Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,077 --> 00:00:10,077
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:10,078 --> 00:00:12,069
Don't come down. Stay where you are.
3
00:00:13,273 --> 00:00:16,226
Don't ever open the door. I'll be back.
4
00:00:27,602 --> 00:00:28,602
Eun-ah!
5
00:00:32,523 --> 00:00:36,226
Cancel the meeting immediately. I think something happened to Eun-ah.
6
00:00:36,609 --> 00:00:37,646
Let's go to the studio.
7
00:00:53,656 --> 00:00:58,046
It's me. Stay in the studio. I'll come pick you up again.
8
00:00:58,617 --> 00:01:00,827
You can't open the door for anyone, okay?
9
00:01:08,117 --> 00:01:10,400
What the heck? She told me to quickly come down,
10
00:01:10,425 --> 00:01:12,613
and now she wants me to stay here. My goodness.
11
00:01:14,125 --> 00:01:16,718
Mister, the look in your eyes nowadays tell me you
12
00:01:17,632 --> 00:01:20,446
understand what I'm saying. It gives me bad feelings.
13
00:01:25,578 --> 00:01:31,492
No. It's weird. I think something went wrong. I should get out at this point.
14
00:01:48,030 --> 00:01:49,366
(Episode 87)
15
00:01:51,820 --> 00:01:53,218
Mom, what's wrong?
16
00:01:57,445 --> 00:01:58,733
Your hands are shaking.
17
00:01:59,632 --> 00:02:01,616
Should we go to the hospital? Are you sick?
18
00:02:04,007 --> 00:02:07,468
Mom, what's wrong?
19
00:02:07,953 --> 00:02:09,722
Suk-Jin, mom has been acting strangely.
20
00:02:10,390 --> 00:02:11,827
Get up. Let's go to the hospital.
21
00:02:13,218 --> 00:02:14,218
What is it?
22
00:02:15,421 --> 00:02:17,663
- Bring me more water. - Okay.
23
00:02:24,585 --> 00:02:25,585
Mom.
24
00:02:30,617 --> 00:02:34,421
I hit a person with my car.
25
00:02:35,343 --> 00:02:38,101
What? When? Where?
26
00:02:39,414 --> 00:02:43,608
Repair the car and bring me the black box.
27
00:02:45,007 --> 00:02:46,074
Who did you hit?
28
00:02:46,952 --> 00:02:49,171
Mom, you can't have gotten into a hit-and-run.
29
00:02:49,336 --> 00:02:51,685
You need to turn yourself in, or it'll get harder for you.
30
00:02:52,335 --> 00:02:53,335
It's Eun-ah.
31
00:02:55,804 --> 00:02:56,804
Eun-ah.
32
00:02:58,507 --> 00:02:59,765
I hit Im Eun-ah.
33
00:03:02,101 --> 00:03:03,101
Mom...
34
00:03:09,437 --> 00:03:10,655
What's wrong?
35
00:03:12,187 --> 00:03:15,179
Why did she lock the door? Is it something I shouldn't know about?
36
00:03:16,968 --> 00:03:19,302
No, it's nothing. It just locked by itself.
37
00:03:20,523 --> 00:03:22,601
Make some porridge. Mom is having a hard time.
38
00:03:23,351 --> 00:03:25,108
Then she should go to the hospital.
39
00:03:26,109 --> 00:03:27,718
Yes. I'll take her.
40
00:03:34,484 --> 00:03:35,817
It's really strange.
41
00:04:38,922 --> 00:04:39,922
Oh, no.
42
00:04:42,001 --> 00:04:44,516
- She got really hurt. - She's not dead, is she?
43
00:04:55,165 --> 00:04:56,231
It's that woman.
44
00:05:10,953 --> 00:05:14,968
Yes, sir. Yes. Yes. Yes. Oh, my. What's this?
45
00:05:15,407 --> 00:05:17,477
I'll call you back later.
46
00:05:19,555 --> 00:05:22,391
- Mr. Kang. - This is a secret from Kyung-soon.
47
00:05:22,664 --> 00:05:25,445
Oh, my. She'll be here soon.
48
00:05:25,876 --> 00:05:27,453
But this is beautiful!
49
00:05:30,435 --> 00:05:32,102
(My Honey)
50
00:05:32,399 --> 00:05:34,266
- Who is it? Gun-woo? - Yes.
51
00:05:35,438 --> 00:05:37,906
Hi. I just got back.
52
00:05:38,493 --> 00:05:43,563
But Eun-ah told me she had something to surprise me with tonight. What is it?
53
00:05:46,087 --> 00:05:47,087
What?
54
00:05:48,571 --> 00:05:52,149
Okay. Where are you? I'll be right there.
