Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,845 --> 00:00:06,845
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:06,846 --> 00:00:08,047
(Episode 76)
3
00:00:15,070 --> 00:00:20,195
I can imagine how much your father loved the both of you.
4
00:00:21,617 --> 00:00:23,429
He hasn't tried to get in touch with us.
5
00:00:24,875 --> 00:00:25,875
I know.
6
00:00:27,547 --> 00:00:29,523
Maybe there was an accident we didn't know about.
7
00:00:31,266 --> 00:00:33,101
I heard he isn't claimed as dead.
8
00:00:35,078 --> 00:00:37,273
Wouldn't it be a good idea to investigate again?
9
00:00:37,781 --> 00:00:40,314
Yes. I haven't thought of that before.
10
00:00:43,852 --> 00:00:45,255
Let's talk about that next time.
11
00:00:46,906 --> 00:00:48,239
Thank you for today.
12
00:00:48,758 --> 00:00:52,515
I didn't even think you'd gift us with this. I'm so touched.
13
00:00:53,117 --> 00:00:54,117
Thank you.
14
00:00:55,352 --> 00:00:57,664
Now that you're done thanking him, we'll be leaving now.
15
00:00:58,289 --> 00:01:01,412
What do you mean you're leaving? Aren't we supposed to eat dinner together?
16
00:01:01,766 --> 00:01:04,461
No. I'm going to go on a date with my dad.
17
00:01:04,813 --> 00:01:05,813
What date?
18
00:01:06,477 --> 00:01:09,216
I reserved movie tickets. Let's go.
19
00:01:09,484 --> 00:01:10,514
Sounds good to me.
20
00:01:12,304 --> 00:01:14,163
- Thanks. - You're welcome.
21
00:01:15,897 --> 00:01:18,311
Eun-hee, choose a pretty one.
22
00:01:20,249 --> 00:01:21,932
- Please help her out. - I will.
23
00:01:23,419 --> 00:01:24,419
Let's go.
24
00:01:32,341 --> 00:01:33,812
This is a pearl set.
25
00:01:34,513 --> 00:01:38,044
Your sister chose this for you to wear with formal attire.
26
00:01:39,904 --> 00:01:41,841
Wow. It's amazing.
27
00:01:42,451 --> 00:01:45,075
What are all these for? I just need something simple-
28
00:01:45,911 --> 00:01:48,997
Don't say that and do your best to pick.
29
00:01:49,372 --> 00:01:50,372
Do my best?
30
00:01:52,365 --> 00:01:54,697
This is a pearl and diamond set.
31
00:01:57,154 --> 00:01:58,154
Wow.
32
00:02:02,857 --> 00:02:03,857
Hurry.
33
00:02:05,888 --> 00:02:06,888
That one.
34
00:02:11,693 --> 00:02:15,452
There aren't many choices for men. I want to drape myself in jewelry, too.
35
00:02:16,520 --> 00:02:17,520
What?
36
00:02:19,021 --> 00:02:22,294
I think Eun-ah is making a lot of effort. I'm so grateful.
37
00:02:23,263 --> 00:02:25,606
Well, she means that you're her sister.
38
00:02:26,583 --> 00:02:27,606
You're getting jealous.
39
00:02:29,310 --> 00:02:31,942
Me? I'm not that kind of man.
40
00:02:32,779 --> 00:02:35,044
I'm not jealous. I'm happy.
41
00:02:35,779 --> 00:02:38,396
We almost got married with just a thin ring for you.
42
00:02:38,732 --> 00:02:40,132
I was fine with that.
43
00:02:41,521 --> 00:02:46,911
But your father's sisters ring for us was an amazing idea. I'm so grateful and happy.
44
00:02:48,482 --> 00:02:49,815
Look here, Ms. Wife.
45
00:02:50,380 --> 00:02:53,058
Our wedding rings are just as important as the sister rings.
46
00:03:06,255 --> 00:03:08,363
- What do you think? - It's beautiful.
47
00:03:15,005 --> 00:03:16,005
Sorry.
48
00:03:16,974 --> 00:03:17,974
Here.
49
00:03:36,333 --> 00:03:40,122
Good work. Good job.
50
00:03:41,076 --> 00:03:44,911
Here. Good work. Please drink this.
51
00:03:46,435 --> 00:03:49,684
Hello, director! You should drink this, too.
52
00:03:52,724 --> 00:03:55,684
I can't accept this because of the Kim Young-ran Act.
53
00:03:57,122 --> 00:04:00,192
There's enough gossip about her, so I don't know what will be said about me.
54
00:04:00,309 --> 00:04:02,434
It would be a good idea to be careful.
55
00:04:03,255 --> 00:04:08,849
Oh, come on. Why all the fuss between us? Besides, this isn't expensive at all.
56
00:04:09,497 --> 00:04:11,013
Here you go.
57
00:04:13,568 --> 00:04:17,013
But let me ask you for a favor, Ja-kyung.
58
00:04:17,833 --> 00:04:18,833
Yes?
59
00:04:19,091 --> 00:04:22,583
Make sure you act well so that the reporters don't follow us to filming sets.
60
00:04:24,060 --> 00:04:26,309
It's not like you're the only one filming around here.
