All language subtitles for 행복을 주는 사람.E081.170320.720p-NEXT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

(Episode 81)

Oh! It's Auntie Eun-hee!

Eun-hee? At this time of night?

Did something happen to Ha-yoon?

Eun-hee.

Where's Mrs. Park?

- Yu-ri, go to your room. - Okay!

My mom?

So you're Mi-sook.

Yes. Who are you?

I'm Eun-ah.

Didn't your mom tell you she met me?

Eun-ah? The one who died?

Who's here? Why is it so noisy?

We need to talk to you.

Are you really Eun-ah?

Thanks to someone, I've been living as Mr. Lee Hyung-geun's daughter Lee So-jung.

Oh my god.

Now, I'm going to live as Im Si-won's daughter Im Eun-ah.

- What? - I just met Mrs. Lee Gun-sook.

Tell us the truth.

Why did our dad try to find the money you withdrew?

Hand that over. I sold everything. That is all

- I have left! - This is all I have left, too!

I don't know. I told you I gave it to your dad,

and he used the money to pay back his debt.

Lie. How could you have given it to my dad when he

went to find money at the bank? It doesn't make sense.

You came to Seoul on November 21st, but on the 22nd, we ended

up in the orphanage, and they transferred to a private school.

With what money did they go to a private school?

- That's... - Don't speak, mom.

I'm going to sue you two for defamation.

How dare you barge here in the middle of the night and utter such nonsense?

Also, you were the one who begged us to stay with you in an

empty house because you were afraid the thugs would come by.

I told you to stay with me, not steal my dad's money.

Answer me!

I worked my whole life, too.

I had saved enough money to send my kids to a private school.

You had saved enough to buy an apartment and a Korean restaurant?

You said you didn't have the money for Eun-ah's eye surgery. No.

I had asked you to get her new glasses, but you

had said you didn't even have money for that.

If I think about it, it doesn't make sense since

you had sent your kids to a private school.

Because my kids are different from you two.

What on earth is going on? I'm so curious. I need to quickly go in.

We're not resenting you for not sending us to a private school.

We just want to know the truth. Tell us the truth.

Do you two know how much your dad's debt is?

I gave him the money. He couldn't even pay half of the debt back though...

because he was very incompetent and weak.

(A new recording)

I'm glad you brought that up.

How much was the debt? How much did you withdraw and give him?

What time did my dad meet you that night?

You didn't buy that cake, did you?

Our dad had told you to buy it because it was my birthday.

Cake?

Wow. Suk-jin, I want to eat that.

Hurry up. Mom told us not to stop and come home right away.

- Oh, it's today. - What's today?

Today is Eun-ah's birthday. Mom will bring cake and delicious foods home.

You're a beggar. All you think about is scrounging free food.

Oh, it's cake.

It's mine. I'm going to eat it by myself.

Oh, that...

Did you buy it? Did our dad give it to you?

Or did you take it from him?

I bought it.

Don't answer them anymore. We can sue them for this.

Save a stranger from the sea and he'll turn into your enemy.

You always said my mom is your savior. What do

- you think you're doing? - That's why I came.

I need to decide whether I'm going to pay back for your kindness or get my revenge.

What?

You shouldn't act like this towards my sister.

Of course. No wonder the judge decided to send Ha-yoon to her.

Ha-yoon is doing well.

My dad didn't return home that night.

Why did you go to Cheol-gok Bridge the following dawn?

I went with you that day. Our dad's umbrella was still in the car.

What are you doing?

I told you to stay in the car.

Are you looking for something?

No. It's nothing. Let's go.

Did you go to Cheol-gok Bridge because you thought my dad had fallen into the river?

Why did you check the list of drowned people later?

I don't know. I don't remember.

Wake up. Wake up.

- Hurry up and wake up. - Mom.

Wake up.

Mom, why are you coming now? The buses stopped running.

Follow me.

- Mom, where are we going? We don't have a home now. Our house was... - Please!

Be quiet.

Let's go.

I need to check something.

I must check it.

Fine. It seems like you'll speak only if we're

- accompanied by a lawyer. - Hey, Im Eun-ah.

Yes. I'm all grown up now.

I'm no longer the baby who hid behind my sister.

You're funny. You were like that when you were little, too. You

were always rude, greedy, and insisted that everything was yours.

That's because you were always greedy for my

things and scrounging free food off of us.

Was that why you became greedy for our dad's money?

- Im Eun-ah. Do you really want me to sue you for defamation? - Do whatever you want.

You met Gun-sook, so of course you'll misunderstand.

You got the wrong information.

This is exactly why I made Gun-sook avoid you.

I don't know where your dad went either.

With his money I had withdrawn, he told me to

pay back the debt and take care of you two.

That's a story I heard a ton of times.

I don't believe it anymore.

If what you said is true, then our dad wouldn't have tried to locate you.

You're not completely lying, but you're not completely telling the truth

either. You're cleverly mixing up truths and lies for your benefit.

The day Eun-ah died you took my hand and said I'm the only one you have now.

- You called your dad a jerk. - I regret it right now.

I regret having been so young, having sent Eun-ah away, and those nights full of fear.

You're repaying good with evil.

We knew you wouldn't tell us the truth, but we had come to ask you anyways.

Eun-hee, get up.

She's so shameless.

I'm going to take off that mask once and for all.

I hadn't expected her to tell the truth. She was just as I had expected.

I need to discuss this with my dad.

Even if it was a business from twenty years ago, a report of closure

of business would have been filed. We must find the proper records.

This is why you shouldn't raise kids who aren't your own.

I know. Isn't Eun-hee changing too much?

It doesn't matter if she's getting married to a wealthy man.

Suk-jin,

if they keep doing this, can I sue them for defamation?

You can...if you're telling the truth.

You had a hard time because of those gangsters, too!

Both of you go and rest. Get out.

Im Eun-hee. Im Eun-ah.

Twenty years have passed.

What can you do about it now?

My dad didn’t return home that night. Why did

you go to Cheol-gok Bridge the following dawn?

I went with you that day. Our dad's umbrella was still in the car.

Did you meet our dad on the bridge?

Did you go because you thought my dad had fallen in the river?

Why did you check the list of drowned people later?

I don't know. I don't remember.

I'll make sure you two will live without any shortages.

I'm going to give you everything.

I'll receive the punishment.

It will be okay.

- Eun-hee. - Did you wake up?

What are you thinking about?

I was watching you two and thinking about how happy I am.

Eun-hee, I had a dream.

A dream where the two of us were shaking that night but dad came home safely.

It would've been nice if that had really happened.

If he had gotten into an accident at Cheol-gok Bridge,

we need to at least confirm that.

I regret the fact I had just believed her words all this time.

Sure. We'll do that, even if he had passed away.

Yes. Let's hurry up and end this.

Eun-ah, once this is over, let's never bring it up again.

I feel like you're getting nervous when you think of the past. It makes me feel awful.

I think your healed wounds are opening up again.

You were worried about me.

I am having a hard time, but it's not that bad.

Gosh. Come here, my little sister.

Mommy and auntie hugged.

You woke up?

You're the son who's as precious as her life.

- Aunt Eun-ah. - Yes, I'm Aunt Eun-ah.

Do you not have an appetite? Why are you eating like that?

Because no one is home. Eating alone is lonesome.

- What? - Then what am I? A ghost?

You're useless.

By the way, did you know Jung-hoon liked Eun-ah?

Yes, I knew.

I think he liked her for a long time.

What do you think?

Do you think Eun-ah will like him?

That depends on Jung-hoon.

I don't oppose him though. I don't want to make her

get married to a man just because he's wealthy.

I'm against that, too.

Why? You don't like Jung-hoon?

No one is good enough for Eun-ah.

Gosh. Do you know how biased you are?

You should be grateful I didn't rebel against you.

I can't fool my feelings. Give up. You can't win.

Just eat.

Really?

Yes. There's no evidence, but I feel like my instincts are right.

According to what the man who had worked for her father had said, the situation fits.

So she came to Seoul and bought an apartment and

restaurant but sent her friend's kids to an orphanage?

While she sent her kids to a private school? - Yes.

- All this time, Eun-hee has been treating her as her savior? - Yes.

That's when she met Ha-yoon.

I met Ha-yoon at the hospital.

She had abandoned Ha-yoon and given him to Eun-hee.

She has terrible roots.

Back then, I thought Mrs. Park was a good person who had sponsored Eun-hee.

Eun-hee had described her as her father's friend

instead of someone who used to work for her father, so I thought that was the case.

How could she have sent her friend's kids to an orphanage?

I was shocked, too.

I heard she had made Eun-hee her daughter-in-law and then chased her out.

If what we're saying is true, she'll definitely get punished.

That's why I'm going to find out what kind of business Eun-hee's father did, how it

had been reported as a closed business, and how his personal account had closed.

It happened twenty years ago, so I'm not sure

you'll be able to find out the specifics.

I'll help, too.

Okay.

First, meet the branch manager of that bank again.

If Park Bok-ae had gone to see him, there should have been some kind of deal.

Offer a bigger deal.

Can I do that? I had thought of that.

We have nothing to lose.

Bidding to buy a building or bidding to find out the truth. It's the same thing.

Try it. Persuade the branch manager well.

Father,

I heard Park Bok-ae...so Ha-yoon's grandma...

had come to see you to request you to send Ha-yoon

to her and then get Eun-hee married to me.

Yes.

I heard you had a lot of worries.

Please stop worrying and let us bring Ha-yoon.

Father.

All right. Let's end this.

Thank you. As I had expected, you're not a normal person. I respect you.

Your expression of gratitude is excessive.

I mean it. Believe me.

I'll see.

I asked to see you because I wanted to know how many buildings my mother

has, where they are, and how they have been managed all this time.

I think I'll have to help her.

All right.

Seo Suk-jin said that?

Yes. He said he'll sue us for defamation.

How will he be able to face his mom if the truth is revealed?

But the statute of limitations is over. How do we make her face the consequences?

We can open up a civil case. Besides, the biggest

consequence is the exposure of the truth.

That's true.

Still, I want to get revenge.

Oh, my. You know how to say such things, too?

Eun-ah is having such a hard time. My heart breaks for her.

That's true. I vividly remember the first time I saw her.

Eun-ah would've had a hard time if she hadn't met your father.

I'm so grateful to him. I'll be grateful to him for the rest of my life.

My father feels much better after he saw Eun-ah's house yesterday.

I'm glad.

- What? - Let's set a date.

After Eun-ah moves away, the second floor will be empty.

He wants you to move in quickly.

Why? You don't want to?

No, it's not that. I'm just not ready yet.

Why not? If we had been together while something like

yesterday had happened, we could've solved it together.

I'll think about it.

And use a systematic approach to take care of your restaurants' branches.

Don't go to all the restaurants and help out.

You can use the internet to share the sauces and ingredients to the branch managers.

It'll be too tiring for you.

Mr. Kang said he would do that, but...

But what?

Tomorrow afternoon.

Yes.

Okay. Okay. Bye.

Let's abstain from making personal phone calls.

What?

It's necessary. I mean, my goodness. How old are you?

"Okay. Okay." Oh my gosh! You should be ashamed of yourself!

You should know what embarrassment is at your age!

You should reply if I said something to you. Are you ignoring me?

Yes, I am!

What am I supposed to say? It doesn't matter how old I

am! Even if I'm a hundred, I can say whatever I want!

All I did was make a call to confirm my plans for tomorrow.

Did I talk for a hundred or two hundred minutes?

W-what did you say?

They do that every day.

Goodness. When will they mature?

I'll go now.

- Okay. I'll call you. - Okay.

I have some beef leg bone soup. Do you want some?

Why do we have that?

Your body is so weak, so I thought your mind was getting weak as well and bought one.

Why are you having weak thoughts when we're going

to a golf club where there are many wealthy men?

You said we can go from rags to riches through marriage.

Let's try it.

You're going to get married? You said no.

Yes. Not marriage. Just dating.

Hey, if you meet a man with a wife, then it'll really be the end for you!

It can't get any worse than this.

Ja-kyung.

Sure. Give me the beef leg bone soup.

If I eat it and get energized, I might change my mind.

Sure.

You definitely haven't died yet.

Who are you saying died? You little brat- oh!

I'm not going to get hit anymore either. I'm a man, too.

Yes. You shouldn't get hit anymore. Don't hit him, mom.

Let go!

Ja-kyung, you're invited to the opening of a grand shopping mall.

- What? - But it's in the countryside.

Brat!

Sure. Let's go.

There's one condition though. They want you to come dressed up as Jang Hye-bin.

Hey! Then she'll spend more money than she's getting paid!

If she wants to go as Jang Hye-bin, we need to

borrow a dress and do her hair and make-up.

- Forget it! - Right? It's not worth it, right?

No, I'll go. Mom can get some fresh air, too. Let's go.

Fresh air, whatever. Forget it.

Hey, I'm going to give Ja-kyung beef bone leg soup. Do you want some, too?

- Beef bone leg? - Yes.

Oh, my. Oh my goodness.

Ha-yoon, let's eat. Your mom made beef bone leg soup.

Here. Put rice in it and eat it together.

Auntie, are you sick again?

Let's try it.

I'll check first and then think about it.

Auntie, should I call mommy?

Auntie.

Ha-yoon, what do I do?

Ha-yoon, what do I do?

What do I do?

A chestnut dream?

Yes, I dreamed of it while taking a nap at my store yesterday.

- Chestnuts fell over your head? - Yes, so I caught them like this.

That's odd. That's a conception dream.

A conception dream?

Then is Ja-kyung...?

- No. - No?

Then you?

Goodness! I just have to hit you!

You said it was a conception dream. Then whose conception dream is it?

I don't know. I have no idea.

Mom, should I buy a lottery ticket?

I don't think it's a lottery dream.

- It's not? - A chestnut dream?

I'm upset.

I wanted you to become my step-dad.

I know. Things don't worry out the way we want them to.

Then I won't be able to see you often?

Probably so.

Do you love that lady more than my mom?

Love?

You said you're getting engaged to her. You get married to someone if you love them.

I'm going to love her.

Yu-ri, you're the smartest kid I've ever met.

I'm very happy your mom has a daughter like you by her side.

I think you still like my mom...

What's going on? Did you two talk crap about me behind my back?

It's a secret.

- Please give me the documents I requested as soon as possible. - Yes, sir.

What are you doing here?

- What about what I asked you to do? - They're looking.

Okay. You may go.

Follow me.

Why are you doing this?

I'm going to help you.

What are you talking about? Why all of a sudden?

Last night, I was able to check again how you've lived your life for me.

To be honest, I felt uncomfortable every time you told me you came to Seoul for me.

I would have done well in my studies even if I hadn't come to Seoul.

So? Why are you bringing up the past? What does it have to do with this?

When Eun-hee and Eun-ah cornered you yesterday, many thoughts ran through my mind.

It made me realize you had made a lot of effort to come to Seoul.

If you know, that's fine.

That's why I'm not just going to stay at home. I'm ashamed to face Mi-sook, too.

Why should you feel ashamed? This can happen in men's lives.

You're always on my side.

That's why you should hurry up and get a good job.

Get re-married and have kids, too.

Don't you get angry looking at Eun-hee?

Okay. I'll tell you when I think of something.

From now on, don't meet Eun-hee and Eun-ah by yourself.

I told you not to go to the orphanage.

I didn't make her come to me.

She came to repay me for my kindness, and that's when she met Ha-yoon.

Anyways, I hate those sisters.

Eun-ah has always been cold ever since she was little.

Anyways, don't meet them by yourself.

You've aged now as well.

All right. I'll meet them with you.

I feel confident. I can rely on you.

You did it because of me. I should help you.

They're terrible at taking pictures.

There's not a single photo where the focus is right.

Goodness.

Where are you? No. Which nursing home are these photos from?

I'll go there. I need to see his face.

Okay. Bring the car.

It can't be.

No way.

Mom, are you going somewhere?

Yes. I have to go someplace.

I see. Director Na will be here. Go ahead and go.

All right.

Hi.

Right now?

It's a secret.

Fine. From now on, don't ask me where I am either.

Are you mad? Okay.

I'll tell you tonight. Bye.

(Cheol-gok Bank)

(Management Strategy Director: Lee Gun-woo)

Are you H Group's management strategy director?

Yes. I'll get straight to the point.

Mr. Im Si-won is my father-in-law.

My wife is desperately searching for her father's trace.

I want to help her find out whether he's dead or alive in any way I can.

I see...

It seems like Mrs. Park Bok-ae is doing a huge business deal here.

Oh, no, just a few times...

So you did meet her.

It's fine. That's not my business.

Yes.

But I can do a far bigger deal with you than what Mrs. Park Bok-ae does.

If you help me, I'll make sure to repay you generously.

I see. I understand.

Im Si-won.

Im Si-won.

(Person Who Gives Happiness)

I'll solve everything I did. Don't worry about anything.

I love both you and Uncle Gun-woo very much.

Im Si-won. Si-won.

You think he curses me when he's watching TV?

You should've just left instead. We'll cut off our

ties by ourselves without our children knowing.

Should your mommy and I get married?

Ha-yoon needs to give us permission.

I already have a daddy though.

What? Im Si-won escaped?

Subtitles by OnDemandKorea

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.