55
00:05:54,172 --> 00:05:57,914
When is he coming? I prepared an extravagant dinner tonight.
56
00:06:00,774 --> 00:06:05,946
- Eun-hee. - Mr. Kang, Eun-ah got into a car accident.
57
00:06:06,110 --> 00:06:08,828
I have to go right now. Please tell auntie for me.
58
00:06:09,430 --> 00:06:10,430
Hold on.
59
00:06:12,079 --> 00:06:16,953
- Calm down. Take it slow. - Okay. Mr. Kang, I'm sorry.
60
00:06:17,446 --> 00:06:18,446
Eun-ah.
61
00:06:21,157 --> 00:06:23,375
What the heck is going on? My goodness.
62
00:06:32,664 --> 00:06:36,066
I'm sorry. I parked the car and went to her, but she was already...
63
00:06:47,300 --> 00:06:51,579
(Test Results: Im Si-won and Im Eun-ah are 99.02% matched.)
64
00:06:57,696 --> 00:06:58,696
Their father.
65
00:06:58,860 --> 00:07:02,393
Right. Bring him before she moves him somewhere else.
66
00:07:02,852 --> 00:07:06,205
All right. I'll report to the cops that he's been confined and go over there.
67
00:07:06,230 --> 00:07:07,230
Okay.
68
00:07:07,618 --> 00:07:09,578
- Jung-hoon, stay with my father. - Okay.
69
00:07:10,165 --> 00:07:11,165
Come with me.
70
00:07:22,719 --> 00:07:24,203
Why isn't he answering his phone?
71
00:07:39,493 --> 00:07:41,883
The person you are trying to reach is unavailable.
72
00:07:42,571 --> 00:07:44,382
Why on earth isn't he answering his phone?
73
00:07:49,719 --> 00:07:52,539
Mom, please stay down.
74
00:07:53,118 --> 00:07:55,844
No. I have to go.
75
00:07:56,524 --> 00:08:00,059
I sent the car for repair and took the black box memory.
76
00:08:00,727 --> 00:08:01,970
What else do I need to do now?
77
00:08:03,117 --> 00:08:05,891
You don't need to know. There's something I need to do.
78
00:08:06,344 --> 00:08:07,344
Mom.
79
00:08:09,383 --> 00:08:10,967
Why did Eun-ah come to the studio?
80
00:08:12,321 --> 00:08:16,492
You don't need to know anymore. I'll take care of it. You stay out of it.
81
00:08:16,790 --> 00:08:18,123
I saw Mr. Im Si-won.
82
00:08:21,180 --> 00:08:23,508
What on earth are you up to?
83
00:08:24,079 --> 00:08:27,352
When did you see him? Why didn't you tell me?
84
00:08:28,601 --> 00:08:30,656
What on earth happened that night?
85
00:08:31,266 --> 00:08:33,180
How did Mr. Im end up that way?
86
00:08:33,946 --> 00:08:37,399
Did Eun-ah come because she found that out, so you hit her with your car?
87
00:08:37,751 --> 00:08:39,359
Just pretend you don't know anything.
88
00:08:40,532 --> 00:08:44,336
There's a reason why Mr. Im, Eun-hee, and Eun-ah shouldn't meet, right?
89
00:08:44,953 --> 00:08:47,594
This happened because you were trying to hide his location, right?
90
00:08:47,619 --> 00:08:49,625
Stop saying nonsense!
91
00:08:51,915 --> 00:08:57,456
I'll move Mr. Im. You should stay still. You can't even drive in this state.
92
00:08:58,523 --> 00:09:01,203
- Suk-Jin. - Don't hide this from me anymore.
93
00:09:02,328 --> 00:09:06,110
- I'll go. - No. You stay out of this.
94
00:09:06,976 --> 00:09:11,762
You have a promising future. What if something goes wrong?
95
00:09:12,704 --> 00:09:16,352
- I'll do it. - So why did you come this far?
96
00:09:17,555 --> 00:09:19,156
You're not supposed to do this.
97
00:09:21,743 --> 00:09:22,743
I'll be back.
98
00:09:29,766 --> 00:09:34,461
Im Si-won can never meet his daughters.
99
00:09:35,860 --> 00:09:37,109
I must stop him.
100
00:09:39,363 --> 00:09:46,164
(Operating Theatre)
101
00:09:46,189 --> 00:09:48,703
- Eun-ah. - You're here.
102
00:09:48,860 --> 00:09:50,906
Father, our Eun-ah...
103
00:09:52,008 --> 00:09:54,703
We don't know yet. Let's wait a bit longer.
104
00:09:58,485 --> 00:09:59,485
How did it go?
105
00:09:59,735 --> 00:10:01,961
She's suffering from a lot of bleeding. She's getting a
106
00:10:01,986 --> 00:10:04,278
CT scan and undergoing surgery. Please wait a bit longer.
107
00:10:06,297 --> 00:10:07,297
Father.
108
00:10:10,188 --> 00:10:13,047
Gun-woo went to pick up your father.
109
00:10:22,101 --> 00:10:25,384
(Test Results: Im Si-won and Im Eun-ah are 99.02% matched.)
110
00:10:25,907 --> 00:10:28,789
Then that man really is...
111
00:10:33,586 --> 00:10:35,551
Why did she do this by herself?
112
00:10:37,079 --> 00:10:39,680
She wanted to surprise you.
113
00:10:42,094 --> 00:10:45,368
Father, what do we do now?
114
00:10:49,297 --> 00:10:51,397
Eun-ah...
115
00:10:51,422 --> 00:10:56,156
Everything will be okay. Both Eun-ah and your father will be okay.
116
00:10:58,985 --> 00:10:59,985
Eun-ah...
117
00:11:04,665 --> 00:11:05,665
Police!
118
00:11:05,938 --> 00:11:08,484
We were reported that Mr. Im Si-won has been confined here!
119
00:11:08,969 --> 00:11:09,969
Open the door!
120
00:11:16,946 --> 00:11:17,946
Oh my goodness!
121
00:11:19,665 --> 00:11:21,000
What on earth is going on?
122
00:11:25,532 --> 00:11:29,115
- Is this the man? - Yes. Take him to the car.
123
00:11:29,140 --> 00:11:30,140
Yes, sir.
124
00:11:35,407 --> 00:11:38,609
- We'll finish the rest of the process with his daughter later. - All right.
125
00:11:45,376 --> 00:11:46,376
Father.
126
00:11:50,946 --> 00:11:51,946
Please get in.
127
00:12:22,712 --> 00:12:25,867
All right. You did well.
128
00:12:32,563 --> 00:12:34,438
He brought your father.
129
00:12:37,071 --> 00:12:39,539
He said he'll take your father to your house.
130
00:12:40,837 --> 00:12:41,837
Okay.
131
00:12:49,906 --> 00:12:57,817
What? Really? Okay. I got it.
132
00:12:58,751 --> 00:13:00,688
All right then. Bye.
133
00:13:03,454 --> 00:13:07,297
What happened? Did something go wrong with Eun-ah?
134
00:13:07,501 --> 00:13:09,344
No. The surgery isn't over yet.
135
00:13:10,118 --> 00:13:13,797
But Eun-hee's father is on his way here right now.
136
00:13:14,493 --> 00:13:16,719
W-What? Eun-hee's father?
137
00:13:17,399 --> 00:13:20,266
Yes. She'll tell us the details later.
138
00:13:21,751 --> 00:13:23,891
Oh, auntie, I have to clean.
139
00:13:25,251 --> 00:13:28,914
Yes. We need to prepare a meal for him, too. What about food?
140
00:13:29,610 --> 00:13:32,313
Food? I only made enough for Ha-Yoon.
141
00:13:32,454 --> 00:13:35,453
Then I'll take care of that. What else needs to be done...?
142
00:13:37,407 --> 00:13:40,406
Ha-Yoon, your grandpa is coming.
143
00:13:40,712 --> 00:13:41,781
My grandpa?
144
00:13:42,383 --> 00:13:45,172
Yes, your mommy's father.
145
00:13:46,008 --> 00:13:47,875
Your mommy found her dad.
146
00:13:48,555 --> 00:13:49,836
She must be happy.
147
00:13:50,610 --> 00:13:54,109
Yes. She had lost her dad when she was just
148
00:13:54,134 --> 00:13:57,553
a little bit older than your age right now.
149
00:13:59,680 --> 00:14:04,445
Eun-hee has been living kindly, and now, she's finally being blessed.
150
00:14:05,493 --> 00:14:06,493
I know.
151
00:14:08,250 --> 00:14:09,250
Our Eun-hee.
152
00:14:10,500 --> 00:14:14,227
Wait a minute. So Park Bok-ae has been hiding him, right?
153
00:14:15,032 --> 00:14:17,320
She better get punished.
154
00:14:17,945 --> 00:14:19,889
God, it's a dereliction of duty!
155
00:14:20,251 --> 00:14:22,094
She's a terrible person.
156
00:14:22,501 --> 00:14:25,281
She pretended she was Eun-hee's savior, didn't she?
157
00:14:26,188 --> 00:14:29,664
I'll never forgive her. I'll lock her up in prison.
158
00:14:34,790 --> 00:14:36,539
What? Who is it?
159
00:14:38,032 --> 00:14:41,266
- Who is it? - Myoung-sun, it's me.
160
00:14:41,899 --> 00:14:42,899
Who?
161
00:14:43,663 --> 00:14:45,596
Why ask? It's Chestnut's dad.
162
00:14:45,876 --> 00:14:47,954
Wait, auntie! No!
163
00:14:53,344 --> 00:14:54,344
Ta-da.
164
00:14:54,837 --> 00:14:55,977
"Ta-da?"
165
00:14:56,876 --> 00:14:58,859
Myoung-sun, let's get married.
166
00:14:59,703 --> 00:15:03,140
I'll take responsibility of Chestnut, the result of our love, too.
167
00:15:04,070 --> 00:15:06,055
I didn't think I should lose the timing today.
168
00:15:07,390 --> 00:15:10,555
I know. You have great timing.
169
00:15:11,524 --> 00:15:16,109
Really? Ms. Ko, please be a witness to our love.
170
00:15:16,891 --> 00:15:18,091
You, too, Ha-Yoon.
171
00:15:20,141 --> 00:15:25,086
He has the worst timing in the world. This is how incompatible we are.
172
00:15:26,562 --> 00:15:28,233
Why? What's wrong with the timing?
173
00:15:28,508 --> 00:15:31,859
Nothing. I'm glad you came. Thank you for your decision. You did a wonderful thing.
174
00:15:32,586 --> 00:15:36,266
You can't say that. Why should you thank him?
175
00:15:37,204 --> 00:15:41,476
Stop it, and just accept him. Get married. Do you think being a single mom is easy?
176
00:15:41,640 --> 00:15:43,709
Why not? Eun-hee did it.
177
00:15:47,297 --> 00:15:48,525
Anyways, hurry up and go.
178
00:15:49,125 --> 00:15:52,313
What? I need to go again? I just proposed to you though.
179
00:15:54,204 --> 00:15:55,204
No, I won't go.
180
00:15:55,977 --> 00:16:00,070
From now on, it will be you, me, and our Chestnut forever.
181
00:16:01,539 --> 00:16:03,694
"You?"
182
00:16:03,719 --> 00:16:05,227
No. "Myoung-sun."
183
00:16:06,719 --> 00:16:10,047
See? He's like this, so how can I get married to him?
184
00:16:10,072 --> 00:16:14,055
Excuse me, Myoung-sun. Chestnut is listening. Let's speak softly, okay?
185
00:16:14,157 --> 00:16:17,586
Okay. Get lost while I'm speaking softly.
186
00:16:18,446 --> 00:16:20,830
You should rest. I'll prepare dinner before I leave.
187
00:16:23,118 --> 00:16:25,063
My grandpa is coming.
188
00:16:26,196 --> 00:16:27,196
Grandpa?
189
00:16:27,297 --> 00:16:29,586
Forget it and get out of here. Hurry!
190
00:16:31,305 --> 00:16:35,135
Give me these flowers. I'm going to use this bouquet as a welcoming gift for Mr. Im.
191
00:16:37,273 --> 00:16:38,289
It smells nice.
192
00:16:47,258 --> 00:16:50,475
Son! Where's Gwang-soo?
193
00:16:50,500 --> 00:16:53,586
- He left because he had something urgent to do. - Urgent, my foot.
194
00:16:56,251 --> 00:16:57,484
You came for this, didn't you?
195
00:16:59,407 --> 00:17:00,407
I should go.
196
00:17:02,430 --> 00:17:04,266
Oh, what's this?
197
00:17:10,024 --> 00:17:11,180
Is someone pregnant?
198
00:17:11,735 --> 00:17:13,149
No! It's not mine!
199
00:17:14,727 --> 00:17:15,794
This is my book.
200
00:17:17,133 --> 00:17:20,859
Then is this Gwang-soo's...?
201
00:17:23,289 --> 00:17:27,461
He really caused trouble! Do you know about it?
202
00:17:27,907 --> 00:17:30,414
All I know is that there's a charismatic woman.
203
00:17:32,524 --> 00:17:36,399
Yes. What's the use of getting him when the real problem is her?
204
00:17:37,399 --> 00:17:38,866
Goodness! This rascal!
205
00:17:45,938 --> 00:17:46,938
My goodness.
206
00:17:49,898 --> 00:17:53,984
I'm so sick and tired of my kids.
207
00:17:55,602 --> 00:17:56,602
What's wrong?
208
00:17:58,227 --> 00:18:01,383
What's wrong with both of you?
209
00:18:02,227 --> 00:18:04,357
Do you have to pay taxes if you have kids after
210
00:18:04,382 --> 00:18:06,467
you get married? Why would you have kids first?
211
00:18:08,430 --> 00:18:11,688
Must you guys take this after me?
212
00:18:17,407 --> 00:18:19,383
Gwang-soo? Oh my god!
