All language subtitles for それでも愛を誓いますか?#06

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

行ったこと あるんですけど

そんな感じです

(女性)それぞれの 3組の顔で頭の中を

埋め尽くされてる 感じで

大成功ですね (女性)ずっと面白かった

お疲れさまでした

最高でした

支配人なんですけど それ 忘れて

ずっと笑ってました もう 本当

(スタッフ)彼女は 家族ぐるみで追いかけてる

えっ 本当ですか?

ははははっ

純須 家庭の幸せを選ぶってよ

(真山)家庭って そんなに幸せなんですかね

(藤谷)いや 知らねぇよ

(武頼)昨日 足立がいきなり 会社に来たんだよ

(純)私が代わりに会って

話すっていうのはどうかな

もっと なんかぼろぼろの 情けない真山が

見たかったんだけどな 俺は

やっぱり お酒おいしくないです つまらんわ~

≪行ってません≫

(武頼)行った 行ってません

(藤谷)ちょい ちょい ちょい… おい!

(真山)純須さん!

純 紹介して どちらさま?

会社のデザイン課の真山さん

主人です

あっ 真山です

(武頼) 妻がいつもお世話になってます あっ いえ

何か急用ですか?

あっ すいません お世話になっております

よし じゃあ帰ろうか うん 失礼します

(武頼)真山くん なんか元気だね

うん

また会えるかな えっ?

いや せっかくなら もう少し

ちゃんと あいさつしたかったなって

会社でうまくやれてるみたいで よかったよ

うん

行こうか

単刀直入に聞きますけど 夜中に男性と会ってますか?

(沙織)えっ?

SNS上で そういううわさが たってると報告があったんです

個人の恋愛は自由ですけど

お子さんがいるのに 夜中に 男性と二人っきりでというのは

保護者に伝わったら 心証も悪いですよ

(沙織)ただのうわさです

そうですか ならいいんですけど 大丈夫?

(沙織)はい

足立先生は何て言うか

非のうちどころが なさすぎるっていうか

(沙織)そんなことないですよ

だからね 男性と会うとか そんなつまらないことで

評判落としてほしくないの

つまらないこと… ですか

(伊藤)えっ?

あっ いえ 気をつけます ご心配をおかけしてすみません

(伊藤)何かあったら 何でも相談してくださいね

ありがとうございます

(伊藤)じゃあ それだけなんで はい

ありがとうございました うん

(菜月)足立先生

あっ 神山さん

(菜月)じゃあ

(藤谷)最近 俺んちさ 水道の蛇口ひねると

オレンジジュース 出てくるんだよね

(真山)そうですか

(藤谷)だからシャワーも オレンジジュースだし

オレンジジュースで 洗濯もん洗ってんだけど

それってどう思う?

(真山)あっ えっ? 何の話ですか?

(藤谷) いや 何の話でもない ハハッ

(真山)すいません これ さっさと仕上げちゃうんで

(藤谷)この間のこと? 純須さんと

(藤谷)図星かよ

恥ずかしくて 俺 えっ?

純須さん 当たり前のように冷静で

旦那さんと並ぶと 当たり前のように夫婦に見えて

恥ずかしかったです

そっか

俺 その程度だったんだなって

結局 俺が勝手にいい夢見て

勝手に気持ちよく なってただけなんですよ

だから もうやめます

(藤谷)でも大丈夫なの? えっ?

(藤谷)明日からの研修

真山と純須さん 一緒でしょ

「やっぱり 俺まだ 純須さんのこと好きです」とか

言い始めんじゃないの? 言わないっすよ

(藤谷)まぁ でも研修で 成長してきてくれることを

願ってますよ

足立さん

ですよね?

(沙織)フッ… 行きましょっか

どうして夫に近づくんですか?

(沙織) それは質問ですか? 尋問ですか?

私には武頼が困っている時に

支えてあげる義務があるんです

それが妻の務めだから

義務とか務めとか 疲れません?

えっ?

(沙織)そういうのって タケくんは 望んでることなんですか?

どういう意味ですか?

(沙織)妻だから 夫だから

夫婦だから

意外と誰かを 追い詰めてたりするんですよ

足立さんは 追い詰めたことないんですか?

(沙織)う~ん…

まぁ 少なくとも タケくんにはしないです

(沙織)だから タケくんは 私に会ったのかもしれませんね

私 武頼が 足立さんと会ってるところを

想像すると耐えられなくて

でも でも… それでも信じたいんです

(沙織)その気持ちも 義務感から来てますよね?

そうかもしれません だとしても

私たちの幸せを奪う権利 ありませんよね

う~ん そうだねぇ

幸せなんだね

冷蔵庫に作り置きのおかず 置いておいたから

ありがとう

武頼って ちゃんと「ありがとう」って

言ってくれるよね えっ?

その「ありがとう」ってさ

表? 裏?

表も裏もないよ

「ありがとう」は「ありがとう」だよ

私って そんなに武頼のこと 追い詰めてる?

そんなことないよ なんで?

なんとなく

寝ないと

明日も早いんでしょ

おやすみ おやすみ

おはよう

(橘)真山 おはよう

(真山)朝から元気だな

だって楽しみにしてきたから (真山)何を?

(橘)真山が どんなデザインする人なのか

(真山)平凡だよ

(橘) じゃあ どんなふうに平凡なのか 楽しみにしてる

今回のクライアントは 藤丸ビールさんです

秋のフェアに合わせたノベルティーを 各自提案お願いします

グループ内で各部署の立場から 意見を交換して頂き

それでいて お互いの立場を 気にすることなく

まずは自由に 話し合ってみてください

いいですか? 大丈夫ですか?

では 始めてください

いや~ 世の中の流れから見て

ビールグラスとかコースターが いい気がしますけどね

既存のもののほうが 安心できますし

それは逆効果な気がします

それではクライアントが狙う 顧客の新規開拓に

つながらなくないですか?

営業部の視点からは どうでしょうか?

あっ えっと 私は契約社員なので

そのクライアント対応とかは よく分からないんですけど

先ほど 赤城さんが おっしゃったように

グラスとか コースターとかのほうが

親しみやすくていいと思います ですよね

もう少し そういう 決まりきった型みたいなものから

外れてみるっていうのは どうですか?

顧客のニーズは どんどん変わっていくし

デザインでも きちんとした こだわりを見せていかないと

ノベルティーの存在価値が 上がらないと思います

どう? (真山)あっ はい

同意見です 橘さんと

純須さんは どう思ってますか?

純須さんだけが 経験してるからこそ

分かることも あると思うんですけど

私ですか? えっ 私は…

(赤城)いや 結局 グラスが 一番いいと思うんですよね

(土屋)それだと今までと 変わらなくないですか?

橘ってマジできれいだよね 橘さんってモデルさんみたいに

顔小さいですよね いや…

(赤城)橘ってシンガポールからの 帰国子女だから

英語も中国語もペラペラなんだよ ねっ (橘)はい

…ってことは トリリンガルってことですか?

(赤城)そうです かっこいい

(赤城)かっこいい

…っていうかさ 今日みんなで ごはん食べに行かない?

どうですか? 行きません?

あっ 私 今日ちょっと このあと 予定があって 皆さんでどうぞ

(赤城)えぇ~ せっかく駅前に おいしそうな店あったのに

(土屋)えっ 行きたい 行きたい (赤城)行く?

今日の1回ぐらい 参加したら?

(赤城)じゃあ また

行きます?

さっきさ 親睦会誘われたけど 断っちゃった

(武頼)行けばいいのに 意外と楽しいかもよ

だってさ 若い正社員のみんなからしたら

年上の契約社員だよ しかも結婚してるし

そこ関係ある? あんまり

気にしなくても いいと思うけどな

う~ん そうはいってもね 自然と敬語で話してくるし

そっか 複雑だなぁ

うん もう複雑だよ~

まぁ 敬語使っちゃう気持ちも 分かるだけにね

お疲れさまでございます ちょっと…

やめてよ ごめん ごめん

もう ごはん食べたの?

今 食べてる

多かったら残していいからね 無理しないで

分かってる 分かってる

じゃあ そろそろ寝よっかな

うん おやすみ

おやすみ

♬~

♬~

♬~

(送信音)

≪

こんばんは 神山さん

なんで連絡くれたんですか?

(沙織)特に理由はないよ なんとなく

ほんとに? (沙織)ほんとに

なんだ

先生も私のこと 気になってるのかと思ってました

もちろん 気にはしてるよ 生徒だもん

そんなこと言っちゃって 大丈夫ですか?

えっ?

私はずっと先生のことが 気になってましたよ

きれい事じゃなくて そのままの意味で

だって 先生 夜中に男の人と会ったりとか

平気でする人じゃないですか

子どもいるのに 母親なのに

もしかして あのSNS 神山さんがやったの?

♬~

♬~

(赤城)あんたはかわいい すごくかわいい

無口だね

静かでいい

なんで日本人って 「顔小さい」って言うの?

シンガポールじゃ そんなこと一度も言われなかった

「外国語話せてすごい」とか 「トリリンガル」とか言うけど

生活できないんだよ 話さないと

ただそれだけなのに

真山は言わなかったね そういうこと一度も

えっ?

突然 ベラベラごめん

でも うれしかったんだ すごく

別に喜ばせようなんて思ってない

知ってる だからいいの

≫(ノック)

(ドアの開く音)

≫(ドアの閉まる音)

≪何だろう ざわざわする≫

おはようございます おはようございます

(橘)企画書のここなんですけど どんなふうに書きました?

えっと… ごめんなさい 私 まだそこまでいってなくって

じゃあ大丈夫です ありがとうございます

(橘)真山 おはよう

これ 企画書なんだけど ちょっと見てもらって…

真山くんと橘さんですか? えっ?

なんか お似合いですよね 2人とも独特の雰囲気出てるし

つきあってそうな距離感だし

ほんと つきあってても おかしくないですよね

へぇ~ なるほどね いいじゃん

≪何なんだろう≫

≪自分でも分からない≫

≪今こみ上げている

この惨めな気持ちは 何なんだろう≫

なんで 2人は お互いのこと気になってるのに

わざと距離取るんですか?

意外と何していいか 分からないっていうか

1人になると なんか こう あれ? みたいな

先生は男の人と子ども どっちが大切ですか?

詳しくは番組HPまで>

ク… ク… クビです! クビ!

陣内さん あんた ほんまに迷惑なんですよ

分かりますか? クビです

ちょっと 社長 ちょっと 待ってくださいよ それだけは

ちょっと いきなりクビ!? (シゲ)クビだけは お願いします

クビ! クビ!

社長がクビだ! (シゲ)お願いします

(陣内)社長 それだけは勘弁してください

このとおりや!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.