Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(純)何したの!?
(武頼)キス… だけ した…
≪手を伸ばせば 触れられる距離にいた彼が…≫
≪果てしなく遠い≫
♬~
≪助けて≫
≪(物音)≫
どうした?
うん? 寝れない? うん
(沙織)うん いい夢見れるといいねぇ
♬~
♬~
パン 一緒に焼いたよ
うん ありがと
まだ気にしてる?
何だ? これ
この人ちょっとおかしいよ
自分の存在アピールするみたいに
怖いよ
これ ほんとに足立かなぁ
なんで?
いや 俺がなんとかする
なんとかって?
だって もう ブロックしたんでしょ?
ブロックしたよ
ねぇ…
私もう この人のこと 考えたくないよ
分かってる なんとかする
なんとか?
会わないでよ
(武頼)会うわけない
≪タケくん≫
≪やっと来た≫
何してんだよ こんな所で
(沙織) だって ブロックしちゃうんだもん
タケくん ひどいよ
妻にSNSで ちょっかい出しただろ?
すてきな写真だったから 「いいね!」しただけだよ
やめろよ おかしいだろ 妻が怖がってるよ
ねぇ 今夜会わない?
会うわけないだろ
じゃあ 純さんのとこに 会いに行っちゃおうかな
(武頼)おい
だって 1人じゃしんどいの
タケくんに話聞いてもらわないと おかしくなりそう
もう最後だからな
妻に変なことするなよ
ありがとう
(真山)トイレ行ってきます
お… おぉ えっ 一緒に行こうか?
♬~
≪さすが三好さんだな これ思いつかないからね 普通≫
純須さん? 今いないよ
何か伝えとこうか
(真山) いえ 大丈夫です また来ます
会いたいの?
(真山)どうでしょう
ストーカーじゃないよね?
ただの追っかけですよ
≪
≪
(真山)すいません
♬~
♬~
♬~
♬~
≪(ドアの開く音)≫
(真山)やっぱり
大丈夫です すぐ出ます
(真山)大丈夫な人が こんなとこでパン食べないでしょ
(真山)何かあったんですよね
何もないよ
(真山)変な顔してましたよ 昨日 廊下で会った時も
ごめん あの… ほっといてくれて大丈夫だから
我慢したって 何にも解決しないでしょ
弱音吐いたらダメな縛りでも あるんですか?
俺 純須さんの話聞きたいです
話したってしかたないから
そんな顔 見せられる身にも なってくださいよ
好きで見せてないよ
(真山)純さん!
(真山)放っておけないんですよ
虫刺されちゃった うち行かない?
ここでいいだろう
ひどいな
私ね 少しでもタケくんと 会うだけで救われるんだ
5分でも30秒でも
それだけで嫌なことも忘れられる
それってさ そんなにダメなことなのかな
これ以上 妻を悲しませたくない
きれい事だなぁ
タケくんは いっつもきれいでいようとする
奥さんの前でも いつも強くて 優しい男でいなきゃいけないって
思ってるんでしょ 当たり前だろ
俺は一家のあるじなんだよ
妻を幸せにする責任があるんだ
無理すんなって
そんなんじゃ疲れちゃうよ
(沙織)泣いてもいいんだよ
(沙織)私たち 補い合えるよ
(武頼)ごめん
(武頼)やめろ もう
≪この手を止めたのは何だろう≫
≪夫婦の愛だろうか≫
≪それとも ただの理性だろうか≫
♬~
すいません…
また明日
♬~
今日 早く仕事終わりそうなんだけど
よかったら外で食わない?
そうだね 行こうか うん
やっ…
いってきます
「恋すてふ わが名はまだき 立ちにけり
人知れずこそ 思ひそめしか」
この句の意味が分かる人は いますか?
えっ? 分かる? 全然分からん
「恋している」といううわさが もうたってしまっていた
まだ誰にも知られないように 思い始めたばかりなのに
これは壬生忠見が 実際に経験したことを
歌にしたんですね
≪そうなんだ…≫
(沙織)恋をすると その人を目で追ったり…
♬~
(通知音)
(受信音)
(受信音)
(藤谷)お困り事ですか?
藤谷さん あっ 今ちょうど
真山くんから お誘い頂いたところで
そうなんですよ 今日 案件がひと段落するんで
あれ? 俺 お邪魔でした?
あっ いえいえ
実は今夜 夫と約束がありまして
分かりました 迷惑でしたよね まぁ それがいいと思います
じゃあ 真山には 俺から伝えときますんで
あっ いや あの 全然そんな 迷惑とかじゃないんですけど
いやいや それじゃ あいつが困っちゃうんですよ
確認しますけど
あいつ ただの片思いでしょ?
そうですね (藤谷)ですよね
(藤谷)今日 純須さん来れない
旦那と食事だって
どうやって断るか悩んでたから 俺から伝えました
なんで わざわざ藤谷さんに…
直接言いづらいってことだろ
純須 家庭の幸せを選ぶってよ
(真山)家庭って そんなに幸せなんですかね
いや 知らねぇよ
今日 飲み行くか マンツーマンで
そんな嫌な顔すんなよ いいかげん傷つくぞ
いや 行きます 今日は飲みます
≪(シャッター音)≫
≪(シャッター音)≫
よろしいですか? ありがとうございます
ありがとうございます (店員)失礼致します
わぁ いい感じ あぁ いい感じ
いや~ 久しぶりだよな こういうの
会社近くまで来てくれて ありがとね
ああ
実はね 私
正社員になろうと思う
えっ? どうして?
私 ずーっと武頼に 頼ってばっかりだったでしょ
頼ってくれていいんだよ
ごめん 俺がさ… 違うんだって
私も ちゃんと人から 認められる人になりたいなって
思ってたから
来月 研修があって それ受けることにした
分かった
俺も 実は…
昨日 足立がいきなり 会社に来たんだよ
次は純に直接会いに行くって 脅されて
また会うしかなかったんだよ
もちろん 話聞いただけで 何もしてないよ
武頼が気を持たせるから つきまとわれるんじゃないの?
(武頼) そんな気はないんだよ 本当に
確かに 俺がちゃんと拒絶できたら こうはならなかった
俺がなんとかする
しなきゃいけない
私が代わりに会って
話すっていうのはどうかな
それは…
ダメだ
♬~
(武頼)あっ そうだ うん?
あの広尾の中華さ この前行ったら 閉店になってたんだよな
広尾の中華? 私 行ったことないよ
えっ? ウソ そうだっけ
誰か別の人と 行ったんじゃないの?
いや 絶対 純と行ったよ 行ってません
行った 行ってない
俺 きちんと純と 向き合いたいと思ってる
私も もっと思ったこと ちゃんと武頼に話したい
純須さん!
純 紹介して どちらさま?
どうして夫に近づくんですか?
それは質問ですか? 尋問ですか?
私って そんなに武頼のこと 追い詰めてる?
恥ずかしくて 俺
だから もうやめます
(リサ)宗介も行こうよ (陣内)えっ? 海?
そう ムショって 海も見れないんっしょ?
マジバットじゃん 3人でドライブして海でも見に行こ
♬~
えぇ まぁ 別にええけど
いいじゃん いいじゃん ほいじゃね~
海なんて14年ぶりやな
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.