213
00:18:20,578 --> 00:18:22,992
You're laughing? How can you laugh right now?
214
00:18:23,141 --> 00:18:27,172
Every man has his own trade. Wow. Gwang-soo did this?
215
00:18:27,813 --> 00:18:31,922
- Who's the woman? - Who else but the rude one who talked back to me?
216
00:18:33,157 --> 00:18:36,039
No. I can never give my Gwang-soo to her.
217
00:18:36,477 --> 00:18:38,445
- Mom. - What?
218
00:18:39,837 --> 00:18:42,461
You're reminding me of someone. Don't say things like that.
219
00:18:42,486 --> 00:18:44,563
It's over for Gwang-soo. He belongs to her now.
220
00:18:44,758 --> 00:18:47,188
No. How do I even know if the baby belongs to him anyways?
221
00:18:50,641 --> 00:18:54,477
Why are you comparing me and Park Bok-ae? I'm different from her!
222
00:18:54,782 --> 00:18:57,165
You're acting the same as her right now. Stop it.
223
00:19:00,922 --> 00:19:01,922
Who is it now?
224
00:19:05,563 --> 00:19:08,008
Hello? Yes?
225
00:19:10,751 --> 00:19:11,945
Oh, really?
226
00:19:14,258 --> 00:19:19,570
Okay. Give us the schedule. Of course we can match it up right away.
227
00:19:20,657 --> 00:19:22,625
Okay. Thank you.
228
00:19:25,688 --> 00:19:29,703
- What was that about? - My goodness! When one door closes, another will open!
229
00:19:30,438 --> 00:19:33,180
Gosh, you're so lucky, you brat!
230
00:19:33,594 --> 00:19:37,070
The pre-production drama was about to be canceled because there was no money,
231
00:19:37,469 --> 00:19:38,852
but it's going to continue now.
232
00:19:39,313 --> 00:19:41,109
Really? How?
233
00:19:41,226 --> 00:19:43,547
I don't know. Someone must have invested into it.
234
00:19:44,266 --> 00:19:45,266
Who?
235
00:19:45,398 --> 00:19:48,922
You're curious about nothing. Many people can invest into it for different reasons.
236
00:19:48,947 --> 00:19:51,219
All you need to do is film the drama and make money.
237
00:19:51,805 --> 00:19:57,797
Oh, you're so lucky. Everything worked out for you because you're so lucky.
238
00:19:58,743 --> 00:20:02,141
Come on. Must you say it like that? Didn't you see me making an effort?
239
00:20:02,657 --> 00:20:05,197
Don't you know how many tears of blood I shed to get here?
240
00:20:06,407 --> 00:20:11,672
Yes, I know. You got so far because you worked so hard. Happy?
241
00:20:14,321 --> 00:20:18,016
I'm glad. I felt so stuffy just staying home and reading magazines all day.
242
00:20:18,915 --> 00:20:20,142
When will the filming begin?
243
00:20:20,868 --> 00:20:24,469
They'll call us soon. They have money now, so won't they start right away?
244
00:20:27,212 --> 00:20:31,758
Call Gwang-soo. Let's hear from him who the woman is and what exactly happened.
245
00:20:33,016 --> 00:20:34,126
Yes. That little rascal.
246
00:20:35,640 --> 00:20:39,556
How can I already have two grandchildren already? Does this make any sense?
247
00:20:44,180 --> 00:20:45,180
Where are you?
248
00:20:45,876 --> 00:20:49,991
Hurry up and come home. If you don't hurry, you're going to die!
249
00:20:50,758 --> 00:20:51,758
Mom! Mom!
250
00:20:55,469 --> 00:20:58,250
My mom never does that to me.
251
00:20:59,462 --> 00:21:02,977
Right? My mom does this to me every day.
252
00:21:04,258 --> 00:21:05,461
I feel bad for you.
253
00:21:06,829 --> 00:21:13,040
Ha-Yoon! I'm so lonely nowadays!
254
00:21:14,977 --> 00:21:16,244
Are you patting me?
255
00:21:16,993 --> 00:21:20,453
Gosh. Do I trust him and get married to him or now?
256
00:21:26,102 --> 00:21:28,902
Oh, he's here! Hey, you need to go. Hurry!
257
00:21:29,226 --> 00:21:31,602
- Okay, okay. - Ha-Yoon, come here.
258
00:21:38,868 --> 00:21:39,868
Come in.
259
00:21:41,969 --> 00:21:42,969
Good job.
260
00:21:44,516 --> 00:21:46,109
I'll be leaving, too.
261
00:21:49,852 --> 00:21:51,492
Father, this way.
262
00:22:06,297 --> 00:22:09,383
Father, this is your eldest daughter Eun-hee's house.
263
00:22:15,368 --> 00:22:20,992
Mr. Im, I'm Eun-hee's friend Sohn Myoung-sun. It's nice to meet you.
264
00:22:23,351 --> 00:22:27,078
- Gun-woo, the food is ready. Wait a little bit longer. - Okay.
265
00:22:28,430 --> 00:22:30,172
Father, please wait a little bit.
266
00:22:40,930 --> 00:22:42,514
We need to buy clothes for him first.
267
00:22:51,906 --> 00:22:53,078
Come here.
268
00:22:58,251 --> 00:23:00,251
What happened? Is Eun-ah okay?
269
00:23:01,446 --> 00:23:04,328
When I talked to my father on the way here, she was still in surgery.
270
00:23:05,368 --> 00:23:06,368
Still?
271
00:23:07,032 --> 00:23:10,203
Myoung-sun, now isn't the time to discuss this. Let's talk about it later.
272
00:23:10,985 --> 00:23:15,133
- All right. Then what about Eun-hee? - She's probably on her way here.
273
00:23:16,688 --> 00:23:17,688
Hold on.
274
00:23:18,962 --> 00:23:22,141
Tell her not to hurry. Her father is safe anyways.
275
00:23:22,688 --> 00:23:25,617
She should come after Eun-ah's surgery is finished.
276
00:23:26,508 --> 00:23:27,953
No, I'll just call her.
277
00:23:31,860 --> 00:23:33,401
Father, please eat.
278
00:23:48,782 --> 00:23:49,782
Is it okay?
279
00:23:54,680 --> 00:23:55,680
Eat this, too.
280
00:23:59,524 --> 00:24:03,445
No. How can you let Si-won go like that? No.
281
00:24:04,180 --> 00:24:09,055
We were too late. So tell me the truth now.
282
00:24:09,579 --> 00:24:10,579
What truth?
283
00:24:11,430 --> 00:24:15,305
Why did he become like that? Since when have you been taking care of him?
284
00:24:16,204 --> 00:24:18,149
- Has it been twenty years... - Are you crazy?
285
00:24:18,954 --> 00:24:21,508
- I only met him recently. - Recently when?
286
00:24:23,516 --> 00:24:24,641
It's been about a month.
287
00:24:26,313 --> 00:24:27,922
I kept looking for Si-won.
288
00:24:28,876 --> 00:24:31,469
One of the photos I got had a man who looked similar
289
00:24:32,094 --> 00:24:34,288
so I went there. He couldn't talk, so I thought
290
00:24:34,313 --> 00:24:37,018
he wasn't the right person. I was turning to leave
291
00:24:37,043 --> 00:24:39,747
when I heard his voice and realized he was Si-won.
292
00:24:40,930 --> 00:24:43,109
Why were you searching for him so much?
293
00:24:43,766 --> 00:24:47,485
The way you kept searching for Si-won after we came to Seoul was always strange.
294
00:24:48,157 --> 00:24:49,157
Suk-Jin.
295
00:24:50,274 --> 00:24:53,867
Tell me what happened ever since that night. What on earth had happened?
296
00:24:56,446 --> 00:24:59,039
- Mom! - Nothing happened.
297
00:25:01,867 --> 00:25:06,547
I gathered all his money like he told me to and gave it to him.
298
00:25:06,844 --> 00:25:10,461
Then we came to Seoul and did a restaurant.
299
00:25:11,375 --> 00:25:14,899
Mom, you must tell me the truth.
300
00:25:15,227 --> 00:25:17,281
Right now, your story isn't consistent.
301
00:25:18,266 --> 00:25:20,288
We came to Seoul and lived in Daechi-dong while
302
00:25:20,314 --> 00:25:22,040
Eun-hee and Eun-ah went to the orphanage.
303
00:25:22,297 --> 00:25:24,131
That was why they came here last time.
304
00:25:24,790 --> 00:25:28,227
Mom, please tell me the truth!
305
00:25:28,617 --> 00:25:30,969
I saved my money! My salary!
306
00:25:31,821 --> 00:25:33,117
Why don't you believe me?
307
00:25:34,391 --> 00:25:35,547
I'm telling the truth.
308
00:25:36,196 --> 00:25:38,078
I didn't touch one hair on Si-won.
309
00:25:39,485 --> 00:25:42,740
The night before we came to Seoul, you told me you would
310
00:25:42,765 --> 00:25:46,076
take responsibility for everything as you put me to sleep.
311
00:25:46,922 --> 00:25:48,188
I heard that.
312
00:25:51,032 --> 00:25:52,232
I never said that.
313
00:25:54,774 --> 00:26:00,915
That night, there was a typhoon, and Si-won was already drowning in the water.
314
00:26:02,251 --> 00:26:03,508
I couldn't save him.
315
00:26:04,735 --> 00:26:06,402
Mr. Im had been drowning?
316
00:26:07,368 --> 00:26:08,781
I thought he had died.
317
00:26:10,649 --> 00:26:14,372
That's why I had been searching for his corpse. Because I'm his friend.
318
00:26:17,915 --> 00:26:21,359
Suk-Jin, I'll take responsibility for everything.
319
00:26:22,040 --> 00:26:23,669
What would you take responsibility for?
320
00:26:24,172 --> 00:26:26,842
According to what you told me, there shouldn't be any problems.
321
00:26:27,383 --> 00:26:29,683
You're hiding something, which is why you're
322
00:26:29,708 --> 00:26:32,212
saying you'll take responsibility for everything.
323
00:26:33,508 --> 00:26:35,180
What I told you right now is everything.
324
00:26:39,243 --> 00:26:41,836
You hit a person on the crosswalk with your car and ran away.
325
00:26:42,680 --> 00:26:45,692
That's a hit-and-run. Eun-ah is in surgery right now.
326
00:26:47,727 --> 00:26:48,727
She'll wake up.
327
00:26:49,258 --> 00:26:52,258
I looked into it, but she's in a critical condition.
328
00:26:54,867 --> 00:26:56,765
And no matter how handicapped Mr. Im might be,
329
00:26:56,790 --> 00:26:58,445
he was still discovered in your building.
330
00:26:58,782 --> 00:27:02,554
I was protecting him. I was going to let him meet his daughters once he recovered.
331
00:27:05,594 --> 00:27:11,024
I'm serious. I was just protecting him for a while.
332
00:27:12,313 --> 00:27:17,250
Suk-Jin, you must believe me. You're my son.
333
00:27:19,922 --> 00:27:23,102
Yes, I understand, so let's stop talking about that.
334
00:27:23,930 --> 00:27:28,255
First, do as I say. I'll help you.
335
00:27:29,102 --> 00:27:30,235
I understand you.
336
00:27:33,594 --> 00:27:37,688
Mr. Im was in your building, but Eun-ah found that out and came there,
337
00:27:38,774 --> 00:27:40,641
so you were scared, weren't you?
338
00:27:44,235 --> 00:27:45,235
Yes.
339
00:27:57,563 --> 00:28:00,378
- What happened? - The surgery was a success.
340
00:28:00,891 --> 00:28:03,649
We made an incision in her skull and controlled the hemorrhage,
341
00:28:04,579 --> 00:28:06,047
but there was so much bleeding.
342
00:28:06,375 --> 00:28:08,297
What about her consciousness? Did it return?
343
00:28:09,157 --> 00:28:11,875
For now, we'll have to watch her in the ICU.
344
00:28:12,985 --> 00:28:14,555
How long do you think it will take?
345
00:28:15,001 --> 00:28:17,508
We'll have to wait until she's conscious.
346
00:28:17,993 --> 00:28:22,602
T-Then are you saying she may never regain consciousness...?
347
00:28:22,774 --> 00:28:23,774
Father.
348
00:28:26,415 --> 00:28:28,969
Her brain damage is rather big, so even if she
349
00:28:28,993 --> 00:28:31,709
does regain consciousness, she may be handicapped.
350
00:28:36,337 --> 00:28:37,337
What happened?
351
00:28:38,571 --> 00:28:40,695
Jung-hoon, Eun-ah is...
352
00:28:41,469 --> 00:28:44,136
What? What did he say? Is she conscious?
353
00:28:44,696 --> 00:28:47,359
What did the police say? Did they catch the culprit?
354
00:28:47,743 --> 00:28:50,500
They secured all the CCTVs and are searching right now.
355
00:28:51,446 --> 00:28:53,000
I won't let them get away with this.
356
00:28:53,493 --> 00:28:58,055
I'll never forgive whoever made Eun-ah this way.
357
00:29:03,336 --> 00:29:06,163
You must turn yourself in, mom, or things will worsen.
358
00:29:06,813 --> 00:29:08,727
No, I can't.
359
00:29:10,493 --> 00:29:12,230
Eun-ah, that wench, is the problem.
360
00:29:12,801 --> 00:29:16,863
How dare she show up there. Who is she to search through my buildings?
361
00:29:17,559 --> 00:29:18,559
Mom.
362
00:29:19,301 --> 00:29:21,425
No. I can never turn myself in.
363
00:29:22,676 --> 00:29:25,003
If I do that, those wenches will come after you.
364
00:29:25,854 --> 00:29:28,346
Mom, please get a hold of yourself.
365
00:29:30,059 --> 00:29:31,126
Call the driver.
366
00:29:32,168 --> 00:29:33,168
What?
367
00:29:33,676 --> 00:29:34,676
Let's do that.
368
00:29:36,269 --> 00:29:39,464
Let's ask Mr. No for help. He needs money.
369
00:29:39,918 --> 00:29:41,285
We'll give him whatever he wants.
370
00:29:42,519 --> 00:29:46,496
Yes. It was Mr. No. Mr. No was the one who had been driving.
371
00:29:47,792 --> 00:29:49,910
Hurry up and call Mr. No.
372
00:29:51,160 --> 00:29:53,503
There's no evidence that I was the one who was driving.
373
00:29:53,957 --> 00:29:57,566
Mr. No was the one who always drove my car. There's no problem.
374
00:30:04,730 --> 00:30:07,925
Why isn't anyone coming out? Why are those two in the room?
375
00:30:08,785 --> 00:30:11,597
- Go in. - The door is locked.
376
00:30:13,449 --> 00:30:16,839
Suk-Jin has been helping mom out lately. Is he getting a building?
377
00:30:17,644 --> 00:30:19,844
- Aren't you going to give me food? - Huh? Food?
378
00:30:21,598 --> 00:30:22,598
Of course I am.
379
00:30:23,512 --> 00:30:26,292
Even if the world crumbles, all I need to do is live well with you.
380
00:30:27,691 --> 00:30:30,097
You better be good to me in the future.
381
00:30:30,527 --> 00:30:32,285
I'm living just for you.
382
00:30:32,605 --> 00:30:34,138
You sound like grandma.
383
00:30:35,879 --> 00:30:36,879
Do I?
384
00:30:49,488 --> 00:30:50,488
Mr. Kang.
385
00:30:55,254 --> 00:30:57,394
What are you doing here at this hour, you jerk?
386
00:30:59,410 --> 00:31:01,816
I proposed to Myoung-sun today.
387
00:31:04,207 --> 00:31:05,496
So? What are the results?
388
00:31:07,832 --> 00:31:13,238
I'm not sure. Eun-hee's father came, so I had to be tactful and leave.
389
00:31:14,738 --> 00:31:19,238
I wanted to propose to Myoung-sun and talk with her a bit before leaving.
390
00:31:21,082 --> 00:31:22,615
But what are all these?
391
00:31:25,684 --> 00:31:27,558
They're balloons. Can't you tell?
392
00:31:28,121 --> 00:31:31,358
I know. But they look like the balloons you use to propose to someone with...
393
00:31:34,254 --> 00:31:35,681
I won't ask further questions.
394
00:31:35,941 --> 00:31:37,628
Don't ask me. Got it?
395
00:31:39,949 --> 00:31:43,253
Gosh. You always come empty-handed.
396
00:31:43,573 --> 00:31:44,573
Have a drink.
397
00:31:56,534 --> 00:31:58,279
The alcohol is bitter. Gosh.
398
00:32:07,287 --> 00:32:08,311
Eun-hee.
399
00:32:08,842 --> 00:32:10,295
D-Dad...?
400
00:32:15,631 --> 00:32:16,631
Dad!
401
00:32:17,303 --> 00:32:18,428
Dad!
402
00:32:22,209 --> 00:32:25,678
Dad!
403
00:32:35,834 --> 00:32:37,998
Dad!
404
00:32:50,342 --> 00:32:55,599
Dad!
405
00:32:56,834 --> 00:32:58,818
Dad!
406
00:33:16,499 --> 00:33:20,475
(Person Who Gives Happiness)
407
00:33:20,944 --> 00:33:24,955
Why didn't you come home that night? Was it really because of Mrs. Park?
408
00:33:24,980 --> 00:33:26,701
I'm Eun-hee's fiance.
409
00:33:26,834 --> 00:33:29,469
He's your eldest son-in-law. Do you like him?
410
00:33:29,616 --> 00:33:33,032
They say we can't press charges to Mrs. Park for abduction and confinement.
411
00:33:33,248 --> 00:33:35,529
- She said she protected him. - That's an excuse!
412
00:33:35,554 --> 00:33:36,912
Tell him to hurry up and go.
413
00:33:36,937 --> 00:33:38,240
Give me to black box memory.
414
00:33:38,265 --> 00:33:41,748
It was on the crosswalk. We can make the crosswalk accident into a minor collision.
415
00:33:41,773 --> 00:33:43,620
Cash won't work. Give me a building.
416
00:33:43,645 --> 00:33:44,762
It won't take long.
417
00:33:44,787 --> 00:33:46,123
The car belongs to Park Bok-ae?
418
00:33:46,148 --> 00:33:47,928
If she drove it herself...
419
00:33:48,247 --> 00:33:49,795
I'll never forgive her.
420
00:33:49,819 --> 00:33:51,819
Subtitles by OnDemandKorea
32049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof