 00:25:48,690
No, of course not.
355
00:25:50,323 --> 00:25:52,268
I'm tired. You can go.
356
00:25:53,503 --> 00:25:56,170
Mom, this is about that night, isn't it?
357
00:25:56,948 --> 00:25:59,221
You can't be hiding anything from me anymore.
358
00:25:59,636 --> 00:26:02,315
I'm not hiding anything! I told you everything!
359
00:26:03,503 --> 00:26:06,034
Then why are you afraid of his memory coming back? Why?
360
00:26:06,511 --> 00:26:07,925
What did you do wrong?
361
00:26:08,300 --> 00:26:11,284
I didn't do anything wrong. I'm innocent.
362
00:26:11,979 --> 00:26:14,612
He fell by himself. I didn't lay a hand on him.
363
00:26:18,605 --> 00:26:24,096
I'm serious. Si-won fell by himself. Then he got swept by the currents.
364
00:26:24,378 --> 00:26:26,823
You can't keep changing your story like this.
365
00:26:27,184 --> 00:26:31,574
Please tell me the truth at least. Or else, all of us will go under.
366
00:26:34,582 --> 00:26:37,019
Did you push him? Is that what happened?
367
00:26:38,465 --> 00:26:40,574
No. Nothing happened.
368
00:26:41,239 --> 00:26:43,402
I'm saying this because you might misunderstand me.
369
00:26:44,481 --> 00:26:48,355
- Mom! - I'm serious. Don't you believe me?
370
00:26:48,614 --> 00:26:52,164
You said there isn't a problem if his memory comes back, so I don’t
371
00:26:52,189 --> 00:26:55,789
understand why you're trying to separate him from his daughters again.
372
00:27:13,660 --> 00:27:15,129
I really don't feel like working.
373
00:27:16,278 --> 00:27:20,279
Eun-ah is unconscious, and their father can't remember anything. I'm so upset.
374
00:27:21,082 --> 00:27:25,152
Now, now. Don't be like that and try this.
375
00:27:25,504 --> 00:27:28,035
I'm going to let the customers try a free sample of this later.
376
00:27:30,082 --> 00:27:33,176
You should think positively.
377
00:27:33,801 --> 00:27:37,254
One year ago...no, a few months ago...
378
00:27:38,066 --> 00:27:41,176
we didn't know her sister and father existed.
379
00:27:41,379 --> 00:27:44,713
But now, she found her father and met Eun-ah, too.
380
00:27:45,465 --> 00:27:47,182
We should be grateful.
381
00:27:47,207 --> 00:27:52,090
Why? We thought the truth would be revealed once her father came back.
382
00:27:52,115 --> 00:27:53,448
It will be revealed.
383
00:27:55,028 --> 00:27:56,309
The time is the problem.
384
00:27:56,551 --> 00:27:58,019
How would you know that?
385
00:27:58,301 --> 00:28:03,059
Even when their father was losing his mind, he still held onto his daughters' names.
386
00:28:04,668 --> 00:28:06,802
Every time he came across an obstacle, he could have
387
00:28:06,828 --> 00:28:08,840
survived thinking of the names Eun-hee and Eun-ah.
388
00:28:09,981 --> 00:28:11,924
His memory will return soon.
389
00:28:13,504 --> 00:28:15,004
I really hope so.
390
00:28:15,348 --> 00:28:18,496
The moment I met him, I knew it. It's been twenty years.
391
00:28:18,823 --> 00:28:22,894
He must have wanted to stop living so many times.
392
00:28:24,613 --> 00:28:29,214
He can't even remember. The one who is the most frustrated right now is him.
393
00:28:35,246 --> 00:28:39,543
What? Were my words that awesome?
394
00:28:40,644 --> 00:28:43,177
You fell for me right now, didn't you?
395
00:28:44,175 --> 00:28:46,519
Oh, no!
396
00:28:47,464 --> 00:28:50,174
Who said such a thing? Oh my goodness! You were talking
397
00:28:50,199 --> 00:28:52,473
so much. I thought I was listening to a sermon.
398
00:28:53,406 --> 00:28:56,690
So when are we giving the free samples out?
399
00:28:56,715 --> 00:28:58,386
My goodness.
400
00:28:58,411 --> 00:29:01,876
If I make a joke, you say I'm a light person.
401
00:29:02,481 --> 00:29:04,839
If I say something sincere, you say I'm preaching.
402
00:29:05,027 --> 00:29:07,066
What tune should I dance to?
403
00:29:07,535 --> 00:29:10,433
- I don't know. - Just look at her.
404
00:29:13,019 --> 00:29:14,277
I'm about to go crazy.
405
00:29:15,543 --> 00:29:18,254
Anyways, am I supposed to propose to her or not?
406
00:29:19,574 --> 00:29:21,442
Everything is about to be ruined.
407
00:29:26,192 --> 00:29:27,192
Detective Oh.
408
00:29:29,418 --> 00:29:32,590
I got this CCTV at a supermarket near the scene of the accident.
409
00:29:33,270 --> 00:29:35,879
- Please zoom into the license plate number of the car. - Sure.
410
00:29:42,817 --> 00:29:44,464
6954, right?
411
00:29:45,722 --> 00:29:52,457
- Yes. The front says 18Do, right? - 18Do.
412
00:29:54,520 --> 00:29:56,207
This person is the owner of the car.
413
00:30:02,534 --> 00:30:04,504
- Thank you. - What did you say?
414
00:30:06,449 --> 00:30:07,824
The car owner is Park Bok-ae?
415
00:30:09,027 --> 00:30:10,094
That darn woman!
416
00:30:11,832 --> 00:30:16,316
Sue her right now! Lock her up! There will never be a settlement!
417
00:30:19,113 --> 00:30:24,230
- Father, is that really Park Bok-ae's car? - That's what he said.
418
00:30:27,558 --> 00:30:31,212
- If Park Bok-ae drove herself... - We'll never forgive her.
419
00:30:32,137 --> 00:30:33,137
Yes.
420
00:30:34,668 --> 00:30:37,935
Meet Mr. Kim and Jung-hoon and take care of this.
421
00:30:40,222 --> 00:30:42,699
If she didn't turn herself in yet, it's a hit-and-run case.
422
00:30:50,168 --> 00:30:51,527
I'm going to go to the hospital.
423
00:31:16,246 --> 00:31:17,246
Hi, it's me.
424
00:31:18,059 --> 00:31:21,097
I think I have to take my father to the hospital.
425
00:31:21,988 --> 00:31:26,324
Ha-Yoon must have told him that Eun-ah is admitted at the hospital.
426
00:31:26,777 --> 00:31:29,257
Ha-Yoon is teaching him how to speak through
427
00:31:29,282 --> 00:31:31,981
storybooks nowadays. My dad is frantic right now.
428
00:31:33,410 --> 00:31:36,972
I can take him, right? I think he needs to see her face, at least.
429
00:31:37,543 --> 00:31:41,004
Sure. We'll meet up and talk. Hurry up and bring him.
430
00:31:41,379 --> 00:31:43,183
Okay. See you at the hospital.
431
00:31:59,262 --> 00:32:00,262
Father.
432
00:32:03,863 --> 00:32:05,972
Eun-ah. Eun-ah. Eun-ah.
433
00:32:05,997 --> 00:32:07,448
My father is looking for Eun-ah.
434
00:32:08,060 --> 00:32:11,532
Of course he is. Bring him over here.
435
00:32:16,449 --> 00:32:17,449
Dad.
436
00:32:18,168 --> 00:32:20,855
Eun-ah, dad is here.
437
00:32:22,722 --> 00:32:25,808
Why is she like this?
438
00:32:27,449 --> 00:32:28,449
Dad...
439
00:32:29,598 --> 00:32:34,441
What happened to our Eun-ah?
440
00:32:37,660 --> 00:32:39,144
Eun-hee...
441
00:32:40,309 --> 00:32:41,793
where is Mrs. Park?
442
00:32:42,573 --> 00:32:47,995
- Where is Park Bok-ae? - Dad...
443
00:32:49,628 --> 00:32:50,628
Dad.
444
00:32:51,442 --> 00:32:53,543
Eun-ah.
445
00:33:01,699 --> 00:33:05,332
Eun-ah...
446
00:33:23,021 --> 00:33:26,895
(Person Who Gives Happiness)
447
00:33:27,465 --> 00:33:31,443
You ruined my family's reunion. I won't forgive you so easily.
448
00:33:31,746 --> 00:33:34,259
Don't be nervous. Eun-ah will definitely wake up.
449
00:33:34,360 --> 00:33:37,207
I would like to talk to you about your daughter's state.
450
00:33:37,232 --> 00:33:39,066
What do you mean she's in a vegetative state?
451
00:33:39,091 --> 00:33:40,911
They must have told you they would make this
452
00:33:40,936 --> 00:33:42,754
into a mistake, but this is attempted murder.
453
00:33:42,988 --> 00:33:43,988
Think wisely.
454
00:33:44,168 --> 00:33:47,077
If you thought the world would be fooled by you until the end just
455
00:33:47,102 --> 00:33:49,793
because you fooled it a couple times, you're gravely mistaken.
456
00:33:49,973 --> 00:33:52,824
- We won't hold back anymore. - Seo Suk-Jin, be quiet.
457
00:33:53,051 --> 00:33:54,808
How dare you threaten us.
458
00:33:54,832 --> 00:33:56,832
Subtitles by OnDemandKorea
36344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
