Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,997 --> 00:00:13,997
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:13,998 --> 00:00:15,203
(Episode 82)
3
00:00:26,648 --> 00:00:27,648
Im Si-won.
4
00:00:31,813 --> 00:00:32,813
Im Si-won?
5
00:00:52,859 --> 00:00:55,544
Oh! He responded!
6
00:00:56,844 --> 00:00:58,679
Did he not respond before?
7
00:00:59,320 --> 00:01:00,320
Yes.
8
00:01:00,929 --> 00:01:03,699
Besides eating and going to the restroom, he didn't
9
00:01:03,724 --> 00:01:06,333
show any other expressions of opinion or actions.
10
00:01:07,813 --> 00:01:09,883
How long has it been since he came here?
11
00:01:10,351 --> 00:01:13,818
About three years? He came here shortly after I did.
12
00:01:15,430 --> 00:01:16,859
Where was he before he came here?
13
00:01:17,273 --> 00:01:18,273
I don't know.
14
00:01:19,515 --> 00:01:21,846
- Oh, my! - Let me go home!
15
00:01:21,871 --> 00:01:25,415
Goodness! I told you that you can't do that!
16
00:01:26,000 --> 00:01:27,752
This is a private institute, so they'll do
17
00:01:27,777 --> 00:01:29,609
anything as long as you give them a donation.
18
00:01:30,320 --> 00:01:31,320
I apologize.
19
00:01:32,063 --> 00:01:34,547
It's fine. You're going through a lot of trouble.
20
00:01:34,984 --> 00:01:36,507
Is he the person you're looking for?
21
00:01:38,305 --> 00:01:41,343
I'm not sure. It's not like I can ask him.
22
00:01:42,249 --> 00:01:45,344
Right? He hardly recognizes anyone.
23
00:01:48,328 --> 00:01:52,745
- My bag. - Oh my goodness!
24
00:01:52,770 --> 00:01:55,765
My bag! My bag!
25
00:01:55,790 --> 00:01:57,640
Park Bok-ae!
26
00:02:02,836 --> 00:02:09,082
Oh my goodness! You're going to get in trouble again! Goodness!
27
00:02:15,672 --> 00:02:20,806
- I thought you said he couldn't talk. - Well, I didn't say that.
28
00:02:21,203 --> 00:02:25,147
He yells out once in a while but turns quiet again.
29
00:02:25,531 --> 00:02:29,171
We don't consider that as communication.
30
00:02:38,594 --> 00:02:39,882
I think...
31
00:02:41,250 --> 00:02:42,515
he's the one I'm looking for.
32
00:02:47,906 --> 00:02:49,711
It feels odd drinking someplace like this.
33
00:02:51,297 --> 00:02:52,297
Why?
34
00:02:53,203 --> 00:02:55,437
I feel like I've become a special guest.
35
00:02:56,703 --> 00:02:58,031
You are a special guest.
36
00:02:58,570 --> 00:02:59,570
Here.
37
00:03:01,617 --> 00:03:02,617
Drink.
38
00:03:02,642 --> 00:03:05,453
Have you heard about Ja-kyung?
39
00:03:06,703 --> 00:03:07,703
No.
40
00:03:08,109 --> 00:03:11,296
Want me to tell you about her? To be honest, that's why you called me here.
41
00:03:12,023 --> 00:03:15,375
I heard she had gone into a pre-production drama.
42
00:03:16,055 --> 00:03:18,242
- That's blocked. - Why?
43
00:03:18,742 --> 00:03:21,367
Because of the money, of course. They couldn't get an investment.
44
00:03:21,392 --> 00:03:24,640
The cast wasn't satisfactory, and the foreign market isn't
45
00:03:24,665 --> 00:03:27,526
like it used to be. It's blocked in several aspects.
46
00:03:29,555 --> 00:03:32,088
What about the cast? Truthfully speaking, besides
47
00:03:32,429 --> 00:03:34,442
Ja-kyung and her rumors, they all seemed fine.
48
00:03:35,000 --> 00:03:36,697
And it was a story about Ja-kyung, too...
49
00:03:43,507 --> 00:03:46,062
Your mom really has a lot of money.
50
00:03:46,664 --> 00:03:50,218
Her restaurant is so huge. I didn't know she'd have a room like this, too.
51
00:03:50,773 --> 00:03:51,840
You're so lucky.
52
00:03:53,164 --> 00:03:55,953
You have this kind of a mom, so what are you worried about?
53
00:03:57,657 --> 00:04:00,109
She did a lot of things to get here.
54
00:04:02,891 --> 00:04:05,867
Isn't that natural?
55
00:04:35,133 --> 00:04:37,133
- Let him sleep. - Yes, ma'am.
56
00:04:38,297 --> 00:04:41,431
Hire a male nurse tomorrow. Until he comes, you watch him.
57
00:04:42,437 --> 00:04:43,779
You're really going to watch him?
58
00:04:47,195 --> 00:04:49,296
I was just wondering if he was the right one or not.
59
00:04:49,321 --> 00:04:52,234
I told you I'm going to check from now on. What are you curious about?
60
00:04:58,219 --> 00:05:01,885
- Watch him well. - Of course. Where else would he go?
61
00:05:03,234 --> 00:05:04,593
I'll come early tomorrow.
62
00:05:28,289 --> 00:05:31,734
Is he the wrong person? Did I see the wrong thing?
63
00:05:32,125 --> 00:05:37,768
- My bag! My bag! - Oh my goodness!
64
00:05:38,898 --> 00:05:43,398
Oh my goodness! You're going to get in trouble again! Goodness!
65
00:05:44,695 --> 00:05:46,895
It was definitely Si-won's voice.
66
00:05:49,859 --> 00:05:51,062
Did you drink again?
67
00:06:03,656 --> 00:06:07,978
You're drunk. You said you were going to meet Director Na. Did you drink a lot?
68
00:06:12,117 --> 00:06:14,812
- Mother. - What's wrong with you?
69
00:06:17,195 --> 00:06:18,195
Mother.
70
00:06:18,969 --> 00:06:21,078
From now on, I'm going to live for you.
71
00:06:23,586 --> 00:06:25,386
I'll do anything I have to.
72
00:06:25,594 --> 00:06:27,992
There's nothing I won't be able to do.
73
00:06:29,977 --> 00:06:33,460
You're acting strange. Wash up and rest.
74
00:06:33,938 --> 00:06:34,938
Okay.
75
00:06:45,242 --> 00:06:47,236
I'm going to take care of the problems I made.
76
00:06:49,227 --> 00:06:51,160
You guys don't have to worry.
77
00:06:57,563 --> 00:07:02,394
My eldest daughter is admirable. My youngest daughter is pretty.
78
00:07:03,625 --> 00:07:08,750
You two need to get along until I get very, very old, okay?
79
00:07:09,133 --> 00:07:11,006
- Have a good day. - Okay.
80
00:07:13,266 --> 00:07:14,266
- Okay! - Okay!
81
00:07:14,781 --> 00:07:18,304
Pinky promise. Eun-ah, I promise you.
82
00:07:20,852 --> 00:07:23,375
Thank you for always taking care of your little sister.
83
00:07:23,844 --> 00:07:26,765
I always ask too much from you. I'm sorry.
84
00:07:28,313 --> 00:07:29,313
Dad.
85
00:07:34,031 --> 00:07:35,031
It was a dream.
86
00:07:53,361 --> 00:07:56,665
Dad, I found Eun-ah.
87
00:08:00,470 --> 00:08:02,009
I miss you.
88
00:08:17,025 --> 00:08:18,063
What are you doing?
89
00:08:19,111 --> 00:08:20,547
It smells amazing.
90
00:08:20,572 --> 00:08:24,313
- Should I give you a cup of it? - No, no, no. I'm not going to drink it.
91
00:08:24,759 --> 00:08:27,056
That's weird. You're rejecting coffee.
92
00:08:27,541 --> 00:08:32,673
It's just too early. Why are you drinking coffee at dawn?
93
00:08:33,837 --> 00:08:37,095
You're the one who drinks coffee before bed and when you wake up.
94
00:08:37,400 --> 00:08:40,693
I know. From now on, I'm going to decrease the amount of coffee I drink a bit.
95
00:08:41,595 --> 00:08:43,095
Fine. Don't drink it.
96
00:08:48,173 --> 00:08:51,965
- Just drink it! - No, I must hold back.
97
00:08:52,783 --> 00:08:56,821
- Oh, today is the day you get Ha-yoon's results, right? - Yes.
98
00:08:57,985 --> 00:09:01,524
Don't be nervous. The results are obvious.
99
00:09:02,048 --> 00:09:03,735
- Right? - Of course.
100
00:09:04,259 --> 00:09:07,465
Kids feel better if they just eat well. Look how well he's eating these days.
101
00:09:09,033 --> 00:09:10,300
I hope that's true.
102
00:09:11,955 --> 00:09:14,813
To be honest, I had a dream about my dad. That's why I woke up early.
103
00:09:15,611 --> 00:09:17,603
- A dream about your dad? - Yes.
104
00:09:18,353 --> 00:09:22,953
Long time ago, he had asked me to take care of Eun-ah and apologized.
105
00:09:23,603 --> 00:09:25,407
It's been a while since I've dreamt of him.
106
00:09:26,009 --> 00:09:27,009
I know.
107
00:09:28,275 --> 00:09:32,423
When I think of your dad, I start to feel bad.
108
00:09:33,150 --> 00:09:39,306
- Why? - I taught you to call your dad a jerk.
109
00:09:40,080 --> 00:09:41,813
You did it for me anyways.
110
00:09:42,361 --> 00:09:44,973
My dad isn't the type of person to get angry at such things.
111
00:09:46,626 --> 00:09:50,197
Lucky you. You have memories of such a parent.
112
00:09:51,673 --> 00:09:53,759
It could give you strength as you live.
113
00:09:55,900 --> 00:09:57,188
Do you think of your mom?
114
00:09:57,213 --> 00:10:02,759
Come on. Of course not. She's never come for me once.
115
00:10:04,306 --> 00:10:07,603
Whenever you change your cell-phone number, you always let the orphanage know.
116
00:10:07,931 --> 00:10:10,537
Aren't you doing that just in case your mom comes for you?
117
00:10:13,291 --> 00:10:17,162
Yes, I am. You brat. You know all kinds of things.
118
00:10:17,666 --> 00:10:18,813
I'm tactful.
119
00:10:21,041 --> 00:10:24,220
I don't do that anymore. It's been about thirty years.
120
00:10:24,939 --> 00:10:27,355
She probably forget about me. Take Kim Ja-kyung,
121
00:10:27,380 --> 00:10:29,795
for example. She had forgotten all about Ha-Yoon.
122
00:10:30,783 --> 00:10:34,583
Anyways, she shattered all of my fantasies about parents.
123
00:10:34,900 --> 00:10:38,368
My goodness. Is Kim Ja-kyung the symbol of biological moms of the world?
124
00:10:38,728 --> 00:10:42,032
Your mom might not be that way, so don't think that way.
125
00:10:42,851 --> 00:10:47,267
Anyways, I don't think she'll be a mom like you.
126
00:10:48,337 --> 00:10:50,767
- Me? - You amaze me.
127
00:10:53,486 --> 00:10:56,407
Could I become a mom like you?
128
00:10:56,736 --> 00:11:00,946
Goodness, you're maturing. You're thinking about becoming a mom.
129
00:11:02,298 --> 00:11:07,923
Are you dating? No wonder! You seemed so strange lately. Who is he?
130
00:11:08,775 --> 00:11:15,657
Hold that thought. I only said one thing. You went way too far. Stop it.
131
00:11:15,682 --> 00:11:19,263
- Tell me. - It's nothing. Can't I just say those kind of things?
132
00:11:19,288 --> 00:11:22,149
Goodness. Do you think I'll be single forever?
133
00:11:28,361 --> 00:11:29,361
Me? A mom?
134
00:11:31,533 --> 00:11:33,524
I need to become a mom like Eun-hee.
135
00:11:35,564 --> 00:11:37,532
What if I end up being like my mom?
136
00:11:42,814 --> 00:11:43,881
Baby, I'm sorry.
137
00:11:45,166 --> 00:11:47,001
I think you came to the wrong place.
138
00:11:58,283 --> 00:11:59,603
Welcome- oh.
139
00:12:00,509 --> 00:12:03,321
Hello. Mr. Kim isn't here right now.
140
00:12:03,845 --> 00:12:05,587
Oh, really?
141
00:12:07,486 --> 00:12:08,486
Please hold on.
142
00:12:12,908 --> 00:12:13,908
Hi, Mr. Kim.
143
00:12:15,619 --> 00:12:17,619
The charismatic woman is here.
144
00:12:19,416 --> 00:12:21,813
Really? The charismatic woman?
145
00:12:23,712 --> 00:12:25,486
She looks like Angelina Jolie.
146
00:12:26,548 --> 00:12:31,392
I'm not sure about that, but she's the one who bought sushi last time.
147
00:12:32,376 --> 00:12:33,923
Hey. Leave the store.
148
00:12:35,267 --> 00:12:38,681
- Pardon? - If you're there, we won't be able to talk.
149
00:12:39,071 --> 00:12:40,196
Yes. Leave.
150
00:12:42,041 --> 00:12:44,946
- He's on his way right now. - He is?
151
00:12:46,774 --> 00:12:48,336
Would you like something to drink?
152
00:12:50,400 --> 00:12:52,467
- Please give me water. - Sure.
153
00:12:54,033 --> 00:12:57,829
What's this? Something good happened since I dreamed of those chestnuts.
154
00:12:58,228 --> 00:13:01,628
My chestnut-like Myoung-sun came to see me herself.
155
00:13:02,517 --> 00:13:05,557
I'm so happy! Let's go.
156
00:13:12,431 --> 00:13:14,821
I should've gone to the spa this morning.
157
00:13:25,548 --> 00:13:27,539
March...
158
00:13:28,767 --> 00:13:32,649
He's out of his mind. What the heck is he doing?
159
00:13:38,017 --> 00:13:39,568
- You remembered. - Oh my god!
160
00:13:40,165 --> 00:13:42,884
- You scared me! - Were you really scared?
161
00:13:42,909 --> 00:13:44,700
Where do you think you're grabbing?
162
00:13:44,947 --> 00:13:47,797
Why would you mark this day on your calendar? How embarrassing!
163
00:13:50,798 --> 00:13:56,167
This isn't embarrassing. I did it because it's unfair.
164
00:13:56,689 --> 00:13:58,321
What's so unfair?
165
00:14:01,610 --> 00:14:06,149
- What? - Do you remember our night together?
166
00:14:06,689 --> 00:14:08,571
Am I crazy? Why would I remember that?
167
00:14:09,056 --> 00:14:10,728
I want to get amnesia.
168
00:14:10,955 --> 00:14:14,235
Come on! You do remember everything!
169
00:14:14,525 --> 00:14:15,876
I said I don't.
170
00:14:16,603 --> 00:14:18,070
Fine then! Never mind!
171
00:14:20,986 --> 00:14:23,665
But why did you come to see me?
172
00:14:25,220 --> 00:14:26,220
Why on earth...
173
00:14:29,392 --> 00:14:30,696
are you saying that you're mine?
174
00:14:31,423 --> 00:14:32,690
Because I am yours.
175
00:14:33,947 --> 00:14:37,516
As charming as I may be, I've never given my heart to another woman before.
176
00:14:38,228 --> 00:14:39,649
I can't go to anyone else now.
177
00:14:40,119 --> 00:14:42,329
Oh my god. You're a weird one.
178
00:14:45,579 --> 00:14:48,246
What's this? Did Man-soo give you water?
179
00:14:48,666 --> 00:14:50,509
That little punk.
180
00:14:50,666 --> 00:14:54,827
Oh, forget it. My life is about to be ruined. Do you think I'll be able to drink that?
181
00:14:55,248 --> 00:14:59,329
Why? Why is your life about to be ruined? Who ruined your life?
182
00:15:05,400 --> 00:15:08,717
Forget it. I just stopped by as I was passing by. I'll be going now.
183
00:15:13,133 --> 00:15:16,000
What are you doing? Put your cute act away.
184
00:15:17,220 --> 00:15:20,142
Don't go. It's been so long since we met.
185
00:15:20,384 --> 00:15:22,651
Then what? What do you want to do?
186
00:15:22,931 --> 00:15:25,537
Should we go eat lunch? I know a really good place.
187
00:15:25,837 --> 00:15:26,837
No, thanks.
188
00:15:28,227 --> 00:15:31,243
Then sit down. I'll tell you a really funny story. Have a seat.
189
00:15:33,369 --> 00:15:36,142
A Fe days ago, I had a conception dream.
190
00:15:37,118 --> 00:15:39,618
Isn't it hilarious? How could a man have a conception dream?
191
00:15:40,478 --> 00:15:42,790
What? What did you say?
192
00:15:43,087 --> 00:15:49,072
Well a few days ago, I was sitting like this, and I fell asleep.
193
00:15:49,720 --> 00:15:54,298
But someone threw chestnuts at me, so I caught them.
194
00:15:55,322 --> 00:15:57,759
I heard that's a conception dream.
195
00:15:58,501 --> 00:16:01,860
I don't know whose conception dream it is though. Funny, right?
196
00:16:03,619 --> 00:16:04,619
Chestnuts.
197
00:16:12,322 --> 00:16:13,759
You've gotten a lot better.
198
00:16:15,344 --> 00:16:19,322
- Really? - Yes, his blood test is close to normal.
199
00:16:21,525 --> 00:16:25,626
Then I don't have to come to the hospital anymore? I don't have to get shots either?
200
00:16:26,509 --> 00:16:31,093
I'll talk to your parents about it. You did get better, but you must still be careful.
201
00:16:31,611 --> 00:16:35,478
I'll be careful. I'll eat all the food mommy gives me.
202
00:16:36,751 --> 00:16:37,751
All right.
203
00:16:38,916 --> 00:16:41,673
I saw the article about you two. Congratulations on your marriage.
204
00:16:43,259 --> 00:16:45,220
Ha-Yoon, you must be happy to get a daddy.
205
00:16:45,541 --> 00:16:46,541
Daddy?
206
00:16:49,939 --> 00:16:51,196
He's my uncle though.
207
00:16:52,173 --> 00:16:54,298
Ha-Yoon, I'll tell you later.
208
00:16:55,048 --> 00:16:59,173
Okay. But doctor, when can I start acting again?
209
00:17:00,126 --> 00:17:01,126
Ha-Yoon.
210
00:17:02,462 --> 00:17:04,931
I need to act so that I can buy you a car.
211
00:17:07,384 --> 00:17:09,871
There are a lot of things you want to do.
212
00:17:10,314 --> 00:17:14,337
- Yes. Are you happy, mom? - Yes, I am. I'm very happy.
213
00:17:16,455 --> 00:17:18,431
- But Ha-Yoon... - Yes?
214
00:17:20,134 --> 00:17:22,243
I don't need a car.
215
00:17:22,689 --> 00:17:24,884
If that's why you want to act, then you don't have to.
216
00:17:25,251 --> 00:17:27,040
No. I want to buy it for you.
217
00:17:29,345 --> 00:17:30,688
Can I buy it for her?
218
00:17:31,603 --> 00:17:32,813
You?
219
00:17:37,267 --> 00:17:39,634
Yes. I'll buy her a car.
220
00:17:42,173 --> 00:17:43,571
Why? You don't want me to?
221
00:17:44,071 --> 00:17:50,221
Why did the doctor say that I'm going to have a daddy when you're my uncle?
222
00:17:53,470 --> 00:17:57,298
- Ha-Yoon, you like it when your mommy and I are together, right? - Yes.
223
00:17:58,814 --> 00:18:00,614
Then should we get married?
224
00:18:04,267 --> 00:18:06,821
You need to give us permission.
225
00:18:08,650 --> 00:18:10,829
Then will you become my daddy?
226
00:18:12,533 --> 00:18:13,533
Can't I?
227
00:18:14,173 --> 00:18:17,173
Yu-ri said it'd be nice if you were my daddy.
228
00:18:18,626 --> 00:18:19,688
What do you think?
229
00:18:20,751 --> 00:18:22,306
I have a daddy.
230
00:18:25,259 --> 00:18:28,587
Yes, I know. I'm still asking you though.
231
00:18:29,759 --> 00:18:33,978
I want to get married to your mommy so that the three of us can live together.
232
00:18:34,783 --> 00:18:36,188
The three of us?
233
00:18:37,322 --> 00:18:39,157
Yes, if you're okay with it.
234
00:18:42,767 --> 00:18:43,915
You don't want to?
235
00:18:44,486 --> 00:18:46,837
Still, I get to buy you a car.
236
00:18:50,955 --> 00:18:54,501
Ha-Yoon, I was scared you would say no.
237
00:18:55,416 --> 00:18:59,134
Okay. You can get money from acting and buy her a car.
238
00:19:01,001 --> 00:19:04,095
Wow! I'm so happy! I get two cars!
239
00:19:05,220 --> 00:19:07,196
Mommy, I have to use the restroom.
240
00:19:07,634 --> 00:19:10,399
Sure, go ahead. You know where it is, right?
241
00:19:20,314 --> 00:19:21,548
I was scared to death.
242
00:19:22,556 --> 00:19:25,782
If Ha-Yoon said no, I would've failed my last part of the interview.
243
00:19:26,830 --> 00:19:29,696
You're worrying for nothing. Ha-Yoon loves you.
244
00:19:29,947 --> 00:19:36,946
I know. But it's different for him to like me as an uncle and like me as his dad.
245
00:19:38,400 --> 00:19:39,400
That's true.
246
00:19:41,501 --> 00:19:43,353
- Are you going to Ha-Yoon? - Yes.
247
00:19:55,376 --> 00:19:59,751
- Ha-Yoon, did you go to the restroom? - Yes.
248
00:20:00,369 --> 00:20:01,915
But why are you standing out here?
249
00:20:03,267 --> 00:20:08,188
What's wrong? We went to the hospital and heard good news, so I'm happy.
250
00:20:08,736 --> 00:20:11,040
- I'm happy, too. - Then what's wrong?
251
00:20:11,478 --> 00:20:15,573
Mommy, do you love Uncle Gun-woo?
252
00:20:21,784 --> 00:20:28,135
Yes. I love both you and Uncle Gun-woo very, very much.
253
00:20:32,214 --> 00:20:35,838
I was going to grow up quickly and marry you.
254
00:20:38,229 --> 00:20:39,385
Should I wait for you?
255
00:20:40,058 --> 00:20:44,674
No. I like Uncle Gun-woo, too. Marry him.
256
00:20:47,261 --> 00:20:49,175
Thank you for giving me permission.
257
00:20:49,605 --> 00:20:55,815
Instead, until I buy you a car, don't ride his car too much. Okay?
258
00:20:56,940 --> 00:20:57,940
Okay.
259
00:20:58,081 --> 00:21:00,573
- Promise. - Promise.
260
00:21:03,433 --> 00:21:04,433
Let's go.
261
00:21:06,901 --> 00:21:08,542
Welcome, sweet mother and son.
262
00:21:09,791 --> 00:21:11,721
I'm very popular. You better watch out.
263
00:21:13,222 --> 00:21:14,222
Yeah, yeah.
264
00:21:16,487 --> 00:21:17,487
Eun-hee.
265
00:21:17,683 --> 00:21:18,683
Oh, Eun-ah.
266
00:21:21,174 --> 00:21:23,589
(We're Searching For Our Missing Father!)
267
00:21:24,440 --> 00:21:28,331
- I posted it all over Seoul. - Good job. You worked hard.
268
00:21:28,511 --> 00:21:30,245
Jung-hoon made the effort.
269
00:21:34,792 --> 00:21:35,792
Who is it?
270
00:21:37,026 --> 00:21:40,026
Oh, your grandpa.
271
00:21:40,659 --> 00:21:41,854
My grandpa?
272
00:21:42,581 --> 00:21:45,323
Yes. He's the dad of your mommy and me.
273
00:21:46,190 --> 00:21:49,174
Oh. Hello.
274
00:21:50,776 --> 00:21:52,043
You're so adorable.
275
00:21:52,706 --> 00:21:54,932
By the way, what did the doctor say?
276
00:21:56,230 --> 00:21:57,230
She said he's healthy.
277
00:22:11,315 --> 00:22:12,315
Im Si-won.
278
00:22:14,901 --> 00:22:15,901
Si-won.
279
00:22:21,815 --> 00:22:24,318
You should've just left. Just look at you.
280
00:22:28,347 --> 00:22:29,680
Did he say anything?
281
00:22:30,033 --> 00:22:32,872
No. He eats food when I give it to him, uses the
282
00:22:32,897 --> 00:22:35,388
bathroom, and watches TV when I turn it on.
283
00:22:36,144 --> 00:22:38,427
Do you think he knows what's going on when he watches TV?
284
00:22:42,065 --> 00:22:43,265
Monitor that, too.
285
00:22:44,144 --> 00:22:45,745
- Okay. - What's the PIN for this place?
286
00:22:46,222 --> 00:22:47,769
1, 2, 3, 4, 5, 6.
287
00:22:48,698 --> 00:22:51,635
I'll drop by anytime, so keep guarded.
288
00:22:52,714 --> 00:22:53,714
Yes, ma'am.
289
00:22:55,261 --> 00:22:57,471
1, 2, 3, 4, 5, 6.
290
00:22:58,386 --> 00:23:00,526
1, 2, 3, 4, 5, 6.
291
00:23:00,956 --> 00:23:07,211
Im Si-won, let's end our ties by ourselves without our children knowing.
292
00:23:08,112 --> 00:23:10,862
- Okay? - He doesn't know anything.
293
00:23:16,284 --> 00:23:17,848
- Keep an eye on him. - Yes, ma'am.
294
00:23:32,894 --> 00:23:34,206
We're back!
295
00:23:37,526 --> 00:23:38,526
How's Ha-Yoon?
296
00:23:38,870 --> 00:23:40,987
She said he got a lot better.
297
00:23:41,355 --> 00:23:45,846
Wow! I knew it! I knew he would overcome this!
298
00:23:46,011 --> 00:23:47,011
This is great!
299
00:23:47,972 --> 00:23:49,354
What about Auntie Kyung-soon?
300
00:23:52,722 --> 00:23:54,307
What? Why are you staring at me?
301
00:23:55,495 --> 00:23:57,604
She went to meet her poet boyfriend?
302
00:23:58,839 --> 00:23:59,839
Yes.
303
00:24:00,971 --> 00:24:02,995
How do you know if he's a poet or a fraud?
304
00:24:03,183 --> 00:24:04,885
Come on. Don't speak like that.
305
00:24:05,331 --> 00:24:08,593
- What? - Women hate it when you criticize the other man.
306
00:24:09,487 --> 00:24:11,104
Fine. I won't do it.
307
00:24:12,878 --> 00:24:16,815
Hey. How are you going to solve this issue?
308
00:24:17,472 --> 00:24:23,127
What? Must I solve this? I'm barely even solving my own problems.
309
00:24:24,683 --> 00:24:25,683
Hey!
310
00:24:26,681 --> 00:24:28,901
You said you're the love guru!
311
00:24:29,135 --> 00:24:33,268
That's why I wore that sparkly Hyun-bin's jacket and...
312
00:24:35,885 --> 00:24:37,995
Say something!
313
00:24:38,378 --> 00:24:41,542
Mr. Kang, the more unfair it is for you, the more honest path you have to take.
314
00:24:41,567 --> 00:24:42,900
Honest? I am honest.
315
00:24:43,480 --> 00:24:45,409
Of course I am. I don't lie.
316
00:24:45,808 --> 00:24:49,299
That's not what I meant. I mean you should honestly move forward.
317
00:24:50,159 --> 00:24:51,435
You have the ring, don't you?
318
00:24:54,573 --> 00:24:56,854
Here. I always take it around with me.
319
00:24:58,753 --> 00:24:59,753
Propose to her.
320
00:25:01,269 --> 00:25:02,269
What?
321
00:25:03,073 --> 00:25:04,073
R-Right now?
322
00:25:04,269 --> 00:25:07,088
You'll lose your timing if you keep searching for the perfect moment.
323
00:25:09,558 --> 00:25:12,565
- Fine. - Come on. Cheer up.
324
00:25:15,409 --> 00:25:16,409
Cheer up...
325
00:25:20,503 --> 00:25:22,948
- I'll be going now. - What's going on?
326
00:25:25,386 --> 00:25:27,768
Eun-hee, how does Auntie Kyung-soon feel?
327
00:25:28,980 --> 00:25:30,113
What do you mean?
328
00:25:30,690 --> 00:25:33,315
Does she like Mr. Kang?
329
00:25:33,862 --> 00:25:35,463
Yes, it seems like it.
330
00:25:35,940 --> 00:25:38,807
No assumptions. You need to find out her exact feelings.
331
00:25:39,464 --> 00:25:43,097
Mr. Kang is having a hard time because of that poet ex-boyfriend of hers.
332
00:25:43,706 --> 00:25:48,045
Oh. Okay. I'll find out with Myoung-sun.
333
00:25:53,347 --> 00:25:54,347
Hi, Ha-Yoon.
334
00:26:00,410 --> 00:26:03,535
- The person you are trying to reach... - Black bean noodles make you fat.
335
00:26:04,230 --> 00:26:07,299
You don't know how to choose the menu.
336
00:26:07,714 --> 00:26:11,862
What menu? You just have to eat the choices you have. That's how I grew up.
337
00:26:12,105 --> 00:26:13,635
I'm not you.
338
00:26:14,550 --> 00:26:16,687
Then you should have ordered what you wanted to eat.
339
00:26:18,549 --> 00:26:20,971
- The person you are trying to reach... - What's wrong?
340
00:26:21,745 --> 00:26:25,823
Either eat or go. Make your choice. You're being distracting.
341
00:26:26,839 --> 00:26:30,760
So-won won't answer her phone. I feel nervous about this.
342
00:26:31,026 --> 00:26:34,469
Oh, come on. It's not like you lent her money and she went into hiding.
343
00:26:34,917 --> 00:26:38,324
Brides usually get massages and things like that. They're busy.
344
00:26:38,909 --> 00:26:41,266
You're just making a fuss over her phone being turned off.
345
00:26:42,503 --> 00:26:46,010
- Is that true? - Just wait and see.
346
00:26:55,136 --> 00:26:57,448
- Did you go somewhere? - Yes.
347
00:27:00,292 --> 00:27:02,557
- What about Ha-Yoon? - They said he got better.
348
00:27:02,800 --> 00:27:04,510
Oh, that's a relief.
349
00:27:04,909 --> 00:27:07,932
Yes. I talked to him on the phone earlier. He sounded cheerful.
350
00:27:08,480 --> 00:27:09,480
Really?
351
00:27:17,713 --> 00:27:20,018
Hi, Ha-Yoon. It's me.
352
00:27:20,886 --> 00:27:23,073
I heard the doctor said you're well now.
353
00:27:24,495 --> 00:27:27,885
That's great, Ha-Yoon. I'm glad.
354
00:27:29,198 --> 00:27:32,307
Yes. I miss you, too.
355
00:27:33,518 --> 00:27:37,776
Ha-Yoon, you still must be careful and eat well.
356
00:27:38,730 --> 00:27:40,221
Okay, okay. Bye.
357
00:27:44,105 --> 00:27:47,893
If you like him so much, why did you hide him for seven years?
358
00:27:49,487 --> 00:27:50,659
Because of you.
359
00:27:51,322 --> 00:27:53,142
Because I wanted you to get properly married.
360
00:27:53,176 --> 00:27:54,979
Because I wanted you to forget Kim Ja-kyung.
361
00:27:55,440 --> 00:27:58,573
Ja-kyung was the one who gave birth to Ha-Yoon.
362
00:27:59,120 --> 00:28:00,877
That's why I'm frustrated.
363
00:28:12,394 --> 00:28:14,641
If you're going to work, you need to work properly.
364
00:28:15,282 --> 00:28:17,602
He's my son. Don't report to me. From now on,
365
00:28:17,627 --> 00:28:19,744
report to him and get permission from him.
366
00:28:24,444 --> 00:28:26,006
I look forward to working with you.
367
00:28:27,157 --> 00:28:28,157
You may go.
368
00:28:34,110 --> 00:28:36,289
What do you mean "I look forward to working with you?"
369
00:28:36,314 --> 00:28:39,032
Change the way you talk. You can't talk like that around here.
370
00:28:40,884 --> 00:28:43,328
All right. You should go home and rest.
371
00:28:43,696 --> 00:28:47,617
- Yes. I'm tired. I'm going to go rest. - Yes, go on.
372
00:29:09,313 --> 00:29:13,016
Gosh. I always come into this room, but I'm nervous since I'm coming in secretly.
373
00:29:13,852 --> 00:29:18,336
What doesn't Ja-kyung use lately? Which one will Myoung-sun like?
374
00:29:20,282 --> 00:29:21,682
This one still has the tag on!
375
00:29:22,876 --> 00:29:24,367
Suk-Jin bought it for her, huh?
376
00:29:24,484 --> 00:29:26,696
Then I must give this to her.
377
00:29:34,485 --> 00:29:36,047
Mom has a lot of pajamas.
378
00:29:37,524 --> 00:29:40,930
It's spring, so I should gift her with a scarf.
379
00:29:48,476 --> 00:29:51,836
Goodness. I told you that we should just eat dinner with him.
380
00:29:52,258 --> 00:29:54,215
What the heck is wrong with his golfing skills?
381
00:29:54,240 --> 00:29:55,993
I don't want to eat with someone like that.
382
00:29:56,720 --> 00:29:57,946
What are these, mom?
383
00:29:58,454 --> 00:30:02,102
- Why are these out here? - Scarf...oh my god!
384
00:30:03,337 --> 00:30:04,337
What...?
385
00:30:04,587 --> 00:30:07,453
You! You! You! Your old habit came back!
386
00:30:08,087 --> 00:30:12,063
It's that wench, huh? You're going to give this to that Jolie or Jelly woman!
387
00:30:12,345 --> 00:30:13,345
Jolie?
388
00:30:13,485 --> 00:30:17,018
I told you about that audacious wench last time.
389
00:30:17,043 --> 00:30:19,900
He calls her Angelina Jolie. Goodness.
390
00:30:20,080 --> 00:30:23,853
Hey, if Angelina Jolie hears that, she'll be offended.
391
00:30:23,878 --> 00:30:26,392
- Hold on! - Oh my goodness.
392
00:30:27,260 --> 00:30:30,424
Can't you give these to me? I really like this woman. Please?
393
00:30:30,893 --> 00:30:32,369
Put them back right now!
394
00:30:39,080 --> 00:30:40,347
Hey. It's that man.
395
00:30:45,135 --> 00:30:47,681
We came home.
396
00:30:49,142 --> 00:30:52,197
Oh, you were curious whether Ja-kyung came home safely or not.
397
00:30:52,510 --> 00:30:53,861
Of course she did.
398
00:30:55,432 --> 00:30:58,105
Ja-kyung doesn't eat dinner to take care of figure.
399
00:30:59,580 --> 00:31:02,244
Later on, when there's a chance, you can get tea with her.
400
00:31:02,971 --> 00:31:07,072
She's quite busy, you see. Yes. Thank you.
401
00:31:08,526 --> 00:31:11,844
Hey, that man is head over heels for you.
402
00:31:11,869 --> 00:31:13,330
I'm not interested in him.
403
00:31:15,557 --> 00:31:17,033
Hey, you can't take that one.
404
00:31:20,604 --> 00:31:22,853
The tag is still on. You should just give it to me.
405
00:31:26,127 --> 00:31:28,028
Have some tact, will you? Suk-Jin gave that to
406
00:31:28,053 --> 00:31:29,994
her. Do you think she'll want to give it to you?
407
00:31:30,167 --> 00:31:31,167
They broke up.
408
00:31:32,119 --> 00:31:34,900
How can you date with that kind of sensitivity?
409
00:31:36,080 --> 00:31:37,525
I do well; thank you very much.
410
00:31:38,033 --> 00:31:42,048
- Break up with her. Meet her for a short time and then break up with her. - No!
411
00:31:44,330 --> 00:31:45,797
She's my life partner.
412
00:31:46,666 --> 00:31:47,666
Hey!
413
00:31:49,158 --> 00:31:50,291
You scared me!
414
00:32:08,649 --> 00:32:10,650
(We're Searching For Our Missing Father!)
415
00:32:30,721 --> 00:32:31,721
What is it?
416
00:32:33,744 --> 00:32:38,166
What? Im Si-won left? How?
417
00:32:39,693 --> 00:32:40,997
Hurry up and find him! Hurry!
418
00:32:42,785 --> 00:32:44,769
The police station? Are you crazy?
419
00:32:45,622 --> 00:32:46,731
You can't report him.
420
00:33:15,477 --> 00:33:19,280
(Person Who Gives Happiness)
421
00:33:19,685 --> 00:33:21,930
If I gave you all that money, you should do your worth!
422
00:33:21,962 --> 00:33:25,871
- I'm on my way. - My mom only has one studio.
423
00:33:25,896 --> 00:33:28,891
Since I'm always hanging around you, you don't care about me.
424
00:33:28,916 --> 00:33:30,662
- Are you mad? - I'm mad.
425
00:33:30,687 --> 00:33:32,558
Doesn't he seem like your father?
426
00:33:32,685 --> 00:33:35,352
If that's true, then he has passed away.
427
00:33:35,377 --> 00:33:37,729
I think this man discharged yesterday.
428
00:33:37,864 --> 00:33:39,520
Don't say anything you're not sure about!
429
00:33:39,545 --> 00:33:41,465
If this photo is right, he's still alive.
430
00:33:41,754 --> 00:33:45,574
A woman came by and said he seems like her relative, so she took him for treatment.
431
00:33:45,598 --> 00:33:47,598
Subtitles by OnDemandKorea
33189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof