Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,480 --> 00:00:10,880
If anyone has seen him,
or has any information...
2
00:00:10,960 --> 00:00:12,360
63 HOURS MISSING
3
00:00:18,040 --> 00:00:21,400
Giving interviews without consulting me
could jeopardize the investigation.
4
00:00:21,480 --> 00:00:22,480
Really?
5
00:00:23,400 --> 00:00:24,400
Great...
6
00:00:24,960 --> 00:00:27,360
Of course I'll ask for help
wherever I need to.
7
00:00:27,440 --> 00:00:29,960
Both of my sons have disappeared.
Both of them.
8
00:00:31,200 --> 00:00:32,680
And what do you people know about it?
9
00:00:34,320 --> 00:00:35,320
What do you know?
10
00:00:36,960 --> 00:00:38,120
Nothing at all.
11
00:00:42,160 --> 00:00:44,160
- What are you doing here?
- I won't do anything.
12
00:00:44,240 --> 00:00:46,000
- I'm going to smash your face in!
- Guzmán!
13
00:00:46,080 --> 00:00:49,760
Guzmán, your sister was
the most important person in my life.
14
00:00:49,840 --> 00:00:51,720
For real, we were going
to have a kid together!
15
00:00:51,800 --> 00:00:53,640
I would've never hurt her! Ever!
16
00:00:53,720 --> 00:00:55,520
- Shut up!
- I know it's easy to blame me,
17
00:00:55,600 --> 00:00:57,800
but worry about your so-called friends.
18
00:00:57,880 --> 00:01:01,200
- They are laughing at you.
- Shut up!
19
00:01:01,280 --> 00:01:03,600
- Let's go, for fuck's sake! Move!
- Nano!
20
00:01:03,680 --> 00:01:06,040
If you come anywhere
near me or them again, I'll kill you!
21
00:01:06,120 --> 00:01:07,800
Do you always have to fuck everything up?
22
00:01:07,880 --> 00:01:09,616
You're going to talk to me
like I'm criminal as well?
23
00:01:09,640 --> 00:01:11,520
Don't come here
and start threatening everyone.
24
00:01:20,080 --> 00:01:22,320
Go home and stay there.
Don't even stop off at the store.
25
00:01:22,360 --> 00:01:24,376
You're still looking for evidence
to nail the little marchioness, right?
26
00:01:24,400 --> 00:01:26,120
I'm doing things my own way.
27
00:01:26,760 --> 00:01:28,456
And if you mess up again,
it will all go to shit.
28
00:01:28,480 --> 00:01:31,160
- Don't fuck with me!
- No, you don't fuck with me!
29
00:01:31,240 --> 00:01:32,800
You're going to do things my way, too.
30
00:01:33,880 --> 00:01:34,720
Go home.
31
00:01:34,800 --> 00:01:37,920
That thug walked right in here
as if he owned the place.
32
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
I know, and I'm sorry that it happened.
33
00:01:40,080 --> 00:01:41,400
But it happened anyway.
34
00:01:42,040 --> 00:01:43,280
Samuel...
35
00:01:43,360 --> 00:01:44,480
Come in, please.
36
00:01:52,360 --> 00:01:54,400
Let's hope you have the dog well tied up.
37
00:01:54,480 --> 00:01:55,400
Lucrecia!
38
00:01:55,480 --> 00:01:58,480
That person is innocent
until proven otherwise.
39
00:01:58,560 --> 00:01:59,840
Or until he kills someone else.
40
00:02:01,480 --> 00:02:04,160
Shouldn't there be a restraining order
against him?
41
00:02:04,240 --> 00:02:07,800
God! He just came here
to tell you a few home truths.
42
00:02:07,880 --> 00:02:10,416
You need to hear them every now and then.
He didn't slash anyone up.
43
00:02:10,440 --> 00:02:14,240
The thugs look out for one other.
Why not give him a slap on the back?
44
00:02:14,320 --> 00:02:15,840
You could do with a good slap.
45
00:02:15,919 --> 00:02:18,320
Showing your vulgarity
doesn't make you right.
46
00:02:18,400 --> 00:02:20,560
What did you say, blondie?
I didn't hear you well.
47
00:02:20,640 --> 00:02:21,920
All right, that's enough!
48
00:02:22,480 --> 00:02:23,480
Sit down.
49
00:02:32,080 --> 00:02:33,080
May I?
50
00:02:41,200 --> 00:02:42,200
How are you?
51
00:02:42,800 --> 00:02:45,160
Not as happy as when I paid the bail.
52
00:02:45,240 --> 00:02:46,240
I see...
53
00:02:46,800 --> 00:02:48,400
Where did you get the money?
54
00:02:49,120 --> 00:02:51,080
That's confidential information.
55
00:02:53,920 --> 00:02:55,040
Are you scared?
56
00:02:55,520 --> 00:02:56,520
Should I be?
57
00:02:56,560 --> 00:02:57,560
No.
58
00:02:58,280 --> 00:03:00,240
He won't set foot outside the house
59
00:03:00,960 --> 00:03:03,160
and he won't cause any trouble. Trust me.
60
00:03:03,240 --> 00:03:05,640
Does he know anything about you and me?
61
00:03:06,240 --> 00:03:08,320
No, he has no idea about...
62
00:03:09,600 --> 00:03:11,280
He doesn't know about you and me.
63
00:03:30,400 --> 00:03:32,096
Hey, guys, you're all invited
to a party at Rebeca's!
64
00:03:32,120 --> 00:03:34,040
Son of a bitch...
65
00:04:01,000 --> 00:04:03,680
Does throwing a party right after
a murderer has threatened us all
66
00:04:03,760 --> 00:04:04,880
seem normal to you?
67
00:04:04,960 --> 00:04:07,080
You're going to stop living your life
because of that?
68
00:04:07,800 --> 00:04:09,360
We are going to that party.
69
00:04:09,440 --> 00:04:10,280
Baby...
70
00:04:10,360 --> 00:04:13,240
Really? Do you want to go back
to your old house?
71
00:04:13,760 --> 00:04:15,760
I don't know.
I think it's really creepy.
72
00:04:15,840 --> 00:04:19,800
We are all going.
We'll have a great fucking time
73
00:04:19,880 --> 00:04:22,640
and if Nano comes near anyone,
I'll smash his head open.
74
00:04:23,959 --> 00:04:25,720
Did you think I was bluffing earlier?
75
00:04:40,600 --> 00:04:43,000
Samuel told Carla
that Nano will be staying at home.
76
00:04:43,480 --> 00:04:46,560
Sure, as if Samuel could stop Nano.
77
00:04:46,640 --> 00:04:49,000
- He can't even...
- Nothing will happen, Ander.
78
00:04:49,560 --> 00:04:51,040
Didn't you hear what Guzmán said?
79
00:04:51,560 --> 00:04:53,896
Maybe the innocent guy will end up getting
killed because we got him released.
80
00:04:53,920 --> 00:04:55,320
You're telling me?
81
00:04:55,400 --> 00:04:57,560
I wasn't the one
that wanted to get him released!
82
00:04:58,320 --> 00:05:01,640
No, you were happy to see him in jail
because of you.
83
00:05:02,600 --> 00:05:03,600
Shut up.
84
00:05:09,480 --> 00:05:10,640
It has nothing to do with me.
85
00:05:11,400 --> 00:05:13,720
The last thing I want
is to make them aware that I exist.
86
00:05:13,800 --> 00:05:16,120
It was my mother attempting to get me
to make friends.
87
00:05:17,080 --> 00:05:18,800
Look at that face.
88
00:05:18,880 --> 00:05:22,320
That face... It's the same face every day.
89
00:05:23,200 --> 00:05:24,440
Right, little brother?
90
00:05:25,560 --> 00:05:28,040
That's what that shit does to you.
91
00:05:28,120 --> 00:05:34,920
You're on a high one night
and then the comedown lasts for days.
92
00:05:36,400 --> 00:05:37,480
Don't listen to her.
93
00:05:38,000 --> 00:05:40,920
Come to my party and get right back on it.
94
00:05:41,920 --> 00:05:46,360
I think it's ludicrous that your mom
sent us a text to invite us all
95
00:05:46,440 --> 00:05:48,960
and that she misspelled "Halloween."
96
00:05:49,040 --> 00:05:53,680
You're so right, babe. That's why I think
it's no place for you two Barbies.
97
00:05:53,760 --> 00:05:56,160
What a pity. We've already confirmed.
98
00:05:58,160 --> 00:06:01,000
Don't frown... Don't raise your eyebrow...
99
00:06:01,080 --> 00:06:03,520
Or you'll get all wrinkled and need Botox.
100
00:06:03,600 --> 00:06:06,736
It's a bit early for you to be acting like
a witch. The party hasn't started yet.
101
00:06:06,760 --> 00:06:10,320
And you don't need to be acting
like a thug, all vulgar.
102
00:06:10,400 --> 00:06:11,960
You won't make any friends like that.
103
00:06:12,040 --> 00:06:13,840
Even if you threw parties every night.
104
00:06:13,920 --> 00:06:16,120
- Listen to me, darling...
- Rebe, that's enough.
105
00:06:19,280 --> 00:06:20,440
Saved by the bell.
106
00:06:21,600 --> 00:06:22,800
Gosh...
107
00:06:25,680 --> 00:06:28,040
Please, tell me you're coming.
108
00:06:28,120 --> 00:06:29,480
I have to stay at the store.
109
00:06:29,560 --> 00:06:31,560
No, please, girl...
110
00:06:31,640 --> 00:06:34,680
You haven't told me
how the Viking-Arab fusion fuck went yet.
111
00:06:35,200 --> 00:06:36,920
Sorry, Palestinian.
112
00:06:38,560 --> 00:06:42,040
Nadia, please, my house will be crawling
with scumbags I can't stand.
113
00:06:42,120 --> 00:06:43,680
I need a real friend.
114
00:06:50,040 --> 00:06:51,040
How are you?
115
00:06:51,640 --> 00:06:53,320
I've been better.
116
00:06:55,200 --> 00:06:56,640
You left without saying a word.
117
00:06:59,040 --> 00:07:01,840
Just so you know, I put myself
in your shoes and I understand you.
118
00:07:03,160 --> 00:07:04,160
But...
119
00:07:05,600 --> 00:07:07,360
But I don't know...
120
00:07:08,160 --> 00:07:09,760
I don't think your suffering will end
121
00:07:09,840 --> 00:07:11,800
if you always go about things
with your fists.
122
00:07:11,880 --> 00:07:13,880
Very good. Thanks for the advice.
123
00:07:14,640 --> 00:07:17,040
Don't you have anything to say to me
apart from that?
124
00:07:19,080 --> 00:07:23,360
- This is neither the time nor...
- Yes, it is the time.
125
00:07:26,080 --> 00:07:27,120
Please.
126
00:07:31,080 --> 00:07:34,000
I think it would be best
if we went our separate ways.
127
00:07:34,080 --> 00:07:37,720
- You with your girlfriend and I...
- What if I left Lu?
128
00:07:39,840 --> 00:07:41,240
What would you do?
129
00:07:44,160 --> 00:07:46,240
- Don't talk nonsense.
- Shit...
130
00:07:46,760 --> 00:07:49,160
- Why is no one taking me seriously...
- Darling?
131
00:07:49,240 --> 00:07:50,440
- Hi!
- Lu, please. I'm busy.
132
00:07:50,520 --> 00:07:52,920
Excuse me for interrupting
your friendly chat.
133
00:07:53,520 --> 00:07:57,160
We need to talk about Christian stuff.
Your ears may start burning
134
00:07:57,240 --> 00:07:59,840
so I'm stealing him from you for a while.
Follow me, love.
135
00:08:24,200 --> 00:08:25,880
No, no! Be careful! Ander!
136
00:08:25,960 --> 00:08:28,320
It's wet, I just cleaned it. Shit, man.
137
00:08:29,120 --> 00:08:30,160
Why did you do it?
138
00:08:30,640 --> 00:08:32,440
The cleaning lady was here two days ago.
139
00:08:32,520 --> 00:08:35,880
- I have nothing else to do.
- How about passing the baccalaureate?
140
00:08:35,960 --> 00:08:37,480
It's hard for both of us.
141
00:08:37,960 --> 00:08:40,120
And apart from that?
What am I doing here?
142
00:08:40,200 --> 00:08:43,520
Eating your food, invading your space...
I don't know. I don't feel comfortable.
143
00:08:44,080 --> 00:08:45,080
Why?
144
00:08:45,919 --> 00:08:49,200
Because you aren't either.
I'm a nuisance to you.
145
00:08:49,680 --> 00:08:50,880
Nonsense.
146
00:08:53,040 --> 00:08:55,400
Maybe I abandoned you a bit.
147
00:08:56,560 --> 00:08:57,560
Maybe, he says...
148
00:09:00,680 --> 00:09:02,160
Listen, let's do something.
149
00:09:02,840 --> 00:09:05,280
Tomorrow Rebeca's having a party at hers.
150
00:09:06,360 --> 00:09:09,560
We should go, get tipsy...
I need it as well.
151
00:09:10,360 --> 00:09:13,200
Come home
and fool around in bed until dinner time.
152
00:09:13,280 --> 00:09:14,280
How does that sound?
153
00:09:15,720 --> 00:09:17,080
I've never been out for Halloween.
154
00:09:18,480 --> 00:09:20,480
- Really?
- Well...
155
00:09:20,560 --> 00:09:22,240
At my house, it's the devil's work.
156
00:09:25,160 --> 00:09:26,320
That's a yes, then.
157
00:09:27,880 --> 00:09:29,640
That's "I'll check my agenda."
158
00:09:34,720 --> 00:09:35,840
What's that face for?
159
00:09:36,680 --> 00:09:37,880
Shit, man...
160
00:09:37,960 --> 00:09:42,520
Mom is being weird around me
and you won't let me out to get some air.
161
00:09:43,280 --> 00:09:44,800
It's for the good of everyone.
162
00:09:44,880 --> 00:09:46,280
I don't want to make trouble, Samu.
163
00:09:47,160 --> 00:09:48,720
I just want to live in peace.
164
00:09:49,600 --> 00:09:53,040
You know that I can't be
cooped up inside, but I...
165
00:09:53,120 --> 00:09:57,160
I trust you and I'll do as you say.
I won't go anywhere.
166
00:09:57,720 --> 00:09:59,720
I'd love for you to trust me, too.
167
00:10:01,240 --> 00:10:02,240
All right.
168
00:10:02,320 --> 00:10:03,440
All right.
169
00:10:04,280 --> 00:10:05,480
My bail.
170
00:10:06,120 --> 00:10:09,280
Nobody leaves that kind of dough
in the mailbox as if it were flyers.
171
00:10:09,360 --> 00:10:11,456
- Where did you get so much money?
- I know how to make a living.
172
00:10:11,480 --> 00:10:12,480
Samu...
173
00:10:12,960 --> 00:10:15,440
- I'm doing a delivery job.
- Delivery of what?
174
00:10:15,520 --> 00:10:17,360
- I don't ask.
- Who don't you ask?
175
00:10:19,520 --> 00:10:20,440
It's not your business.
176
00:10:20,520 --> 00:10:23,680
I didn't ask questions
when I started either and look at me now.
177
00:10:25,080 --> 00:10:26,160
Anyway,
178
00:10:27,040 --> 00:10:30,520
now that I'm out, you can leave it,
whatever it is, okay?
179
00:10:31,840 --> 00:10:34,400
Easy money is more addictive than heroin.
180
00:10:34,960 --> 00:10:37,120
So you are going to leave it.
181
00:11:22,640 --> 00:11:24,560
We were halfway through the conversation.
182
00:11:25,200 --> 00:11:27,560
How about we finish it
at your friend's party?
183
00:11:39,840 --> 00:11:41,840
I knew you'd say no at first.
184
00:11:42,560 --> 00:11:43,880
Think about it, okay?
185
00:11:59,400 --> 00:12:01,600
Hey. How are you?
186
00:12:03,720 --> 00:12:07,720
I guess people are still going
to the trashy girl's party, right?
187
00:12:08,320 --> 00:12:10,040
- You heard what Guzmán said.
- Yeah, right.
188
00:12:10,520 --> 00:12:12,400
I think I have the perfect costume.
189
00:12:14,880 --> 00:12:16,000
Jackie O.
190
00:12:17,880 --> 00:12:19,120
O. Onassis.
191
00:12:20,720 --> 00:12:22,560
Well, when she was still Jackie Kennedy.
192
00:12:23,200 --> 00:12:26,880
I actually want to wear that epic dress
she had on when her husband was killed.
193
00:12:28,280 --> 00:12:31,560
I'm just not sure whether to go
for before or after the shooting.
194
00:12:33,720 --> 00:12:37,320
I guess after, to make it look darker...
195
00:12:39,600 --> 00:12:43,000
It would be cool
if I had a JFK to accompany me.
196
00:12:47,560 --> 00:12:48,640
A Kennedy.
197
00:12:51,480 --> 00:12:53,320
You want us to get dressed up as a couple?
198
00:12:56,760 --> 00:12:57,760
Okay.
199
00:12:58,480 --> 00:12:59,600
- Okay.
- Sure.
200
00:12:59,680 --> 00:13:01,280
- Sure?
- Yes, why not?
201
00:13:01,360 --> 00:13:03,280
- Great!
- Yeah.
202
00:13:05,040 --> 00:13:06,840
How shall we do it?
203
00:13:07,520 --> 00:13:09,240
- We're all going together.
- Okay.
204
00:13:10,720 --> 00:13:12,800
That's what people were saying
in the WhatsApp group.
205
00:13:13,400 --> 00:13:15,120
I'm not in the group.
206
00:13:15,200 --> 00:13:16,200
I see...
207
00:13:17,280 --> 00:13:18,280
Well...
208
00:13:20,840 --> 00:13:21,840
You are now.
209
00:13:25,840 --> 00:13:27,360
Polo added you to the group
210
00:13:27,440 --> 00:13:28,440
I am now.
211
00:13:29,920 --> 00:13:32,440
Thank you very much.
Okay, that's the plan, then.
212
00:13:32,520 --> 00:13:34,096
- That's the plan.
- This is so exciting!
213
00:13:34,120 --> 00:13:35,480
- Bye.
- Bye.
214
00:13:38,840 --> 00:13:39,840
Val!
215
00:13:40,840 --> 00:13:42,160
Dad wants to see you.
216
00:13:42,680 --> 00:13:44,536
I talked to him and he agreed
not to ground you anymore.
217
00:13:44,560 --> 00:13:45,720
Okay, that's great.
218
00:13:46,280 --> 00:13:47,920
- Where is he? The kitchen?
- Yes.
219
00:13:54,240 --> 00:13:55,880
You love doing that, don't you?
220
00:13:55,960 --> 00:13:57,520
Did he really agree?
221
00:13:59,520 --> 00:14:01,280
- Are you underestimating me?
- Never.
222
00:14:03,000 --> 00:14:04,200
You're amazing.
223
00:14:04,280 --> 00:14:07,920
I thought I was a hypocrite,
like the rest of the family.
224
00:14:08,000 --> 00:14:09,040
You are a little bit.
225
00:14:10,080 --> 00:14:12,120
For denying yourself
something that makes you happy.
226
00:14:15,120 --> 00:14:17,080
Guzmán makes me happy.
227
00:14:17,160 --> 00:14:18,240
He is distant
228
00:14:19,000 --> 00:14:20,880
and you're in denial.
229
00:14:20,960 --> 00:14:22,320
That's a great combo.
230
00:14:22,880 --> 00:14:27,720
That's how couples work.
They have their ups and downs.
231
00:14:27,800 --> 00:14:30,480
But you can't understand it.
You've never been in one.
232
00:14:30,560 --> 00:14:32,840
- This is the usual.
- The usual?
233
00:14:34,000 --> 00:14:35,280
Who wants that?
234
00:14:38,440 --> 00:14:42,280
"Never love anyone
who treats you like you're ordinary."
235
00:14:49,000 --> 00:14:50,280
Oscar Wilde.
236
00:14:50,360 --> 00:14:52,000
I gave you that book.
237
00:14:52,080 --> 00:14:54,440
- I'll read it to you any time.
- No.
238
00:14:54,520 --> 00:14:55,640
I've already read it.
239
00:14:58,560 --> 00:15:00,120
- Lazy bastard.
- I was in my underwear.
240
00:15:00,200 --> 00:15:01,360
If you'd warned me earlier...
241
00:15:01,800 --> 00:15:02,640
What do you want?
242
00:15:02,720 --> 00:15:04,480
- I brought your stuff.
- My stuff?
243
00:15:05,160 --> 00:15:08,560
Here, biker, count it.
I don't want any trouble later.
244
00:15:09,960 --> 00:15:11,720
- What's this?
- The delivery money.
245
00:15:14,240 --> 00:15:16,960
- What about the envelope in my mailbox?
- What envelope?
246
00:15:17,040 --> 00:15:19,816
What are you on about? We pay in person.
Discretion and transparency, kid.
247
00:15:19,840 --> 00:15:22,520
I paid my brother's bail with the money
they left me in the mailbox.
248
00:15:23,040 --> 00:15:26,320
Samu, my mother pays you well for riding
around on your bike, but not that well.
249
00:15:28,920 --> 00:15:31,600
What? Do you know who did it?
250
00:15:33,400 --> 00:15:34,600
Are you fucking kidding me?
251
00:15:35,160 --> 00:15:36,280
The marchioness?
252
00:15:37,600 --> 00:15:38,600
No...
253
00:15:39,440 --> 00:15:41,360
Well, I don't know.
254
00:15:43,280 --> 00:15:44,640
See you later.
255
00:15:54,440 --> 00:15:55,560
You have assumed
256
00:15:55,640 --> 00:15:58,440
that Samuel has disappeared
257
00:15:58,520 --> 00:16:00,000
and Nano ran away.
258
00:16:00,080 --> 00:16:01,920
But I don't think that's the case.
259
00:16:02,560 --> 00:16:03,560
Why?
260
00:16:04,120 --> 00:16:07,960
Samuel told me
that Nano had lots of plans.
261
00:16:10,080 --> 00:16:12,136
I don't think that Nano
would leave of his own accord.
262
00:16:12,160 --> 00:16:14,320
Then, what do you think
could have happened?
263
00:16:14,400 --> 00:16:16,120
Nano must have run away.
264
00:16:16,600 --> 00:16:19,920
That's what murderers do.
They kill and they go on the run.
265
00:16:20,480 --> 00:16:24,120
Don't you think it could be related
to Samuel's disappearance?
266
00:16:24,880 --> 00:16:27,480
Not even after witnessing what happened?
267
00:16:31,720 --> 00:16:33,520
Put that arm back up.
268
00:16:34,360 --> 00:16:35,360
Like that.
269
00:16:35,680 --> 00:16:36,680
Don't be an idiot.
270
00:16:37,800 --> 00:16:39,440
Hello, everyone.
271
00:16:40,360 --> 00:16:41,560
Baby...
272
00:16:41,640 --> 00:16:44,480
You're going to wear a tracksuit
for the party?
273
00:16:45,200 --> 00:16:46,800
It's from a movie. What's wrong with it?
274
00:16:55,600 --> 00:16:56,600
What's that?
275
00:16:56,960 --> 00:16:57,960
Man...
276
00:16:58,040 --> 00:17:00,000
I'm Doctor Frank-N-Furter.
277
00:17:00,080 --> 00:17:01,176
Haven't you seen Rocky Horror?
278
00:17:01,200 --> 00:17:02,480
I've seen Rocky V.
279
00:17:02,560 --> 00:17:05,416
Frida Kahlo, maybe. But nobody will know
that I'm supposed to be Diego Rivera.
280
00:17:05,440 --> 00:17:07,320
- What?
- I look like a cowboy.
281
00:17:07,400 --> 00:17:09,720
No, you don't. Listen, Guzmán.
282
00:17:10,680 --> 00:17:12,920
Love, Frida and Diego
were together all the time.
283
00:17:13,000 --> 00:17:16,240
That's why we have
to go to the party as them.
284
00:17:16,800 --> 00:17:18,079
Let me tell you something.
285
00:17:18,160 --> 00:17:21,720
I'm sure Samuel prefers elegant
young ladies over ones that wear trackies.
286
00:17:21,800 --> 00:17:23,560
And why would I care what Samuel likes?
287
00:17:23,640 --> 00:17:25,640
You wouldn't care at all, kid.
288
00:17:25,720 --> 00:17:30,079
Leave that and tell the decorators
what you want in your basement.
289
00:17:30,160 --> 00:17:31,616
And what a state you left it in, girl!
290
00:17:31,640 --> 00:17:36,320
Thank goodness the new cleaners
turned out to be efficient.
291
00:17:49,800 --> 00:17:50,800
Guzmán...
292
00:17:54,760 --> 00:17:55,760
I love you.
293
00:17:59,960 --> 00:18:01,320
Look...
294
00:18:01,400 --> 00:18:02,800
I know, no sentimentalities...
295
00:18:03,360 --> 00:18:05,400
- No, it's not that.
- Yes, it is.
296
00:18:06,280 --> 00:18:09,000
I know we don't usually say
that kind of stuff...
297
00:18:10,400 --> 00:18:13,520
But it's okay to remind you
every once in a while.
298
00:18:16,880 --> 00:18:18,600
Look how good we look together.
299
00:18:19,840 --> 00:18:20,840
What's this?
300
00:18:22,320 --> 00:18:23,440
Your costume.
301
00:18:28,240 --> 00:18:29,320
You must be kidding.
302
00:18:30,000 --> 00:18:31,400
It's what Rocky Horror wears.
303
00:18:31,480 --> 00:18:33,400
Shit, I have to practice walking
in these heels.
304
00:18:33,480 --> 00:18:39,000
The creature that I, the Doctor,
am creating in my lab to alleviate my...
305
00:18:39,080 --> 00:18:40,600
- You have to see the film.
- No.
306
00:18:41,480 --> 00:18:43,960
Let's go to the Chinese store
and get a few masks or something.
307
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
Why?
308
00:18:45,600 --> 00:18:47,720
I'm not going in a gold thong.
309
00:18:48,560 --> 00:18:49,560
It's not a thong.
310
00:18:52,600 --> 00:18:55,120
- I'm not going to show up there and...
- And what?
311
00:18:57,160 --> 00:19:00,240
It's just one night to have a good time
and dress up together. That's all.
312
00:19:00,720 --> 00:19:03,560
I have never dressed up before.
By choice, I mean.
313
00:19:03,640 --> 00:19:05,560
Because I have to disguise myself
all year round.
314
00:19:09,920 --> 00:19:11,160
You look so tall.
315
00:19:12,720 --> 00:19:16,440
Mom says you spend a lot of time together
with the girl throwing the party.
316
00:19:17,040 --> 00:19:18,280
Is something going on with her?
317
00:19:18,360 --> 00:19:19,280
Like what?
318
00:19:19,360 --> 00:19:21,056
As in, do you play PlayStation together.
Shit, man...
319
00:19:21,080 --> 00:19:23,160
- Sometimes we play PlayStation.
- Really?
320
00:19:24,320 --> 00:19:25,760
But we mostly box.
321
00:19:26,960 --> 00:19:28,040
You box?
322
00:19:29,680 --> 00:19:32,560
I haven't seen that as a way to hook up,
not even in prison...
323
00:19:34,000 --> 00:19:35,160
We're just friends.
324
00:19:36,040 --> 00:19:37,600
Friends and business partners?
325
00:19:37,680 --> 00:19:40,000
- She has something to do with...
- No.
326
00:19:40,880 --> 00:19:42,640
And stay out of my business.
327
00:19:45,720 --> 00:19:47,760
- I'm worried about you.
- It's a bit late for that.
328
00:19:47,840 --> 00:19:49,536
I don't want you getting into trouble
because of a girl.
329
00:19:49,560 --> 00:19:52,320
- Relax. I'm not like you.
- I hope not.
330
00:20:04,520 --> 00:20:05,520
You know what?
331
00:20:08,520 --> 00:20:10,200
None of it was Marina's fault.
332
00:20:12,760 --> 00:20:16,040
Maybe you're right about me
always fucking things up for everyone.
333
00:20:18,720 --> 00:20:20,160
I'm really sorry, Samu.
334
00:20:26,640 --> 00:20:27,840
She lives at her old house.
335
00:20:28,680 --> 00:20:30,080
In Marina's house.
336
00:20:30,960 --> 00:20:33,721
Going there was really fucked up at first,
but it hurts less and less.
337
00:20:36,080 --> 00:20:38,120
That's enough. Done.
338
00:20:40,120 --> 00:20:41,320
Dressed to kill.
339
00:20:46,760 --> 00:20:47,800
Have a good time.
340
00:20:52,320 --> 00:20:53,160
Again...
341
00:20:53,240 --> 00:20:55,280
I've already told you, ma'am.
342
00:20:55,360 --> 00:20:57,840
A lot of people wanted to get rid of Nano.
343
00:20:58,360 --> 00:20:59,360
Guzmán...
344
00:21:02,440 --> 00:21:03,560
The marchioness...
345
00:21:04,040 --> 00:21:07,320
And what can you tell me about
what happened at your Halloween party?
346
00:21:24,840 --> 00:21:26,160
- That's cool, man.
- Yes.
347
00:21:29,360 --> 00:21:30,440
Mrs. Kennedy?
348
00:21:39,480 --> 00:21:40,480
How cool.
349
00:21:43,960 --> 00:21:44,960
You all right?
350
00:21:45,440 --> 00:21:47,360
Yes. And you? Are you all right?
351
00:21:47,440 --> 00:21:48,960
- Yes, everything's good.
- Okay.
352
00:22:35,960 --> 00:22:40,560
Come right now. Our costumes go together.
353
00:22:51,280 --> 00:22:53,440
Doesn't coming back to this house
freak you out?
354
00:22:53,520 --> 00:22:56,680
Okay, guys, drinks,
ice and food over there.
355
00:22:56,760 --> 00:22:58,600
Coats, condoms and vices over here.
356
00:22:58,680 --> 00:22:59,520
You look cute.
357
00:22:59,600 --> 00:23:00,680
Same as you.
358
00:23:01,760 --> 00:23:03,240
I'm fascinated by your den.
359
00:23:03,760 --> 00:23:07,280
I can't tell the difference
between the Halloween decorations
360
00:23:07,360 --> 00:23:09,160
and the ones you have up
the rest of the year.
361
00:23:09,360 --> 00:23:11,520
Yes, it's fucking fantastic.
362
00:23:11,600 --> 00:23:13,960
I'm sorry it's not all spick-and-span.
363
00:23:14,040 --> 00:23:15,960
The cleaners didn't really
scrub it properly.
364
00:23:16,720 --> 00:23:18,960
Should we go get a drink, darling?
I need one.
365
00:23:21,480 --> 00:23:23,840
- Look at you!
- Girl, this party rocks.
366
00:23:25,280 --> 00:23:26,816
How did you let yourself end up like this?
367
00:23:26,840 --> 00:23:28,120
He looks so handsome!
368
00:23:28,600 --> 00:23:30,640
Are you sure you're totally gay?
369
00:23:32,360 --> 00:23:34,840
- Let's take a photo.
- Stop fucking around with me.
370
00:23:34,920 --> 00:23:36,000
I sure would like to, babe.
371
00:23:36,920 --> 00:23:38,400
Come on, smile!
372
00:23:39,160 --> 00:23:40,960
Smile, man!
373
00:24:02,320 --> 00:24:04,216
Dad, do you think
we will finish very late tonight?
374
00:24:04,240 --> 00:24:05,240
Same as always.
375
00:24:15,640 --> 00:24:20,160
REBECA
Nadia, come here! Check out your brother!
376
00:24:22,080 --> 00:24:24,920
I deny the devil, I embrace God.
377
00:24:26,800 --> 00:24:28,120
Dad, what's going on?
378
00:24:30,240 --> 00:24:32,200
It's okay. Don't worry.
379
00:24:34,280 --> 00:24:35,280
I'm happy.
380
00:24:36,360 --> 00:24:37,440
I'm at peace.
381
00:24:39,160 --> 00:24:41,360
Thank you for making me so proud.
382
00:24:43,040 --> 00:24:44,800
Look how you have taken care
of everything.
383
00:24:45,520 --> 00:24:46,720
Of the store...
384
00:24:46,800 --> 00:24:47,880
Of us...
385
00:24:49,400 --> 00:24:50,600
Of your studies...
386
00:24:55,200 --> 00:24:57,720
You are the gift that life
has given us to overcome...
387
00:24:58,640 --> 00:25:00,240
all this pain and disappointment.
388
00:25:09,120 --> 00:25:10,960
You've poured out the whole bottle.
389
00:25:14,640 --> 00:25:16,696
I'm not saying you look bad.
I just said it's not you.
390
00:25:16,720 --> 00:25:19,256
Because I'm dressed up all feminine.
Right, that's cleared things up for me.
391
00:25:19,280 --> 00:25:21,400
- You can go fuck yourself.
- That's not what I meant.
392
00:25:22,200 --> 00:25:24,720
If being so feminine freaks you out,
take a look at your friend.
393
00:25:24,920 --> 00:25:26,120
Fucking hell...
394
00:25:26,720 --> 00:25:29,296
Which drag queen are you meant to be?
From that RuPaul show, right?
395
00:25:29,320 --> 00:25:31,160
No, it's from the Rocky Horror Show.
396
00:25:31,240 --> 00:25:32,720
A bit too much horror.
397
00:25:33,200 --> 00:25:34,240
I like it.
398
00:25:48,520 --> 00:25:51,680
Shit. This is even better
than what I heard.
399
00:25:51,760 --> 00:25:54,360
Do you know what we're dressed up as?
Isn't it cool?
400
00:25:54,440 --> 00:25:56,960
No, I don't. And no, it definitely isn't.
401
00:26:01,080 --> 00:26:01,920
I'm putting my coat on.
402
00:26:02,000 --> 00:26:04,120
What? Ander!
403
00:26:15,480 --> 00:26:16,480
Fucking hell...
404
00:26:41,200 --> 00:26:45,680
Come on, let's change the music.
This is fucking boring. Move, David Bowie.
405
00:26:45,760 --> 00:26:46,760
Thanks.
406
00:26:48,320 --> 00:26:51,160
We need to get plastered
to get everyone dancing properly.
407
00:26:51,240 --> 00:26:53,480
So we're going to play
a game of "Never Have I Ever."
408
00:26:54,000 --> 00:26:56,040
Come on! Really?
How old are we, exactly? Ten?
409
00:26:56,600 --> 00:26:59,200
You're going to have a hell of a time,
babe, believe me.
410
00:27:00,160 --> 00:27:01,440
You all know how to play?
411
00:27:01,520 --> 00:27:06,520
One person says what they have never done
and anyone who has done it has to drink.
412
00:27:07,040 --> 00:27:08,880
We're going to get well wasted, then.
413
00:27:09,360 --> 00:27:11,600
I'm sure we've done it all.
414
00:27:11,680 --> 00:27:13,000
You tell me, baby.
415
00:27:13,080 --> 00:27:16,080
Even better, baby, that way
we'll get to know each other faster.
416
00:27:16,680 --> 00:27:18,080
I'll go first.
417
00:27:18,160 --> 00:27:21,080
Never have I ever been poor.
418
00:27:21,160 --> 00:27:23,960
And since I have, I have to drink.
419
00:27:27,120 --> 00:27:30,480
I have another question.
I think some of you are not being honest.
420
00:27:32,040 --> 00:27:33,600
Never have I ever...
421
00:27:34,080 --> 00:27:35,680
cleaned someone else's house.
422
00:27:37,120 --> 00:27:38,760
Boring! I have a better one.
423
00:27:38,840 --> 00:27:41,200
Never have I ever slept
with my best friend's boyfriend.
424
00:27:42,520 --> 00:27:43,520
What a bitch...
425
00:27:44,720 --> 00:27:46,320
Anyone else?
426
00:27:46,400 --> 00:27:48,040
Where were you? And your costume?
427
00:27:48,120 --> 00:27:49,160
Can we talk?
428
00:27:49,640 --> 00:27:50,680
Yes.
429
00:27:51,920 --> 00:27:53,640
You're a son of a bitch.
430
00:27:54,600 --> 00:27:57,560
You came here to dump me, right now?
431
00:27:58,120 --> 00:28:00,881
- You couldn't wait till...
- I wasn't going to break up on the phone!
432
00:28:00,920 --> 00:28:02,936
- I wasn't going to break up on the phone!
- On the phone?
433
00:28:02,960 --> 00:28:05,520
I've been trying to talk to you
all week long.
434
00:28:05,600 --> 00:28:06,816
- Me, too...
- You won't let me speak!
435
00:28:06,840 --> 00:28:10,360
- You won't let me say what I want to say!
- No, wait, listen to me.
436
00:28:10,440 --> 00:28:12,520
I just told you to wait for one more hour.
437
00:28:12,600 --> 00:28:16,120
- This has nothing to do with that!
- Then why? Because I said I love you?
438
00:28:16,200 --> 00:28:17,376
- No, Lu.
- I was being honest!
439
00:28:17,400 --> 00:28:18,720
I don't love you!
440
00:28:19,640 --> 00:28:20,920
I don't love you.
441
00:28:23,600 --> 00:28:24,600
I don't love you.
442
00:28:30,640 --> 00:28:31,640
Shit.
443
00:28:32,560 --> 00:28:33,880
Let's go home.
444
00:28:37,400 --> 00:28:39,360
Let's go home.
I don't want to be here any...
445
00:28:39,440 --> 00:28:40,880
I slept with Nadia.
446
00:28:48,560 --> 00:28:49,800
You can't be serious.
447
00:28:50,400 --> 00:28:52,440
You can't be serious, obviously.
448
00:28:52,520 --> 00:28:55,640
I know you really well.
You just want to screw me up.
449
00:28:55,720 --> 00:28:57,080
Am I wrong? Look at me.
450
00:29:03,000 --> 00:29:04,360
- Lu, listen to me, please.
- No!
451
00:29:04,440 --> 00:29:06,200
- Not like this.
- Not like what?
452
00:29:07,880 --> 00:29:09,280
You saved my life.
453
00:29:14,240 --> 00:29:16,120
I swear I will always be grateful...
454
00:29:19,840 --> 00:29:21,560
Go to hell.
455
00:29:27,320 --> 00:29:32,160
Never have I ever passed myself off
for someone else, ever in my life.
456
00:29:33,040 --> 00:29:36,360
Enough! This is getting
a little bit boring, right?
457
00:29:36,440 --> 00:29:37,800
Can you come with me for a second?
458
00:29:38,360 --> 00:29:41,200
Caye, do you want to tell me something?
459
00:29:41,280 --> 00:29:42,280
Say it here.
460
00:29:42,720 --> 00:29:44,800
Or don't you want the others to hear?
461
00:29:45,480 --> 00:29:46,880
I'm leaving. This party sucks.
462
00:29:46,960 --> 00:29:49,560
Don't be a fool! Come back here!
This game is tons of fun!
463
00:29:49,640 --> 00:29:50,640
Here, Bowie.
464
00:29:50,720 --> 00:29:53,080
So many people!
465
00:29:53,160 --> 00:29:55,240
And you look so elegant, babe!
466
00:29:55,320 --> 00:29:57,600
You're sure to get laid tonight. Come on.
467
00:29:58,160 --> 00:30:00,520
Introduce me to your friends.
The gorgeous ones first.
468
00:30:01,200 --> 00:30:02,640
- Hello, kid.
- Hello.
469
00:30:02,720 --> 00:30:04,000
What's your name?
470
00:30:04,080 --> 00:30:05,280
I'm leaving.
471
00:30:05,360 --> 00:30:07,920
You look... You look so familiar.
472
00:30:09,880 --> 00:30:11,240
Isn't she the...
473
00:30:11,320 --> 00:30:13,680
Come on, Mom, go back upstairs.
You're cramping our style.
474
00:30:13,760 --> 00:30:15,680
Okay, okay.
475
00:30:21,320 --> 00:30:23,440
Come on, let's play some good music now.
476
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
The cleaning lady at school
is your mom, right?
477
00:30:43,520 --> 00:30:45,240
Only a mother gets treated so badly.
478
00:30:45,760 --> 00:30:48,040
You had me in firing range.
Why didn't you finish me off?
479
00:30:48,480 --> 00:30:50,920
Because under all this
there's a decent person.
480
00:30:51,520 --> 00:30:54,920
What a story you've made up. Why?
To make yourself think you're one of them?
481
00:30:55,000 --> 00:30:57,480
- I feel sorry for you.
- I'm not pretending.
482
00:30:58,560 --> 00:31:00,320
This is how I want to be.
483
00:31:00,400 --> 00:31:05,080
You are who you are when you're alone.
And you, on your own, you mop floors.
484
00:31:05,560 --> 00:31:08,520
But you're so far up your own ass
that you look down on me.
485
00:31:08,600 --> 00:31:10,040
On my own.
486
00:31:11,160 --> 00:31:13,680
I was just a little girl
that believed in fairy tales.
487
00:31:15,040 --> 00:31:17,440
And since my fairy godmother
never appeared
488
00:31:18,080 --> 00:31:21,280
to turn me into a princess,
I had to do it myself.
489
00:31:21,800 --> 00:31:23,120
I can tell I wasn't the only one.
490
00:31:25,560 --> 00:31:27,560
But, then again, you did win the lottery.
491
00:32:11,560 --> 00:32:13,560
So, everything okay?
492
00:32:15,760 --> 00:32:17,560
At least I'm not dressed as a stripper.
493
00:32:20,920 --> 00:32:21,920
It was Omar's idea.
494
00:32:23,160 --> 00:32:25,160
Suddenly he went camp
and turned into a drag queen.
495
00:32:25,240 --> 00:32:27,520
What an eyesore. Seriously.
496
00:32:36,880 --> 00:32:38,400
Omar! Omar!
497
00:32:39,000 --> 00:32:40,920
- Are you leaving?
- Yes.
498
00:32:43,640 --> 00:32:44,640
Ander?
499
00:32:45,280 --> 00:32:47,200
Don't even think
about leaving because of him.
500
00:32:47,680 --> 00:32:48,840
I won't allow it.
501
00:32:49,760 --> 00:32:50,760
Come.
502
00:32:52,520 --> 00:32:53,760
He doesn't deserve you.
503
00:32:55,160 --> 00:32:56,480
So what do I do?
504
00:32:56,560 --> 00:32:58,560
Everything about me annoys him.
505
00:32:59,800 --> 00:33:03,320
"Never love anyone
who treats you like you're ordinary."
506
00:33:04,320 --> 00:33:05,360
Oscar Wilde.
507
00:33:09,480 --> 00:33:12,760
Stay and have a few shots with me.
We need it.
508
00:33:15,040 --> 00:33:16,040
Guzmán?
509
00:33:21,320 --> 00:33:22,320
Want to dance?
510
00:33:23,600 --> 00:33:26,560
Nobody looks as divine as we do.
511
00:33:29,240 --> 00:33:31,280
Frida, you're missing the unibrow.
512
00:33:32,360 --> 00:33:35,320
In hell, we have laser hair removal.
513
00:34:00,840 --> 00:34:03,800
Can you talk to the guys at the club?
514
00:34:03,880 --> 00:34:05,760
But are you sure you want to work there?
515
00:34:07,280 --> 00:34:08,920
If I were you, I'd think about it.
516
00:34:09,000 --> 00:34:13,400
They'll make you a servant and
you'll have to put up with a lot of shit.
517
00:34:13,480 --> 00:34:14,320
Val...
518
00:34:14,400 --> 00:34:17,800
I don't care. I need the money
in order to leave Ander's place.
519
00:34:18,400 --> 00:34:19,440
Before he kicks me out.
520
00:34:19,520 --> 00:34:22,080
I'll think about it.
521
00:34:22,880 --> 00:34:24,480
On one condition.
522
00:34:27,719 --> 00:34:28,719
What?
523
00:34:30,880 --> 00:34:32,239
Follow me...
524
00:34:32,320 --> 00:34:33,400
and you'll find out.
525
00:34:36,679 --> 00:34:37,760
Thank you.
526
00:34:45,840 --> 00:34:47,000
What are you dressed up as?
527
00:34:49,320 --> 00:34:52,440
Tonight we are Frida and Lioncourt.
528
00:34:57,000 --> 00:34:59,080
I thought you were the guy
from Guns N' Roses.
529
00:34:59,159 --> 00:35:00,159
No.
530
00:35:00,600 --> 00:35:02,760
I'm the Lord of Lioncourt,
531
00:35:02,840 --> 00:35:05,600
who rose from the dead centuries ago
as a vampire,
532
00:35:05,680 --> 00:35:10,680
to drag my grief and my pain through time
until becoming...
533
00:35:11,320 --> 00:35:12,680
this decadent...
534
00:35:13,640 --> 00:35:14,640
rock star.
535
00:35:14,720 --> 00:35:15,760
Hello.
536
00:35:15,840 --> 00:35:17,320
How are you doing? Fine?
537
00:35:23,680 --> 00:35:27,000
You invited
the wrong dead man tonight, my dear.
538
00:35:39,200 --> 00:35:40,960
That ass is right, damn it.
539
00:35:44,560 --> 00:35:46,360
Look at Michael Myers.
540
00:35:46,440 --> 00:35:48,320
Let me see that machete.
541
00:35:52,080 --> 00:35:53,120
What's up, Rebeca?
542
00:35:53,720 --> 00:35:55,440
Not much, as you can see.
543
00:35:58,440 --> 00:36:00,256
I can't be here for long
so I'll get straight to the point.
544
00:36:00,280 --> 00:36:01,440
Leave my brother alone.
545
00:36:01,920 --> 00:36:02,760
What?
546
00:36:02,840 --> 00:36:04,440
Break it off with him.
547
00:36:04,520 --> 00:36:08,920
Nothing is going on between us
because he doesn't want it.
548
00:36:09,000 --> 00:36:11,280
I want him to stop working for you.
549
00:36:11,360 --> 00:36:13,240
What is your problem, Nano?
550
00:36:13,320 --> 00:36:16,400
Is it because he's earning more than
he ever would delivering spring rolls?
551
00:36:16,480 --> 00:36:18,320
- I'm not a fool.
- You are not.
552
00:36:18,400 --> 00:36:19,720
- I know how this works.
- How?
553
00:36:19,800 --> 00:36:23,160
When something goes wrong, the first one
to fall is the pawn and not the queen.
554
00:36:23,840 --> 00:36:25,280
Listen to me, man.
555
00:36:26,640 --> 00:36:27,856
I'm the only chick in the world
556
00:36:27,880 --> 00:36:30,720
that would go for the idiot brother
over the wild child.
557
00:36:34,000 --> 00:36:37,080
And to top it off, I'm all dressed up
like a princess and he's laughing at me.
558
00:36:39,760 --> 00:36:41,560
To me, your brother is no pawn.
559
00:36:41,640 --> 00:36:42,800
Just so you know.
560
00:36:43,720 --> 00:36:46,200
I would never let anything happen to him.
561
00:36:47,640 --> 00:36:49,200
So don't tell me all your shit
562
00:36:49,280 --> 00:36:52,160
and whatever you have to say to him,
say it directly, champ.
563
00:36:55,880 --> 00:36:56,880
Fucking hell.
564
00:37:32,280 --> 00:37:34,840
Aren't you a little short for a slasher?
565
00:37:36,600 --> 00:37:38,856
I thought you were avoiding me
since that whole thing with your brother.
566
00:37:38,880 --> 00:37:40,000
Can we talk?
567
00:37:41,600 --> 00:37:44,440
Did you leave me the money
to pay my brother's bail in the letterbox?
568
00:37:51,200 --> 00:37:52,200
Come.
569
00:37:56,840 --> 00:37:58,120
It wasn't you.
570
00:37:58,200 --> 00:38:00,160
What does it matter who paid?
571
00:38:00,240 --> 00:38:01,960
The important thing is that Nano is out.
572
00:38:03,920 --> 00:38:04,920
What?
573
00:38:07,560 --> 00:38:08,560
It wasn't you.
574
00:38:09,760 --> 00:38:11,000
It's not like you.
575
00:38:11,080 --> 00:38:13,560
To help you? Oh, thanks a lot.
576
00:38:13,640 --> 00:38:15,000
It wasn't your style.
577
00:38:15,080 --> 00:38:18,080
A wad of cash inside a garbage bag
posted through my mailbox...
578
00:38:18,160 --> 00:38:22,000
Marchionesses use garbage bags, too,
you know? We even recycle.
579
00:38:26,680 --> 00:38:28,480
The money was in an envelope,
580
00:38:29,560 --> 00:38:31,000
not a bag.
581
00:38:32,000 --> 00:38:33,200
It wasn't you.
582
00:38:33,840 --> 00:38:36,000
Listen, just so you know.
583
00:38:36,560 --> 00:38:39,520
Some of us give orders
and others execute them.
584
00:38:40,520 --> 00:38:44,280
Like, for example, I order you to kiss me,
and what do you do?
585
00:38:49,160 --> 00:38:51,320
You make me so horny
when you get all macho man.
586
00:39:11,800 --> 00:39:13,456
You only kiss me
when you want me on a tight leash
587
00:39:13,480 --> 00:39:15,000
or when you feel backed into a corner.
588
00:39:16,960 --> 00:39:18,600
See you in class.
589
00:39:46,320 --> 00:39:47,320
Nadia.
590
00:39:59,600 --> 00:40:00,680
What are you doing here?
591
00:40:01,280 --> 00:40:02,760
I need to talk to you.
592
00:40:05,280 --> 00:40:07,120
I'm sorry, I can't. I don't have time.
593
00:40:07,200 --> 00:40:08,480
I broke up with Lu.
594
00:40:26,040 --> 00:40:27,640
You thought I never would.
595
00:40:30,360 --> 00:40:31,520
Neither did I.
596
00:40:32,640 --> 00:40:34,640
But I did it
because I want to be with you.
597
00:40:46,960 --> 00:40:47,960
Nadia...
598
00:40:48,840 --> 00:40:49,840
Nadia.
599
00:40:50,760 --> 00:40:52,240
You know that's impossible.
600
00:40:54,680 --> 00:41:00,280
Listen. If it's because of your family,
we'll talk to them. We'll sort it all out.
601
00:41:08,440 --> 00:41:10,400
I'm sorry, I can't.
602
00:41:13,200 --> 00:41:14,280
Nadia, please...
603
00:41:17,080 --> 00:41:20,440
Lu can survive having her heart
broken by you, but my family cannot.
604
00:41:36,880 --> 00:41:38,080
Please...
605
00:42:01,080 --> 00:42:03,560
CAYETANA
SAMUEL'S BROTHER IS AT THE PARTY!!!
606
00:42:03,640 --> 00:42:05,680
Fucking son of a bitch...
607
00:42:10,000 --> 00:42:11,720
Grab Nano. I'm on my way.
608
00:42:11,800 --> 00:42:15,320
I'm going to smash his head open!
Don't let him get away, okay?
609
00:42:15,400 --> 00:42:17,040
Don't let him get away!
610
00:42:18,280 --> 00:42:19,440
What the fuck do we do?
611
00:42:20,280 --> 00:42:22,080
We have to find him before he does.
612
00:42:22,160 --> 00:42:23,800
What if things get nasty?
613
00:42:23,880 --> 00:42:27,280
- We shouldn't have come to this.
- We shouldn't have let him out!
614
00:42:27,360 --> 00:42:29,440
No! I should have talked to Guzmán.
615
00:42:29,960 --> 00:42:31,960
Maybe that's what needs to be done.
616
00:42:35,200 --> 00:42:37,000
Guzmán should be told that it wasn't Nano.
617
00:42:37,080 --> 00:42:38,880
And what if he asks you how you know?
618
00:42:41,720 --> 00:42:43,000
Stop acting like a dickhead.
619
00:42:43,080 --> 00:42:44,880
That's what I should have done
to begin with.
620
00:42:46,880 --> 00:42:48,520
Let go of me!
621
00:42:48,600 --> 00:42:49,736
I thought you were my friend.
622
00:42:49,760 --> 00:42:53,080
You're capable of letting
an innocent man pay to save your own ass!
623
00:42:54,680 --> 00:42:55,800
Or you'd let him get killed!
624
00:42:55,880 --> 00:42:59,000
Another death on your head
wouldn't make much difference, would it?
625
00:42:59,080 --> 00:43:02,960
And then you wonder why you're all alone.
You're the one that should be in prison!
626
00:43:03,040 --> 00:43:04,120
Fucking monster!
627
00:43:31,280 --> 00:43:32,120
Polo...
628
00:43:32,200 --> 00:43:34,320
- Get away from me.
- Come on, let's go.
629
00:43:36,800 --> 00:43:38,800
Get away from me, Ander!
630
00:44:03,960 --> 00:44:06,800
This is my house and I'll decide
how you gotta shake your booty.
631
00:44:16,360 --> 00:44:18,000
You're leaving already?
632
00:44:18,080 --> 00:44:19,160
With blondie, right?
633
00:44:19,240 --> 00:44:20,360
No, I'm going home.
634
00:44:20,440 --> 00:44:22,040
With your brother.
635
00:44:22,880 --> 00:44:25,040
Haven't you seen him?
He was looking for you.
636
00:44:35,080 --> 00:44:37,640
Nano, answer the fucking phone.
Where the fuck are you?
637
00:44:38,440 --> 00:44:39,600
Shit!
638
00:44:44,040 --> 00:44:46,040
Here you are. Did you see my text?
639
00:44:46,120 --> 00:44:47,320
Nano is here.
640
00:44:48,960 --> 00:44:49,960
Are you okay?
641
00:44:53,720 --> 00:44:54,760
Polo?
642
00:44:54,840 --> 00:44:56,360
Get away from me, please.
643
00:44:57,440 --> 00:44:58,440
Why?
644
00:45:02,160 --> 00:45:03,960
Because I'm not who I seem to be.
645
00:45:08,040 --> 00:45:09,160
No one is.
646
00:45:32,160 --> 00:45:33,160
Okay.
647
00:45:47,000 --> 00:45:49,680
Where the fuck are you, Nano?
Fucking hell!
648
00:45:55,480 --> 00:45:56,840
Shit!
649
00:45:57,440 --> 00:45:58,800
Sorry.
650
00:45:58,880 --> 00:45:59,920
Samuel!
651
00:46:06,280 --> 00:46:09,320
Your Cabify will arrive in three minutes
652
00:46:17,680 --> 00:46:19,440
What do you want to do to Samu?
653
00:46:19,520 --> 00:46:21,936
You put Marina in her grave
and turned Christian into a vegetable.
654
00:46:21,960 --> 00:46:23,800
What the fuck is wrong with you?
655
00:46:25,080 --> 00:46:26,360
I've already killed a posh girl.
656
00:46:26,400 --> 00:46:28,280
- What if I killed another one?
- Let go of her!
657
00:46:28,960 --> 00:46:31,520
So, that's how you were investigating her?
She's laughing at you.
658
00:46:36,240 --> 00:46:37,640
He wouldn't hurt a fly.
659
00:46:37,720 --> 00:46:39,040
Samuel, please, stop.
660
00:46:39,120 --> 00:46:40,240
He did it.
661
00:46:40,320 --> 00:46:41,376
Samuel, you're going to kill him!
662
00:46:41,400 --> 00:46:43,240
It kills me to say it.
663
00:46:43,320 --> 00:46:44,880
Always fucking my life up!
664
00:46:44,960 --> 00:46:46,240
But he did it.
665
00:46:47,320 --> 00:46:48,360
Yes.
666
00:46:49,120 --> 00:46:50,560
He almost beat him to death.
667
00:46:52,440 --> 00:46:54,520
I think he made Nano disappear.
668
00:46:54,600 --> 00:46:56,000
It wouldn't surprise me.
669
00:46:58,800 --> 00:47:00,600
In the end, the one you'd least expect...
670
00:47:01,920 --> 00:47:04,160
turns out to be the worst of the monsters.
49658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof