Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,054 --> 00:00:07,054
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:07,055 --> 00:00:08,055
What's this?
3
00:00:08,391 --> 00:00:12,375
- (Episode 74) - Once the trial is over, let's go here with Ha-yoon.
4
00:00:12,859 --> 00:00:16,054
Let's swim and eat a lot of delicious food.
5
00:00:20,695 --> 00:00:21,695
Goodness.
6
00:00:24,672 --> 00:00:27,640
I'm worried about Ha-yoon, but I'm worried about you, too.
7
00:00:28,491 --> 00:00:30,187
I feel like I'm raising two kids.
8
00:00:30,859 --> 00:00:31,859
What?
9
00:00:36,289 --> 00:00:38,750
I'm so happy that we're together.
10
00:00:40,304 --> 00:00:43,162
Let's become happier when we bring Ha-yoon back.
11
00:00:45,094 --> 00:00:47,929
Yes. Let's become happier.
12
00:01:00,594 --> 00:01:03,281
It's cold. Why is that therapy so important?
13
00:01:04,116 --> 00:01:06,380
Goodness. I don't like this at all.
14
00:01:06,841 --> 00:01:10,171
This is a necessary part of the process. Ha-yoon's opinions are the most important.
15
00:01:11,164 --> 00:01:15,793
It's all her fault. I feel so frustrated as if I've become mute.
16
00:01:16,383 --> 00:01:17,851
Whose fault is it?
17
00:01:18,023 --> 00:01:19,523
Who else?
18
00:01:20,725 --> 00:01:22,453
I really don't like the last name Im.
19
00:01:23,359 --> 00:01:24,890
Mom, stop it.
20
00:01:26,117 --> 00:01:27,317
Ha-yoon, let's go.
21
00:01:32,406 --> 00:01:34,031
Oh my goodness.
22
00:01:35,188 --> 00:01:39,344
Im Eun-hee, I'll definitely pay you back for this one.
23
00:01:40,367 --> 00:01:41,609
Let's see what happens.
24
00:01:42,125 --> 00:01:44,484
How dare she drags my son and grandson around like this.
25
00:01:45,906 --> 00:01:46,973
That vile thing.
26
00:01:49,336 --> 00:01:50,469
What's your name?
27
00:01:51,063 --> 00:01:52,063
Im Ha-yoon.
28
00:01:53,203 --> 00:01:55,687
Oh...Seo Ha-yoon...
29
00:01:57,258 --> 00:01:58,858
I keep getting confused.
30
00:02:00,070 --> 00:02:01,234
Im Ha-yoon...?
31
00:02:01,422 --> 00:02:03,289
Im Eun-hee's son Im Ha-yoon.
32
00:02:05,070 --> 00:02:07,003
That was how it used to be...
33
00:02:07,531 --> 00:02:09,346
Oh, I see.
34
00:02:10,094 --> 00:02:12,687
Why don't you draw a picture of your family?
35
00:02:13,273 --> 00:02:18,812
In your family, you have your grandma, dad, mom, aunt, and cousin.
36
00:02:19,570 --> 00:02:23,374
At my mommy's house, there is Uncle Gun-woo and Auntie Myoung-sun.
37
00:02:23,726 --> 00:02:26,903
Really? Then how about you draw all of them?
38
00:02:34,688 --> 00:02:36,149
He's meeting a therapist?
39
00:02:37,406 --> 00:02:38,406
Yes.
40
00:02:39,445 --> 00:02:42,968
Yes. I heard kids do a lot of therapy during those trials.
41
00:02:43,648 --> 00:02:45,512
They want to check Ha-yoon's state of mind.
42
00:02:47,695 --> 00:02:50,726
Eventually, Ha-yoon had to go that far.
43
00:02:51,594 --> 00:02:53,587
I feel so sorry, and I pity him.
44
00:02:54,827 --> 00:02:56,218
Me, too.
45
00:02:57,445 --> 00:03:00,390
Still, you shouldn't worry too much. He'll do well. Okay?
46
00:03:01,805 --> 00:03:03,257
I wish all of this will end soon.
47
00:03:09,016 --> 00:03:15,249
Oh, hi, Ha-yoon! It's been a long time. Have you been well?
48
00:03:18,750 --> 00:03:20,273
Are you happy living with your mommy?
49
00:03:22,656 --> 00:03:26,632
Oh, dear. He's still not talking. That hasn't changed one bit.
50
00:03:27,961 --> 00:03:29,291
I came to pick up Ja-kyung.
51
00:03:29,898 --> 00:03:31,445
I said I can go alone.
52
00:03:32,445 --> 00:03:35,011
- It'd be nice to go in together. - That's right.
53
00:03:35,641 --> 00:03:39,148
Is your mother just watching Ha-yoon at home?
54
00:03:39,461 --> 00:03:41,140
No. She went to the restaurant today.
55
00:03:41,859 --> 00:03:43,126
We'll be going now.
56
00:03:43,484 --> 00:03:46,257
Sure. You should. Just look at him.
57
00:03:47,305 --> 00:03:49,128
I can't even tell you to stay for dinner.
58
00:03:50,156 --> 00:03:51,156
Let's go.
59
00:03:55,609 --> 00:03:56,718
Bye.
60
00:03:58,141 --> 00:04:00,664
- Bye. - Bye.
61
00:04:02,773 --> 00:04:03,867
Do your best.
62
00:04:06,234 --> 00:04:12,695
Hold on. Those three left together, so that's the end of that.
63
00:04:13,742 --> 00:04:18,117
Then I should move onto the next level.
64
00:04:20,172 --> 00:04:23,570
Thanks to Ja-kyung, the trial is running smoothly, isn't it?
65
00:04:24,633 --> 00:04:25,633
And?
66
00:04:26,156 --> 00:04:29,805
I heard you made salad for Ja-kyung this morning.
67
00:04:30,415 --> 00:04:33,219
How nice would it have been if you had done that from the beginning.
68
00:04:34,798 --> 00:04:36,539
Just say what's on your mind.
69
00:04:39,678 --> 00:04:46,527
Well, I came to check if you would fulfill the end of your bargain. I fulfilled mine.
70
00:04:47,233 --> 00:04:50,217
Yes, I will. Nothing has changed.
71
00:04:50,975 --> 00:04:55,420
Once the trial is over, Suk-jin and Ja-kyung can move out, and I'll raise Ha-yoon.
72
00:04:56,577 --> 00:05:00,436
And? That shouldn't be everything.
73
00:05:03,311 --> 00:05:04,311
Yes.
74
00:05:05,085 --> 00:05:09,412
I'll put the Hannam-dong villa under Ja-lyung's name. Are you satisfied?
75
00:05:11,561 --> 00:05:12,686
Yes.
76
00:05:13,702 --> 00:05:16,053
For now, I am...
77
00:05:16,444 --> 00:05:17,514
"For now?"
78
00:05:18,741 --> 00:05:20,874
What now? What else do you want?
79
00:05:21,764 --> 00:05:25,576
Don't get angry, and just think of it in my shoes.
80
00:05:26,022 --> 00:05:28,575
Ja-kyung and Suk-jin will be living well on
81
00:05:28,600 --> 00:05:31,210
their own now, and you'll be raising Ha-yoon.
82
00:05:31,819 --> 00:05:34,661
So shouldn't I be doing something, too?
83
00:05:34,686 --> 00:05:37,201
So what is it that you want?
84
00:05:39,811 --> 00:05:44,178
Give me the building where your daughter has her acting academy.
85
00:05:45,311 --> 00:05:47,850
W-What?
86
00:05:48,749 --> 00:05:51,485
I'll make it into a prosperous business. Mi-sook
87
00:05:51,510 --> 00:05:54,301
doesn't know anything. I'd be better off than her.
88
00:05:57,022 --> 00:05:58,022
What's wrong?
89
00:05:58,374 --> 00:06:02,255
If Ja-kyung cooperates, she'll settle down with Suk-jin,
90
00:06:02,280 --> 00:06:05,479
and Ha-yoon's problem will be solved perfectly.
91
00:06:05,631 --> 00:06:08,600
Everything is working out as you wish.
92
00:06:09,077 --> 00:06:11,264
Do you not want to give that much to me?
93
00:06:12,452 --> 00:06:13,452
Fine.
94
00:06:15,201 --> 00:06:19,670
R-Really? Are you really going to give it to me?
95
00:06:20,053 --> 00:06:21,733
You're saying it's worth Ha-yoon's life.
96
00:06:22,496 --> 00:06:24,902
Wouldn't his life be worth that much at least?
97
00:06:28,061 --> 00:06:30,233
Of course!
98
00:06:30,569 --> 00:06:34,006
To be honest, I would never be able to satisfy my greed,
99
00:06:34,381 --> 00:06:37,537
but I'm doing this as a proper way of thanking each other.
100
00:06:37,662 --> 00:06:41,119
I have a conscience, too. After all, this has to do with our grandson, right?
101
00:06:42,373 --> 00:06:45,693
Sure. Let's thank each other with this.
102
00:06:47,256 --> 00:06:50,952
Things are going very smoothly today.
103
00:06:51,186 --> 00:06:55,523
Then I'll keep this in mind and go home.
104
00:07:05,514 --> 00:07:06,842
Cursed wenches.
105
00:07:20,624 --> 00:07:23,967
- What do you think? - The child wants his adoptive mother.
106
00:07:24,975 --> 00:07:27,108
Is that so? That's odd.
107
00:07:28,116 --> 00:07:30,762
His biological parents have better conditions than her.
108
00:07:40,194 --> 00:07:42,850
Eat up, Ha-yoon. Grandma made it for you.
109
00:07:43,874 --> 00:07:44,874
Okay.
110
00:07:46,280 --> 00:07:48,779
Seo Ha-yoon, stop frowning.
111
00:07:49,936 --> 00:07:50,936
Okay.
112
00:07:58,296 --> 00:07:59,296
Hello.
113
00:08:01,952 --> 00:08:03,420
The judge wants to meet Ha-yoon?
114
00:08:06,358 --> 00:08:09,693
Oh, I see. All right. Bye.
115
00:08:16,733 --> 00:08:20,800
Uncle, I have English homework to do with Ha-yoon. May we go?
116
00:08:21,436 --> 00:08:23,272
Yes. Go ahead.
117
00:08:25,803 --> 00:08:26,803
Let's go.
118
00:08:37,592 --> 00:08:40,029
Why do you hate your dad so much?
119
00:08:40,788 --> 00:08:42,217
He's scary.
120
00:08:44,280 --> 00:08:45,413
Oh, that's right.
121
00:08:47,624 --> 00:08:48,824
What's this photo?
122
00:08:49,749 --> 00:08:52,623
I took it when I went to play with Uncle Gun-woo and my mommy.
123
00:08:54,413 --> 00:08:55,608
It was nice back then.
124
00:08:57,350 --> 00:08:59,389
I miss my mommy and Uncle Gun-woo.
125
00:09:00,896 --> 00:09:02,600
Oh, I should call her!
126
00:09:05,296 --> 00:09:07,529
Hi, Ha-yoon. How was your day?
127
00:09:08,460 --> 00:09:11,807
Did you draw pictures? What kind of pictures did she ask you to draw?
128
00:09:13,569 --> 00:09:15,053
Family pictures.
129
00:09:15,600 --> 00:09:17,420
You must have drawn them very well.
130
00:09:19,381 --> 00:09:22,076
Of course I had a good day, too.
131
00:09:23,491 --> 00:09:24,491
Photo?
132
00:09:24,725 --> 00:09:27,681
What...? Oh, the photo on the internet.
133
00:09:28,171 --> 00:09:33,960
That's right. We took it when the three of us went to play together. You remember.
134
00:09:34,374 --> 00:09:36,174
Mommy, when are you coming?
135
00:09:37,772 --> 00:09:40,397
Just a few more days. I'll pick you up soon.
136
00:09:41,632 --> 00:09:48,288
Of course. You must be strong, okay? Okay. Bye.
137
00:09:52,554 --> 00:09:53,554
My Ha-yoon.
138
00:09:54,796 --> 00:09:57,014
I'll come pick you up soon.
139
00:09:59,538 --> 00:10:01,670
The judge wants to meet Ha-yoon herself.
140
00:10:02,124 --> 00:10:05,576
What? The therapist wasn't enough, and now the judge wants to?
141
00:10:06,726 --> 00:10:07,944
Why on earth...?
142
00:10:08,991 --> 00:10:10,513
Tell them I'll go.
143
00:10:10,538 --> 00:10:12,228
Ha-yoon's opinion is the most important.
144
00:10:12,606 --> 00:10:16,922
I know. He only wants to be with Eun-hee, so there's no point in asking him.
145
00:10:17,870 --> 00:10:23,007
I'm worried about that, too. At this rate, we might share joint custody with her.
146
00:10:23,885 --> 00:10:27,939
Joint custody? How on earth can she get custody of him?
147
00:10:28,596 --> 00:10:31,799
She didn't give birth to him nor is she related to him in any way.
148
00:10:32,002 --> 00:10:36,291
It doesn't have to do with blood ties. It just means lawful guardianship.
149
00:10:36,316 --> 00:10:40,369
That's ridiculous! How can we share him with someone who didn't give birth to him?
150
00:10:41,291 --> 00:10:44,486
How can that law be so foolish?
151
00:10:45,729 --> 00:10:49,193
They fairly analyzed the seven years his adoptive mother took care of him,
152
00:10:49,218 --> 00:10:52,588
the affection they share, and the position of us, his biological parents.
153
00:10:53,190 --> 00:10:54,627
Fair, my foot.
154
00:10:55,213 --> 00:10:57,174
The child belongs with his biological parents.
155
00:10:57,956 --> 00:10:59,369
I don't even want to hear it!
156
00:11:00,346 --> 00:11:02,799
Why do you think I'm putting up with all of this?
157
00:11:03,549 --> 00:11:06,571
Once the trial is over, I want to stop talking about this matter.
158
00:11:07,823 --> 00:11:11,908
It's the same for me. I hate having anything to do with Eun-hee.
159
00:11:12,854 --> 00:11:15,541
Isn't there a way? Find one.
160
00:11:16,518 --> 00:11:18,658
What kind of law can be so stupid?
161
00:11:19,518 --> 00:11:21,963
There is one way.
162
00:11:22,831 --> 00:11:23,831
What is it?
163
00:11:24,041 --> 00:11:26,689
It's Ha-yoon. Ha-yoon has to tell the judge he wants to
164
00:11:26,715 --> 00:11:29,409
live with us and that he doesn't want to be with Eun-hee.
165
00:11:31,549 --> 00:11:33,221
Do you think he'll say that?
166
00:11:35,088 --> 00:11:37,533
We have to make him say that no matter what.
167
00:11:38,448 --> 00:11:41,440
He doesn't know anything, so he'll do whatever we tell him to do.
168
00:11:46,198 --> 00:11:47,481
"He cried because he was angry."
169
00:11:50,073 --> 00:11:51,073
Ha-yoon.
170
00:11:55,143 --> 00:11:57,476
What are you hiding? Give it to me.
171
00:12:02,893 --> 00:12:04,350
"He cried because he was sleepy."
172
00:12:05,456 --> 00:12:06,882
When did she send you this?
173
00:12:06,907 --> 00:12:08,135
It's mine.
174
00:12:09,846 --> 00:12:11,033
Please give it to me.
175
00:12:11,058 --> 00:12:15,525
Yu-ri, I need to talk to Ha-yoon. Can you leave the room for a bit?
176
00:12:16,338 --> 00:12:17,338
Sure.
177
00:12:27,838 --> 00:12:31,275
Seo Ha-yoon, don't listen to this.
178
00:12:32,002 --> 00:12:35,041
Why not? Mommy recorded it for me.
179
00:12:35,611 --> 00:12:39,619
Ha-yoon, how many times do I have to tell you that Ja-kyung is your mom?
180
00:12:40,026 --> 00:12:43,533
Eun-hee didn't give birth to you. Do you not understand what I'm saying?
181
00:12:46,862 --> 00:12:49,197
Ha-yoon, listen to me carefully.
182
00:12:50,229 --> 00:12:52,125
You're going to meet the judge tomorrow.
183
00:12:52,612 --> 00:12:55,596
She's going to ask you who you want to live with.
184
00:12:56,244 --> 00:12:58,999
Then you must tell her that you want to live with me.
185
00:13:02,221 --> 00:13:05,307
If you don't say that...
186
00:13:16,643 --> 00:13:18,572
I turned on the engine and heated up the car.
187
00:13:18,698 --> 00:13:21,596
Good. It'd be terrible if he caught a cold. Be careful.
188
00:13:21,815 --> 00:13:26,510
Okay. Ha-yoon, you just have to do as I told you last night. Okay?
189
00:13:29,377 --> 00:13:30,377
Let's go.
190
00:13:33,018 --> 00:13:34,760
- Bye. - Bye.
191
00:13:37,627 --> 00:13:41,020
Mother, I have to go out for filming. I'll be getting ready now.
192
00:13:41,390 --> 00:13:42,804
I need to talk to you before that.
193
00:13:49,443 --> 00:13:50,576
What do you mean?
194
00:13:52,021 --> 00:13:55,684
Tell me how much you want for your child.
195
00:13:56,191 --> 00:13:58,824
- Mother. - Why are you acting like you don't know anything now?
196
00:13:59,621 --> 00:14:01,865
Once the trial is over, I'll be raising Ha-yoon,
197
00:14:01,890 --> 00:14:04,178
and you and Suk-jin will be living somewhere else.
198
00:14:04,583 --> 00:14:07,276
I put the Hannam-dong villa under your and your mom's names.
199
00:14:08,044 --> 00:14:12,638
Oh, that's right. She said she wanted the building where Mi-sook's company is in.
200
00:14:13,794 --> 00:14:14,794
Who?
201
00:14:16,958 --> 00:14:17,958
Your mother.
202
00:14:19,122 --> 00:14:20,855
She uses you for business.
203
00:14:21,201 --> 00:14:23,636
The price for her precious daughter to act as
204
00:14:23,661 --> 00:14:26,466
Ha-yoon's biological mother during this trial period.
205
00:14:27,927 --> 00:14:30,145
She came yesterday to confirm it with me.
206
00:14:31,684 --> 00:14:34,700
It's not the first time I've seen you two living this way.
207
00:14:35,731 --> 00:14:41,473
It's fine. I was just surprised she said it was the price for Ha-yoon's life.
208
00:14:45,067 --> 00:14:47,716
Don't you think Ha-yoon would be worth more than that?
209
00:14:48,380 --> 00:14:50,716
You wouldn't be able to buy Ha-yoon even if you sold it.
210
00:14:52,333 --> 00:14:55,106
I'll just pretend it was stolen from me, so just
211
00:14:55,132 --> 00:14:57,791
tell me what you want, and I'll give it to you.
212
00:14:59,380 --> 00:15:02,309
I want to give you everything I can and end the calculations properly.
213
00:15:05,630 --> 00:15:10,395
You won't be able to tell anyone that you put a price on your own child.
214
00:15:11,474 --> 00:15:14,434
I won't tell Suk-jin about this, so tell me.
215
00:15:18,388 --> 00:15:20,034
I'll think about it and let you know.
216
00:15:33,474 --> 00:15:34,941
She'll think about it?
217
00:15:36,552 --> 00:15:38,216
And she calls herself a mom?
218
00:15:45,841 --> 00:15:50,348
How much does she want? She uses you for business.
219
00:15:51,286 --> 00:15:52,286
Mom!
220
00:15:52,849 --> 00:15:57,309
You won't be able to tell anyone that you put a price on your own child.
221
00:15:57,646 --> 00:16:01,020
- (Application for Divorce) - We're different from your family who lived off of you.
222
00:16:01,045 --> 00:16:02,981
Stop acting like you're from a messed-up family.
223
00:16:03,006 --> 00:16:05,724
- Give it to me! - Do you think all women are
224
00:16:05,749 --> 00:16:08,702
blessed with a good husband and intelligent child?
225
00:16:09,263 --> 00:16:12,044
She was a mom who wasn't afraid to give up her own skin for Ha-yoon.
226
00:16:12,427 --> 00:16:14,036
Thanks to her, your child lived.
227
00:16:14,513 --> 00:16:18,516
You're his biological mom. You should know what's the best for him.
228
00:16:18,837 --> 00:16:25,329
If you just let me take care of Ha-yoon, I don't need to be his mom on paper.
229
00:16:25,603 --> 00:16:27,562
- Ja-kyung. - Hey.
230
00:16:27,587 --> 00:16:31,180
Please. Let's just win the trial.
231
00:16:33,650 --> 00:16:35,985
We can't lose Ha-yoon.
232
00:16:43,454 --> 00:16:47,774
Tell me. Who do you want to live with?
233
00:16:52,040 --> 00:16:55,868
You can tell me. It'll be our secret.
234
00:16:57,509 --> 00:16:58,576
With my daddy...
235
00:17:00,072 --> 00:17:02,605
I see. You want to live with your dad.
236
00:17:08,478 --> 00:17:09,542
Why are you crying?
237
00:17:10,212 --> 00:17:13,790
Is my mommy really going to jail?
238
00:17:14,509 --> 00:17:15,891
What do you mean?
239
00:17:17,743 --> 00:17:25,663
That's what my daddy said. He said if I don't say this, my mommy will go to jail.
240
00:17:25,861 --> 00:17:28,852
If you don't say that...
241
00:17:29,376 --> 00:17:30,735
then Eun-hee will go to jail.
242
00:17:32,282 --> 00:17:33,423
Jail?
243
00:17:33,915 --> 00:17:37,991
If she goes to jail, you'll never be able to see her. Are you okay with that?
244
00:17:38,900 --> 00:17:39,900
No.
245
00:17:40,274 --> 00:17:45,923
Good. Then tell the judge in a loud and clear voice that you want to live with me.
246
00:17:46,650 --> 00:17:49,555
Then I'll let you meet Eun-hee often.
247
00:17:50,142 --> 00:17:51,274
Really?
248
00:17:52,486 --> 00:17:56,204
Of course. I'll let you meet her often.
249
00:17:56,759 --> 00:18:00,063
Will my mommy really go to jail?
250
00:18:00,969 --> 00:18:06,243
You don't need to know that. Just do as I say, okay?
251
00:18:08,907 --> 00:18:10,719
What are you going to say? Try it.
252
00:18:11,923 --> 00:18:13,259
I want to...
253
00:18:15,345 --> 00:18:17,278
I want to live with my daddy.
254
00:18:18,954 --> 00:18:23,243
Good. Just like that. Come here. You must say that.
255
00:18:29,220 --> 00:18:33,907
Please don't send my mommy to jail!
256
00:18:34,431 --> 00:18:38,048
My mommy can't go to jail!
257
00:18:38,509 --> 00:18:40,899
Mommy!
258
00:18:51,556 --> 00:18:52,556
Sit down.
259
00:18:54,165 --> 00:18:57,565
This is more nerve-wrecking than waiting for college admissions. My hands are sweaty.
260
00:18:59,595 --> 00:19:01,969
Everything will go well. The judge has eyes, too.
261
00:19:03,493 --> 00:19:05,634
Will you get your adoptive mother rights right away?
262
00:19:05,884 --> 00:19:07,068
That will certainly happen.
263
00:19:07,329 --> 00:19:11,789
If we get joint custody, I'm worried about Ha-yoon having to go back and forth.
264
00:19:12,954 --> 00:19:15,509
I wish it wouldn't be like that, at least for a while.
265
00:19:15,704 --> 00:19:18,165
At least until he's in middle school.
266
00:19:18,587 --> 00:19:23,320
Gosh, this is so frustrating. I want to meet the judge and talk to her.
267
00:19:24,509 --> 00:19:27,243
Anyways, if you win, bring Ha-yoon back right away, okay?
268
00:19:28,650 --> 00:19:31,837
Wait a minute. How long has it been since Ha-yoon came home?
269
00:19:32,814 --> 00:19:33,976
I should prepare a party.
270
00:19:35,611 --> 00:19:36,744
It's time, right?
271
00:19:37,673 --> 00:19:38,673
Yeah.
272
00:19:48,486 --> 00:19:53,032
- No matter what the results are, don't be disappointed. - Okay.
273
00:19:53,595 --> 00:19:56,024
You'll win. You must.
274
00:19:56,665 --> 00:19:57,665
Cheer up.
275
00:20:04,532 --> 00:20:06,001
Why are you coming?
276
00:20:07,314 --> 00:20:10,626
Once the trial is over, I'm going to go to the filming set, so I'll see you there.
277
00:20:10,947 --> 00:20:13,251
Of course I must come.
278
00:20:13,814 --> 00:20:15,615
Right after the trial is over, I'm going to
279
00:20:15,640 --> 00:20:17,603
finish the calculations with your mother-in-law.
280
00:20:19,142 --> 00:20:20,142
"Calculations?"
281
00:20:21,712 --> 00:20:22,884
Do whatever you want.
282
00:20:27,743 --> 00:20:29,555
Oh, you're not ready yet.
283
00:20:35,056 --> 00:20:37,938
- Are you going to wear this one? - No, the one next to it.
284
00:20:41,782 --> 00:20:44,360
No. You look prettier in this one.
285
00:20:46,040 --> 00:20:47,796
Sure. Consider it a gift.
286
00:20:48,697 --> 00:20:49,697
"A gift?"
287
00:20:51,736 --> 00:20:53,563
I'll wear it since you want me to.
288
00:21:05,032 --> 00:21:07,110
Thanks. You've worked hard.
289
00:21:08,697 --> 00:21:12,501
Once the trial is over, let's go to Hannam-dong right away.
290
00:21:14,157 --> 00:21:15,610
You sound like you've won already.
291
00:21:16,634 --> 00:21:18,384
Are you that confident about the trial?
292
00:21:18,853 --> 00:21:21,938
Of course. I told you. South Korea is all about blood ties.
293
00:21:23,220 --> 00:21:27,220
Eun-hee released the news about her engagement to show she's
294
00:21:27,245 --> 00:21:30,102
financially superior to us, but that was foolish on her part.
295
00:21:30,525 --> 00:21:32,102
Why? It's Lee Gun-woo.
296
00:21:33,056 --> 00:21:34,941
It's true that she's in a better status now.
297
00:21:36,306 --> 00:21:37,743
Don't you know who his father is?
298
00:21:38,181 --> 00:21:41,391
He's going to become Ha-yoon's grandfather then. Do you think he'll like that?
299
00:21:41,931 --> 00:21:45,076
Why would the law give him to such a complicated family?
300
00:21:45,517 --> 00:21:49,688
On top of that, Eun-hee's rights were only valid if she wasn't getting married.
301
00:21:50,400 --> 00:21:51,555
Then why did she do that?
302
00:21:52,501 --> 00:21:54,126
Her lawyer is foolish, I guess.
303
00:21:56,368 --> 00:22:00,301
Anyways, you don't have to worry about such complex things.
304
00:22:01,282 --> 00:22:02,282
Let's go.
305
00:22:04,439 --> 00:22:06,751
Are you happy now that you and I will be living together?
306
00:22:11,414 --> 00:22:12,784
What time will the ruling be made?
307
00:22:13,993 --> 00:22:17,329
I'm not sure, but it'll end soon. I'll call you as soon as it's over.
308
00:22:18,056 --> 00:22:19,376
All right. I'll be waiting.
309
00:22:20,181 --> 00:22:22,467
I'm going to stay at home with Ha-yoon today. Come
310
00:22:22,492 --> 00:22:24,867
home as soon as it's over. Let's eat dinner together.
311
00:22:27,110 --> 00:22:30,317
Finally, this long and tiring battle is coming to an end.
312
00:22:31,275 --> 00:22:34,501
Yes. I'm so happy.
313
00:22:35,775 --> 00:22:36,775
Good-bye.
314
00:22:37,798 --> 00:22:38,798
Bye.
315
00:22:39,314 --> 00:22:42,714
Ha-yoon, stay home with grandma. We'll be back soon.
316
00:22:43,368 --> 00:22:44,368
Okay.
317
00:22:45,493 --> 00:22:46,493
Let's go.
318
00:22:53,157 --> 00:22:56,860
Mom, I've never seen Ja-kyung so happy before.
319
00:22:58,126 --> 00:23:02,274
She'll be leaving this house today, so I'm sure she feels joyful.
320
00:23:04,611 --> 00:23:06,211
Do you think that's all?
321
00:23:06,439 --> 00:23:09,071
She must be thrilled thinking about her rewards.
322
00:23:09,697 --> 00:23:13,024
- Rewards? What do you mean? - You don't need to know.
323
00:23:14,353 --> 00:23:18,016
Goodness, my grandson. Your suffering is over now.
324
00:23:23,868 --> 00:23:25,649
(Court)
325
00:23:25,674 --> 00:23:27,181
(Judges)
326
00:23:27,206 --> 00:23:30,063
(Plantiff/Lawyer)
327
00:23:30,088 --> 00:23:33,484
(Defendants)
328
00:23:33,509 --> 00:23:35,462
(Witness)
329
00:23:37,641 --> 00:23:39,579
I've seen enough evidence.
330
00:23:40,345 --> 00:23:42,852
Do you have anything else to say or submit?
331
00:23:44,048 --> 00:23:46,173
Then we'll announce the decision a moment later.
332
00:23:46,907 --> 00:23:47,907
Wait.
333
00:23:50,251 --> 00:23:51,493
I have something to say.
334
00:23:57,939 --> 00:23:59,993
What's wrong? What are you doing?
335
00:24:02,134 --> 00:24:03,134
I...
336
00:24:04,697 --> 00:24:07,126
will give up all my rights...
337
00:24:09,759 --> 00:24:10,948
as Ha-yoon's biological mom.
338
00:24:11,173 --> 00:24:12,773
Oh my god! Is she crazy?
339
00:24:16,509 --> 00:24:17,509
Ja-kyung.
340
00:24:17,657 --> 00:24:20,790
I gave birth to Ha-yoon and then abandoned him.
341
00:24:21,837 --> 00:24:26,352
I tried to be his mom but failed.
342
00:24:28,586 --> 00:24:32,594
- Kim Ja-kyung. - It's true we are about to get a divorce.
343
00:24:33,025 --> 00:24:34,981
I have no intention of maintaining this family.
344
00:24:35,353 --> 00:24:37,360
We only delayed the divorce because of this trial.
345
00:24:38,540 --> 00:24:39,540
Your Honor...
346
00:24:40,368 --> 00:24:43,266
rather than allowing my mother-in-law Park Bok-ae to raise Ha-yoon...
347
00:24:44,939 --> 00:24:47,844
please let Im Eun-hee raise him.
348
00:24:50,275 --> 00:24:54,094
If there's anything I can say as his biological mom, it's that.
349
00:24:57,165 --> 00:24:58,165
I'm sorry.
350
00:25:00,673 --> 00:25:04,829
No, Your Honor. My wife is mentally exhausted right now.
351
00:25:05,157 --> 00:25:10,327
So...because...my wife...I mean...we've done our best...
352
00:25:11,040 --> 00:25:12,040
Your Honor.
353
00:25:12,876 --> 00:25:17,493
- The defendant requests you delay your ruling. - No. We'll continue as planned.
354
00:25:39,189 --> 00:25:41,095
Hey, Ja-kyung!
355
00:25:42,572 --> 00:25:43,639
We need to talk.
356
00:25:44,517 --> 00:25:46,446
Why on earth are you doing this?
357
00:25:51,689 --> 00:25:52,689
Hey!
358
00:26:02,665 --> 00:26:04,198
I wonder why she changed her mind.
359
00:26:05,142 --> 00:26:08,462
I don't know. Anyways, this is good for us.
360
00:26:10,314 --> 00:26:14,352
I'm assuming you'll be able to get full custody of him now.
361
00:26:14,837 --> 00:26:17,157
I hope so.
362
00:26:27,157 --> 00:26:28,758
What the hell do you think you're doing?
363
00:26:30,025 --> 00:26:32,996
- Yes, Ja-kyung. Why are you doing this? - Don't lose your temper.
364
00:26:34,422 --> 00:26:36,270
Go. Let's go.
365
00:26:36,986 --> 00:26:39,993
Tell the judge you had lost your mind back there.
366
00:26:40,438 --> 00:26:42,782
Let's tell them you had done this on purpose!
367
00:26:43,579 --> 00:26:44,579
No.
368
00:26:44,604 --> 00:26:46,532
- Kim Ja-kyung. - Stop it.
369
00:26:47,415 --> 00:26:49,891
You're using your family as an excuse to say ridiculous things.
370
00:26:49,916 --> 00:26:50,916
What did I do?
371
00:26:51,368 --> 00:26:56,438
Family? You're not about your family. You're just obsessed.
372
00:26:58,290 --> 00:27:00,993
You think Ha-yoon and I are both yours.
373
00:27:01,978 --> 00:27:04,865
You think we're yours if you lock us up in your cage, don't you?
374
00:27:05,621 --> 00:27:08,597
That's just a delusion. Ha-yoon wants Im Eun-hee.
375
00:27:09,707 --> 00:27:12,707
You and I made him like that seven years ago.
376
00:27:13,106 --> 00:27:17,973
- So let's have some time... - While we live apart? How is that a family?
377
00:27:18,418 --> 00:27:23,254
So what do you want to do? Are you happy that you ruined everything?
378
00:27:23,909 --> 00:27:25,777
What the hell is it that you want?
379
00:27:26,082 --> 00:27:28,824
Yes. What do you want? Tell us.
380
00:27:29,449 --> 00:27:30,449
A divorce.
381
00:27:31,816 --> 00:27:33,035
Ending it with you.
382
00:27:36,637 --> 00:27:39,305
It doesn't matter whose fault it is. We're not meant to be.
383
00:27:40,481 --> 00:27:41,624
We won't be able to recover.
384
00:27:42,410 --> 00:27:43,582
Stop being stubborn.
385
00:27:46,363 --> 00:27:48,039
I told you we can never get a divorce.
386
00:27:49,012 --> 00:27:50,824
Why the hell are you doing this?
387
00:27:51,816 --> 00:27:52,949
It's over for me!
388
00:27:54,020 --> 00:27:56,261
I don't need your money.
389
00:27:56,887 --> 00:27:59,293
Must I become a woman who reeves money for her son's life?
390
00:28:00,660 --> 00:28:04,582
Money for your son's life? Is that what she said to you?
391
00:28:06,356 --> 00:28:10,863
Your mom will bug my mom for the rest of her life because of that money.
392
00:28:11,925 --> 00:28:15,550
Even now, she disrespects us and drives us insane.
393
00:28:16,512 --> 00:28:17,707
I can't put up with that.
394
00:28:19,043 --> 00:28:20,285
Send Ha-yoon to Im Eun-hee.
395
00:28:21,363 --> 00:28:23,175
She's a hundred times better than your mom.
396
00:28:24,559 --> 00:28:28,442
She's just like you, being nice to only the ones who you assume to be yours.
397
00:28:29,816 --> 00:28:32,862
It's better for Eun-hee to raise him than his grandma with such a mindset.
398
00:28:39,176 --> 00:28:40,509
I already signed it.
399
00:28:42,223 --> 00:28:44,151
I won't be connected to you in any way again.
400
00:28:46,879 --> 00:28:49,425
Ja-kyung! Ja-kyung!
401
00:29:00,793 --> 00:29:01,793
Sentencing.
402
00:29:02,480 --> 00:29:04,581
Case number 2017.
403
00:29:05,009 --> 00:29:06,378
Void of adoption.
404
00:29:07,191 --> 00:29:08,591
Plaintiff: Im Eun-hee.
405
00:29:09,379 --> 00:29:11,948
Defendants: Seo Suk-jin and Kim Ja-kyung.
406
00:29:12,276 --> 00:29:14,378
Pertaining to: Seo Ha-yoon.
407
00:29:16,152 --> 00:29:17,152
The verdict:
408
00:29:17,269 --> 00:29:22,294
For seven years, it seems as if the family of Seo Suk-jin and Kim Ja-kyung did now
409
00:29:22,320 --> 00:29:27,284
know about Seo Ha-yon's existence, or either they did know and just neglected him.
410
00:29:27,925 --> 00:29:29,880
The biological parents did seem as if they had
411
00:29:29,906 --> 00:29:31,652
the intention to make things work out now,
412
00:29:32,066 --> 00:29:34,039
however, it is evident that they have forced the
413
00:29:34,064 --> 00:29:35,996
child to reside with them through wrong methods.
414
00:29:36,441 --> 00:29:40,432
At the last minute, the biological mother has declared to give up all rights.
415
00:29:41,738 --> 00:29:44,609
Therefore, Seo Ha-yoon feels a sense of belonging with his adoptive
416
00:29:44,642 --> 00:29:47,636
- mother who has taken care of him and raised him. - (Mommy, I love you)
417
00:29:47,948 --> 00:29:52,995
Adoptive mother Im Eun-hee has persuaded the judges with her
418
00:29:53,356 --> 00:29:57,649
continuous sense of fellowship and faith towards the child.
419
00:29:58,415 --> 00:30:02,022
In conclusion, all custody rights of Seo Ha-yoon
420
00:30:02,047 --> 00:30:05,285
will be given to adoptive mother Im Eun-hee.
421
00:30:41,391 --> 00:30:43,045
No matter what you do, he's still my son.
422
00:30:44,189 --> 00:30:46,376
Everyone knows that.
423
00:30:47,119 --> 00:30:48,119
We know.
424
00:30:48,727 --> 00:30:49,923
He'll grow up quickly.
425
00:30:51,016 --> 00:30:53,001
He's searching for you because he's still little.
426
00:30:53,173 --> 00:30:54,373
It doesn't matter.
427
00:30:55,673 --> 00:30:59,173
Whenever Ha-yoon searches for his biological parents, I'll let you know.
428
00:31:00,634 --> 00:31:06,165
So please live well, Suk-jin, so that Ha-yoon won't be ashamed of you.
429
00:31:07,509 --> 00:31:08,766
Worry about yourself.
430
00:31:23,314 --> 00:31:28,380
What's this? How can Kim Ja-kyung say something we haven't discussed before?
431
00:31:29,720 --> 00:31:30,720
I'm sorry.
432
00:31:31,626 --> 00:31:34,049
You said Ha-yoon would say he wanted to live with you.
433
00:31:37,884 --> 00:31:41,212
You told me we didn't have to worry about anything since you prepared everything.
434
00:31:41,595 --> 00:31:45,657
Your child and wife said something completely different. Oh, and so did your sister.
435
00:31:46,391 --> 00:31:48,657
How was I supposed to continue this trial?
436
00:31:49,884 --> 00:31:50,884
My sister?
437
00:31:51,244 --> 00:31:54,280
About the video that Ja-kyung's mother had abandoned him.
438
00:31:56,119 --> 00:31:57,119
Mi-sook?
439
00:31:57,144 --> 00:32:00,520
Even though she saw it, she should've lied that she didn't. How
440
00:32:00,545 --> 00:32:03,814
can she bluntly say she saw it and that your mom wouldn't lie?
441
00:32:05,642 --> 00:32:07,931
Did you want to win or what?
442
00:32:08,650 --> 00:32:10,899
Hold on. Is this true?
443
00:32:14,064 --> 00:32:15,064
Did you hear?
444
00:32:16,033 --> 00:32:17,033
Hear what?
445
00:32:17,595 --> 00:32:19,173
I guess you didn't.
446
00:32:20,103 --> 00:32:22,431
I'll be raising Ha-yoon now.
447
00:32:24,103 --> 00:32:25,370
W-What did you say?
448
00:32:26,650 --> 00:32:28,079
W-What are you talking about?
449
00:32:28,439 --> 00:32:29,985
I won the trial.
450
00:32:30,767 --> 00:32:33,704
The judge said I'll be raising Ha-yoon.
451
00:32:34,829 --> 00:32:37,063
Why? For what reason?
452
00:32:37,759 --> 00:32:39,071
Ja-kyung gave up.
453
00:32:40,461 --> 00:32:41,461
Gave up what?
454
00:32:42,275 --> 00:32:44,495
I'll come pick up Ha-yoon early tomorrow morning.
455
00:32:45,313 --> 00:32:48,541
Have a good time spending your last moment with him.
456
00:32:49,087 --> 00:32:50,728
I called you to tell you this.
457
00:32:55,548 --> 00:32:56,548
My goodness.
458
00:32:57,486 --> 00:33:00,884
What did Ja-kyung give up?
459
00:33:17,784 --> 00:33:21,431
(Person Who Gives Happiness)
460
00:33:21,954 --> 00:33:25,071
Grandma, I'm ready. Can I go now?
461
00:33:25,283 --> 00:33:28,036
This is the kind of woman I am. I have no thoughts. I have
462
00:33:28,061 --> 00:33:30,533
no motherly love. I don't deserve to be loved by you.
463
00:33:30,745 --> 00:33:33,274
Shut up. I really want to kill you.
464
00:33:33,564 --> 00:33:35,855
- We can get a thin ring. - No. I'm going to get
465
00:33:35,880 --> 00:33:38,029
you a heavy ring that could break your finger.
466
00:33:38,054 --> 00:33:39,274
You're so cute.
467
00:33:39,431 --> 00:33:42,835
- Why? Should I turn in a resignation? - If you do, I won't refuse it.
468
00:33:42,937 --> 00:33:46,296
- Did I tell you I fell for your smile? - No, you didn't.
469
00:33:46,321 --> 00:33:47,454
I just did.
470
00:33:47,595 --> 00:33:50,361
If you like things like this, I can say it ten times a day.
471
00:33:50,385 --> 00:33:52,385
Subtitles by OnDemandKorea
36692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof