Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,757 --> 00:00:05,757
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:08,758 --> 00:00:10,460
He hasn't come to his senses yet, has he?
3
00:00:11,234 --> 00:00:15,070
He eats whatever I give him and sleeps when I tell him to. That's about it.
4
00:00:17,562 --> 00:00:18,562
Okay.
5
00:00:21,648 --> 00:00:22,648
Assistant Park.
6
00:00:36,203 --> 00:00:42,321
- Si-won. - I was your boss, and you used to work for me.
7
00:00:43,294 --> 00:00:45,494
Isn't that right, Assistant Park?
8
00:00:47,122 --> 00:00:50,189
Last night, I remembered everything, from the
9
00:00:50,214 --> 00:00:53,346
moment you dropped me into the river until now.
10
00:00:56,488 --> 00:00:58,886
Let me meet my daughters.
11
00:01:02,403 --> 00:01:03,403
No.
12
00:01:04,630 --> 00:01:11,301
- N-No... - You were hoping I would just lose my mind and die this way, huh?
13
00:01:12,794 --> 00:01:14,012
That won't do.
14
00:01:15,020 --> 00:01:16,817
I can't die like that!
15
00:01:17,590 --> 00:01:20,317
Save me! Save me! Save-
16
00:01:22,200 --> 00:01:23,200
Save me!
17
00:01:26,629 --> 00:01:28,332
S-Save me!
18
00:01:47,014 --> 00:01:50,584
I must get rid of Im Si-won.
19
00:01:52,272 --> 00:01:54,928
How can I believe that his memory won't return?
20
00:01:56,983 --> 00:01:59,443
What if he comes back to his senses and remembers everything?
21
00:02:10,687 --> 00:02:13,413
- (Episode 85) - Where is that delicious smell coming from?
22
00:02:13,438 --> 00:02:17,220
I made some porridge. You need to eat something, or you'll faint at this rate.
23
00:02:18,813 --> 00:02:20,601
I wish I could faint instead.
24
00:02:21,555 --> 00:02:24,545
Why do I deserve to eat porridge when I'm a crazy
25
00:02:24,570 --> 00:02:27,320
brat who can't even take care of her own body?
26
00:02:28,194 --> 00:02:32,248
I'm glad my mom isn't around, or else I would've been beaten to death.
27
00:02:32,281 --> 00:02:34,948
Goodness. Don't think about such things.
28
00:02:35,195 --> 00:02:38,125
- The baby will turn out to be like Ha-yoon. - What about Ha-yoon?
29
00:02:38,727 --> 00:02:41,029
I get scared every time I see Ha-yoon rejecting
30
00:02:41,054 --> 00:02:43,259
Ja-Kyung, like someone had forced him to do it.
31
00:02:43,617 --> 00:02:46,671
It's true when they say babies know what you're thinking in your stomach.
32
00:02:47,492 --> 00:02:52,664
I'm against you becoming a single mom, but mind your language. The baby will hear you.
33
00:02:55,367 --> 00:02:56,367
My Chestnut.
34
00:02:57,156 --> 00:03:01,617
- "Chestnut?" - Yes. That's its fetus nickname. I named it like that.
35
00:03:02,398 --> 00:03:04,883
Someone dreamed of my conception dream for me.
36
00:03:05,234 --> 00:03:08,515
Chestnut. Chestnut. It's adorable!
37
00:03:09,297 --> 00:03:12,320
- Let's be careful with our language now. - Okay.
38
00:03:13,766 --> 00:03:17,750
Give me some porridge. I think my Chestnut will eat the porridge you made.
39
00:03:18,156 --> 00:03:20,347
Really? Okay. I'll quickly give it to you.
40
00:03:23,008 --> 00:03:26,648
I'm sorry for making you make porridge for me.
41
00:03:27,953 --> 00:03:29,492
I know, my friend.
42
00:03:31,313 --> 00:03:35,984
Listen to me. Don't be a single mom. Tell the child's father and get married to him.
43
00:03:37,336 --> 00:03:40,093
Let's not speak of this anymore. My Chestnut will hear you.
44
00:03:40,391 --> 00:03:43,062
Chestnut, it's just you and me now.
45
00:03:43,398 --> 00:03:48,170
It will be just the two of us, so don't have any other expectations, and be healthy.
46
00:04:07,578 --> 00:04:08,578
Si-won.
47
00:04:11,969 --> 00:04:12,969
Im Si-won.
48
00:04:24,016 --> 00:04:25,016
You're here?
49
00:04:28,281 --> 00:04:29,281
How is he?
50
00:04:30,484 --> 00:04:32,618
What do you mean? He's the same.
51
00:04:40,663 --> 00:04:41,663
Tell me!
52
00:04:42,148 --> 00:04:44,898
You came to your senses, right? You're fooling me, aren't you?
53
00:04:45,500 --> 00:04:48,920
You're fooling me and searching for your daughters behind my back, aren't you?
54
00:04:50,422 --> 00:04:52,733
Mrs. Park, you can't do this to the patient!
55
00:05:01,172 --> 00:05:02,439
Keep an eye on him.
56
00:05:03,945 --> 00:05:08,146
- He could have regained his senses but is lying to us. - No way.
57
00:05:08,391 --> 00:05:10,524
So make sure you keep an eye on him!
58
00:05:11,367 --> 00:05:13,554
Yes, ma'am.
59
00:05:31,969 --> 00:05:34,375
Mom, did you go somewhere?
60
00:05:35,555 --> 00:05:37,955
Yes. Aren't you going to go to work?
61
00:05:39,086 --> 00:05:41,250
It's not work. I just have to leave.
62
00:05:43,875 --> 00:05:45,480
You used to go to work every day.
63
00:05:46,883 --> 00:05:51,570
- Mom, is anything wrong? - No.
64
00:05:53,188 --> 00:05:55,446
Anyways, how are the sales?
65
00:05:56,055 --> 00:05:58,689
The restaurant is fine, but the leasing business is a mess.
66
00:05:59,063 --> 00:06:01,571
When I used to go to work, people used to talk about a
67
00:06:01,595 --> 00:06:04,056
recession, and I didn't understand them, but now I do.
68
00:06:04,586 --> 00:06:06,830
There are many empty rooms, and it's difficult to get
69
00:06:06,855 --> 00:06:08,891
rent as well. Everyone is pushing back the dates.
70
00:06:09,148 --> 00:06:12,782
Tell them to move out right away. We don't need to lease to people like them.
71
00:06:13,984 --> 00:06:15,484
There are many empty rooms though.
72
00:06:16,187 --> 00:06:18,254
Let's sell some. I'm exhausted.
73
00:06:18,773 --> 00:06:21,953
I looked into it, too, but the selling price isn't good.
74
00:06:23,750 --> 00:06:26,101
How did you manage all of this by yourself all along?
75
00:06:26,664 --> 00:06:27,664
Don't say that.
76
00:06:28,624 --> 00:06:33,609
I was able to feed you both, and you were able to study well. I wasn't tired at all.
77
00:06:36,430 --> 00:06:37,430
Mom.
78
00:06:38,617 --> 00:06:39,737
- Give it to me. - Okay.
79
00:06:47,359 --> 00:06:49,304
What do you think? Pretty great, huh?
80
00:06:49,750 --> 00:06:52,125
Yes. You've matured.
81
00:06:54,258 --> 00:06:57,578
Tell the troubling ones to move out. We'll just sell the building.
82
00:06:58,148 --> 00:06:59,570
Let's live without worrying.
83
00:07:00,391 --> 00:07:01,632
Okay. I'll look into it.
84
00:07:02,343 --> 00:07:06,000
Mom, Suk-jin is studying real estate very hard these days.
85
00:07:08,070 --> 00:07:09,179
That's useless!
86
00:07:10,297 --> 00:07:12,151
A man must do something more important.
87
00:07:13,188 --> 00:07:15,813
Look for a job and do the business planning you like to do.
88
00:07:16,468 --> 00:07:18,201
I'll manage the buildings.
89
00:07:25,430 --> 00:07:26,563
You made it well.
90
00:07:27,672 --> 00:07:31,890
Really? Do I have a hidden talent for cooking?
91
00:07:33,273 --> 00:07:37,648
Then should I take over your restaurant?
92
00:07:41,570 --> 00:07:45,370
Well, since Suk-jin is managing the buildings, I thought
93
00:07:45,395 --> 00:07:48,528
I could at least take care of the restaurant...
94
00:07:58,133 --> 00:08:01,547
Drink these. They're for kids, so drink two of them.
95
00:08:03,187 --> 00:08:06,953
My mom gave me those so that I could be healthy, but I'm giving them to you.
96
00:08:09,679 --> 00:08:10,679
Thanks.
97
00:08:13,969 --> 00:08:16,835
Do you think I'm pathetic and pitiful, too?
98
00:08:17,656 --> 00:08:20,437
No. That lady is pitiful.
99
00:08:20,641 --> 00:08:23,742
How is she pitiful when I'm like this?
100
00:08:24,094 --> 00:08:26,109
I think she's a fool.
101
00:08:26,992 --> 00:08:30,392
You're a good person, but she doesn't realize that.
102
00:08:31,624 --> 00:08:34,179
Yu-ri, you're the best.
103
00:08:35,008 --> 00:08:36,008
Cheer up!
104
00:08:36,641 --> 00:08:38,453
And...
105
00:08:39,648 --> 00:08:42,115
now you're the same as my mom, right?
106
00:08:43,563 --> 00:08:47,496
- Huh? - My mom got married once, and you got engaged once.
107
00:08:48,656 --> 00:08:50,453
That's what I think.
108
00:08:52,977 --> 00:08:53,977
Ta-da!
109
00:08:54,492 --> 00:08:56,554
- Mom. - Yu-ri.
110
00:08:57,305 --> 00:09:02,882
What are you doing here? What about school? Did you ditch?
111
00:09:04,648 --> 00:09:07,533
How can a mom use the word "ditch?"
112
00:09:07,773 --> 00:09:10,369
Yu-ri, you should really be the mom around here.
113
00:09:11,031 --> 00:09:12,031
Wang-sung.
114
00:09:13,790 --> 00:09:15,461
It's not a school holiday.
115
00:09:15,728 --> 00:09:18,669
There's a lot of fine dust, so we had a short school day.
116
00:09:19,649 --> 00:09:22,084
Wow. The world has become a lot better. How can there be
117
00:09:22,313 --> 00:09:24,540
a short school day just because there's a lot of dust?
118
00:09:24,984 --> 00:09:27,329
I know. It wasn't like that during our school days.
119
00:09:28,368 --> 00:09:30,461
But what's that? What was the "ta-da" for?
120
00:09:30,829 --> 00:09:34,204
Oh, it's porridge. I thought you might not have an appetite.
121
00:09:34,665 --> 00:09:35,977
You made it?
122
00:09:36,289 --> 00:09:39,766
Yes, just now. I made some for your grandma, and she said it was good.
123
00:09:41,079 --> 00:09:43,969
Should I just stop working here and go work in her restaurant kitchen?
124
00:09:46,898 --> 00:09:51,109
No one can stop her. But
she's cute sometimes.
125
00:09:52,735 --> 00:09:58,086
Oh, you smiled. Yes, you should smile. My daughter and I are trying so hard.
126
00:09:58,649 --> 00:10:02,391
- Let's eat porridge and work hard in our classes. - Okay.
127
00:10:12,103 --> 00:10:14,516
Lee Gun-woo. It looks delicious.
128
00:10:15,009 --> 00:10:17,000
Yes. These are all yours.
129
00:10:17,805 --> 00:10:19,258
Honey, you just eat ramen.
130
00:10:20,392 --> 00:10:22,648
Hey! My goodness.
131
00:10:22,673 --> 00:10:25,297
Eat these and get a complete examination at the hospital.
132
00:10:26,110 --> 00:10:27,591
Why are you sick for so long?
133
00:10:27,845 --> 00:10:29,907
When you're sick, it gets tiring for me.
134
00:10:31,173 --> 00:10:36,071
- Why? - Because my girlfriend and son have to help you out.
135
00:10:36,673 --> 00:10:40,245
She's an apple to my eye. I worry about her because of you.
136
00:10:41,196 --> 00:10:43,993
She's old enough as it is. What is she gets older?
137
00:10:46,376 --> 00:10:50,000
Hey! Hey! Hey! Hey! My gosh!
138
00:10:50,025 --> 00:10:52,152
So hurry up and go to the hospital.
139
00:10:53,751 --> 00:10:54,951
Can you eat bread?
140
00:10:55,501 --> 00:10:58,235
No. I don't want to eat it at all.
141
00:10:58,782 --> 00:11:01,415
What? You're denying bread?
142
00:11:02,813 --> 00:11:04,102
You must be really sick.
143
00:11:09,954 --> 00:11:11,154
Give me some milk.
144
00:11:12,196 --> 00:11:13,391
Sure, sure.
145
00:11:19,907 --> 00:11:21,829
I've never seen you drink milk before.
146
00:11:24,298 --> 00:11:26,743
Yes. It's the first time for me.
147
00:11:33,454 --> 00:11:38,415
My illness is due to this Chestnut here, so stop saying nonsense.
148
00:11:40,290 --> 00:11:41,290
W-What's this?
149
00:11:41,603 --> 00:11:44,505
This might be the first time you, an innocent young man, sees
150
00:11:44,530 --> 00:11:47,478
this, but this is what you call an ultrasound photo of a fetus.
151
00:11:51,821 --> 00:11:53,021
You knew about it?
152
00:11:54,993 --> 00:11:56,188
Myoung-sun-
153
00:11:58,087 --> 00:12:00,879
But this is wrong. Who the hell is the baby's dad?
154
00:12:01,126 --> 00:12:02,821
Now, now. Be quiet.
155
00:12:03,220 --> 00:12:05,961
If you nag one more time, I'm going to run away.
156
00:12:07,384 --> 00:12:08,384
Oh my gosh.
157
00:12:08,985 --> 00:12:12,662
I'm going to live as a single mom. No more questions. Don't ask me who the
158
00:12:12,687 --> 00:12:16,314
baby's dad is. Don't tell me to go to the hospital anymore. I'm done here.
159
00:12:17,493 --> 00:12:18,649
Thanks for the bread.
160
00:12:24,462 --> 00:12:28,133
How did this happen? Why didn't she tell me?
161
00:12:29,375 --> 00:12:32,727
Who was she dating? She was always with us, so why didn't we know anything?
162
00:12:33,532 --> 00:12:36,761
She won't tell me. I only heard her declaration to be a single mom.
163
00:12:49,884 --> 00:12:50,884
Mr. Kim.
164
00:12:51,993 --> 00:12:52,993
Mr. Kim.
165
00:12:56,767 --> 00:12:57,967
Go home and sleep.
166
00:12:59,282 --> 00:13:02,321
- What are you talking about? I wasn't sleeping. - Yes, you were.
167
00:13:02,868 --> 00:13:04,662
If you sleep here, business won't do well.
168
00:13:08,009 --> 00:13:10,719
Here. Drink this and gain strength.
169
00:13:12,056 --> 00:13:14,954
Thanks. I'm going to eat lunch. What do you want to eat?
170
00:13:15,188 --> 00:13:17,563
- Can I eat something nice? - Yeah, go ahead and order it.
171
00:13:17,588 --> 00:13:19,267
- Abalone porridge. - Abalone porridge?
172
00:13:19,837 --> 00:13:21,188
Why do you suddenly want-
173
00:13:23,555 --> 00:13:25,680
Why do you suddenly want to eat abalone porridge?
174
00:13:26,360 --> 00:13:31,250
But Mr. Kim, why do you keep retching like you have morning sickness?
175
00:13:32,048 --> 00:13:34,999
Morning sickness? Do men even get morning sickness?
176
00:13:35,024 --> 00:13:37,646
Of course. They do if they love the woman so much.
177
00:13:38,204 --> 00:13:39,204
Seriously?
178
00:13:39,318 --> 00:13:42,047
My dad had my conception dream and even felt pain.
179
00:13:42,501 --> 00:13:45,433
For ten months, he had morning sickness and pain with my mom.
180
00:13:47,017 --> 00:13:49,139
Your father must really love your mother.
181
00:13:49,883 --> 00:13:52,094
I'm the result of that love.
182
00:13:55,688 --> 00:13:56,688
I'm envious.
183
00:13:58,134 --> 00:14:02,282
Ha-yoon, I missed you! How are you?
184
00:14:02,665 --> 00:14:06,360
Yu-ri, you'll fall. Ha-yoon can't get hurt.
185
00:14:07,907 --> 00:14:11,107
- Are you okay now? - Yes. I'm a lot better now.
186
00:14:12,321 --> 00:14:16,524
Yu-ri, she told me to buy you a lot of good food. What do you want to eat?
187
00:14:16,720 --> 00:14:19,594
- Auntie Eun-hee said that? - Yes, my mom did.
188
00:14:20,344 --> 00:14:21,477
Lucky you, Yu-ri.
189
00:14:24,978 --> 00:14:25,978
How are you?
190
00:14:27,603 --> 00:14:30,998
Let's not greet each other. We're on bad terms.
191
00:14:31,726 --> 00:14:33,419
We'll just let the kids have their fun.
192
00:14:33,938 --> 00:14:35,415
Sure. That's fine with me.
193
00:14:38,712 --> 00:14:41,688
Ha-yoon, come to class with me.
194
00:14:41,985 --> 00:14:46,274
- You just have to talk about your experiences with the new students. - Okay.
195
00:14:47,431 --> 00:14:48,631
- Let's go. - Bye.
196
00:14:48,892 --> 00:14:49,892
Have fun.
197
00:14:57,267 --> 00:14:58,516
I'm sleepy again.
198
00:14:58,829 --> 00:15:02,165
Yu-ri, I'm going to sleep for a bit, so do whatever you want.
199
00:15:02,368 --> 00:15:05,547
- When Ha-yoon comes, let's go eat something delicious. - Okay.
200
00:15:18,250 --> 00:15:20,196
"The result of love."
201
00:15:21,188 --> 00:15:22,188
I'm pregnant.
202
00:15:23,649 --> 00:15:29,992
No. I can't do it. I can't take responsibility. My life alone is too much for me.
203
00:15:32,868 --> 00:15:33,868
When did you come home?
204
00:15:37,876 --> 00:15:39,243
- Mom? - Yes?
205
00:15:39,493 --> 00:15:40,790
Am I the result of love, too?
206
00:15:44,673 --> 00:15:45,673
Huh?
207
00:15:46,868 --> 00:15:48,801
Do you want to go to therapy?
208
00:15:48,907 --> 00:15:51,883
Mom, I'm being serious here.
209
00:15:52,899 --> 00:15:54,836
Goodness!
210
00:15:55,024 --> 00:15:56,893
You upset me during puberty because you would
211
00:15:56,918 --> 00:15:58,884
always run away from home, and now that you're at
212
00:15:58,909 --> 00:16:01,406
an age to get married, you're upsetting me by saying nonsense!
213
00:16:01,431 --> 00:16:03,729
What on earth is wrong with you? You've become very
214
00:16:03,754 --> 00:16:05,962
strange ever since you've been meeting Myoung-sun!
215
00:16:06,743 --> 00:16:08,857
No! This wouldn't have happened if you had
216
00:16:08,881 --> 00:16:11,141
bought me an original version of that sweater!
217
00:16:11,673 --> 00:16:13,446
Sweater? What sweater?
218
00:16:13,743 --> 00:16:16,079
This happened because that sweater is a fake one.
219
00:16:16,876 --> 00:16:19,493
Oh my goodness. Look what you're blaming now.
220
00:16:20,337 --> 00:16:23,220
Kim Gwang-soo, get a hold of yourself. I never bought you
221
00:16:23,245 --> 00:16:25,830
an original brand before. It was always a fake copy.
222
00:16:25,855 --> 00:16:29,674
Why the heck is that sweater becoming such a big problem?
223
00:16:29,698 --> 00:16:30,844
You don't know!
224
00:16:32,274 --> 00:16:36,055
Anyways, that sweater changed my life.
225
00:16:36,907 --> 00:16:38,640
So this is all your fault.
226
00:16:42,681 --> 00:16:44,422
- Why are you hitting me? - Hey!
227
00:16:44,696 --> 00:16:47,309
Your sister would always blame me for everything, so
228
00:16:47,334 --> 00:16:49,896
I was very hurt, so why are you blaming me now, too?
229
00:16:50,149 --> 00:16:53,511
I did my best to raise you two. Do you both want to die?
230
00:16:53,956 --> 00:16:56,089
All right. I'm sorry.
231
00:16:56,203 --> 00:16:59,055
Goodness. You guys are pissing me off.
232
00:17:16,782 --> 00:17:19,305
Hey, the sister-in-law's cooking skills are amazing.
233
00:17:20,298 --> 00:17:21,365
"Sister-in-law?"
234
00:17:23,040 --> 00:17:28,257
I have more seniority than you on the family hierarchy. Call me brother-in-law.
235
00:17:29,657 --> 00:17:33,571
Hey, that's true, but for some reason, I don't want to acknowledge that.
236
00:17:34,313 --> 00:17:36,211
Then give up on Eun-ah.
237
00:17:36,853 --> 00:17:39,000
Your love is very light.
238
00:17:40,282 --> 00:17:42,618
L-Light? You brat.
239
00:17:43,063 --> 00:17:47,141
Stop stuttering and report to me. What happened to the buildings you checked?
240
00:17:53,453 --> 00:17:57,109
These buildings were sold a long time ago, and only the residents live there.
241
00:17:57,728 --> 00:18:00,063
Mrs. Park Bok-ae hasn't brought anyone there recently.
242
00:18:01,289 --> 00:18:05,491
- What about Eun-ah? - She's searching through all the buildings in Seoul.
243
00:18:06,820 --> 00:18:10,594
By the way, did my father tell her about Ha-yoon?
244
00:18:11,329 --> 00:18:14,973
According to Mr. Park, he had gone to her restaurant. I don't know the details either.
245
00:18:22,946 --> 00:18:23,946
Hey.
246
00:18:24,962 --> 00:18:27,739
What are you two doing in someone else's office?
247
00:18:28,985 --> 00:18:29,985
Father.
248
00:18:30,094 --> 00:18:34,140
The two of us were going to eat cozily by ourselves. Why are you two here?
249
00:18:34,681 --> 00:18:36,560
We had a meeting nearby. We didn't want to go
250
00:18:36,585 --> 00:18:38,463
to a restaurant, so we told her and came here.
251
00:18:38,550 --> 00:18:41,707
- I called you. - That's when I was already with dad.
252
00:18:43,907 --> 00:18:46,507
Since you're already here, sit down. Let's eat together.
253
00:18:59,329 --> 00:19:01,165
But that looks tastier.
254
00:19:01,782 --> 00:19:04,016
- Eun-hee made that, huh? - Yes.
255
00:19:05,345 --> 00:19:07,945
Eat this then. I'm almost done with it.
256
00:19:08,813 --> 00:19:12,868
Dad, I'll talk to Eun-hee and bring one for you.
257
00:19:13,860 --> 00:19:14,860
Thank you.
258
00:19:19,172 --> 00:19:24,219
Dad, tell us what happened at Mrs. Park's restaurant.
259
00:19:24,915 --> 00:19:26,048
What did she say?
260
00:19:27,274 --> 00:19:28,607
She was hopping mad.
261
00:19:29,899 --> 00:19:33,915
I told her firmly that if what happened to Im Si-won
262
00:19:33,940 --> 00:19:37,501
is her fault, I won't let her get away with it.
263
00:19:37,758 --> 00:19:43,469
Thank you, dad. I'm searching through her buildings as well.
264
00:19:44,595 --> 00:19:46,062
I'm searching as well.
265
00:19:47,540 --> 00:19:51,099
I heard Mr. Seo quit working at the broadcast station and is helping his mother.
266
00:19:51,329 --> 00:19:52,529
Yes, that's right.
267
00:19:53,415 --> 00:19:55,937
They were both there, so I talked to them both.
268
00:19:56,789 --> 00:19:57,930
Oh, I see.
269
00:19:59,001 --> 00:20:01,274
I've dealt with many different kinds of people
270
00:20:01,299 --> 00:20:03,938
my whole life, but I get a bad vibe from them.
271
00:20:05,743 --> 00:20:07,392
Search her buildings thoroughly.
272
00:20:08,134 --> 00:20:10,165
If there's anything fishy, we must dig through it.
273
00:20:11,228 --> 00:20:14,325
For someone who abandoned these girls at the orphanage when she came
274
00:20:14,560 --> 00:20:17,305
to Seoul, she had spent a lot of funds to open up her restaurant.
275
00:20:18,282 --> 00:20:20,946
There's a high possibility that it might be their father's money.
276
00:20:22,220 --> 00:20:24,586
I want to find out everything and punish her,
277
00:20:25,922 --> 00:20:31,305
but if the truth comes out, I don't think I'll be able to handle it.
278
00:20:40,353 --> 00:20:41,516
What are these?
279
00:20:44,462 --> 00:20:47,532
Ha-yoon, this is what you used to wear.
280
00:20:48,282 --> 00:20:49,719
I used to wear this?
281
00:20:50,782 --> 00:20:54,821
Yes. You used to be this tiny.
282
00:20:56,399 --> 00:21:01,321
Oh, my. Ha-yoon, I saved up my money to buy you this.
283
00:21:01,563 --> 00:21:05,032
Back then, I really didn't have any money. Goodness.
284
00:21:07,024 --> 00:21:12,641
Oh my goodness! How adorable! This hat. Gun-woo had bought it for you.
285
00:21:13,368 --> 00:21:16,680
This is how your mommy and daddy-to-be started dating.
286
00:21:17,196 --> 00:21:18,196
"Daddy-to-be?"
287
00:21:18,884 --> 00:21:22,032
Yes. Gun-woo is going to be your daddy from now on.
288
00:21:22,446 --> 00:21:26,079
I see. But why did you take these out?
289
00:21:27,321 --> 00:21:30,407
I don't know. Why did I take these out?
290
00:21:34,063 --> 00:21:35,063
Who can it be?
291
00:21:35,743 --> 00:21:39,133
What are you doing? I told you not to come here. Why did you come?
292
00:21:40,735 --> 00:21:43,290
Don't do this. I really feel like I'm dying.
293
00:21:44,017 --> 00:21:47,188
Why? Why would you feel like dying when I'm the one suffering here?
294
00:21:47,406 --> 00:21:49,773
I feel like dying because you're suffering.
295
00:21:51,274 --> 00:21:52,790
Shut up and get out of here.
296
00:21:53,360 --> 00:21:55,180
Eun-hee will be home soon!
297
00:21:55,892 --> 00:21:58,094
I won't go. I have something to tell you.
298
00:21:59,329 --> 00:22:00,954
What is it?
299
00:22:03,478 --> 00:22:04,478
What's this?
300
00:22:05,985 --> 00:22:09,250
Myoung-sun, let's reconsider this.
301
00:22:10,985 --> 00:22:16,719
I know what being a single mom is like. My mom was a single mom, and so was my sister.
302
00:22:16,884 --> 00:22:21,228
How is your sister a single mom? You're pissing me off again!
303
00:22:21,720 --> 00:22:27,383
Anyways, I know what it's like. Don't do it. It's too hard.
304
00:22:28,242 --> 00:22:30,873
Whenever my mom gets mad, she curses my dad whom
305
00:22:30,898 --> 00:22:33,259
I've never met before, and it hurts me, too.
306
00:22:35,524 --> 00:22:37,883
I won't curse you. Happy now?
307
00:22:38,142 --> 00:22:39,282
Don't do it.
308
00:22:40,617 --> 00:22:44,297
Let's take some time to date. Then we can marry and have a
309
00:22:44,586 --> 00:22:47,760
- proper family... - Are you telling me to get an abortion?
310
00:22:51,610 --> 00:22:56,196
I'm not ready yet, and you're also...
311
00:22:58,235 --> 00:22:59,235
Get out.
312
00:23:01,892 --> 00:23:04,376
- Myoung-sun. - Get out!
313
00:23:05,399 --> 00:23:08,141
If I was going to abort it, I would've done it sooner.
314
00:23:08,524 --> 00:23:09,875
I'm going to become a single mom?
315
00:23:11,438 --> 00:23:15,040
My mom, like Ja-kyung, also gave birth to me and abandoned me.
316
00:23:15,962 --> 00:23:18,622
That's why I'm not going to give up. I'm not going to live like
317
00:23:18,647 --> 00:23:21,181
my mom, and furthermore, I definitely won't be like Ja-kyung.
318
00:23:21,345 --> 00:23:24,612
Even though I can't be a great mom like Eun-hee,
319
00:23:24,799 --> 00:23:27,251
I'm going to do my best. My Chestnut...
320
00:23:31,509 --> 00:23:32,567
Hurry up and leave.
321
00:23:33,056 --> 00:23:36,563
How dare you come all the way here
and tell me to get an abortion?
322
00:23:36,588 --> 00:23:40,899
- Get out. Hurry up. - Don't react so emotionally. Please.
323
00:23:40,924 --> 00:23:43,617
- Get out! I said get out! - Myoung-sun, I'm home.
324
00:23:50,290 --> 00:23:53,055
I-It was Gwang-soo?
325
00:23:55,368 --> 00:23:57,829
- Get lost! Get out! - Good-bye.
326
00:23:58,305 --> 00:23:59,305
Get out!
327
00:24:06,618 --> 00:24:08,446
Myoung-sun. Myoung-sun.
328
00:24:11,813 --> 00:24:15,727
Why is my life like this?
329
00:24:16,087 --> 00:24:18,600
Do you think I want to be a single mom?
330
00:24:18,625 --> 00:24:23,594
But when I look at him, I don't know
what to do. How can he ever be a dad?
331
00:24:23,852 --> 00:24:27,532
I can't rely on him at all!
332
00:24:29,649 --> 00:24:30,852
Don't cry.
333
00:24:32,142 --> 00:24:35,375
On top of that, he's Kim Ja-kyung's younger brother.
334
00:24:36,063 --> 00:24:37,130
Kim Ja-kyung.
335
00:24:37,454 --> 00:24:42,594
He's the son of the family whose house I want to burn down the most in this world.
336
00:24:44,071 --> 00:24:49,570
Myoung-sun, don't cry. It's not good for you. Don't cry.
337
00:24:53,056 --> 00:24:56,125
Forget it. Go. You need to do the dinner business.
338
00:24:56,899 --> 00:24:59,961
All of this is my destiny.
339
00:25:00,742 --> 00:25:02,542
I'm going to accept it all.
340
00:25:05,038 --> 00:25:09,055
- I'm sorry. - No. Why? Don't cry.
341
00:25:09,665 --> 00:25:12,086
No. Myoung-sun.
342
00:25:15,003 --> 00:25:16,213
He looks scary.
343
00:25:17,987 --> 00:25:22,448
Look at this, my friends. He looks just like me.
344
00:25:25,120 --> 00:25:26,120
E-Eun-ah...
345
00:25:26,145 --> 00:25:28,538
E-Eun-hee. Eun-ah.
346
00:25:35,901 --> 00:25:36,901
M-Mister.
347
00:25:38,104 --> 00:25:39,823
Did you just speak?
348
00:25:41,706 --> 00:25:43,268
You just spoke while looking at the TV!
349
00:25:49,150 --> 00:25:50,463
I'm sure I heard you speak.
350
00:25:53,947 --> 00:25:56,436
- (Hongik) - Enjoy.
351
00:26:03,509 --> 00:26:05,823
It's delicious, even if I eat it again. Thank you.
352
00:26:06,572 --> 00:26:08,893
I'm grateful you think it's delicious.
353
00:26:09,714 --> 00:26:11,487
Lately, you look so tired.
354
00:26:12,112 --> 00:26:15,362
Really? I'm as energetic as ever.
355
00:26:15,901 --> 00:26:18,485
She has her cosmetics launching project that overlaps with Mrs.
356
00:26:18,510 --> 00:26:20,972
Park's issue. On top of that, she has to prepare to move out.
357
00:26:21,081 --> 00:26:23,380
That's why you should help her out with the cosmetics
358
00:26:23,405 --> 00:26:25,533
project instead of just focusing on your own work.
359
00:26:26,823 --> 00:26:30,156
I heard you help Eun-ah out a lot, too. Thank you.
360
00:26:30,901 --> 00:26:32,940
I'm happy to do it.
361
00:26:34,018 --> 00:26:35,340
You're lucky you're happy.
362
00:26:36,081 --> 00:26:38,080
I don't know if you're my secretary or Eun-ah's.
363
00:26:38,305 --> 00:26:41,237
He's a bat secretary. He goes back and forth.
364
00:26:41,542 --> 00:26:44,487
My base is Mr. Lee.
365
00:26:44,870 --> 00:26:46,983
He just let you guys borrow
me for the moment, just
366
00:26:47,008 --> 00:26:48,957
like I'm a major league baseball player. Got it?
367
00:26:52,847 --> 00:26:54,557
- It's here. - Enjoy. Enjoy, please.
368
00:26:54,582 --> 00:26:55,582
Thank you.
369
00:26:56,268 --> 00:26:57,565
Is this the new menu?
370
00:26:57,590 --> 00:27:01,065
- Yes. Please try it and tell me what you think. - Okay.
371
00:27:09,854 --> 00:27:10,955
It's delicious!
372
00:27:10,980 --> 00:27:13,784
- Really? - Yes. I think both kids and adults will love it.
373
00:27:13,987 --> 00:27:14,987
Really?
374
00:27:22,550 --> 00:27:23,550
Here, Gun-woo.
375
00:27:34,636 --> 00:27:36,713
Seems like Seo Suk-jin is also taking care of this.
376
00:27:40,188 --> 00:27:43,823
- Zoom into his face and send it to me. - Sure.
377
00:27:45,792 --> 00:27:47,459
Are you guys enjoying...?
378
00:27:48,206 --> 00:27:50,940
Goodness. Why are you guys so serious while eating?
379
00:27:54,870 --> 00:27:55,870
What now?
380
00:27:59,729 --> 00:28:01,666
Wow. You made a lot of preparations.
381
00:28:02,722 --> 00:28:04,557
Hey. Which one looks the best?
382
00:28:06,026 --> 00:28:07,697
There was a heart made out of balloons.
383
00:28:08,393 --> 00:28:13,238
Or should I form a heart out of candles on the floor?
384
00:28:14,886 --> 00:28:18,175
Won't the balloons be better? Although it'll be tiring for you.
385
00:28:18,464 --> 00:28:22,073
Goodness. Why would it be tiring when you'll be helping me?
386
00:28:23,370 --> 00:28:25,893
Me? You want me to blow balloons?
387
00:28:26,237 --> 00:28:29,854
Hey. When you proposed, who made the food for you?
388
00:28:32,479 --> 00:28:34,885
Fine. I'll bring a pump to blow balloons and
389
00:28:34,910 --> 00:28:37,315
fill them with air to the best of my ability.
390
00:28:37,839 --> 00:28:42,385
Okay! Hey, you need to help me out so that I can help Eun-hee out.
391
00:28:43,011 --> 00:28:46,244
There are so many calls asking if they can become our branch restaurants.
392
00:28:46,807 --> 00:28:52,127
- People from franchise managements come by every day. - Really?
393
00:28:52,440 --> 00:28:58,104
Yes. Eun-hee is just giving branch restaurants out. She's not managing them.
394
00:28:58,129 --> 00:29:00,190
Who is in charge of that? Why, me, of course.
395
00:29:00,215 --> 00:29:02,987
Fine. I'll help you with your proposal.
396
00:29:05,136 --> 00:29:08,784
If that's the case, then this can be linked to my company's food services industry.
397
00:29:09,198 --> 00:29:12,026
First, let's focus on opening a direct management store.
398
00:29:12,776 --> 00:29:14,073
We'll need your help.
399
00:29:15,120 --> 00:29:17,488
Food industry. Direct management store.
400
00:29:18,378 --> 00:29:20,461
That's great. Then I could just choose the
401
00:29:20,486 --> 00:29:22,714
good restaurants and directly operate them...
402
00:29:24,235 --> 00:29:25,531
Have you done that before?
403
00:29:27,456 --> 00:29:29,557
No. I just know someone who's done that before...
404
00:29:30,212 --> 00:29:31,713
How could I have done such a thing?
405
00:29:33,573 --> 00:29:34,666
Balloons tomorrow. Deal?
406
00:29:36,073 --> 00:29:37,323
- Deal. - Deal.
407
00:29:40,011 --> 00:29:41,143
Is something wrong?
408
00:29:42,104 --> 00:29:45,416
- You seem like you have
something on your mind. - I do?
409
00:29:45,878 --> 00:29:48,799
Do you not like Jung-hoon? Why not?
410
00:29:49,455 --> 00:29:53,159
No, I do. He seems like a good person.
411
00:29:53,643 --> 00:29:55,662
You've seen him all this time. I should trust you.
412
00:29:56,315 --> 00:29:59,893
And if your father gave him permission, then I believe he's a good person.
413
00:30:00,823 --> 00:30:02,713
Then why do you seem so worried?
414
00:30:06,339 --> 00:30:08,740
Why do have such a complicated expression on your face?
415
00:30:11,839 --> 00:30:13,409
The dad of Myoung-sun's baby...
416
00:30:15,119 --> 00:30:17,588
Yes. Did you find out who it is?
417
00:30:19,347 --> 00:30:20,596
Is he a married man?
418
00:30:23,354 --> 00:30:24,354
Then who is he?
419
00:30:49,753 --> 00:30:51,382
So all we need to do is find this man.
420
00:30:53,830 --> 00:30:54,830
This man?
421
00:30:55,565 --> 00:30:59,346
Yes. I'll have to go around and see.
422
00:31:01,042 --> 00:31:03,752
It must be exhausting for you to look through all those buildings.
423
00:31:04,878 --> 00:31:05,878
It's fine.
424
00:31:06,885 --> 00:31:10,768
It won't be long now. I'm definitely going to do this.
425
00:31:12,354 --> 00:31:13,354
Yes.
426
00:31:13,854 --> 00:31:17,596
We can never give up knowing that our dad might be somewhere.
427
00:31:26,347 --> 00:31:29,372
- Have you seen this man before? - No, I haven't.
428
00:31:29,542 --> 00:31:32,744
Have you seen this man before?
429
00:31:34,104 --> 00:31:36,108
- I'm not sure. - Please take a closer look.
430
00:31:36,721 --> 00:31:40,356
I'm searching for this man. Have you ever seen him before?
431
00:31:40,823 --> 00:31:43,182
I've never seen him before. I'm sorry.
432
00:31:47,682 --> 00:31:48,682
Gosh.
433
00:32:03,917 --> 00:32:05,009
You came alone today.
434
00:32:05,425 --> 00:32:06,518
He's sleeping.
435
00:32:46,995 --> 00:32:47,995
Who are you?
436
00:33:06,315 --> 00:33:07,315
Dad?
437
00:33:23,081 --> 00:33:26,994
(Person Who Gives Happiness)
438
00:33:27,541 --> 00:33:30,205
You can never tell other people that I was here.
439
00:33:30,230 --> 00:33:33,021
If you're going to get remarried, meet a proper man.
440
00:33:33,046 --> 00:33:36,602
You live properly. Working at your mom's restaurant's counter is all you can do?
441
00:33:36,627 --> 00:33:38,883
Don't mind me. You live well.
442
00:33:39,042 --> 00:33:41,033
Are you going to let Myoung-sun be a single mom?
443
00:33:41,058 --> 00:33:44,269
To be honest, a child is burdensome to me right now.
444
00:33:44,526 --> 00:33:46,784
I really won't let Mrs. Park get away with this.
445
00:33:46,809 --> 00:33:48,696
Why didn't you tell me a girl came here? Did
446
00:33:48,721 --> 00:33:50,609
- she recognize him? - I gave her a toothbrush.
447
00:33:50,711 --> 00:33:52,989
Eun-ah! I think something happened to her.
448
00:33:53,013 --> 00:33:55,013
Subtitles by OnDemandKorea
35703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof