All language subtitles for 행복을 주는 사람.E079.170316.720p-NEXT

Subtitles by OnDemandKorea

It's been a while, Assistant Park.

Don't you recognize me?

Mrs. Park, she's Eun-ah.

Eun-ah?

Yes. My younger sister, Eun-ah.

What's going on?

The daughter of the CEO of H Group is Eun-ah?

What on earth happened?

(Episode 79)

Are you okay?

Of course.

- Let's call her back here and ask her questions. - Okay.

She better not lie.

Your food will be out soon.

Please call Mrs. Park.

- I beg your pardon? - You can take your time with the food, so call Mrs. Park.

- Didn't you hear me? - Yes, miss.

- Me? - Yes.

All right.

So they're going to tell me to come and go?

Try it.

I made the sauce myself by soaking a variety of vegetables and mushrooms.

We didn't come here to eat this, so have a seat.

Aren't you happy to see me when you thought I was dead?

I'm happy to see you.

After I reunited with Eun-hee, the first thing I asked her was about you.

Yes. I'm happy.

I thought you were dead, so it's shocking that you're well alive like this.

Why didn't you tell me about such happy news?

I told her not to tell you so that I can come see you like this.

I see.

How did you manage to escape the house on fire?

How did you become H Group's daughter?

Were you adopted?

Yes. Fortunately, I was lucky.

Yes.

Where did Mrs. Lee go?

I wanted to show her that Eun-ah is alive and healthy.

I don't know. She appeared out of the blue and left the same way, too.

She's always so confusing.

It's not that you forced her to quit?

Why would I do such a thing?

Mrs. Park, have you ever gone to Cheol-gok before?

I haven't. Why would I go there?

Didn't you go there to look for our dad?

I did look for him. Yes. Back then, I went there a few times.

However, your dad was in such a huge debt that

it was difficult to go there to meet someone.

If they saw me, they would tell me to pay your dad's debt.

So you haven't been there recently.

I said I haven't.

You know how I've been living recently.

You've changed a lot.

Have I?

I did age a bit. How many years have passed?

You're right. It's not a short amount of time.

You seem like the owner of a Korean restaurant.

But why do you still look like the assistant

who used to work for our family in my eyes?

You must be happy nowadays.

Both Ha-yoon and Eun-ah have returned by your side.

Yes, I'm happy.

But...

I'm going to find one more person.

I wonder if they're doing well.

So-jung has a fiery personality.

Who?

Our father.

Your father?

It's only natural.

I heard all you told Eun-hee was that you attempted to find him but couldn't.

She might have believed you, but I don't.

- Back then, Eun-hee... - Yes, I know.

She was devastated after she lost me...

and nowadays, you've been fooling and making her suffer because of Ha-yoon.

"Fooling and making her suffer?"

- You're offending me. - I was offended, too.

After I heard what happened between you and Eun-hee for the past ten years...

I wasn't going to bring this up.

But now, I have to say it.

- Eun-ah. - I heard you made Eun-hee get married to Suk-jin, didn't

even register their marriage, and just stole Ha-yoon from her.

How could you do that to her?

- Back then... - It's unbelievable that my sister

had once been married to that nerd Suk-jin.

If our dad had known, would he have become in-laws with you?

Of course not.

Your family and our family becoming in-laws...

Don't you think that's unfitting?

Anyways, you searched for our dad, but in the end, you couldn't find him,

and you have never gone to Cheol-gok. Am I correct?

- That's right. - All right. Now I'll be the one to check...

where and how he passed away.

Sure. Go ahead.

I think I lost some information.

We're going to find out together, since the problem with Ha-yoon is over now.

Brat.

- What? - You're reliable.

It's me.

Go back to all the places you've gone so far.

Nothing has been checked!

Take a photo of each person!

Im Eun-hee. Im Eun-ah.

I'm going to find him before you guys do.

Gosh. Who the hell are we supposed to find?

From now on, if you see a similar man, take a picture of him.

- Got it? - Yes, sir.

Goodness. What are you doing?

What are you doing?

Have you ever seen a man like this before?

Are you going home?

Yes. I'm going to see Ha-yoon before I go to Cheol-gok with Gun-woo. Why?

Is Myoung-sun watching over Ha-yoon?

Yes. She even took time off work. I'm grateful to her.

I want to go to your house, too.

I need to get closer to Ha-yoon.

I'm his real aunt, but he won't smile at me.

All right. Let's go.

I'll make you a delicious lunch.

What about Ha-yoon?

He's taking a nap. He gets exhausted easily. If

he moves just a little bit, he falls asleep.

Did you boss him around?

Oh, you little brat!

Yes, I bossed him around! Goodness.

- Did you meet her? - Yeah. She said she never went to Cheol-gok.

Huh?

No, not that witch. I'm talking about Mrs. Lee.

Mrs. Lee quit.

What? But you met her the other day.

This is eerie. I feel like there's something going on.

It's not a feeling. There is something going on.

When I lashed out at her, she seemed flustered.

- What? - So you really lashed out at her, huh?

Thank you so much. I feel like a heavy weight has been taken off my chest!

That's because you guys are too nice.

If it was up to me, she would've never been able to come here in the first place.

Oh my gosh! This is so nice! This is so refreshing!

- Dear, friend? - Yes?

I hear your complaints as resentment towards me. Did I give you such a hard time?

Yes. Well, just a bit?

- Sweetie. - Mommy...

Come here. Did you sleep well? Did you sleep a bit?

Yes, I slept a bit.

You did?

Auntie, I'm hungry.

Okay, I'll make you something.

- No, I'll do it. You should eat, too. - Okay.

Wait a bit.

Oh, what's this? The dishes are cleanly done.

Of course. I can do that much.

We played dishes earlier, didn't we?

I said I was sorry.

Please stop staring at me and smile, okay?

I'm your real auntie.

It's the truth.

Oh my gosh. You people are all about blood ties.

I have a big heart, so I'll hold back.

- My goodness. - You're my auntie?

Yes. This auntie is your mommy's friend. I'm your mommy's sister.

Then Auntie Friend and Auntie Sister?

Yes.

Auntie Friend and Auntie Sister. You have two aunts now.

You're so adorable.

I thought you were going to Cheol-gok.

Yeah, after I do this. Why?

What's up with you? You drunk?

Check this out for me.

Fine, but please put that tongue back in your mouth. It's grossing me out.

Here. Which one is the best?

- What's up with the profile pictures? - Just choose.

This one is nice. Seems a bit fake, but you look warm.

Okay. I liked this one the best, too.

Are you changing companies?

Yes, I am. Even if I can't change companies, I'm going to change my boss.

By the way, I transferred the money to pay for the

cancellation fee for Ja-kyung and Ha-yoon's contract.

Here. Your bank account is empty now.

This is nothing. I'm getting my oldest son.

But what are those photos for?

I'm stressed enough as it is. Don't make me worry.

Hurry up and tell me.

Excuse me. Mind your own business. I'll take care of it.

I just asked you to help me choose. Must I tell you what I'm using these for?

What are you up to now?

Tongue back in.

Gosh.

Yes, I got it.

But let me tell you something, since it's all done with.

No matter how much this world uses others,

you shouldn't tell us such harsh things, like

demanding us to pay for a cancellation fee.

I was very upset and disappointed in you. That's all.

The cancellation fee for the contract? You said it all worked out.

I told you I would take care of it. It's all over.

Thanks. I couldn't have done it.

Brat. You're saying strange things. Don't I always take care of these things for you?

Yes. You took care of everything.

In the end, I got the price for my child.

What?

I got the money for sending Ha-yoon to them.

They're happy because Ha-yoon was born.

I know. So I did give birth to him and sold him.

How could you say it like that?

Hey, don't drink water. Drink this. It's good for your body.

Here.

Hey, should we eat out today?

We can go to a nice place, enjoy some cocktails, and lift up our spirits.

I feel like I've become a surrogate mom.

I feel like I gave birth to Lee Gun-woo and Im Eun-hee's son for them.

Ja-kyung.

Give me some sleeping pills. I want to sleep.

She has a serious problem.

Ha...

Ha-yoon.

Ask who it is before you open the door. I'll be out soon.

Okay.

Who is it?

Oh, it's me, Ha-yoon, Uncle Gwang-soo.

Uncle Gwang-soo?

Yes. When you came to my house, I called your mommy for you, remember?

Oh, that funny uncle?

Ha-yoon, it's been a really long time!

- Hello. - Hi.

Ha-yoon, who is it?

Hold on.

Why are you copying me?

I have indigestion, too, because somebody has been frustrating me lately.

You took the words right out of my mouth.

I feel like dying.

What delicious things did you eat by yourself that you became undigested like this?

I became sick to my stomach because of my inner struggles.

Give me some food. I'm starving.

I'm telling you-

Don't mention food.

This.

You're so mean.

Are you happy putting the doll I bought for you in the trash can? Huh?

Yes, I'm happy!

Ha-yoon, you can't touch this!

We can only give him things that have been sterilized! How can

you call yourself his uncle when you don't know anything?

Fine! I'll take it to the cleaner's and have it cleaned spick and span!

If you don't like it, honey, then you could've given it to Ha-yoon.

"Honey?" How dare you. Enough with your crap. Get lost.

Why are you tormenting me in my own house?

Go! Hurry up and go! Go!

Oh, look at you.

Let go!

- Can't I be yours, honey? - What?

I'm going to be yours! I want to be yours!

Are you out of your mind? Hey!

Go be crazy somewhere else. Even if I starve to death, I won't face the likes of you.

How dare you cling onto me because we drank once. Go. Hurry up!

- I want to cling onto you! Don't throw me away! - Are you crazy? Piss off!

Get out. Hurry. Get out. Hurry up and get lost.

How annoying!

Ha-yoon, this is a secret from your mommy, okay?

Kim Gwang-soo belongs to Sohn Myoung-sun!

You better get lost! If you say one more word, I'll really kill you!

Gosh, what the heck.

Excuse me.

Aren't you going to work?

Aren't you going to get ready for business? My goodness.

What's up with these flowers?

He sent me flowers and a book of poems.

He used to go on the platform to recite poetry. So he continued to write poems.

Oh, that guy? My goodness!

Soon, this is the poem I sent you before I had

sent it to the newspaper. Do you remember?

"Because the flower blossoms, I write to you.

Because the flower withered, I write to you.

The feelings I wrote to you have already become a path."

- "I step on the path with my shoes..." - "Path?" "Shoes?" Goodness!

He should be proposing to you, but he sent you poems instead?

Is he in his right mind?

Is he a bit cuckoo?

- What did you say? - What? Am I wrong?

Even if you get married now, it would be too late!

You should know what time it is.

Gosh!

Who cares about time?

I'm going crazy!

Why does he keep stimulating her sensitive feelings?

Flowers? Poem? My goodness.

At our age, healthy vitamins,

a scarf that prevents the cold,

or comfortable shoes are good!

Am I wrong? I'm right!

I was going to prepare for business after we had some hot stew together.

How can I work now? Forget it.

This is the right street, but so much has changed.

Yes. This is definitely the street.

- Thank you. - Good-bye. Thank you.

I'm looking for the one who was in charge of the

bank account of Im Siwon, the owner of Ahreum Farm.

Ahreum Farm?

Yes. I think he should be in a high position right now.

Is there anyone who remembers Ahreum Farm?

Yes. Please hold on.

It would've been perfect if he had met Mrs. Lee.

I don't know if she quit, or if she was forced to quit,

but it's suspicious that she went into hiding.

Yes. The branch manager knows it. Please follow me.

Let's go.

Someone else came last time and asked the same question.

I told her I don't know about it.

She used to work for my family.

My father has been missing ever since then. I'm trying to

check if he has passed away or gotten into an accident.

- Please help me. - I'm not sure what I can help you with.

Can I see my father's bank records?

It happened twenty-two years ago. I don't know if we have the records for it.

Well, anyhow, my answer is the same.

His account has been closed without any problems at our bank.

The last withdrawal was made by Park Bok-ae.

She withdrew the entire balance, didn't she?

O-Oh, well...

How can she withdraw the entire balance when it wasn't her account?

That was how things have always been.

Mrs. Park Bok-ae worked as Mr. Im Si-won's substitute.

There were no problems.

After she withdrew the money, he came here, didn't he?

That's not true.

Mr. Im Si-won knows everything has been done

with through Mrs. Park Bok-ae's withdrawal.

His words changed. This is different from what Ja-kyung's mother told us.

Yes. You can feel he's trying to hide something.

Yes, that's true.

Mrs. Lee went into hiding, and the branch

manager seems to be hiding something as well.

It's become even more frustrating now.

- Let's go to the farm first. - Okay.

Yes. I answered them as you requested me to.

Thank you. Good job.

It's nothing. You've done such a big business for us.

But Mrs. Park, it seemed like they knew you made the last withdrawal.

All right. Thank you.

Search all you want. I never did anything illegal.

Everyone in Cheol-gok knows Im Si-won left his money to me.

It's true that he went bankrupt at that time, too.

I must find Im Si-won.

This will only end if I find him, whether he's dead or alive.

Suk-jin!

What's all this? Do you know what time it is?

You're home? I fell asleep.

Where are you going?

- What? - Aren't you going to clean up? Who do you

expect to clean up your beer and your clothes?

Why are you living like this?

If you have nothing to do, go to mom's restaurant and work in the parking lot.

Why can't you do it? We lived off of the money mom made. Of course we should help her.

I'm dizzy. I'll clean up after I rest a bit.

Clean it right now!

Mom will be home soon. I have to get started on dinner, too.

What can we do when the living room looks like this?

You don't prepare dinner in the living room.

Just let it go. Why do you do this every day?

Yes. I do this every day.

I've been very patient. Who do you think cleaned your room?

God!

- Wash and shave, will you? - Hey, Seo Mi-sook!

Be clean so that mom won't get upset.

You said you know your mom's everything. She's much more devastated than you are.

Do you think I cleaned your room because I like you?

- I did it so that mom wouldn't see your mess. - All right. Thanks.

I got it, so stop.

Gosh, that idiot!

How can he end up like this because of a woman?

His education is a waste!

- Mom. - Oh my gosh. When did you get home?

A while ago. I stayed in my room because you were fighting with uncle.

We didn't fight. I just blabbered by myself.

Get me a trash bag.

I find it funny.

What?

- You said uncle ended up this way because of a woman. - Am I wrong?

You ended up like this because of a man.

- What? - I don't think I should get a boyfriend.

You little brat!

The farm should be around here.

There are many buildings now. A lot has changed.

I think Eun-ah and I used to take this road to school.

I can't recognize it at all.

Gun-woo.

Excuse me, sir!

- Sir! - Yes?

There used to be Ahreum Farm around here. Is there anyone who would know of it?

Ahreum Farm?

I'm not sure. I haven't heard about it. I've been living here for ten years.

Sir.

- Did this place used to be Ahreum Farm? - Of course.

- Excuse me. Have you ever worked for Im Si-won? - Yes.

I used to work outside with Assistant Park's husband.

I was in charge of the yard, too.

Mister, it's me. Eun-hee.

Mr. Im's eldest daughter Eun-hee.

The big daughter? Eun-hee?

Yes, it's me.

Assistant Park came down here to see me a few times.

Every time she did, I was either in Japan visiting

my son or in the hospital for my leg surgery.

That's why I couldn't meet her.

Did you come to run her errand?

She came down here a few times?

I heard she became very wealthy in Seoul.

I'm not on good terms with her, so I didn't want to contact her.

I had borrowed some money from her, too.

She's not searching for me to get her money back, is she?

No, that's not it.

Haven't you heard anything else about her?

I heard she took the kids to Seoul and had a difficult time raising the four of you.

Raise us?

The recent rumor is...

that you stole Suk-jin's son and got married to Suk-jin but got kicked out.

I understand if you had no choice to get married to him because you had his child...

but why did you steal his child?

That's nonsense. It's ridiculous.

But I heard you did whatever you wanted to.

Mister, have you heard anything about my father?

I'm looking for him.

I heard he went into hiding because of his business, but I want to check it.

I heard he died.

On that rainy day, I heard he was swept down the river.

That's what I heard.

It's just a rumor, right? He didn't really pass away, did he?

Of course not. It hasn't been confirmed yet.

Assistant Park had told Eun-ah and me that she had never come to Cheol-gok.

But she did come. Several times, too.

You can tell she's trying to hush everything up, right?

His bank records might be gone, but there should

be something at the financial supervisory service.

When I go back to the company, I'll ask my law and finance teams about it.

I'm so frustrated.

Let's go to the police station first.

He passed away?

That's what the document says.

There was a typhoon then, right?

Yes. It rained a lot for a few days.

That's all I remember. I was only ten years old then.

There were many missing people who drowned that day, and Im Si-won is one that list.

Isn't there a more specific record?

There are photos of his keepsake. Would you like to see it?

Yes.

All men have a jacket like this. It's common.

This photo was like the one that had been hanging in our living room.

He had put the smaller size in his wallet, and this wallet seems similar to his, too.

Check carefully. Are you sure that's the photo?

I can recognize it. My dad passed away.

Dad.

It's me. I told you to send me photos of every

man you meet. Why haven't I heard anything yet?

Yes! Take a photo of every man who seems to be Im Si-won's age.

I'll know if I see them.

- Why don't I have any cards to play? - Just play anything.

(Person Who Gives Happiness)

- So you really think that? - Yes, that's what I think.

Rather than staying home like this, I think I'll go to

your restaurant, park cars, and learn the business.

What are you saying?

Don't you still have the membership? Let's go there. I

heard there are good men there, like wealthy men and CEOs.

I'll talk to Mrs. Lee and get you a match, so you should get married.

I don't feel satisfied about this.

It's from 20 years ago. I don't know if you'll be able to find out about it.

I don't think you should assume your father is dead just because of that photo.

Subtitles by OnDemandKorea