All language subtitles for 행복을 주는 사람.E080.170317.720p-NEXT

Subtitles by OnDemandKorea

The keepsakes of a missing person?

Are you sure that was your family's photo?

From what I saw, yes.

The reason why he hasn't contacted me all this

time was because something had happened to him.

Maybe that's a hasty conclusion.

I'm hoping that's the case,

but Mrs. Park doesn't know our family photo,

and Eun-ah probably doesn't remember either.

It was my favorite family photo.

What about Ha-yoon? Is he asleep?

Of course. It's late already.

- I'm going to go to my room. - Sure. Go ahead and sleep.

Thank you for today. I'll call you later.

She seems sure of it.

I don't think it's right to make a conclusion with just a blurry photo.

It was a photo that has been in the water twenty years ago.

Still, Eun-hee must be so sure for a reason.

That's true.

So there had been a typhoon back then.

She just said it had been raining, so I thought that was all.

But it was a typhoon.

(Episode 80)

Dad...

I'm sorry I didn't check sooner.

I'm sorry for having resented you all my life.

How did you get into an accident?

Give it to me!

Im Si-won!

No! No! Bok-ae! No!

That damn dream.

It's been haunting me all my life.

Even if I see it, I don't know, Eun-hee.

I did take a picture of a blurry photo.

So you think that's what happened?

Yes, I think so.

Mrs. Park did say she had found a drowned person.

He must have really been swept away by a typhoon.

Then what about the cake and the car?

He parked the car and got soaked by the rain?

I'm certain that was dad's jacket and our family photo.

I had hope that I would be able to see dad again.

Me, too.

Eun-hee.

Eun-ah.

Time to eat!

- Stop watching TV and eat your meal. - It's food.

Here you go.

Enjoy!

Mister, you need to eat today.

Eat this. There's mackerel, too.

Eat it when it's warm.

That's the current situation, father.

Eun-hee must be right. She noticed So-jung from the photo right away.

But father, I'm not satisfied with this.

Why not? What's strange?

There's nothing certain.

There was a typhoon that day, so there were missing people, drowned people, and

people whose deaths have been confirmed. I'm going to check them all again.

It happened twenty years ago. I don't know if you'll be able to find anything.

I know, but I can't give up.

- All right. - Aren't you going to work?

Yes. I'm going to meet Jung-hoon first.

- That must be him. Go to work first. - Okay.

- Hi. I'll see you later. - Okay.

You didn't eat breakfast, right? Eat breakfast first.

- No, it's fine. - Just eat.

Does the food taste terrible? You're not eating like usual.

Oh, yes, I'm just a bit...

(Profile)

Why do all of them look so weak?

Isn't there any good guy out there?

How can I let her go on a date with these guys?

Who's this?

If you're looking for a son-in-law, enroll me as a candidate, too.

You little punk. Is this a joke?

It's not a joke.

Ever since So-jung came to my house when we were little,

I thought she was the prettiest girl in the world.

What? Then why didn't you say anything all this time?

Both of my parents had passed away, and you were helping me,

so I didn't have the heart to tell you that I liked her.

Then why tell me now?

Do you think she's easy because she's not my biological daughter?

No! That's not it.

Gun-woo told me to muster up the courage, so I did.

Please enroll me as a candidate, too.

Fine.

I'll talk to So-jung about it. If you get rejected, it's your fault.

I have the confidence not to get rejected.

What? Have you two been dating behind my back?

Oh, no! That's not it...

Then what is it?

Spill it, you rascal!

Fine. You're enrolled.

You're enrolled as a candidate, so it's up to you to get her heart.

Yes, sir!

Thank you!

I'll feel reliable and happy if it's you, but So-jung has to be the one to like you.

Hot! Hot! Hot!

Are you eating ramen for breakfast?

Do I even deserve to eat something nice?

Why are you self-tormenting yourself in the morning? It's burdensome.

Have you seen my poetry book?

Oh my god! Lift up the pot! Hurry!

Oh my gosh!

How can you use this book as a pot stand?

You're so tactless! Oh my god!

If it was me, I would've set up spicy beef stew and rice for her to eat.

I'm eating ramen for breakfast, so what is she yelling at me for?

- Did Eun-ah leave? - Yes, I walked her out.

She came early.

I guess it was frustrating for her to hear it over the phone. She came at dawn.

Of course. You must have had a lot of expectations. You're disappointed, aren’t you?

- Yes. I really don't want to acknowledge this. - Of course you don't.

Hi, Gun-woo.

I feel uncomfortable with this. I don't think we should

conclude your father is dead just because of one photo.

I wish he was alive, too.

Mrs. Park said she had searched for him, but I haven't been able to yet.

Yeah. Let's be hopeful.

- Oh, and send me a photo of him. - Why?

We need to make a current photo of him and put it on fliers and the internet.

On the locations of his accident, I'm going to

hang up photos of his past and current photos.

Thanks, Gun-woo.

Mom, why did you sleep for so long? I was going to check

on you if you didn't come out after I had cleaned this up.

I don't know. I tossed and turned all night long and

barely fell asleep at dawn. What about Suk-jin?

For how much longer is he going to live like this?

- Don't say that about him. - Tell him to do something.

Why aren't you eating soup? Did Mi-sook not give you any soup?

It's fine. It's just breakfast anyways.

You need to eat a hearty breakfast.

- There's nothing for me to do after eating a hearty breakfast anyways. - I know.

Why are you doing nothing and being nagged by your sister?

Why should you receive such a treatment? Do something. You have me.

Don't you resent me? All I've done is disappoint you.

What are you talking about? I should believe my own child.

Suk-jin, life is long. This isn't the end.

On top of that, you're young.

You can get re-married, have kids, and get another job.

Or you can start your own business. You can do anything.

You're not lacking anything. You have money. You have education.

You can do everything.

When I hear you talk about me, I feel like I've become an amazing person.

You are amazing.

I know the best about you.

Mom, instead of staying home, I think I'll park

cars at your restaurant and learn work there.

Learn what kind of work?

What would you learn at my restaurant?

I'll be in charge of your buildings. Don't hire someone else. Use me.

What are you talking about?

Do you think I came to Seoul for you to do such a thing?

Why am I living?

Why did I go through all those hardships to come to Seoul?

Why did you come?

Because I didn't want your smart brain to rot in Cheol-gok.

Don't be ridiculous and think of something else to do.

All right.

Hey, are you busy today?

Let's grab a drink tonight.

Sure. Bye.

Ja-kyung, what do you think about this dress?

- Did you buy it? - Of course not. It was sponsored.

Wear this to the end-of-the-drama party.

You always wore a Korean traditional dress, so wear

this to change up the mood and take a few photos.

I guess she still has sponsors left.

Hey, this is my skill.

I think I was born to do this job.

Here. What do you think?

What? You don't like it?

Are you out of your mind? How can I go to that party?

- Why not? You're the star of the show. - The star who ruined the drama?

The worst Jang Hye-bin drama ever.

The internet is filled with articles about that.

That's that and this is this.

It's at times like this you should be stronger.

And those aren't the only articles floating around.

"Due to biological mom's motherly love, she gave up her son to adoptive mom."

There are some articles like that, too.

She's right, Ja-kyung.

Forget it.

How can I go to a party when people told me I sold my son? Forget it.

You brat. I tried so hard to get this for you.

Forget about it. Do you still have the membership?

Membership?

You said you bought it as soon as I ended the cosmetics ad last fall.

Oh, that? I have it. I only used it a few times. Now, it's just rotting.

- Let's go there. - Ja-kyung.

You said there are many rich men there, like successors and CEOs.

Make an appointment. I'll go and brighten up the atmosphere.

I'll wear this after I play golf.

Is this a good thing or a bad thing?

Did you make an appointment?

It's been a while since I've golfed. Should I go

practice? It'd be embarrassing if I can't play well.

Sit here.

What? I want to go out.

How about you go on a blind date instead?

Get properly married.

There's a big difference between golfing when you're a

popular star and golfing when you have nothing else to do.

If you can't make money, I will.

By doing what? All you did was spend money your whole life.

Hey. I've been the manager of a top star for thirty years.

There's no one who gets better sponsors and castings than me.

- That's true. - So don't think of snooping around the golf clubs.

I'll call Mrs. Lee and find you a good match, so you should get married.

No. I'm not going to get married. I'm not going to have kids either.

I'm just going to live like this.

Later on, they'll look for me.

No one has told me I'm a bad actress before.

Once the rumors die down, I'm going to act again. I won't get married.

My head hurts.

I get a headache from my two kids, so how do parents with more children survive?

(My Myoung-sun)

Who's Myoung-sun?

Just someone.

Why are you peeking at someone else's phone?

What? "Someone else?" Am I "someone else" to you?

If I am, get out! Why are you living at someone else's home?

I mean I have my own privacy.

Tell me. Who is Myoung-sun? Is it that daring wench?

To me, she's Angelina Jolie.

"Jolie?" God! I should just wring your neck!

Why are you suppressing my freedom to love? Myoung-sun is very sexy.

Her voice is amazing.

She's totally my ideal type.

Do you want to die or break up with her?

I'm not going to give in this time.

Look at you. Fine. We'll see. I'm definitely going to make you two break up.

Little punk.

This is him?

Yes. Find out what he would look like now if he was still alive.

So-jung was talking to me about it, too. Okay. I'll make it.

Jung-hoon, I heard you enrolled to be a candidate to be my father's son-in-law.

- Yes. Did he tell you? - Yeah. Good job.

- What about Mr. Lee? - What?

Your opinion doesn't matter! What does Mr. Lee think?

Oh, and So-jung's opinion is the most important.

You're mean. I've been encouraging you a lot.

So what did Mr. Lee say? Didn't he say I was being arrogant?

No. He said, "He's very bold. I like it."

Happy?

Really?

So-jung is looking for a house. Help her out while going on a date with her.

If you get the chance, you should propose to her, too.

Why is she looking for a house?

(Family Relations Certificate)

My daughter has really become Eun-ah now.

(Name: Lee Hyung-geun/Children: Lee Gun-woo)

The clinical test results came out well, so

the components will be sufficiently appealed.

Just please make the points neat and tidy.

Okay.

Hi, dad.

- (Apgujeong Royal Rose Residential Complex) - What's this? Where is this?

That place is close to both your sister's house

and our house. Don't you think that's great?

Dad, I told you I would decide.

Why? You don't like it?

No, I do. It's just that it's too much.

This is a very expensive residential complex.

This is my heart.

I want you to live with me forever, but since that can't happen,

you should be someplace nearby so that you can always come home.

That way, it'd feel like you were living upstairs.

Thank you.

- It's a bit big. - Yes, it's too big.

- Give it back to me when you get married. - What?

Then were you going to take it with you?

If you meet a man who doesn't make much, then you can start your newlywed life here.

Come on, dad. It's not like I'm going to get

married right away. Why would you think that way?

I'm looking for a husband for you. Get ready to go on a blind date.

Dad, I don't want to do that.

Nope. I can't let you live in this house by

yourself for too long. Hurry up and get married.

All right, but don't rush my marriage, please.

There's something I need to do first.

They made it well.

Eun-hee, we need to look for traces of dad.

If he did get swept up by the typhoon, we need to find

out what happened and how and where he passed away.

Someone must have seen or know about dad's accident.

All right.

By the way, I'm moving. It's near here.

Really?

Yes. My father got a house nearby here.

I was going to move into your house.

Yes, you should've.

But dad said it'd be uncomfortable for him to visit me often then.

It's near here, so I can see Ha-yoon morning and night and talk with you every day.

I'm going to become more and more like Eun-ah.

(Head of house: Im Eun-hee/Family members: Im Eun-ah, Im Ha-yoon)

What the heck? Who is it?

What is it? Oh my gosh!

I fell asleep again.

Go to the hospital.

- You've been strange lately. - I have?

You always sleep, get indigestion, and throw up.

I think you've become really weak.

Have I?

It's probably not a deadly disease.

Life and death are providential. Even young people die early nowadays.

- Hey! - I mean you can't be too sure. I think you have to go to the hospital.

That's right. I had a dream.

- What dream? - In my dream...

If it's a good dream, don't speak about it.

- It'd be better not to speak about it, right? - Yes.

Did I get a deadly disease?

Can't I be yours? I'll be yours. I want to be yours!

I don't even remember...

No way...

What? Did you get indigestion again?

What's wrong with you? Are you pregnant?

There's no law that says men can't get pregnant.

There was even a movie about it. Don't get angry.

Oh, all right!

I need to get a daughter-in-law soon. How can I do this every time?

(Lee So-jung)

Oh. Why is this woman calling me out of the blue?

Hello. To what do I owe this pleasure to?

Right now? I'm a bit busy right now.

Oh. I see. Fine. I guess it can't be helped. Okay. Bye.

Oh, what's going on? Is she looking for a model?

Why did you contact me out of the blue?

I have to ask you something.

Sure, go ahead. I know Ja-kyung's schedule.

And congratulations on your brother's wedding.

- But can I really do that? - Why not?

Why would he be with such a woman-

- Was that too rude? - Yes, it was.

Oh, then...

(CEO: Lim Eun-ah)

Is there a new CEO? Or did you change your name? Who is Im Eun-ah?

I'm actually Mr. Lee Hyung-geun's adopted daughter.

- I had lost my sister, but I found her recently. - Oh, my.

- You know her. - Pardon? I know your sister?

Im Eun-ah. Im Eun-ah. Im Eun-hee...

No way.

Is it Im Eun-hee?

I have a favor to ask of you.

I heard you met Mrs. Lee Gun-sook and pried into

Mrs. Park's affairs. I heard the phone call.

Hold on. Wait a minute. Let's slow down, okay?

The sisters Mrs. Park Bok-ae had sent to the orphanage are Eun-hee and me.

Im Eun-hee. Im Eun-ah.

Thanks to her, I had been adopted by a terrible couple and almost died.

My sister had also believed I had died and had filed me for dead.

Oh, my goodness. I see.

If you know, please help me.

Pardon? Help you? How can I help you?

Let me meet Mrs. Lee.

She changed her phone number. She won't take my calls either.

That's why we should go to her house.

You know where she lives, don't you? Lead the way.

You want to go right now?

We need to hurry up and meet her before she goes into hiding.

- But what's going on? I came for Ja-kyung... - If you help me, I'll help Ja-kyung.

- Really? - You know my personality.

If I say I'll help her, I will.

Why, yes, I do believe that.

Is it this place?

Who is it?

Let's talk. I'm Hong Se-ra.

Go back! I don't have any business with you! Why did you come to my house?

Mrs. Lee, I'm Eun-ah. Please come out.

What do you mean "Eun-ah?" She's dead. You're making up all kinds of lies now.

You are Mrs. Lee.

I am Eun-ah. I didn't die.

Are you really Eun-ah?

Yes, I am.

Oh, yes, you are. You look like your younger self.

Oh my goodness. How did you grow up so well?

They should've included me, too. How can they just talk by themselves?

But did Park Bok-ae really take Eun-hee and Eun-ah's money?

She's one scary woman. I'll never be able to be catch up to her.

Oh my goodness. How did you get adopted to such a terrible home?

Don't avoid the subject. Tell me about what happened when you went to Cheol-gok first.

Why did you lie about it?

Is it Assistant Park's doing again?

I heard from Hong Se-ra that Mrs. Park had given you money for your

daughter's security deposit. IF I give you that money, will you tell me?

- Eun-ah. - Mrs. Lee!

The reason why I can't tell you...

is because Mrs. Park isn't the same person I

once knew. She has become very frightening!

Right when I had came to the terminal from Cheol-gok, I

had been dragged to the restaurant by one of her workers.

- So you had gone to Cheol-gok. - Yes.

Really?

Oh my god.

Let's go to Assistant Park's house right now.

I'm going to flip everything over.

It's true that Mrs. Park stole that money and disappeared,

which is why dad had gone to find out at the bank?

That's what Mrs. Lee had found out in Cheol-gok.

I recorded everything.

I did it without her consent, but it'll help us later.

Yes. Let's go then.

- Myoung-sun. - Okay. I'll put Ha-yoon to sleep.

Damn it. I should be going with you guys.

- Myoung-sun. - Yes. You guys should go.

Do well, okay?

Mom, I want to act like Ha-yoon does.

Wanna try?

When you were younger, you were awful at it. I tried to get you to act but gave up.

I can do it now. Back then, I was scared of the cameras.

My daughter...

You were going to name me Hyo-ki, but you named me Yu-ri instead.

I want to be like Suzy.

Fine! Let's give it a try!

But if you cry in front of the cameras again, you can never bring this up again.

See? You're scared again, aren't you?

You're only good at it when you're alone.

No! I can do it!

You have a lot of excitement, not talent. Hold it in.

No! Let me do it just once! Please?

Just once...

Oh, who can it be?

It's Auntie Eun-hee!

Eun-hee? At this time?

Did something happen to Ha-yoon?

Eun-hee.

Where's Mrs. Park?

- Yu-ri, go to your room. - Okay!

My mom?

So you're Mi-sook.

Yes. Who are you?

I'm Eun-ah.

Your mom didn't tell you she met me?

Eun-ah? The one who died?

Who's here? Why is it so noisy?

We need to talk to you.

Are you really Eun-ah?

Thanks to someone, I've been living as Mr. Lee Hyung-geun's daughter Lee So-jung.

Oh my god.

Now, I'm going to live as Im Si-won's daughter Im Eun-ah.

(Person Who Gives Happiness)

- I don't know anything. - Liar. I told you

to be with us, not to steal my dad's money.

I'm going to sue you both for defamation.

Do whatever you want.

Did you go to Cheol-gok Bridge because you thought he fell into the river?

That happened a long time ago.

- I want to get revenge. - Oh, my. You know how to say that?

- Let's set a wedding date. - I'll think about it.

I'll help, too. There must have been a deal. Offer a bigger deal.

You're definitely one amazing man. I respect you.

Subtitles by OnDemandKorea