Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Subtitles by OnDemandKorea
Don't come down. Stay where you are.
Don't ever open the door. I'll be back.
Eun-ah!
Cancel the meeting immediately. I think something happened to Eun-ah.
Let's go to the studio.
It's me. Stay in the studio. I'll come pick you up again.
You can't open the door for anyone, okay?
What the heck? She told me to quickly come down,
and now she wants me to stay here. My goodness.
Mister, the look in your eyes nowadays tell me you
understand what I'm saying. It gives me bad feelings.
No. It's weird. I think something went wrong. I should get out at this point.
(Episode 87)
Mom, what's wrong?
Your hands are shaking.
Should we go to the hospital? Are you sick?
Mom, what's wrong?
Suk-Jin, mom has been acting strangely.
Get up. Let's go to the hospital.
What is it?
- Bring me more water. - Okay.
Mom.
I hit a person with my car.
What? When? Where?
Repair the car and bring me the black box.
Who did you hit?
Mom, you can't have gotten into a hit-and-run.
You need to turn yourself in, or it'll get harder for you.
It's Eun-ah.
Eun-ah.
I hit Im Eun-ah.
Mom...
What's wrong?
Why did she lock the door? Is it something I shouldn't know about?
No, it's nothing. It just locked by itself.
Make some porridge. Mom is having a hard time.
Then she should go to the hospital.
Yes. I'll take her.
It's really strange.
Oh, no.
- She got really hurt. - She's not dead, is she?
It's that woman.
Yes, sir. Yes. Yes. Yes. Oh, my. What's this?
I'll call you back later.
- Mr. Kang. - This is a secret from Kyung-soon.
Oh, my. She'll be here soon.
But this is beautiful!
(My Honey)
- Who is it? Gun-woo? - Yes.
Hi. I just got back.
But Eun-ah told me she had something to surprise me with tonight. What is it?
What?
Okay. Where are you? I'll be right there.
When is he coming? I prepared an extravagant dinner tonight.
- Eun-hee. - Mr. Kang, Eun-ah got into a car accident.
I have to go right now. Please tell auntie for me.
Hold on.
- Calm down. Take it slow. - Okay. Mr. Kang, I'm sorry.
Eun-ah.
What the heck is going on? My goodness.
I'm sorry. I parked the car and went to her, but she was already...
(Test Results: Im Si-won and Im Eun-ah are 99.02% matched.)
Their father.
Right. Bring him before she moves him somewhere else.
All right. I'll report to the cops that he's been confined and go over there.
Okay.
- Jung-hoon, stay with my father. - Okay.
Come with me.
Why isn't he answering his phone?
The person you are trying to reach is unavailable.
Why on earth isn't he answering his phone?
Mom, please stay down.
No. I have to go.
I sent the car for repair and took the black box memory.
What else do I need to do now?
You don't need to know. There's something I need to do.
Mom.
Why did Eun-ah come to the studio?
You don't need to know anymore. I'll take care of it. You stay out of it.
I saw Mr. Im Si-won.
What on earth are you up to?
When did you see him? Why didn't you tell me?
What on earth happened that night?
How did Mr. Im end up that way?
Did Eun-ah come because she found that out, so you hit her with your car?
Just pretend you don't know anything.
There's a reason why Mr. Im, Eun-hee, and Eun-ah shouldn't meet, right?
This happened because you were trying to hide his location, right?
Stop saying nonsense!
I'll move Mr. Im. You should stay still. You can't even drive in this state.
- Suk-Jin. - Don't hide this from me anymore.
- I'll go. - No. You stay out of this.
You have a promising future. What if something goes wrong?
- I'll do it. - So why did you come this far?
You're not supposed to do this.
I'll be back.
Im Si-won can never meet his daughters.
I must stop him.
(Operating Theatre)
- Eun-ah. - You're here.
Father, our Eun-ah...
We don't know yet. Let's wait a bit longer.
How did it go?
She's suffering from a lot of bleeding. She's getting a
CT scan and undergoing surgery. Please wait a bit longer.
Father.
Gun-woo went to pick up your father.
(Test Results: Im Si-won and Im Eun-ah are 99.02% matched.)
Then that man really is...
Why did she do this by herself?
She wanted to surprise you.
Father, what do we do now?
Eun-ah...
Everything will be okay. Both Eun-ah and your father will be okay.
Eun-ah...
Police!
We were reported that Mr. Im Si-won has been confined here!
Open the door!
Oh my goodness!
What on earth is going on?
- Is this the man? - Yes. Take him to the car.
Yes, sir.
- We'll finish the rest of the process with his daughter later. - All right.
Father.
Please get in.
All right. You did well.
He brought your father.
He said he'll take your father to your house.
Okay.
What? Really? Okay. I got it.
All right then. Bye.
What happened? Did something go wrong with Eun-ah?
No. The surgery isn't over yet.
But Eun-hee's father is on his way here right now.
W-What? Eun-hee's father?
Yes. She'll tell us the details later.
Oh, auntie, I have to clean.
Yes. We need to prepare a meal for him, too. What about food?
Food? I only made enough for Ha-Yoon.
Then I'll take care of that. What else needs to be done...?
Ha-Yoon, your grandpa is coming.
My grandpa?
Yes, your mommy's father.
Your mommy found her dad.
She must be happy.
Yes. She had lost her dad when she was just
a little bit older than your age right now.
Eun-hee has been living kindly, and now, she's finally being blessed.
I know.
Our Eun-hee.
Wait a minute. So Park Bok-ae has been hiding him, right?
She better get punished.
God, it's a dereliction of duty!
She's a terrible person.
She pretended she was Eun-hee's savior, didn't she?
I'll never forgive her. I'll lock her up in prison.
What? Who is it?
- Who is it? - Myoung-sun, it's me.
Who?
Why ask? It's Chestnut's dad.
Wait, auntie! No!
Ta-da.
"Ta-da?"
Myoung-sun, let's get married.
I'll take responsibility of Chestnut, the result of our love, too.
I didn't think I should lose the timing today.
I know. You have great timing.
Really? Ms. Ko, please be a witness to our love.
You, too, Ha-Yoon.
He has the worst timing in the world. This is how incompatible we are.
Why? What's wrong with the timing?
Nothing. I'm glad you came. Thank you for your decision. You did a wonderful thing.
You can't say that. Why should you thank him?
Stop it, and just accept him. Get married. Do you think being a single mom is easy?
Why not? Eun-hee did it.
Anyways, hurry up and go.
What? I need to go again? I just proposed to you though.
No, I won't go.
From now on, it will be you, me, and our Chestnut forever.
"You?"
No. "Myoung-sun."
See? He's like this, so how can I get married to him?
Excuse me, Myoung-sun. Chestnut is listening. Let's speak softly, okay?
Okay. Get lost while I'm speaking softly.
You should rest. I'll prepare dinner before I leave.
My grandpa is coming.
Grandpa?
Forget it and get out of here. Hurry!
Give me these flowers. I'm going to use this bouquet as a welcoming gift for Mr. Im.
It smells nice.
Son! Where's Gwang-soo?
- He left because he had something urgent to do. - Urgent, my foot.
You came for this, didn't you?
I should go.
Oh, what's this?
Is someone pregnant?
No! It's not mine!
This is my book.
Then is this Gwang-soo's...?
He really caused trouble! Do you know about it?
All I know is that there's a charismatic woman.
Yes. What's the use of getting him when the real problem is her?
Goodness! This rascal!
My goodness.
I'm so sick and tired of my kids.
What's wrong?
What's wrong with both of you?
Do you have to pay taxes if you have kids after
you get married? Why would you have kids first?
Must you guys take this after me?
Gwang-soo? Oh my god!
You're laughing? How can you laugh right now?
Every man has his own trade. Wow. Gwang-soo did this?
- Who's the woman? - Who else but the rude one who talked back to me?
No. I can never give my Gwang-soo to her.
- Mom. - What?
You're reminding me of someone. Don't say things like that.
It's over for Gwang-soo. He belongs to her now.
No. How do I even know if the baby belongs to him anyways?
Why are you comparing me and Park Bok-ae? I'm different from her!
You're acting the same as her right now. Stop it.
Who is it now?
Hello? Yes?
Oh, really?
Okay. Give us the schedule. Of course we can match it up right away.
Okay. Thank you.
- What was that about? - My goodness! When one door closes, another will open!
Gosh, you're so lucky, you brat!
The pre-production drama was about to be canceled because there was no money,
but it's going to continue now.
Really? How?
I don't know. Someone must have invested into it.
Who?
You're curious about nothing. Many people can invest into it for different reasons.
All you need to do is film the drama and make money.
Oh, you're so lucky. Everything worked out for you because you're so lucky.
Come on. Must you say it like that? Didn't you see me making an effort?
Don't you know how many tears of blood I shed to get here?
Yes, I know. You got so far because you worked so hard. Happy?
I'm glad. I felt so stuffy just staying home and reading magazines all day.
When will the filming begin?
They'll call us soon. They have money now, so won't they start right away?
Call Gwang-soo. Let's hear from him who the woman is and what exactly happened.
Yes. That little rascal.
How can I already have two grandchildren already? Does this make any sense?
Where are you?
Hurry up and come home. If you don't hurry, you're going to die!
Mom! Mom!
My mom never does that to me.
Right? My mom does this to me every day.
I feel bad for you.
Ha-Yoon! I'm so lonely nowadays!
Are you patting me?
Gosh. Do I trust him and get married to him or now?
Oh, he's here! Hey, you need to go. Hurry!
- Okay, okay. - Ha-Yoon, come here.
Come in.
Good job.
I'll be leaving, too.
Father, this way.
Father, this is your eldest daughter Eun-hee's house.
Mr. Im, I'm Eun-hee's friend Sohn Myoung-sun. It's nice to meet you.
- Gun-woo, the food is ready. Wait a little bit longer. - Okay.
Father, please wait a little bit.
We need to buy clothes for him first.
Come here.
What happened? Is Eun-ah okay?
When I talked to my father on the way here, she was still in surgery.
Still?
Myoung-sun, now isn't the time to discuss this. Let's talk about it later.
- All right. Then what about Eun-hee? - She's probably on her way here.
Hold on.
Tell her not to hurry. Her father is safe anyways.
She should come after Eun-ah's surgery is finished.
No, I'll just call her.
Father, please eat.
Is it okay?
Eat this, too.
No. How can you let Si-won go like that? No.
We were too late. So tell me the truth now.
What truth?
Why did he become like that? Since when have you been taking care of him?
- Has it been twenty years... - Are you crazy?
- I only met him recently. - Recently when?
It's been about a month.
I kept looking for Si-won.
One of the photos I got had a man who looked similar
so I went there. He couldn't talk, so I thought
he wasn't the right person. I was turning to leave
when I heard his voice and realized he was Si-won.
Why were you searching for him so much?
The way you kept searching for Si-won after we came to Seoul was always strange.
Suk-Jin.
Tell me what happened ever since that night. What on earth had happened?
- Mom! - Nothing happened.
I gathered all his money like he told me to and gave it to him.
Then we came to Seoul and did a restaurant.
Mom, you must tell me the truth.
Right now, your story isn't consistent.
We came to Seoul and lived in Daechi-dong while
Eun-hee and Eun-ah went to the orphanage.
That was why they came here last time.
Mom, please tell me the truth!
I saved my money! My salary!
Why don't you believe me?
I'm telling the truth.
I didn't touch one hair on Si-won.
The night before we came to Seoul, you told me you would
take responsibility for everything as you put me to sleep.
I heard that.
I never said that.
That night, there was a typhoon, and Si-won was already drowning in the water.
I couldn't save him.
Mr. Im had been drowning?
I thought he had died.
That's why I had been searching for his corpse. Because I'm his friend.
Suk-Jin, I'll take responsibility for everything.
What would you take responsibility for?
According to what you told me, there shouldn't be any problems.
You're hiding something, which is why you're
saying you'll take responsibility for everything.
What I told you right now is everything.
You hit a person on the crosswalk with your car and ran away.
That's a hit-and-run. Eun-ah is in surgery right now.
She'll wake up.
I looked into it, but she's in a critical condition.
And no matter how handicapped Mr. Im might be,
he was still discovered in your building.
I was protecting him. I was going to let him meet his daughters once he recovered.
I'm serious. I was just protecting him for a while.
Suk-Jin, you must believe me. You're my son.
Yes, I understand, so let's stop talking about that.
First, do as I say. I'll help you.
I understand you.
Mr. Im was in your building, but Eun-ah found that out and came there,
so you were scared, weren't you?
Yes.
- What happened? - The surgery was a success.
We made an incision in her skull and controlled the hemorrhage,
but there was so much bleeding.
What about her consciousness? Did it return?
For now, we'll have to watch her in the ICU.
How long do you think it will take?
We'll have to wait until she's conscious.
T-Then are you saying she may never regain consciousness...?
Father.
Her brain damage is rather big, so even if she
does regain consciousness, she may be handicapped.
What happened?
Jung-hoon, Eun-ah is...
What? What did he say? Is she conscious?
What did the police say? Did they catch the culprit?
They secured all the CCTVs and are searching right now.
I won't let them get away with this.
I'll never forgive whoever made Eun-ah this way.
You must turn yourself in, mom, or things will worsen.
No, I can't.
Eun-ah, that wench, is the problem.
How dare she show up there. Who is she to search through my buildings?
Mom.
No. I can never turn myself in.
If I do that, those wenches will come after you.
Mom, please get a hold of yourself.
Call the driver.
What?
Let's do that.
Let's ask Mr. No for help. He needs money.
We'll give him whatever he wants.
Yes. It was Mr. No. Mr. No was the one who had been driving.
Hurry up and call Mr. No.
There's no evidence that I was the one who was driving.
Mr. No was the one who always drove my car. There's no problem.
Why isn't anyone coming out? Why are those two in the room?
- Go in. - The door is locked.
Suk-Jin has been helping mom out lately. Is he getting a building?
- Aren't you going to give me food? - Huh? Food?
Of course I am.
Even if the world crumbles, all I need to do is live well with you.
You better be good to me in the future.
I'm living just for you.
You sound like grandma.
Do I?
Mr. Kang.
What are you doing here at this hour, you jerk?
I proposed to Myoung-sun today.
So? What are the results?
I'm not sure. Eun-hee's father came, so I had to be tactful and leave.
I wanted to propose to Myoung-sun and talk with her a bit before leaving.
But what are all these?
They're balloons. Can't you tell?
I know. But they look like the balloons you use to propose to someone with...
I won't ask further questions.
Don't ask me. Got it?
Gosh. You always come empty-handed.
Have a drink.
The alcohol is bitter. Gosh.
Eun-hee.
D-Dad...?
Dad!
Dad!
Dad!
Dad!
Dad!
Dad!
(Person Who Gives Happiness)
Why didn't you come home that night? Was it really because of Mrs. Park?
I'm Eun-hee's fiance.
He's your eldest son-in-law. Do you like him?
They say we can't press charges to Mrs. Park for abduction and confinement.
- She said she protected him. - That's an excuse!
Tell him to hurry up and go.
Give me to black box memory.
It was on the crosswalk. We can make the crosswalk accident into a minor collision.
Cash won't work. Give me a building.
It won't take long.
The car belongs to Park Bok-ae?
If she drove it herself...
I'll never forgive her.
Subtitles by OnDemandKorea
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.