61
00:04:26,817 --> 00:04:29,106
Please be considerate of others.
62
00:04:30,997 --> 00:04:32,755
There are only two episodes left anyways.
63
00:04:33,880 --> 00:04:35,622
Gosh.
64
00:04:39,646 --> 00:04:43,349
That sly fox! He was all smiley before!
65
00:04:47,193 --> 00:04:50,325
When you go to the audition, the first thing you should do is be really loud.
66
00:04:50,646 --> 00:04:53,972
Second, you should look at the judges with a confident expression.
67
00:04:54,490 --> 00:04:58,958
Don't be stiff. Look at them comfortably as if they are your parents.
68
00:04:58,983 --> 00:05:00,231
Look at me.
69
00:05:01,348 --> 00:05:04,073
Your expressions right now are great. Look at them with those
70
00:05:04,098 --> 00:05:06,470
expressions. Great job. Those expressions are perfect.
71
00:05:07,240 --> 00:05:08,240
Hi.
72
00:05:08,567 --> 00:05:10,888
I'll see you later. Say bye to your teacher.
73
00:05:11,037 --> 00:05:13,177
- Bye. - Bye.
74
00:05:13,755 --> 00:05:14,755
See you later.
75
00:05:19,247 --> 00:05:20,932
The kids are great!
76
00:05:24,287 --> 00:05:25,927
My mom is going to raise the rent.
77
00:05:26,310 --> 00:05:28,110
This is definitely revenge.
78
00:05:28,724 --> 00:05:32,381
- You did do the wrong thing. - I know! That's why it's driving me nuts!
79
00:05:34,872 --> 00:05:36,583
Use my paycheck to pay for the rent.
80
00:05:37,919 --> 00:05:38,919
What do you mean?
81
00:05:39,451 --> 00:05:41,895
When I get married to So-won, I'm probably going
82
00:05:41,920 --> 00:05:44,014
to have to move to Suwon where her job is.
83
00:05:44,537 --> 00:05:49,849
She has a set starting and ending time at work, and I'm more like a freelancer.
84
00:05:50,865 --> 00:05:51,974
Then what about me?
85
00:05:52,685 --> 00:05:55,231
I'm telling you this beforehand so that you can think about it.
86
00:05:55,256 --> 00:05:58,036
So you're going to go to the academy in Suwon?
87
00:06:00,130 --> 00:06:01,364
Possibly.
88
00:06:01,880 --> 00:06:06,575
So-won's father suggested I set up my own academy, so I'm considering that, too.
89
00:06:07,130 --> 00:06:09,033
It hasn't been long since you met her parents,
90
00:06:09,058 --> 00:06:10,677
and yet, you're already thinking so far?
91
00:06:11,255 --> 00:06:12,322
Is she pregnant?
92
00:06:12,826 --> 00:06:13,826
Pregnant...?
93
00:06:15,091 --> 00:06:18,700
You're talking like that again. Do you think I'm not that kind of person?
94
00:06:19,005 --> 00:06:21,710
You never know. It's not like it's written on your face.
95
00:06:22,708 --> 00:06:24,192
You're rushing.
96
00:06:24,654 --> 00:06:27,083
Anyways, I'm telling you beforehand, so keep it in mind.
97
00:06:27,841 --> 00:06:29,964
If you want to hire a new acting teacher, go ahead.
98
00:06:32,177 --> 00:06:33,747
Nothing is going right!
99
00:06:39,779 --> 00:06:40,934
Should I bring the car?
100
00:06:41,271 --> 00:06:42,684
What new castings do I have?
101
00:06:45,060 --> 00:06:46,060
None.
102
00:06:47,630 --> 00:06:49,403
There aren't any new dramas for her?
103
00:06:49,802 --> 00:06:51,458
Yup. None.
104
00:06:53,622 --> 00:06:55,263
Okay. Let's go home.
105
00:06:55,833 --> 00:06:59,270
I need to go to my store. Go home with mom. I put all your stuff in the car already.
106
00:06:59,404 --> 00:07:00,404
Okay.
107
00:07:06,739 --> 00:07:09,833
Hey. Are you sure there aren't any new dramas for her?
108
00:07:10,115 --> 00:07:11,567
I'm distressed, too.
109
00:07:12,435 --> 00:07:15,818
She should've just lived with Suk-jin. She would've been happy then.
110
00:07:16,747 --> 00:07:18,497
Goodness. That temper of hers.
111
00:07:19,341 --> 00:07:22,395
They're right when they say your personality can create your future.
112
00:07:44,068 --> 00:07:45,068
Did something happen?
113
00:07:46,888 --> 00:07:47,888
No.
114
00:07:51,294 --> 00:07:53,903
It's best to forget about a woman who doesn't like me, right?
115
00:07:54,388 --> 00:07:55,622
Yeah, I guess.
116
00:07:56,762 --> 00:08:00,817
Hey, I don't think you've forgotten about your trauma about failing that exam.
117
00:08:02,208 --> 00:08:03,513
I can't believe it.
118
00:08:04,193 --> 00:08:05,817
I studied so hard for it.
119
00:08:06,404 --> 00:08:09,427
What exam did you take? Foreign service exam? Civil service exam?
120
00:08:09,747 --> 00:08:11,708
When did I say I was taking such exams?
121
00:08:12,154 --> 00:08:13,763
You said you were taking a state exam.
122
00:08:14,115 --> 00:08:15,981
I took the state exam for real estate agents.
123
00:08:16,826 --> 00:08:20,169
- But I thought... - I'm not going to give up like this.
124
00:08:20,732 --> 00:08:24,841
I'm definitely going to take the exam again and become a real estate agent.
125
00:08:26,419 --> 00:08:27,419
Sure.
126
00:08:30,364 --> 00:08:32,161
Suk-jin! What brings you here?
127
00:08:33,872 --> 00:08:35,661
What's wrong with your face? Goodness.
128
00:08:37,888 --> 00:08:38,888
Drink this.
129
00:08:41,638 --> 00:08:42,638
Thanks.
130
00:08:46,896 --> 00:08:48,614
I wanted to buy you something delicious.
131
00:08:49,841 --> 00:08:52,880
This is delicious. Black bean noodles are always the best.
132
00:08:54,263 --> 00:08:56,333
And you can't always buy me food.
133
00:08:57,287 --> 00:08:59,783
I need to pay you back for everything, including this store.
134
00:09:00,435 --> 00:09:04,520
If you try to end ties with me because your sister and I divorced, I'll be upset.
135
00:09:06,591 --> 00:09:07,591
Sorry.
136
00:09:09,765 --> 00:09:13,616
How is Ja-kyung doing well? What about her work?
137
00:09:14,570 --> 00:09:18,109
Don't get me started. She went home very upset today, too.
138
00:09:18,937 --> 00:09:21,153
- Why? - Mr. Jang doesn't even look her way.
139
00:09:21,758 --> 00:09:24,499
He's so upset just because there are reporters coming to the set.
140
00:09:25,117 --> 00:09:27,585
He even declined the drink my mom gave him.
141
00:09:28,414 --> 00:09:30,671
He was so nasty! I wanted to hit him!
142
00:09:31,234 --> 00:09:33,522
- What about other works? - She doesn't have any.
143
00:09:34,023 --> 00:09:36,351
Seems like her bread advertisement will be cut off, too.
144
00:09:37,078 --> 00:09:41,984
- What about her health? - Truthfully, she drinks a bottle of wine every night.
145
00:09:42,523 --> 00:09:44,190
I'm so worried about her.
146
00:09:45,179 --> 00:09:48,811
She was going into a pre-production drama, so I thought things were looking
147
00:09:48,836 --> 00:09:52,133
up, but the project was stopped because of a shortage of investments.
148
00:09:52,523 --> 00:09:54,029
Things weren't looking up, after all.
149
00:09:54,476 --> 00:09:55,921
A pre-production drama?
150
00:09:58,250 --> 00:10:00,484
- That fell through? - Yes.
151
00:10:03,265 --> 00:10:05,616
- Eat up. - You, too.
152
00:10:08,968 --> 00:10:11,312
I'm sorry for emptying the restaurant too much.
153
00:10:12,539 --> 00:10:15,460
Did you pick a nice ring? Are you already wearing it?
154
00:10:15,914 --> 00:10:19,984
No. This is a sisters ring. Mr. Lee did it for us.
155
00:10:20,179 --> 00:10:26,413
A sisters ring? It's so nice! He must be really sweet.
156
00:10:26,500 --> 00:10:29,468
Yes. I didn't know he would do this. I was so shocked.
157
00:10:29,750 --> 00:10:31,803
You have a great father-in-law.
158
00:10:31,828 --> 00:10:35,060
I know. I really like him. I can tell he cares
159
00:10:35,085 --> 00:10:38,179
for me. I automatically have respect for him.
160
00:10:38,718 --> 00:10:42,053
It's so overwhelming to have a good family.
161
00:10:42,664 --> 00:10:45,546
I know how you feel. You have the pain you got from your father.
162
00:10:47,148 --> 00:10:49,968
- From now on, only walk on a path of flowers. - "A path of flowers?"
163
00:10:50,187 --> 00:10:51,655
That sounds nice.
164
00:10:52,187 --> 00:10:54,749
Let's prepare the food before the customers come for dinner.
165
00:10:58,749 --> 00:11:00,976
Welcome! Please sit wherever you like.
166
00:11:02,367 --> 00:11:04,249
- One bowl of stew, please. - Sure.
167
00:11:04,274 --> 00:11:05,905
- One bowl of stew. - Sure.
168
00:11:12,273 --> 00:11:15,054
This is a lot better than the one Eun-hee has.
169
00:11:15,742 --> 00:11:16,742
Goodness.
170
00:11:17,958 --> 00:11:20,060
She doesn't even know what I have prepared for her.
171
00:11:20,085 --> 00:11:21,741
How dare she envy someone else's ring.
172
00:11:23,008 --> 00:11:24,008
Right here.
173
00:11:24,781 --> 00:11:26,655
- One bowl of stew. - Coming right up!
174
00:11:28,093 --> 00:11:30,093
Let's see.
175
00:11:37,062 --> 00:11:38,624
There you go.
176
00:11:39,226 --> 00:11:40,757
- Here you go. - Thanks.
177
00:11:43,914 --> 00:11:46,093
When she discovers that tonight...
178
00:11:46,601 --> 00:11:48,866
"Oh, my! What's this?"
179
00:11:52,031 --> 00:11:54,280
- Enjoy. - Thank you.
180
00:12:02,484 --> 00:12:03,484
Kyung-soon.
181
00:12:05,836 --> 00:12:06,836
Hi...
182
00:12:15,538 --> 00:12:20,085
So your friend had stolen your boyfriend?
183
00:12:21,929 --> 00:12:23,196
I knew about it.
184
00:12:24,140 --> 00:12:26,521
You knew? Does that make any sense?
185
00:12:26,919 --> 00:12:30,307
Then you shouldn't have sent her away like that. You
186
00:12:30,332 --> 00:12:34,039
should've grabbed that witch's hair and yanked it all out!
187
00:12:36,508 --> 00:12:42,265
She secretly hid my letters to him and caused a misunderstanding between him and me.
188
00:12:42,976 --> 00:12:47,296
My goodness. This is ridiculous. Oh, that's right. I quit drinking.
189
00:12:48,359 --> 00:12:51,228
If there was a misunderstanding, you should've straightened it out
190
00:12:51,253 --> 00:12:53,992
with him. How would he know if it was a misunderstanding or not?
191
00:12:55,101 --> 00:12:56,701
I was a fool back then.
192
00:12:57,179 --> 00:13:01,366
I was just so disappointed in him. "Does he not trust me? Does he not know me?"
193
00:13:02,577 --> 00:13:03,859
Anyways, that's what happened.
194
00:13:05,515 --> 00:13:09,062
Was that when you decided to be celibate?
195
00:13:10,312 --> 00:13:14,234
Yes. After that, I came to the orphanage to live with the kids.
196
00:13:15,742 --> 00:13:19,077
So you met him coincidentally today. And he was hurt.
197
00:13:20,765 --> 00:13:24,257
Serves them right. She married her friend's boyfriend and ended up divorcing early.
198
00:13:27,515 --> 00:13:28,874
Do you still like him?
199
00:13:29,968 --> 00:13:32,780
No, it's not like that. I already forgot about him.
200
00:13:33,711 --> 00:13:36,038
Yeah, right. Then why are you drinking?
201
00:13:36,521 --> 00:13:39,871
Auntie Kyung-soon, you should just start over with him.
202
00:13:39,896 --> 00:13:42,413
It's not like time makes love rot.
203
00:13:42,914 --> 00:13:45,437
Love lasts forever.
204
00:13:46,484 --> 00:13:50,554
Hey. That can't happen. Then what about Mr. Kang?
205
00:13:51,421 --> 00:13:56,874
Oh, that's right! Then auntie, are you in the middle of a triangle love?
206
00:14:00,906 --> 00:14:02,976
Why? What did I do?
207
00:14:13,211 --> 00:14:14,611
Gosh, it's so bitter!
208
00:14:16,586 --> 00:14:20,437
"Hi?" What the hell.
209
00:14:21,484 --> 00:14:22,484
Whatever.
210
00:14:28,273 --> 00:14:31,445
I'm always one step behind.
211
00:15:09,265 --> 00:15:10,398
This little brat.
212
00:15:12,022 --> 00:15:13,499
I wonder if he's doing well.
213
00:15:15,117 --> 00:15:16,757
He doesn't even call me.
214
00:15:36,771 --> 00:15:37,771
Here.
215
00:15:38,718 --> 00:15:40,530
- Do you know where Eun-hee lives? - Yes.
216
00:15:40,555 --> 00:15:41,679
Deliver this to her.
217
00:15:42,179 --> 00:15:45,033
- There's soup, so be careful. - Yes ma'am.
218
00:15:59,047 --> 00:16:00,514
What are all of these?
219
00:16:01,125 --> 00:16:03,812
Your grandma sent it for you to eat.
220
00:16:04,156 --> 00:16:06,640
Call her and tell her thank you.
221
00:16:07,547 --> 00:16:08,547
Don't.
222
00:16:09,179 --> 00:16:12,523
You'll have to thank her later anyways. She'll be waiting to come here right now.
223
00:16:13,312 --> 00:16:14,663
He should still thank her.
224
00:16:14,836 --> 00:16:16,421
- Ha-yoon, call her. - Okay.
225
00:16:17,351 --> 00:16:20,859
- Come on now! I said don't! - Come on!
226
00:16:21,601 --> 00:16:22,765
Ha-yoon, you can call her.
227
00:16:24,398 --> 00:16:25,465
You can't.
228
00:16:44,062 --> 00:16:46,116
Hi, Ha-yoon, it's me!
229
00:16:46,992 --> 00:16:50,062
How are you? Don't you miss me?
230
00:16:51,851 --> 00:16:54,429
Then tell your mom that you miss me.
231
00:16:55,523 --> 00:16:57,491
Yu-ri talks about you, too.
232
00:16:58,898 --> 00:17:01,695
Eat the food I sent you, and take care.
233
00:17:02,851 --> 00:17:06,530
Can I come over with Yu-ri?
234
00:17:08,047 --> 00:17:12,249
I can? Okay, then. We'll come. Okay, bye.
235
00:17:15,148 --> 00:17:16,148
My baby.
236
00:17:16,320 --> 00:17:18,253
Did you send food to Ha-yoon?
237
00:17:19,562 --> 00:17:20,796
Yes, I did.
238
00:17:21,195 --> 00:17:22,262
Eun-hee accepted it?
239
00:17:23,022 --> 00:17:25,937
Why not? He's my grandson. Who is she to refuse?
240
00:17:26,205 --> 00:17:27,812
Mom, that's not right.
241
00:17:28,359 --> 00:17:32,774
Yu-ri, Ha-yoon misses you. Let's go see him.
242
00:17:34,273 --> 00:17:36,640
Okay. I miss him, too.
243
00:17:39,109 --> 00:17:42,030
Anyways, why isn't Suk-jin eating? Is he going to starve?
244
00:17:42,781 --> 00:17:43,848
It's your fault.
245
00:17:44,773 --> 00:17:49,734
Stop it. I suffered enough already. Ja-kyung is the one whose at fault.
246
00:17:49,759 --> 00:17:51,312
How dare you talk back to me.
247
00:18:09,726 --> 00:18:13,018
She was going into a pre-production drama, so I thought things were looking
248
00:18:13,043 --> 00:18:16,031
up, but the project was stopped because of a shortage of investments.
249
00:18:16,343 --> 00:18:17,921
Things weren't looking up, after all.
250
00:18:18,397 --> 00:18:22,132
Truthfully, she drinks a bottle of wine every night.
251
00:18:22,883 --> 00:18:24,468
I'm so worried about her.
252
00:18:39,835 --> 00:18:44,007
Why are you doing this? You're not eating at all.
253
00:18:45,171 --> 00:18:46,571
Don't worry about me.
254
00:18:47,086 --> 00:18:48,437
How can I not?
255
00:18:48,765 --> 00:18:50,921
Just leave me alone.
256
00:18:53,976 --> 00:18:56,445
- Please leave. - All right.
257
00:19:01,265 --> 00:19:03,874
Don't be impatient. There's no need to rush.
258
00:19:04,366 --> 00:19:07,306
Take your time and do whatever you want.
259
00:19:11,523 --> 00:19:16,125
Mr. Park, you've been begging Ja-kyung to be in your next drama.
260
00:19:16,592 --> 00:19:19,577
Why did you change your mind? Are you really going to be like this? Huh?
261
00:19:20,859 --> 00:19:23,187
Hello? Hello?
262
00:19:27,452 --> 00:19:30,450
I didn't trust everything you said, but I didn't know
263
00:19:30,475 --> 00:19:33,195
you were this much of a liar. Narrow-minded fool.
264
00:19:35,187 --> 00:19:37,773
Did she commit murder or have an affair?
265
00:19:38,336 --> 00:19:41,398
Why all the fuss over a mere divorce?
266
00:19:41,984 --> 00:19:45,820
What's so bad about divorce these days? So ridiculous.
267
00:19:49,984 --> 00:19:50,984
Oh.
268
00:19:53,172 --> 00:19:57,132
Hello, Mrs. Lee! To what do I owe the pleasure?
269
00:19:59,515 --> 00:20:00,515
Really?
270
00:20:02,804 --> 00:20:05,804
Oh my goodness. He is wealthy. How old is he?
271
00:20:07,531 --> 00:20:08,531
What?
272
00:20:09,961 --> 00:20:11,843
Are you really going to be like this?
273
00:20:12,843 --> 00:20:17,234
Yes! Ja-kyung did get a divorce, but it's not like she set up a nursing home!
274
00:20:17,600 --> 00:20:19,671
How dare you try to match her up with an old man!
275
00:20:20,101 --> 00:20:24,160
Forget it! We don't need his money! Tell him to use it for his funeral!
276
00:20:26,054 --> 00:20:28,124
Is this old hag trying to piss me off?
277
00:20:33,320 --> 00:20:38,124
Crazy old bat. Who does she think Ja-kyung is? How dare she.
278
00:20:51,547 --> 00:20:55,015
I can't do this. I really can't.
279
00:20:56,507 --> 00:21:00,570
Hey, Gwang-soo. Gwang-soo! Where are you going without finishing your breakfast?
280
00:21:01,460 --> 00:21:02,687
Two, three.
281
00:21:03,836 --> 00:21:05,734
- Be careful. - Are you using your strength?
282
00:21:06,437 --> 00:21:08,229
I'm using the most strength here!
283
00:21:09,718 --> 00:21:10,827
That's good enough.
284
00:21:12,257 --> 00:21:14,187
- Close the door. - Okay.
285
00:21:17,320 --> 00:21:18,320
- Done? - Yes.
286
00:21:18,345 --> 00:21:19,345
Good.
287
00:21:19,370 --> 00:21:21,515
What are you two doing?
288
00:21:22,133 --> 00:21:24,562
Should I help? I'm strong!
289
00:21:27,406 --> 00:21:31,382
Ha-yoon, eat a hundred more meals. Right now, you can't help us.
290
00:21:33,172 --> 00:21:36,576
Ha-yoon, there's a lot of dust here. How about you go to our room and read a book?
291
00:21:36,601 --> 00:21:38,741
Okay. Call me if you need me.
292
00:21:41,936 --> 00:21:43,195
Read a book.
293
00:21:45,101 --> 00:21:48,421
Hey, I can tell your son is going to be one cool man in the future.
294
00:21:48,446 --> 00:21:50,663
Of course. He's my son.
295
00:21:51,195 --> 00:21:54,320
- Lucky you. - We just have to set a table here, right?
296
00:21:54,648 --> 00:21:58,140
Our house is too tiny. What if Gun-woo's father gets shocked?
297
00:21:58,468 --> 00:22:02,921
Goodness, what's so tiny about this? We moved the sofa. It's like a palace here now.
298
00:22:03,508 --> 00:22:05,601
This is amazing enough.
299
00:22:06,414 --> 00:22:09,741
- There's nothing we can do. We lived like this. - Right.
300
00:22:11,945 --> 00:22:14,937
Who is it? Is it that old hag again?
301
00:22:15,797 --> 00:22:16,797
No way.
302
00:22:17,758 --> 00:22:18,882
Myoung-sun!
303
00:22:19,929 --> 00:22:24,195
- Oh my gosh! What is he doing here? What do I do? - Who is it?
304
00:22:25,437 --> 00:22:29,202
No one! Just a solicitor! You stay here. I'll take care of it.
305
00:22:29,953 --> 00:22:30,953
Crazy fool.
306
00:22:32,686 --> 00:22:34,225
Are you crazy? What brings you here?
307
00:22:34,523 --> 00:22:37,109
Did you really quit your job? Did you get fired?
308
00:22:37,273 --> 00:22:39,554
- Why would I be fired? - Then why did you quit?
309
00:22:39,828 --> 00:22:41,991
Did you come here to argue with me about that?
310
00:22:42,250 --> 00:22:43,544
Why did you change your number?
311
00:22:44,531 --> 00:22:48,198
- That's because... - Whatever. Just take this.
312
00:22:48,820 --> 00:22:51,655
What's this? A doll? Forget it!
313
00:22:51,984 --> 00:22:53,251
Don't be like that!
314
00:22:59,531 --> 00:23:03,374
Anyways, take this. I really-
315
00:23:06,554 --> 00:23:08,523
I really think of you a lot.
316
00:23:09,085 --> 00:23:10,956
Whether you remember that night or not...
317
00:23:11,593 --> 00:23:13,124
Whether you like me or not...
318
00:23:13,820 --> 00:23:16,258
- That's how I feel. - That's how I don't feel.
319
00:23:16,812 --> 00:23:18,437
If you come here again, I'll just-!
320
00:23:18,906 --> 00:23:20,273
Don't come here anymore.
321
00:23:20,578 --> 00:23:22,757
Just take this!
322
00:23:24,906 --> 00:23:25,991
Don't throw it away.
323
00:23:28,211 --> 00:23:29,211
Please.
324
00:23:31,992 --> 00:23:35,195
Gosh, what's this? He picks such childish gifts that are exactly like him!
325
00:23:36,828 --> 00:23:38,187
The bread looks delicious though.
326
00:23:43,461 --> 00:23:44,461
What's this?
327
00:23:45,484 --> 00:23:48,007
I'm not sure. Ha-yoon, let's eat bread.
328
00:23:48,531 --> 00:23:49,531
It's a doll!
329
00:23:50,343 --> 00:23:52,366
- You can keep it. - Okay!
330
00:23:53,867 --> 00:23:55,934
Look. These are your favorites.
331
00:23:59,617 --> 00:24:01,812
Hold on. How did he know?
332
00:24:06,883 --> 00:24:07,883
Did I...?
333
00:24:11,703 --> 00:24:13,655
I must have really been with him.
334
00:24:14,609 --> 00:24:16,718
With who? Oh my gosh!
335
00:24:17,437 --> 00:24:20,546
Go away! I'm not going to eat bread anymore! I won't!
336
00:24:21,234 --> 00:24:22,476
What's wrong with you?
337
00:24:23,772 --> 00:24:26,062
Who bought this for you this morning?
338
00:24:26,087 --> 00:24:28,257
I don't know! Don't ask me!
339
00:24:32,062 --> 00:24:36,468
Ha-yoon, let's throw this away! It's cursed!
340
00:24:36,493 --> 00:24:38,398
Keep away from it!
341
00:24:41,508 --> 00:24:44,351
Where did you go without eating? Why are you coming home now?
342
00:24:45,195 --> 00:24:46,195
Sorry.
343
00:24:47,593 --> 00:24:49,132
- But mom. - Yes?
344
00:24:49,453 --> 00:24:51,171
Am I really unattractive as a man?
345
00:24:52,554 --> 00:24:53,554
Yes.
346
00:24:54,140 --> 00:24:56,304
Where? What about me is so unattractive?
347
00:24:57,922 --> 00:25:01,804
First of all, your style...
348
00:25:02,343 --> 00:25:06,702
No. Forget your style. You just can't be trustworthy as a man.
349
00:25:06,727 --> 00:25:10,648
So what kind of sane woman would want to rely on you?
350
00:25:13,117 --> 00:25:14,117
I see.
351
00:25:21,406 --> 00:25:23,163
- Ja-kyung. - Yeah?
352
00:25:24,984 --> 00:25:26,484
Am I unattractive as a man?
353
00:25:27,187 --> 00:25:28,749
Am I really not that trustworthy?
354
00:25:29,093 --> 00:25:30,695
What the heck are you saying-
355
00:25:32,812 --> 00:25:33,812
Why?
356
00:25:33,837 --> 00:25:38,663
Well, mom said what kind of woman would want to rely on me...
357
00:25:38,945 --> 00:25:42,585
and Man-soo tells me that it's best to forget about a woman who doesn't like me.
358
00:25:44,945 --> 00:25:47,398
Look at me. Am I really not that attractive?
359
00:25:48,289 --> 00:25:49,570
Look at me carefully.
360
00:25:51,070 --> 00:25:54,601
No, you have this simple charm about you.
361
00:25:55,047 --> 00:25:57,343
- You're like fermented soybean... - Fermented soybean?
362
00:25:59,797 --> 00:26:01,464
Are you saying that I stink?
363
00:26:02,569 --> 00:26:06,273
Forget it. What can I say to you? Get out.
364
00:26:08,929 --> 00:26:10,116
Get out!
365
00:26:10,687 --> 00:26:12,593
You're so mean...
366
00:26:14,187 --> 00:26:15,523
He asked you that, too?
367
00:26:16,226 --> 00:26:17,226
You, too?
368
00:26:18,812 --> 00:26:20,945
Isn't he talking about that woman you met last time?
369
00:26:21,875 --> 00:26:25,530
That unruly woman? Oh, no way!
370
00:26:26,125 --> 00:26:28,890
Mom, don't speak about her like that in front of Gwang-soo.
371
00:26:29,242 --> 00:26:32,405
What kind of man would like it if you said such things about a woman he likes?
372
00:26:32,906 --> 00:26:38,038
He'll be hurt. This one is different. Don't do that. Okay?
373
00:26:39,265 --> 00:26:41,655
No. I'm going to stop him until the end.
374
00:26:42,484 --> 00:26:44,773
Gosh. See?
375
00:26:50,468 --> 00:26:51,929
Don't you need to eat breakfast?
376
00:26:53,406 --> 00:26:54,406
No, thanks.
377
00:27:02,773 --> 00:27:04,400
Oh my goodness. Is he out of his mind?
378
00:27:04,425 --> 00:27:07,120
- Hey, Gwang-soo... - Don't. We don't even
379
00:27:07,145 --> 00:27:10,027
know if this has to do with that woman or not.
380
00:27:10,052 --> 00:27:15,059
- I still need to ask him! - Later. Just let him be right now. Okay?
381
00:27:36,133 --> 00:27:37,133
Hi, it's me.
382
00:27:37,601 --> 00:27:39,530
Did you find out what I asked you to?
383
00:27:40,492 --> 00:27:42,210
It's okay if she doesn't have a career.
384
00:27:42,812 --> 00:27:46,265
She just needs to be smart and polite and comes from a good family.
385
00:27:47,883 --> 00:27:48,883
Suk-jin?
386
00:27:50,062 --> 00:27:52,256
What do you mean he's a bum? He quit the broadcast
387
00:27:52,281 --> 00:27:54,086
station because he's sick and tired of it.
388
00:27:54,703 --> 00:27:57,382
He has so many buildings under his name. Why the worry?
389
00:27:59,992 --> 00:28:01,304
Hurry up and find out for me.
390
00:28:07,929 --> 00:28:09,851
I need to help him settle down soon.
391
00:28:19,351 --> 00:28:20,351
Satisfied?
392
00:28:21,023 --> 00:28:23,366
He doesn't eat. What's the point of setting up the table?
393
00:28:24,672 --> 00:28:26,680
You're not going to set up the table just because
394
00:28:26,705 --> 00:28:28,711
he doesn't eat? We need to make him eat something.
395
00:28:32,609 --> 00:28:33,609
What's that?
396
00:28:35,101 --> 00:28:37,190
You raise the rent when I make food for him, but
397
00:28:37,215 --> 00:28:39,133
you give him money when food is made for him?
398
00:28:40,367 --> 00:28:42,468
You're the queen of discrimination!
399
00:28:42,725 --> 00:28:44,307
Who told you to run your mouth off?
400
00:28:46,781 --> 00:28:47,781
Oh my god.
401
00:28:53,531 --> 00:28:54,931
She gave him so much.
402
00:28:58,601 --> 00:28:59,601
Mom!
403
00:29:00,062 --> 00:29:01,395
Brat, you scared me!
404
00:29:01,648 --> 00:29:04,312
If grandma finds out, you'll get in trouble. Don't take it out.
405
00:29:05,226 --> 00:29:07,679
Forget it. It can't get worse than this.
406
00:29:08,758 --> 00:29:10,590
This is my petty revenge. Let's go.
407
00:29:35,413 --> 00:29:40,772
I think the components to heighten volume and anti-aging have been strengthened.
408
00:29:41,859 --> 00:29:43,788
Do we only have the clinical test left now?
409
00:29:45,625 --> 00:29:48,224
Okay. We'll discuss it later.
410
00:29:49,297 --> 00:29:50,374
Good job.
411
00:30:00,772 --> 00:30:01,772
What's that?
412
00:30:02,648 --> 00:30:05,382
Gun-woo sent these for you so you can take them to Eun-hee's house.
413
00:30:05,407 --> 00:30:07,820
Oh my gosh. Did he think I would go empty-handed?
414
00:30:11,047 --> 00:30:13,515
Sweetie, are you ready?
415
00:30:15,992 --> 00:30:17,445
Did you prepare something, too?
416
00:30:18,414 --> 00:30:19,414
Why are you here?
417
00:30:21,578 --> 00:30:26,093
I prepared Ha-yoon's toy, too. I'm better than Gun-woo, aren't I?
418
00:30:26,328 --> 00:30:28,882
Wow. He's no match against you.
419
00:30:29,929 --> 00:30:33,632
- Goodness. Let's go, dad. - Yes, let's go.
420
00:30:35,398 --> 00:30:36,398
Okay.
421
00:30:39,453 --> 00:30:41,796
What happened to my request I made last time?
422
00:30:42,734 --> 00:30:43,801
Pardon? What...?
423
00:30:44,148 --> 00:30:48,523
I told you to gather all the fine men so that So-jung can go on a blind date.
424
00:30:50,390 --> 00:30:53,405
- Did she say she would go? - I'll take care of that.
425
00:30:53,828 --> 00:30:56,585
Just hurry up and give me a list. All right?
426
00:30:57,599 --> 00:30:58,812
Okay...
427
00:30:59,578 --> 00:31:00,578
Let's go.
428
00:31:05,492 --> 00:31:06,492
Welcome.
429
00:31:12,304 --> 00:31:13,515
Thank you.
430
00:31:14,437 --> 00:31:16,442
This is for Ha-yoon.
431
00:31:16,467 --> 00:31:17,890
- Thank you. - Eun-hee.
432
00:31:17,915 --> 00:31:20,316
Me, too? Thank you.
433
00:31:24,617 --> 00:31:26,515
This seems like a nice place.
434
00:31:26,703 --> 00:31:27,769
Welcome, father.
435
00:31:29,398 --> 00:31:31,131
Thank you for inviting me.
436
00:31:32,162 --> 00:31:33,645
Hello.
437
00:31:34,021 --> 00:31:35,450
Hi, Mr. Kiddie Star.
438
00:31:35,966 --> 00:31:37,802
- We met before, haven't we? - Yes.
439
00:31:39,349 --> 00:31:42,450
- Come in and sit. Give this to mommy. - Sit down.
440
00:31:45,208 --> 00:31:48,397
- Give me your jacket. - Eun-hee, why did you make so much food?
441
00:31:49,856 --> 00:31:53,067
I heard you prepared the best wedding gifts for her. You're awesome.
442
00:31:53,904 --> 00:31:55,317
My father did it.
443
00:31:56,583 --> 00:32:02,122
Mr. Lee- I mean, father. Thank you. I'm the representative of Eun-hee's family.
444
00:32:02,560 --> 00:32:04,856
I would like to formally thank you.
445
00:32:05,177 --> 00:32:07,325
You're welcome. I'll serve her well.
446
00:32:10,693 --> 00:32:11,786
I'm sorry.
447
00:32:12,646 --> 00:32:15,317
You were upset because I ripped up your drawing that day, huh?
448
00:32:17,638 --> 00:32:20,505
I'm so sorry. Please accept my apology.
449
00:32:20,966 --> 00:32:23,317
What are you doing? Your aunt is apologizing to you.
450
00:32:23,880 --> 00:32:24,880
All right.
451
00:32:28,458 --> 00:32:29,458
Who can it be?
452
00:32:30,223 --> 00:32:33,333
Who is it? Excuse me. I'm sorry. Who is it?
453
00:32:34,146 --> 00:32:35,146
It's me.
454
00:32:42,138 --> 00:32:44,794
- Grandma! - Ha-yoon!
455
00:33:23,730 --> 00:33:27,311
(Person Who Gives Happiness)
456
00:33:28,130 --> 00:33:32,065
It makes me the happiest to know that my father likes the woman I love.
457
00:33:32,154 --> 00:33:34,981
I had no idea such a happy day would come in my life.
458
00:33:35,248 --> 00:33:37,317
Let's get married and move into my house.
459
00:33:37,380 --> 00:33:41,832
You were able to take Ha-yoon because of us, so you should reward us.
460
00:33:41,857 --> 00:33:43,124
Sure. I understand.
461
00:33:43,149 --> 00:33:44,622
I have a gift for you.
462
00:33:44,927 --> 00:33:47,395
I looked into it because it was so strange.
463
00:33:47,622 --> 00:33:51,247
I think her money actually belongs to your father.
464
00:33:51,474 --> 00:33:53,458
What are you doing? People will see us.
465
00:33:53,576 --> 00:33:55,503
What's the big deal? I'm just so happy.
466
00:33:55,527 --> 00:33:57,527
Subtitles by OnDemandKorea
35538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof