All language subtitles for 言霊荘#06

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(ノック)

(歌川言葉)管理人さんは いないですよ。

♬~

(ノック)

♬~

紗香…。

♬~

(阿木紗香)言葉… 私の事 忘れないでね。

当たり前じゃない。 紗香は一番の友達だよ。

(紗香)よかった…。

言葉は 生き延びてね。

生き延びる?

♬~

紗香…。

紗香…。

♬~

(中目零至)紗香さんが夢に出た?

夢の中で 紗香 私に 「生き延びて」って…。

アパートは まだ危険で→

それを紗香が 教えに来てくれたって事ない?

考えすぎだよ。 ただの夢だ。

トシマさんの除霊は成功。 言霊は もういない。

だといいんだけど…。 消えた証拠に 言葉ちゃんの→

ViewTubeの登録者数も 一気に減ったじゃんか。

で 除霊費用を賄うために バイトを始めたわけでしょ?

でも まだ言霊が 消えてなかったら?

その時は 俺が…→

命に代えても助けるよ。

優しいところあるじゃない。

もちろん 目的は体だ。

あんたに相談したのが 間違いだった。

「歌川コトハの 引き寄せチャンネル」!

皆さん 言葉を大切にしていますか?

言葉には 魂が宿ります。

なんの気なしに口にした言葉が→

思わぬ災いを招く事が 本当にあるんです。

だからこそ 言葉を大切にしてほしいんです。

くれぐれも うかつな事は言わないように→

気をつけましょう。

(城崎雪乃)そうなのよ。 いよいよ ミスキャン発表よ!

優勝したら 勝ち組の仲間入りでしょ?

ダイエットも 頑張ったんだし→

私 絶対 勝ちたい!

でも 美咲っていう 強力なライバルがいてさあ。

苦手なのよね あの子。

病気でもして 辞退してくれないかな。

♬~

「私がいなくなったら せいせいするって思ってる?」

「何 言ってるの?」

「あなたがいなきゃ 私 どうしたらいいか…」

「ねえ 同じ事 前にも言ったわよね?」

「大事な事は 何度でも繰り返すわ」

「もし 会えなくなっても 私の事は忘れないでね」

「永遠に」

(小宮山綾子)私 メインキャスターになりたいって→

みんなに話してた。

将来の夢とか そんな事 口にした事なかったのに。

(丸山 栞)私は→

都議選に出馬したくて→

手当たり次第 電話しまくって…。

その結果 人を殺す計画に 手を貸すところだった…。

(林原早紀)私は→

鈴木さんから別れを告げられて…。

麻美さんには どう謝ったらいいのか…。

(菊川麻美)私だって あなたを憎んだし→

栞さんにも 取り返しのつかない事した。

(渡邊 瞳) みんな 願いが叶いかかって→

立ち消えになった。

それって 言霊が封印されて→

効力も消えたっていう事?

(雪乃)おはようございます!

新しく1号室に越してきた 城崎雪乃です!

あの1号室に…?

(綾子)詳しい事 聞いてるの?

(雪乃)はい。 住んでた人 死んじゃったんでしょ?

ただでさえ 格安優良物件なのに→

事故物件って事で さらに安く借りられて→

ラッキーです!

♬~

平気ですよ! 私。

人は みんな いつか死ぬんだもん。

幽霊なんて怖がってたって 意味ないじゃないですか。

そうね。

私たちも過去を忘れて 前を向かなきゃいけないのかもね。

(携帯のメール着信音)

うわあ! 願いが叶った~!

…願い?

ミスキャンのライバルが 病気で辞退したんです!

それが願いなの?

(雪乃)ちょうど ゆうべ 電話で友達に そうなったらって→

話してたんです。 そしたら!

こうなった以上 絶対 優勝してみせる!

優勝したら セレブな合コンにも行けて→

お金持ちとも付き合えて!

大金をつかめない人生なんて 死んだほうがマシだから。

じゃあ。

(紗香の声)私の事 忘れないでね。

言葉は 生き延びてね。

教えて 紗香…。 言霊の霊は まだいるの?

♬~

紗香?

(紗香の声)生き延びてね。

♬~

(雪乃)言葉さん! 聞いてください!

やっちゃいましたよ! 私。

まさか…。

(雪乃)ミスキャンで 優勝しちゃいました!

セレブ合コンにも 招待されちゃいました!

願ってたとおりの展開です。

なんとしてでも お金持ちの彼氏を ゲットしようって思ってま~す。

(雪乃の声)お金 欲しい…。

お金 欲しい~。

お金 欲しい…。

お金 欲しい。 お金 欲しい。 いっぱい欲しい…。

(名波 健)何が欲しい? ミスキャンの優勝祝い。

(雪乃)言ったでしょ?

私 使いきれないくらいのお金が 見てみたいの。

(名波)あれ 本気で言ってたのか? (雪乃)そうよ。

名波さんは 毎日のように 大金を動かしてるんでしょ?

うらやましいなあ。

(名波)簡単に言うなよ。

こっちは 危ない橋だって 渡る事あるんだ。

私が あなたの立場だったら どんなに気持ちいいかしら。

俺の立場ね。 フッ…。

(名波)君が望むなら いつでも君を 俺の立場に据えてあげるよ。

本当?

そんな事 言われたら 期待しちゃいますよ 私。

(配達員)お願いします。 (雪乃)ありがとうございます。

(携帯のメール着信音)

まさか…。

♬~

ハハハハッ!

ハハハハハッ!

ア~ッハッハッハッハッ…!

≪(雪乃)皆さん! どうぞ召し上がってください。

≪お酒も まだまだ いっぱいありますので どうぞ。

(雪乃)どんどん食べてください。 (栞)ありがとう。

(雪乃)あっ! 言葉さん!

ほら 入って 入って! 一緒に楽しみましょ!

ほら ほら。

(麻美)随分 羽振りがいいんだね。

(綾子)そうよ。 貧乏だったんじゃないの?

これ どうしたの?

IT社長に→

大金 プレゼントされちゃったんです!

大金をプレゼントって… 大丈夫なの?

雪乃さん 話がうますぎない? 気をつけてね。

平気! チャンスは つかみ取らないと→

お金持ちになる夢は 叶わないでしょ?

(雪乃)あっ そうだ!

♬~

(雪乃)LOTO8も 買っちゃった!

もう 当たる気がして 仕方ないのよね。

夢みたいな話ね。

あっ そうだ。 夢っていえばね 最近 同じ夢を見るの。

リゾートで 贅沢暮らしの夢とか?

(雪乃)全然 違う。

女の人が出てきて 「ここにいちゃ駄目」って言うの。

女の人って 誰なの?

(雪乃)全然 知らない人。

ねえ それって…。

あっ 似てる! 誰? この人。

(瞳)紗香さん…。

この部屋で亡くなった 紗香さん…。

えっ?

(早紀)紗香さんは作詞家だったの。

夢が叶って 自分の歌がヒットして…。

(瞳)でもね 自分で書いた歌詞が 現実になって…。

紗香は 言霊のせいで死んだの。

言霊…?

でも 言霊って 封印されたはずじゃなかったの?

でもね 紗香 私の夢にも出てきて→

私に警告したの。

「生き延びて」って…。

♬~

やだ~! もう みんな 演技 うますぎ!

引っかかるとこだった じゃないですか。

そういうドッキリは 勘弁してくださいよ!

私 都市伝説系は苦手なんだから。

(雪乃)お願いします。

(雪乃)お金 欲しい!

♬~

12億…。

♬~

♬~

(岩戸志麻) 除霊は成功しました。

言霊を操る霊は→

ちゃんと管理人室に 封印されました。

でも 明らかに おかしな事が続いてるんです。

可能性があるとすれば… 誰かが封印を解いた。

(蝶野 繭) 思い当たる事はありませんか?

いや… 封印を解く方法なんて 誰も知らないだろう?

偶然の行動が→

封印を解いてしまう事も あり得ます。

偶然の行動?

そう言われてもなあ…。

管理人室に まだ 何かあるのか?

だとしたら また目覚めさせちゃったとか?

そういえば 雪乃さんが越してきた時→

管理人室のドアを トン トン トンって→

3回 ノックしてた。

(ノック)

それが なんだよ?

私も 越してきた時に 同じ事したの。

管理人室のドアを 3回 トン トン トンって…。

それを 3度 繰り返した。

(ノック)

つまり そのノックが…。

封印を解いた…。

(ノック)

(ノック)

だとしたら→

私が最初に 霊を蘇らせたのかもしれない。

(紗香)どこかで 彼の不幸を願ってる自分がいるの。

できれば 知らない世界に消えてほしい。

それで 紗香に おかしな現象が 次々 起こって…。

(志麻)あなたのおかげで 私は解き放たれました。

やっぱり 紗香が死んだのも 私のせいだったの!?

それは違うって。 彼女の言葉が 現実になっただけだよ。

でも…。

もしも 封印が再び解けて 蘇ってしまったのだとしたら→

言霊を操る霊の魔力は 増しています。

(志麻)封印を解いた女性は 今 どうしてますか?

(雪乃)今日から 私は お金持ち!

お金持ち!

大金をつかめない人生なんて 死んだほうがマシだから。

(刑事)城崎雪乃さんですね?

はあ?

捜査令状…?

(刑事)ご同行 願います。

(雪乃)あっ…。

(刑事)来て頂けますか? (雪乃)あっ…。

♬~

(刑事)間違いない。 紙幣のナンバーが一致する。

間違いないって なんなんですか?

あなたが ブランド品を購入した時に 支払った現金と→

身代金の紙幣ナンバーが 一致していました。

身代金…? (刑事)とぼけないでください。

先月 港区で起きた 誘拐事件の身代金 2億円です。

残りの金は どこへやった?

知らないわよ…。

それは 彼氏からもらった お金なの!

彼氏ねえ…。

冗談じゃないわよ…。

せっかく ミスキャンに選ばれたのに→

どうして身に覚えのない事で 捕まらなきゃいけないの!?

(雪乃)今 電話で 彼氏に説明してもらうから!

(呼び出し音)

(アナウンス) 「おかけになった電話番号は→

現在 使われておりません」

「番号を お確かめになって おかけ直しください」

♬~

雪乃さん?

♬~

何 見てるの?

あなたには… 見えないの?

えっ?

♬~

キャーッ!

(刺さる音)

♬~

(雪乃の声) 大金をつかめない人生なんて→

死んだほうがマシだから。

♬~

(ため息)

どうやら 再び 立ち向かう必要が ありそうですね。

このドアの先に すみ着く女の霊が そもそも何者なのか。

それを突き止める事から 全てが始まると思いますよ。

でも どうやって?

アパートのオーナーさんに 話を聞いてみては いかがですか?

葉鳥さんに?

オーナー?

♬~

ここ? うん。

♬~

あの人…。

♬~

教えてください。 あそこで何があったんですか?

ことだま荘? (瞳)夏目三葉は 25年前→

ことだま荘で殺されたの。

まさか 私たちを苦しめている あの霊は…。

夏目三葉で間違いない。

(志麻)生臭い霊気を感じます。

〈さらに ABEMAでは→

地上波では放送できなかった 本当の恐怖を描く→

オリジナルストーリーも配信〉

言葉には 魂が宿ります。

(青木想太)林間学校の間に 告白してみたら?

きっと うまくいくんじゃないかな。

(阿久津睦男) 勇気を持って 一歩 踏み出せ。

俺 井田に告白する。

お前の事 本当に好きになっちゃったんだ!

(井田浩介)…付き合ってみるか。

青木に 真剣に好きだって言われて→

応えたいなって思ったんだ。

(相多颯斗)マ… マジで!?

シーッ! やったじゃん 青木!

あっくん 声でかいって!

シーッ! (相多)ごめん ごめん。

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.