All language subtitles for ごほうびごはん#07

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

よ~い! (ピストルの音)

<東京都 町田市にある まんぷく坂。

この坂もまた 実に走りたくなる 坂である>

<咲子:池田咲子 社会人1年生。

力のかぎり 全力で走っています。

というのも…>

⦅咲子:えっ? えっ?⦆

< と いうわけで➡

これからも おいしいごはんを いっぱい食べるため➡

毎日 走ることにしました。 でも…>

《ウソでしょう 動けない》 (目覚まし時計のアラーム)

あっ 痛い 痛い 痛い。

き… 筋肉痛。

あ~ 痛い!

(かえで)で 1日しか 続かなかったってわけだ。

うん まさかの三日坊主ならず まさかの一日坊主でさ。

まぁ 食いしん坊の咲子に 食事制限は無理だよね。

うん。 ちょっと無理かも。

でもでも たしかに咲子 このごろ ちょっとこう なんか…。

やめて わかってるから それ以上は。

ハハハ 冗談だってば。 冗談 冗談。

それより 小湊さん それ何?

よくぞ聞いてくれたね。

えっ これ何?

フフフ~ ジャーン!

えっ 食パン?

ただの食パンじゃないよ。 高級食パン。

えっ どういうこと? この個性的な袋から食パン?

実は私 無類のパンオタクでして。 はぁ~。

最近 こういう 変わったネーミングの食パン屋さんが➡

はやってるってのを聞いて 居ても立ってもいられず➡

通いまくってるの。

「考えた人すごいわ」。 「だきしめタイ」。

「ちょっと待ってぇー」。

へぇ おもしろいね。 パン屋さんじゃないみたい。

そう おもしろくて しかも おいしい。

こんなお店がたくさん出てきて➡

今は空前の高級食パンブームなんだよ。 へぇ~。

すっごい人気で すぐ売り切れちゃうんだ。

あっ これだって 開店前から並んだんだよ。

そうなんだ。

で これが 小湊さんのお昼ごはん? そう。

でも どうやって食べるの?

笑止千万 こうするのよ。

や~っ!

うわぁ~!

すっごい きれいに切れるんだね。

小湊さん また侍みたいになってたし。

もんじゃか パンのこととなると ついね。

さっ どうぞ 食べて。

ありがとう。

いただきます。

ん~ 何これ。

耳までやわらかくて ふわふわ。

しかも ほどよくしっとりしてて➡

ほんのり甘くて きめ細やかで なめらか。

これは食パン? 否 もはやスイーツ。

私が知ってる食パンとは 全然違うよ。

でしょ? このままでも 十分おいしいんだけど➡

ハチミツなんかはもちろん トンカツやスクランブルエッグみたいな➡

塩気のあるものとも相性いいの。

切り方や厚みも自由自在だから アレンジし放題なの。

サンドイッチもいいし 箱形に切った中をくりぬいて➡

パングラタンもいいでしょ。 うんうん

あと 分厚く切って フレンチトーストも最高だよ。

わぁ~ 食パンって いろんな楽しみ方があるんだね。

さすが小湊さん すごい探求心。

好きなものは とことん極めたいんだ。

パンのこと考えてると夢中になれる。

好きなものを極めたいかぁ。

う~ん おいしい。

ちょっと半分 持って帰る?

いいの? うん。

半分も? いや 3分の1でいいよ。 変わんないじゃん あんま。

(本田)お疲れさまです。 じゃ よろしく。

はい。 お疲れさまです。

(青柳)お疲れさまで~す。

(青柳)本田くん これ お願い。 (本田)あっ はい。

主任 何かいいことあったのかな?

あれは 何かいいこと あったんですか? 待ちだね。

ってことは 聞いたほうがいいのかな。

そうだね。 咲子 ゴー。

えっ 私? 私 いってよ。

そこの2人。

今日の商談がメチャクチャ うまくいったから気分がいいの。

もう 誰かにおごって パーッといきたい気分。

2人は今日 空いてる?

(2人)はい。 じゃあ 決まりね。

はい 片づけ 片づけ~。

自分も…。 ごめん! 女子会だから。

よかったね。 うん。

早く片づけよう。 うん。

(青柳)さぁ 行くわよ。 (本田)ちょっと ちょっと!

ここのお店よ。

ここは? フフフ。

ここはシュラスコ。 ブラジリアンバーベキューのお店よ。

シュラスコ? 聞いたことあるわ。

なんでも 大きなかたまり肉を 串に刺したまま炙り➡

そのまま ナイフでそぎ落として お客に提供するお店が存在すると。

なんて豪快な。 小湊さん さすがね。

そう ここは 豪快なかたまり肉が 食べ放題のシュラスコ。

お肉のカーニバルよ。 えぇ~。

そんな 楽園のような場所が現実に?

でも主任 最近 池田さん ちょっとこう…。

小湊さん! ん?

あっ いえ なんでもないです。

で 更に あのサラダバーも食べ放題。

今夜は飲み放題も つけちゃったから➡

食べ放題 飲み放題 とにかく放題 放題よ。

わぁ 主任! 私 主任の部下で本当に幸せです。

私も どこまでもついていきます。 ど~んと任せなさい。

じゃあ まずは乾杯といきますか。 (2人)はい!

(3人)乾杯!

プハ~ もうワクワクが止まりません。

お肉の注文は どうしたらいいですか?

じゃあ 早速始めるよ。

このプレートを裏返したら カーニバルの始まり。 準備はいい?

アルカトラです。 いかがですか?

(3人)お願いします。

おぉ~。

《一つ一つのお肉が大きい。

お肉を口いっぱいに頬張れる。 なんて幸せなの》

(3人)いただきます。

《む~!

やわらかくて さっぱりしているのに➡

旨みが溢れる。

お塩だけのシンプルな味つけで➡

お肉本来の味が ジュワ~ッとにじみ出る~》

おいしい~。

牛スペアリブです。

《部位ごとに こんなに味が違うんだ。

お肉の食べ比べ 贅沢》

《この赤身と脂身のバランスが絶妙。

これで一気にビールを流し込めば 幸せ~》

お待たせしました。 カイピリーニャです。

(3人)では サウージ!

(青柳)カイピリーニャ ブラジルのカクテル。

焼きパイナップルです。

《なっ 焼いたパイナップルが こんなおいしいなんて。

口の中がリセットされていく。 よし まだまだいくぞ》

ポークスペアリブです。

うわぁ! おぉ!

《さっぱりしてて お肉に合う》

《おいしい~》

あ~ 食べた食べた。

こんなに食べても まだまだ 食べてないものがありますよ。

う~。 やっぱり 全種類制覇は厳しいか~。

ピッカーニャは いかがですか?

あぁ まだ 食べてないお肉があったのか…。

《なっ ただ者ではない神々しさ。 だが…》

さすがにもうお肉は…。

2枚ください。 えっ!?

主任 まだ お肉いけるんですか? しかも 2枚?

私は このお肉を食べる 余力を残すために➡

あえてペースを抑えていたの。

えっ こんなおいしいお肉が 食べ放題の状況で ペースを抑える?

そんな~ 並の精神力じゃ 絶対に無理ですよ。

リミッター 解除。

えぇ?

主任にそこまでさせるお肉って いったい何なんですか?

ピッカーニャ。 日本ではイチボと呼ばれる 牛のお尻のお肉。

これこそ シュラスコの代名詞 This is シュラスコ。

(2人)This is シュラスコ? そう。

そう 一頭の牛から ごくわずかしか取れない➡

赤身と脂の旨みが合わさった 希少部位。

主任。

2枚ください。

えっ いけるの? はい。

主任のこだわりのお肉 私も食べたいです。

これも絶対においしいです。 私もください。

あなたたち…。 (2人)はい!

(3人)いただきます。

《青柳:おいしい~!》

《ん~》

《最高》

《咲子:幸せだわ~》

主任は このお店 よく来るんですか?

まぁ たまにね。

大人って感じですね。 私には ちょっとハードル高いかも。

最初はね 彼が連れてきてくれたの。

えっ 彼? うん。 カレー?

違うよ。 静かにして。

私だって デートくらいするよ。

ですよね~。

シュラスコデートって おしゃれですね。

でも 初デートだったからガチガチで 作法もよくわからないし➡

思いっきり食べたいのに 恥ずかしくて➡

お肉なんて 数枚しか食べられなかったな。

その彼氏さんとは? とっくに別れたよ。

あぁ そうなんですか。 ちなみに今は?

フリーだよ。 もう5年はいないかな。

なるほど。 そうなんですね。

あっ 今 彼氏いない歴 長って思った?

いやいやいや そんな。

まぁ 今はいないけど 週末に習い事したり➡

おひとり様でも 十分充実してるから。

人生のパートナーは気長に探すつもり。

で 小湊さんは? 彼氏いるの?

えっ? あぁ えっと…。

あっ 彼氏いるんだね 小湊さん。

はい。 え~! えっ えっ えっ。

小湊さん いるの? 彼氏。 うん。

えっ 何 そんなに驚かなくても。

だって そんなこと一度も…。

そういえば 咲子と恋バナって したことなかったもんね。

うん。 知らなかったよ。

いや 大学のときから つきあってるんだ。

あぁ そうなんだ。

あっ 咲子はどうなの? えっ?

ごめん! 私が悪かった。 フーッ。

で? どんな彼なの?

最初は見た目から 入っちゃったんですけど➡

背が高くて 笑った顔がかわいくて。

で つきあったら 優しくて 気が利いて➡

すっごくいい彼氏なんです。 キャー!

けど…。 けど?

最近 全然会えてなくて ほとんどSNSでやり取りしてて。

「遅くなる」って連絡すると➡

「誰と飲んでるの? どこで?」って しつこく聞いてきて。

なんか それが最近 めんどくさくて イラっとしてきて。

今日も聞かれたってわけだ。 そうなんですよ。

お互い社会人1年目なんですけど いろいろあるじゃないですか。

残業もあるし こうやって➡

飲みにだって行くこと あるじゃないですか。

快く 「いってらっしゃい。 楽しんできてね」って➡

言ってきてくれたらいいのにって 思います。 そっかぁ。

最高の彼氏でも そんなに 心配性だと困ったもんだね。

はい。 あっ じゃあ 今 その彼氏さんに➡

電話してみない? えっ 今? なんで?

私たちと ごはん食べてるってわかったら➡

安心するんじゃないかな? いやいやいや。

確かに 池田さんの言うこと 一理あるかもね。

えぇ いいですって。 なんか恥ずかしいし。

私 彼氏さんに小湊さんのいいとこ いっぱい言うからさ。

いや それはやめて。 私も 小湊さんの活躍ぶり 語るよ。

えぇ~! 主任までなんですか もう。

いやいや 絶対無理です。 無理ですって。

あぁ じゃあ 3人で写真撮りません?

それを彼に送ります。

あぁ いいね。 撮ろう撮ろう 記念に。

じゃあ いきますよ。 いいですか?

はい チーズ!

お~。

いいんじゃない? うんうん。

えっ? あっ。 ♬~

あっ ごめん 出番だわ。 へっ?

お待たせしました。 今宵の サンバタイムです。

♬~

サンバだ。

さぁ お客さんも 一緒に踊りましょう。 レッツ ダンス!

♬~

フゥー! イエーイ!

主任?

フゥー! フゥー!

主任 すごい。

こんな特技があったとは。

レッツ ダンス! カモーン! えっ?

さぁ 踊って踊って。 お肉食べ過ぎたことも➡

彼氏の嫌なことも 今は踊って全部忘れなさ~い!

(2人)は~い!

《咲子:お肉のカーニバルからの 小湊さんの恋バナ。

最後は主任と 踊ることになろうとは。

なんだか ハチャメチャな夜。 ごちそうさまでした》

《フフッ 楽しかったなぁ。

でも ちょっと筋肉痛 イテテ。

もうこんな時間か。 ごはん どうしよう。

でも もうちょっとだけ》

って そうだ! 今日はお楽しみがあるんだった。

ひと晩じっくり寝かせたの どうなったかなぁ。

《卵 砂糖 牛乳で作った 液に浸けた高級食パン》

お~ いい感じに卵液を吸って パンが太ってる。

小湊さんからもらった食パン 超厚切りにしたけど➡

ひと晩かけて全部吸ったんだね。

これは 絶対においしい。

《あまり熱くし過ぎると➡

バターが焦げちゃうから 優しく中火で…》

バターは多めに… 入れたら火を弱めて。

染みてるパンは ホロホロで崩れやすいから そっと》

弱火でジュージューして。

《バター 卵 牛乳 砂糖って➡

どうしてこんなに ホッとするんだろう。

ママの味って感じだよねぇ》

そうだ グラニュー糖… これを片面にかけて➡

崩れないように… そっと。

うわぁ いい焼き色。

おやつじゃなくて朝ごはんだから これも一緒に焼こう。

フレンチトーストプレート 完成。

ホテルのモーニングみたい。

いただきます。

おぉ~ ひと晩浸けたおかげで プルプルで すっと切れる。

熱っ。

《耳の部分は モチモチ 中は プリンみたいにとろふわ。

そして カラメル状に 焼きあがったところは カリカリ。

3つの食感が同時に楽しめる。

卵液を甘さ控えめに しておいたから➡

塩気の強いベーコンとも相性ピッタリ。

スイーツなのに ちゃんと ごはんになってるよ》

う~ん おいしい。

ここで ハチミツ投入。

ん~ この照りがたまらんぞ。

《朝から楽しい ちょっとリッチな朝ごはん。

食パンの可能性は無限大。 小湊さん ありがとう~》

《お腹いっぱい》

ごちそうさまでした。

ハァー。

昨日から食べ過ぎかな。

う~!

《小湊さんも主任も みんな 自分の好きなことを極めてる。

私が好きなのは やっぱり食べること。

だから 走ろう。

今日も おいしいごはんを食べるため》

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.