All language subtitles for つまり好きって言いたいんだけど、#06

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(千歳)すごい熱… 病院に行ったほうが…。

(藤代)大丈夫だから そばにいて。 そばに いますから…。

俺は ちーちゃんを 笑顔にするために➡

頑張ってるんだ って…。

好きだよ…。

(真知子)冴島さん あゆみは!?

今日は 1人で 先に タクシーで…。 なんですって!?

(真知子)もう アンタ なに やってんのよ!

申し訳ありません!

私が 入り時間の変更に 気がつかなかったせいで➡

あゆみさんが 大変なことになってしまい…。

ホントに すみませんでした!

(東山)主治医の話によると ストレスと過労による 過呼吸発作で➡

しばらく 安静にすれば よくなるということだ。

(朝比奈)君は 運が よかったんだ。

もし あゆみさんが 外で倒れていたら➡

どうなっていたと思う? 今頃 マスコミに騒がれて➡

大変なことになっていたはずだ。

はってでも 自分の部屋に戻った 彼女のプロ意識に 感謝するんだな。

はい…。

戻りました! おぉ 原くん どうだった?

はい… 各所に謝罪して➡

朝ドラの撮影を 延ばしてもらうよう 交渉してきました。

ただ 現場は 延ばせて 3日 それ以上は 無理そうです。

そうか う~ん… あと 何シーン 残ってるんだ?

10シーンです。 でも 休んだ分➡

一日で 撮り切ることになるでしょう。

それまでに あゆみが 回復するかどうか…。

昼間 共演者の事務所に 事情を話してきたんだが➡

それ以上 延びると マズいことになるな…。

あぁ…。

まさか あゆみさんが 倒れたなんて…。

今は 見舞いに行きたくても マスコミにバレたら 逆効果だしなぁ…。

私が もっと早く 時間の変更に気付いて➡

迎えにいってれば…。 いや それは 俺が悪いよ。

俺が 熱を出して➡

ちーちゃんに 徹夜で 看病なんか させたから…。

《私 マネージャー 失格!》

あゆみさん ホントに ごめんなさい…。

(あゆみ)冴島さんのせいじゃない。

あんなことくらいで 倒れるなんて➡

私 相当 まいってたんだな~ って思って。

⦅ねぇ あれ 栗尾あゆみじゃない?

ヤバいよ…。 めっちゃ きれい…。

ヤッバ…。

ハァ ハァ ハァ…⦆

弱い自分に 嫌気がさした…。

かえって 清々してるくらいよ…。

あゆみさん…。

現場のほうは どうなってるの?

はい… 残りのシーンを 明日中に 撮らないと➡

間に合わないそうです。

そう…。

大丈夫ですか?

体調が 戻らなかったら➡

もう一度 撮影を 延ばしてもらえないか➡

聞いてみましょうか? やるわよ!

頑張って やりきる!

私の女優生命 懸けてでも…。

はい!

私に できることがあったら なんでも言ってくださいね。

(加賀見)瀬那さんの 今後のスケジュールですが➡

AKEBONO飲料に続いて 大手のCMが2本 決まってます。

そして 各局のゴールデンのバラエティーに出演して➡

知名度を 上げていきます。

すごいね~。 それから➡

稲垣健吾監督からの 主演映画のオファーが きています。

映画? はい。

台本 読みましたが とても いい役で➡

初主演で 大いに 話題になると思います。

加賀見さんは 俺が 俳優の仕事するの➡

あんまり乗り気じゃないと 思ってたんですけど…。

あぁ… えぇ…。

正直 僕は➡

CMやバラエティーを中心に 売り出していこうと思ってました。

でも この間 冴島さんが…。

⦅藤代さんの魅力が 最大限に 発揮されるのは➡

演技をしているとき なんじゃないか って…。

俳優は 藤代さんの天職だと思います!⦆

そう 東山さんに 一生懸命 直訴してたんです。

冴島さんが そんなことを…。

まっすぐに思いを伝える 彼女の言葉には➡

ハッ 一点のウソもなかった。

あんなふうに 担当するタレントを 心から信じられるって➡

すてきだなって…。

すてき? はい。

冴島さんの気持ちに 応えるためにも➡

僕も もっと勉強して➡

ドラマや映画の仕事にも 力を入れていきたいと思います。

お疲れさまです。

ちーちゃんの思いに 応えるためにも…。

では 段取り以上で~す。 ラストシーン 準備しま~す。

は~い! はい! はい… 取ってきて。

はい。 いくよ~!

ふぅ~。

あゆみさん 今のシーン 気持ちが こもってて➡

すっごく よかったです。 ありがとう…。

大丈夫ですか?

うん… 大丈夫…。

あゆみ いよいよ 次が 最後のシーンよ。

最後…。 えぇ。

オーディションに 合格してから 今日まで 半年間➡

きついスケジュールや 過酷な撮影を 一緒に 乗り越えてきたでしょ?

ここで くじけたら すべて 水の泡。

ラストを 最高の演技で飾らないで どうするの!

さあ 朝ドラヒロインの意地を 見せてらっしゃい!

フーッ… はい!

≪はい では 栗尾さん お願いいたしま~す。

本番 よ~い スタート!

お父さん 私は これからも 頑張って 生きていきます。

だから 見ててね!

生きてるって… それだけで 奇跡なんだから!

≪はい カット オーケー! ≪オーケー!

オーケーで~す!

あゆみさん…。 よくやったわ!

お疲れさまでした! ありがとうございま~す。

ありがとうございます。

何か ひと言 お願いしま~す。 はい!

え~ 私が 今日 こうして 無事にクランクアップを迎えられたのは➡

ここにいるスタッフ キャストの皆さん➡

そして いつも 家族のように支えてくれた➡

マネージャーのおかげです。

こんなに すばらしい役を 演じ切ることができて➡

私は ホントに幸せです。

もう なんにも 思い残すことは ありません。

私 栗尾あゆみは 今日➡

この場かぎりで➡

女優を 引退します!

引退!? えっ…?

♬~

☎

栗尾あゆみの 引退の件に関しましては➡

後日 正式に発表します。 ですから…。

引退だけは 思いとどまるように ずいぶん 説得しましたが➡

あゆみの意志は 固いようです…。 ≪お疲れさまです…。

う~ん なんてことだ…。

朝ドラヒロインの撮影を終えて ここからだってときに…。

原くん 君 全然 気付かなかったのか?

あ~ いや… 責任ある仕事の重圧に➡

ストレスを感じていたのは わかっていましたが➡

まさか こんなに 思い詰めていたとは…。

あっ…。 何?

あの 私が 現場に ついているとき➡

あゆみさんから 悩んでること 聞いていたんです。

あゆみが 悩みを打ち明けたの?

あなたに? はい…。

⦅気になって 見ちゃうの。

それで 落ち込んで…。

ひどい…。

好きな人と ごはんも行けないって 私➡

なんのために 仕事してんだろう… って 思っちゃって…⦆

あのとき 私が もっと 力になってれば…。

違うでしょ! そういうときは➡

私に まず 報告するんでしょ! すみません…。

起きてしまったことは しかたがない。

今できる 最善のことをしよう。 はい…。

スポンサーへの説明と 謝罪のアポが 取れています。

うん 行こうか。 はい!

冴島くん 君 あゆみの様子を 見にいってやってくれ。

はい…。 私も 落ち着きしだい 会いにいくつもりだが…。

そうだ… あれを 持っていってやってくれ。

あれ?

うわぁ~ おいしそう!

ありがとうございます。

あゆみさんが このゼリー好きだ って➡

東山さんから 聞いたんです。

覚えててくれたんだ!

社長には 高校のときから かわいがってもらってたから。

社長にも 原さんにも 迷惑かけちゃったな~。

迷惑かけたなんて そんなことないです。

あゆみさんのことが 心配なだけで。

もう 芸能界で 仕事をするのは無理。

心も体も 悲鳴を上げてた。

でも 事務所の人に相談したら➡

絶対 辞められなくなる って思って…。

私には ああすることしか できなかったの…。

後悔は してないですか?

フフフッ… うん。

今は すっごく すっきりしてる。

でも… 1つだけ。

冴島さん…。

最後に 1つだけ あなたに お願いがあるの。

以上になりま~す! ありがとうございました。

お疲れさまでした。 お疲れさまでした。

お疲れさまです。 お疲れさまです。

今日も 撮影 順調でしたね。 はい。

あゆみさんの引退で 事務所は 大わらわです。

ここで 瀬那さんが きっちり いい仕事をして➡

正真正銘の稼ぎ頭にならないと。

ハハッ 相当 荷が重いけど…。 ハハッ。

あっ 瀬那さん この間 恋人は いないって言ってたけど➡

女遊びとか その辺 どうしてます?

ちょっと前までは ちょこちょこ ありましたけど➡

最近は まったく…。

そういうの もう いいかな~ って感じで。

それは なんか きっかけが あったんですか?

本気で 好きな女性ができたとか?

どうかな~。

まあ そんな人がいても つきあうことは 難しいし…。

でも 今は 自分の 本当の気持ちを伝えるって➡

やっぱ 大事なことなんだなって思って…。

あっ… 心配しなくても 大丈夫ですよ。

俺は みんなの恋人… ですから。

お疲れさまです。 あっ お疲れさまです。

ちょうどよかった。

冴島さんがいたら 聞いてみようと思ったんです。

はい。

あゆみさんって 瀬那さんのことが 好きなんじゃないかな?

えっ?

彼女が 突然 引退したことが➡

瀬那さんと 無関係とは思えないんです。

もしかしたら 所属タレント同士という 壁を 取り払って➡

彼と つきあうためなんじゃ ないかって…。

⦅あゆみ:最後に 1つだけ あなたに お願いがあるの。

私… 瀬那くんに会いたいの。

2人っきりで…。

でも… また 写真 撮られたりしたら➡

彼に 迷惑かけちゃうし…。

だから… 協力してもらえないかな?⦆

加賀見さんは どうして そう思ったんですか?

今日 瀬那さんと話してて感じたんです。

彼には 本気で好きな女性がいる。

そして 今 その人に➡

真剣な思いを 伝えようとしてる って…。

それが… あゆみさんだと? はい。

あゆみさんが 一般人となれば➡

彼は もう 自分の気持ちを 抑える必要がなくなりますからね。

好感度の高い 2人は 憧れの対象に なるだろうし➡

瀬那さんの 今後にとっても プラスになる。

あぁ ごめんなさい 僕の意見ばかり 言ってしまって。

あぁ…。 冴島さんは どう思いますか?

あぁ… 私も 藤代さんと あゆみさんは➡

理想のカップルだと思います。

(実久)栗尾あゆみ 引退しちゃったんだね!

超ビックリしたんだけど!

あれって ホントなの?

引退したのは 瀬那様との交際が理由だって!

そういう記事 全部が ホントってわけじゃないからね。

でもさ もし ホントだったらさ すっごい すてきだよね!

だって 彼のために➡

仕事も地位も名誉も 全部 なげうっちゃうなんて!

あぁ これぞ 愛!

あ~ 私 こういうの 応援しちゃうな~。

んっ?

千歳… 2人のこと あんまり 応援してないの?

えっ えっ そんなことないよ。

うん 2人は 誰が見ても お似合いだし。

じゃあさ 千歳 マネージャーなんだから➡

2人のキューピッドに なってあげればいいじゃん!

キューピッド? うん。

いいじゃ~ん! 私にも なんか できることあったら➡

なんでも言ってね! って ないけど!

そうだよね。

2人が うまくいけば➡

みんなが 幸せになるんだもんね。

珍しいね ちーちゃんが外で 2人で食事しようなんて。

私だって➡

たまには 気の利いたことくらい できるんです。

えっ…?

あゆみさん… どうして…?

瀬名くん ビックリした?

サプライズ作戦 大成功!

見事に だまされましたね。 えっ?

ごめんね。 私が 冴島さんに頼んだの。

ありがとう。 いえ…。

あぁ そうだったんだ…。

ここ お料理も すっごく おいしいらしいので➡

ゆっくり 楽しんでくださいね。

じゃあ 私は 失礼します。

意外だな…。

冴島さんが こんな しゃれた店 知ってたなんて…。

私たちが 安全に 会える場所を って➡

すっごい 探してくれたみたい。

そうなんだ…。

私… 瀬那くんのこと➡

好きだよ ずっと前から。

あゆみさん…。

はぁ~。

スポンサーへの謝罪 契約の終了➡

マスコミへのコメント発表など➡

後処理は ひととおり終わったよ。

あぁ お疲れさまです。

こちらも 好意的な記事が 中心になりそうです。

君たちが 迅速に動いてくれたおかげで➡

CM契約の違約金も 最小限で済みそうだよ。

あぁ…。

それでも 事務所にとって 大きな痛手には変わりありません。

ホントに 申し訳ありません!

君は 8年間 手塩にかけて 育ててきた あゆみが 突然➡

引退したんだ。

君にとっても 大きな痛手だろ。

いいえ… 私は あゆみを売り出すこと➡

大きな役を 取ってくること➡

マネージャーとして 自分の手柄ばかり考えて➡

常に 彼女の気持ちを 二の次に してきたのかもしれません。

私は マネージャー 失格です!

そんなことはない。

我々の仕事は いつも その せめぎあいだ。

なっ? なっ! はい。 うっ うぅ…。

原さんだけが 責任を感じる問題じゃない。

うっ うぅ…。 タレントの気持ちばかり 考えていたら➡

マネージャーの仕事は 務まりませんよ!

どうだ? 少し 休暇でも取って ゆっくり 気分転換でもして➡

それで また 我が社の顔となるスターを➡

一緒に 育てようじゃないか!

本日かぎりで 辞めさせていただきます!

原さん…。

原さん どうしてですか!?

私 もっと 原さんの下で マネージャーの仕事 勉強したいです!

フフフッ… 大丈夫よ。

あなたは 仕事なんか できなくても➡

タレントに取り入るのだけは 上手みたいだから。

そんな やり方➡

私は 絶対に認めないけどね。

原さん!

ただ今 帰りました…。

まだ 帰ってないか…。

よかった…。

2人は うまくいったんだ…。

(玄関扉の開閉音)

おかえりなさい…。

どうしたんですか?

あゆみさんと 久々に食事できて 楽しかったでしょ?

あぁ 楽しく食事して➡

別々に 車呼んで 帰ってきたよ。

えっ?

⦅私… 瀬那くんのこと➡

好きだよ ずっと前から。

あゆみさん…。

フフッ… いいの。

瀬那くんに 何か 期待してるわけじゃないの。

ただ 自分の 正直な気持ちを伝えるって➡

大事なことだと思ったから。

正直な 気持ち…。

ふ~ん これでもう なんの悔いもない。

ありがとう。 あっ…。

ありがとう⦆

ちーちゃん 前 俺に言ったよな?

人の気持ちを なんだと思ってるんだ って…。

⦅人の気持ちを なんだと思ってるの?

バカにするのも いいかげんにして!⦆

そのセリフ そのまんま返してやるよ。

俺の気持ちを なんだと思ってんだ?

えっ… あっ 怒ってるのは わかりました…。

で でも… こんなことされても 困ります…。

な 何が悪かったのか ちゃんと 言ってもらえないと…。

好きな人に あんなまねされて➡

腹立たないヤツがいるなら お目にかかりたいよ。

えっ…?

俳優は 俺の天職だ って➡

ちーちゃんが 言ってくれたって聞いて➡

うれしかったよ。

それが ウソを ホントだと信じ込ませるのが➡

うまいからだとしてもね。

でも… この ウソつきの特技が➡

これほど やっかいだと思ったのは初めてだ。

もう わかったよ…。

俺は… ホントのことを➡

ホントにしなきゃいけない ってことだな これから…。

♬~

好きな人って… ホントに!?

《いやいや いや… そんなの 信じられるわけない!》

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.