All language subtitles for [eng] Rebirth For You ep 36

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪First sight with suspicion♪

♪A test for two young hearts♪

♪The road is rocky♪

♪The world becomes silent when you are by my side♪

♪Have two pots of tea together♪

♪The game of go is hard to settle♪

♪Play the zither and hear the song♪

♪Who is as beautiful as a painting♪

♪Why look at the flowers outside the window alone♪

♪Have a peaceful life and another summer passed away♪

♪Hope we can stay together forever♪

♪Appreciate the elegance together♪

♪It was misty and rainy that day♪

♪Hold the jade cup to you♪

♪Let’s have a drink and play the game of go♪

♪But the wind blows outside the window♪

♪It disturbs my dream♪

♪It’s just a flash in the pan♪

♪The flowers smother the window♪

♪The leaves fly into the sky with the cloud♪

♪We will meet in the end in the cloister♪

♪We hold hands with tears in eyes♪

♪You whisper to me under the moonlight♪

♪We never have to part again♪

=Rebirth For You=

=Episode 36=

Baoning,

I need to tell you something before I leave.

What is it?

I met Gao Miaorong in the capital.

She’s with Han Tongxin.

You must beware of her.

I don’t care who you met.

I didn’t go to her.

Baoning, had you seen her already?

Why do you care?

No wonder Han Tongxin

is acting strange.

The old one I knew

would’ve jumped on things like moving the capital

instead of going to the Imperial Mausoleums

to see Grandmother.

Turns out she has an advisor.

Advisor?

More like a snake

swept out by the Li Family.

This is the informer I arranged in Cining Palace,

Chan.

Tell everything there

to Her Highness

and you’ll be rewarded handsomely.

Yes.

Is Empress Dowager with someone new?

Yes, Your Highness.

She came back to the palace

with a female physician

after the death of the late emperor

and had that woman study medicine texts at Fanhua Hall.

She summoned her regularly

and trusted her a lot.

But I never saw her face

because she was always wearing a veil.

All I know is she’s surnamed Gao.

So Gao Miaorong has been in the palace the whole time.

Idiot!

Did you have me embarrassed on purpose

as payback for not letting you go?

I listened to you and went to the Imperial Mausoleums

but only got insulted by that old witch!

Please calm down, Your Highness.

My wisdom might be lacking,

but my loyalty to you is unwavering.

Setting you up wouldn’t benefit me at all.

Only if you succeed,

will I be able to enjoy the light again.

Do you know

that old witch

humiliated me in front of anyone?

I would’ve crawled into a hole had there been one!

That old witch!

When will she kick the bucket?

Your Highness,

Marquis Jinghai is waiting at the Imperial Garden

to speak to Miss Gao.

Go ahead then.

Yes, Your Highness.

Your Highness, isn’t it strange

that Marquis Jinghai asks to see her

instead of you?

Has he hooked up with her

behind your back?

He wouldn’t dare!

I wonder

what dirty business

they’re doing in private.

Let’s go.

(Shoukang Palace)

You need more rest, Your Highness.

Why are you up so early?

The older I get, the less I sleep.

I can’t go back to bed.

Let’s go to the Imperial Garden.

Sure.

Have you found anything I need?

Yes, Your Highness.

I was going to get to that.

We’re almost at Shoukang Palace.

Where’s Marquis Jinghai?

Just right ahead.

Please.

Gao Miaorong.

I didn’t expect

you’d hide yourself here.

Let go of me! Let go!

It really is you!

The past is the past.

I won’t hold you accountable,

but you cannot stay here.

Let me go!

- Stop! - Back off!

Your Highness.

Your Highness.

What’s happening?

Rise.

Thank you, Your Highness.

Your Highness,

this woman is evil and vicious enough

to harm Princess.

A fugitive like her cannot be in the palace.

Who do you think you are?

Since when did a lowly maid

have a say in front of me?

I don’t know

what she did before,

but I do know she saved me and An

when I was all alone outside the palace.

I don’t see the problem

keeping her here.

Leave her alone

unless you want to die!

Get up, Qingke.

Take her away.

Wait!

- Help, Your Highness! - Nobody moves!

Jiang Baoning,

this is no longer your home after you got married.

You don’t get to give the word.

You can have whoever you want, but not her.

That’s my call to make,

not yours.

Try me.

Don’t interfere with others’ business

when you still have problems at home.

Who tucked her tail between the legs on the way back?

I thought you’d behave yourself,

yet you’re throwing your weight around

to tell me what to do.

That’s crossed the line.

This is my place, not Jinxi!

Oh, right, you can’t go back there

because your man dumped you, didn’t he?

That’s not your concern.

Of course, it is.

After all, you were part of our family.

Your scandal would still bring shame on me.

Nobody bought that show

you and Li Qian put on

except for Grand Empress Dowager who didn’t know anything.

That old fool...

Is what she said true?

So it is true.

Grandmother,

Jiang Baoning and Li Qian fell out long ago.

Enough!

You know she’s our family member.

Her image affects ours, too.

How could you, Empress Dowager, make such a scene?

Go back to your own place!

Grandmother, that woman

saved me and An,

so I...

You think I don’t know

she gave you all those bad ideas?

Get out of here!

Your Highness!

Your Highness!

Servants, take her away.

Your Highness! Help, Your Highness!

Help me, please, Your Highness!

Your Highness!

(Speak and Behave Wonderfully) Fangling.

(Speak and Behave Wonderfully)

(Speak and Behave Wonderfully) Repeat your findings

to everyone.

Yes.

Gao Miaorong, right?

Empress Dowager figured nobody would notice you

if you were at Fanhua Hall,

but it was strange enough

when a physician like you visited Cining Palace regularly

instead of staying at the Imperial Hospital.

Grand Empress Dowager had had people

look into you

and found that you attempted to harm Princess.

After the Li Family drove you out,

you managed to sneak into the palace

and advised Empress Dowager against Her Highness.

She poses a threat to everyone.

Take her out and flog her to death!

Yes.

Servants!

How could you keep me in the dark

about all your suffering?

All that is over, Grandmother.

I’m fine now.

It’s about dinnertime.

Inform the Kitchen

that I’ll have all greens.

Yes.

Qingke,

bring Princess to her room to eat.

Yes.

Grandmother,

if Gao Miaorong was killed behind Empress Dowager’s back,

she’d definitely complain about it.

If words got out, it’d tarnish your image.

I’m not afraid of her.

And bad image or not,

I’d be too dead to worry about it then.

I can’t believe Gao Miaorong did all that to you,

and interfered in moving the capital, no less!

I want her dead!

Grandmother,

listen, she can barely make a sound.

If they don’t stop,

she will die at your palace.

Well, she does deserve it,

but

not now,

or here.

And she did save Han Tongxin’s life.

Without her,

we’d never see An.

The late emperor died for our state.

Gao Miaorong helped

carry on his bloodline, right?

Spare her life, please.

Fine.

Imprison her in the Bureau of Judicial Investigation

for life.

No release.

Yes.

You’re too kind,

which will put yourself in danger.

You’ll protect me from it, right?

But not forever.

Tell me now.

What happened between you and Li Qian?

Tell me every detail.

Otherwise,

I will be mad.

It all goes back to The Book of Supreme Weapons...

As per Grand Empress Dowager’s order,

you’ll serve life imprisonment here.

(Li’s Mansion)

Young Master Lin!

Open the door, Young Master Lin!

Young Master Lin!

Young Master Lin!

Miss Gao is in danger.

What happened to Miaorong?

Follow me.

Come.

Young Master Lin,

Empress Dowager knew how much you loved her

and asked me to sneak you in to visit her.

You can only stay for a few minutes.

Hurry up,

or we’ll be doomed

if Grand Empress Dowager finds out about this.

I see.

Go ahead.

She’s in the middle cell.

I’ll be on the lookout.

Thanks.

Miaorong!

Miaorong!

Miaorong!

Lin!

Grand Empress Dowager is said to be benevolent,

but why is she doing this to you?

You can’t blame her.

It’s my fault.

I deserve it.

I was so obsessed with Li Qian

that I set him up,

and now...

Now, I’m complicit

with Empress Dowager.

I shall pay the price for all that.

You’ve paid your fair share.

Why are they still so cruel to you?

It has nothing to do with Grand Empress Dowager.

I don’t blame her.

You know what?

The truth is,

I always envied Jiang Baoning

that she was surrounded by love and care.

Unlike her,

I lost my parents

and grew up with my uncle.

But now, things have changed.

Because...

Now, I have you.

I’m just as lucky as her.

Lin,

I’m glad that I could see you one last time...

Don’t say that, Miaorong!

I’ll get you out.

I know...

I know you cherish me, love me and pity me.

And you’d do anything to free me.

Throughout my life,

my biggest regret is that

I waited so long to be with you.

If there was a next life,

then

I’d love you wholeheartedly.

Don’t wait until then, Miaorong.

I want to be with you now.

You cannot die.

I’ll get you out. Trust me.

I feel sorry for you two.

Empress Dowager wants to know

if you have other ways

to play Li Qian and Jiang Baoning off against each other.

If you can do that,

she’ll get you out of here

by

replacing you

with a Jane Doe on death roll.

Then you and your man can go wherever you want.

Will Her Highness do that?

It depends on what you can do for her.

Why is there such poison in the palace?

This one, together with other poison,

made a balanced prescription to take lives.

It’s been used for three months.

Three months?

At this rate,

Grand Empress Dowager is living on borrowed time.

I have a plan.

Tell me about it.

(Bingzhou Government Office)

Qian, you shouldn’t have given up your leadership of the army.

Without it, how would you continue guarding Jinxi?

Relax. I know what I’m doing.

Where’s Baoning?

Why isn’t she back with you?

I’m needed at the camp. Excuse me.

She must still be mad.

Useless!

Look, open the pod

and put peas in the bowl.

Then throw away the pod.

Oh.

Throw that away. We don’t need it.

Auntie.

I’ll put it here.

Qing An, look!

- Careful. - Coming through. Excuse me.

Good. Stop.

Unload the cart.

Be careful.

- Don’t kill me! Please! - Wait.

Auntie!

- It’s her! She’s here! - What’s wrong, Auntie?

- You’re fine. You’re safe. - Don’t kill me! Don’t kill me!

Don’t kill me!

What happened?

Don’t kill me!

I’m not sure.

I bumped her by accident.

- Is she startled? - Don’t kill me!

- That’s true. - Don’t kill me!

We all saw it.

It’s probably a panic attack.

Don’t kill me!

I see. Go back to work.

Yes.

Don’t kill me!

Don’t kill me!

See? She trusts you a lot.

I want you to protect her.

Sure.

I will.

Good boy.

Don’t kill me!

(Zhenning Gate)

Your Majesty.

Speak.

Scouts in Jinxi

reported that Li Qian had returned

from the capital

and handed over his military power.

Excellent!

He’s made Jinxi impenetrable

over the years.

No matter how hard I provoked him,

he turned a blind eye to me.

All my effort ended up in vain.

But now, without power,

he no longer poses a threat to me.

Your Majesty,

as powerless as he seems,

he has still held the post,

thus allowing himself to regain power.

Why don’t we take this chance to...?

Easier said than done.

It’s almost impossible

to kill a highly skilled man like him

on his own territory.

Your Majesty, if you trust me,

I’ll take care of it.

I’m sure my plan will work.

Very well. If you succeed,

promotion is the least you can expect.

I won’t let you down, Your Majesty.

Wait for my good news.

Hold on.

My bodyguards will go with you.

It’s better that I travel alone.

Don’t worry.

Do what you see fit.

If you get the job done,

they can be the vanguard

to take over Bingzhou in chaos.

If you fail, they’ll help you leave.

Listen, timing is everything.

But who will protect you

if your bodyguards leave

given that

rebels are out there eager to revolt?

Please think twice, Your Majesty.

Tell me,

in the State of Yongqing,

is there anyone who can touch me?

Or would anyone dare to?

Would you?

And you?

What about you?

Do it!

You’re supreme and mighty, Your Majesty!

Yongqing is under your feet!

See?

You see?

But that...

That lowly peasant in exile?

He’s practically brain-damaged

because of your hypnosis.

I don’t think

he’s able to stir up any trouble.

Absolutely not, Your Majesty.

I was thinking too much.

A toast to you

before you leave. To your victory!

Thank you, Your Majesty.

What’s our next step, Commander?

Keep digging.

I’ll keep Prince An updated.

What’s the status

of your last assignment?

We’ve been in the dark all these years

lobbying patriots from all works of life

against Qing Tai’s tyranny

and we’ve gathered a sizable force,

awaiting Prince An’s orders.

I see.

Pork! Fresh pork!

Which part would you like, sir?

It’s all good.

Steward Li.

Yes?

You can

pick up groceries alone.

Why do you need me here?

Miss,

with your parents in the capital

and Princess in the palace,

we have no one

to take charge of the household.

As you grow year by year,

it’s time to familiarize yourself with chores.

I’ll teach you all about meat.

If you’re making buns and dumplings,

there’s fat and lean meat...

Qing An?

Which one would you like?

This one is probably better.

I have to go, Steward Li.

She can’t do needlework or chores.

Who will marry her?

Haws on a stick!

I’ll show you next time.

Qing An!

Excuse me, Miss?

Sorry, I made a mistake.

- Let’s go. - Sure.

Dongdong, are you looking for me?

Qing An? What are you doing here?

I went to your house

and they said you went out.

So here I am.

Oh.

Come on. Let’s go back to the shelter.

I wish there was no war

and I was just an ordinary businessman

with my hand always held by you.

Buns! Meat buns!

Miss Dong! What a coincidence!

Mr. Jin, what brings you here?

Miss Dong,

where are you going?

To do business.

If you have a minute after that,

we can drink together.

I said I’d never be your drinking buddy.

Shanhu! Shanhu!

Shanhu!

What do you want?

You know, I stop doing blind dates.

I don’t care.

What about you?

Why do you care?

I...

I...

I...

I thought we were buddies!

I’m not your buddy, Jin Xiao!

Stop saying that! Enough is enough!

What was I thinking

to have a crush on that bonehead?

I could fight but not tell a girl I like her.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

I was with the Dark Force earlier.

They had spotted

Qing Tai’s men in Bingzhou

who must be here for an agenda.

We need to take precautions.

Prince An,

that’s what I came here for

from Yongqing.

Qing Tai wants Li Qian dead

and sends Wu Man and his bodyguards to Bingzhou.

People of Yongqing

are boiling with resentment because of his tyranny

while he has no clue about it.

Um.

We’ve contacted patriots

scattered all over the state and agreed to

overthrow Qing Tai’s dictatorship

while he’s left alone.

Fine. Let’s do it.

But tread carefully.

Even if we fail this time,

there will be another chance

as long as we survive.

I’m in an award position

to give Li Qian a heads-up,

so I want our men to guard outside his mansion.

Will do.

Dongdong almost caught me this morning.

From now on, we better meet at night

in case anyone sees us together.

With all due respect,

the truth will come out eventually.

When are you going to tell Miss Li

that you’ve recovered?

Not yet.

I need to continue staying in the shelter undercover.

Once I regain my identity

as Prince An of Yongqing,

Dongdong and I

will be over for sure.

Miss Li is open-minded.

It’s probably safe to let her know.

Siqin,

I can’t afford to take any risks.

I understand.

Please, kind sir!

I beg you to take me in.

Look at me. I’m strong.

I can do anything for you.

Get out!

I’ve told you over and over

that we’re not hiring anyone.

We don’t need more people

with fewer members to serve.

Well, sir,

look,

I’m dying of thirst.

Could you let me have some water inside?

It’s scorching outside.

I’ll drink my water and leave, alright?

Fine, fine, fine. Come on in.

(Peace and Happiness)

Steward.

Yes?

You’re going to hire me.

Just look me in the eye.

What’s there to look?

While we’re battling disasters at home,

Qing Tai of Yongqing is lurking outside.

It’s only a matter of time before he takes action.

I need you to guard Jinxi for me

and take him by the throat.

This place is the key

to offense and defense.

It’s of most strategic importance.

Now, I’m entrusting it to you.

Consider it done.

I’ll live and die with it.

You can count on me.

Thank you, man!

You’ve been going on and on about state affairs all night.

How are things at home?

Why didn’t Princess come back with you?

Never mind.

You don’t need to tell me. I know.

Women are fickle.

They can easily get mad

and nothing will calm them down.

They’re so hard to please.

Can’t do it! Mission impossible!

Baoning,

you’re finally back.

Do you miss me?

Yes.

As cold as I was to you,

there wasn’t a day going by that I didn’t miss you.

Despite all the obstacles between us,

I couldn’t allow myself

to let you go.

I love you.

I love you, too, Baoning.

So all that was a dream.

Now, I can only dream about you

being nice to me.

What is it that you want to show me?

You’ll see.

That’s it? A parrot?

“The moon shines bright. My love’s snow-white.

She looks so cute. It touches my heart.”

Baoning, do you still remember that song Moonrise?

It’s been echoing in my head

ever since you played it for me.

You got it wrong.

I didn’t play it for you.

Stop running away from me, Baoning.

Grand Empress Dowager has found out

about your breakup with Li Qian.

Once your divorce completes,

I’ll marry you right away

and give you a grand wedding.

You’ll become Marquise Jinghai.

Zhao Xiao, is it possible

that you can’t forget about me

simply because I said no to you?

You can’t accept that,

hence the obsession.

Tons of better women are out there.

Trust me.

Let go of your obsession

and you’ll find the right one for you.

Baoning,

you are the right one by fate.

We come and go in each other’s life,

but as long as you say the word,

we’ll be back together.

Baoning, even if your love

is only 10 percent of mine for you,

I’ll bet 100 percent of my life to be with you.

Baoning, I’ll wait for you

for as long as it takes.

Look back and I’m right here for you!

Speak! What are you here for?

To get The Book of Supreme Weapons.

Come again?

The Book of Supreme Weapons.

It can make the most powerful weapons

which are invincible.

Is there such a thing?

Where is it?

Steward Li,

Lord is on his way back.

Please open the West Courtyard.

Do it yourself.

You have the key.

Here you are.

What are you doing?

It’s dark. Don’t you need candles?

None of your business.

Go do your thing.

Young Master Qian, something strange happened.

I need to speak to you in private.

You three wait for me at the study.

Sure.

Yes.

What’s the emergency?

My lord, I found a man in black

in your study earlier.

What’s that noise?

It’s Qian!

Who are you?

A skin mask?

Surprise!

I’ve been waiting

for this chance to kill you.

Go die, Li Qian!

Qian!

My lord!

- Qian! - My lord!

My lord!

Are you alright?

My lord!

I’m good. Nothing serious.

I’ll go get the physician.

Thank you for saving my life, sir.

May I know your name?

It’s not worth mentioning.

If you’ll excuse me, I need to go.

I owe you my life.

If you need help, you know where to find me.

- Yun Lin. - My lord.

Take care of my brother.

I’ll be right back, Qian.

How do you feel?

Yun Lin, where’s Steward Li?

Go find him.

Yes.

Move in!

Come and get me! Come on!

Catch me if you can, Your Majesty.

I’m right here.

Bad news, Your Majesty!

Bad news, Your Majesty!

Your Majesty!

Bad news, Your Majesty!

What bad news?

I haven’t heard

anything bad in a long while.

Everyone is here.

Say it to surprise us.

Speak! Go ahead!

- Killers... - Say it!

Killers are breaking in!

Killers?

What?

Who are they?

How many?

Where are they?

I didn’t get to count

but I saw a huge crowd

with familiar faces.

There are wanted criminals, too.

They’re all outside.

And...

I also saw Siqin.

What... What should we do?

And Qing An?

No sign of him.

We’re outnumbered, Your Majesty.

They’re coming in as we speak.

Better leave now

before it’s too late!

What to do?

Follow me!

Yes!

Let’s go!

Off you go.

I’ll summon you again if necessary.

Yes!

Did she recognize me?

Qing An.

Stop!

Stop!

Stop right there, Qing An!

Qing An.

I’m sorry, Dongdong.

I knew

I was that dumb boy under your wings

when I was muddleheaded,

and once I came back to my right mind,

I’d return to be Prince Qing An of Yongqing.

♪As if they knocked on my window♪

The day you found out I had recovered

would also be the day you’d leave.

♪Because no one sees♪

♪The moment you stop♪

I wished that day would’ve never come.

♪Time goes by♪

You knew that for sure?

♪The obsession in my heart♪

You knew all that would happen?

♪I’m not scared if I can’t realize my dream♪

Have you ever considered my feelings?

♪I’m scared to be back to the start when I wake up♪

Sometimes,

I wish I’d remain dumb forever.

Enough!

♪Luckily the story isn’t over yet♪

♪There’s still a glimmer of hope♪

♪Life may show some mercy♪

♪Time isn’t wasted yet♪

♪Love hasn’t reached the end♪

♪You’re still in my heart♪

♪We can stay together in peace♪

This is what I want.

♪That day won’t be too far away♪

You fool!

♪That draws us together♪

You know that?

♪Amid the fog♪

Dongdong...

You think I still care about who you are

after all that we’ve been through?

If I had,

I’d never have been there to find you.

Qing An,

whether you’re that dumb boy

or Prince An of Yongqing,

all I know is

you’ll forever be mine.

♪Time goes by♪

♪Love fades♪

♪The obsession in my heart♪

♪I’m not scared if I can’t realize my dream♪

♪I’m scared to be back to the start when I wake up♪

My lord, my lord!

Thank heavens!

I thought I’d never see you again!

That mob stuffed me underneath

and asked me about you and everything.

How could there be

such an evil monster?

I’m glad you’re fine.

Luckily, they kept you alive

for information,

or I’d lose you by now.

Everything is fine, Steward Li.

Lord killed him already.

That’s a relief!

He stood no chance in front of you.

Lord, are you wounded?

Did that mob stab you?

Where’s his body?

I’ll make dozens of holes in him!

I’ve dumped him to the mass grave.

Dogs there will finish him for us.

That’d be great.

My lord, the physician is here.

That wound would be fatal

if it had gone up half an inch

to the heart.

No one could do anything about it then.

I was too careless to see through his trick

that got Lord stabbed.

We need more guards.

I have the skilled ones

that Lord can use.

No need.

I’m still breathing, right?

Go back to rest.

Walk the physician out.

- Yes. - Yes.

Qian!

Qian, we need to talk!

Was it you who saved me just now?

Yes. It was Qing An.

But that’s not the point.

The point is I want to be with him.

(Virtue Brings Real Aroma)

Dongzhi,

what are you going to say to Father?

And you?

How are you going to handle it

when Mu’an and Yongqing are at swords’ points?

Once we’re at war,

which side will you choose?

Dongdong and I are fully prepared.

No matter what happens

in the future,

we’ll never part.

That’s right. I know he’s the one.

Nothing

will separate me from him.

Qian, if Father is against us,

you’ll have to speak for us.

I will.

You promise?

I promise.

See? I told you he’d help us!

He’s wounded.

Let him rest now.

Right.

Good night, Qian.

We’re leaving.

Hey.

Take good care of her.

I will.

Let’s go!

(Virtue Brings Real Aroma)

A little girl can be true to her feelings,

but you, Li Qian, can’t?

Shame on you!

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Like the bright remote place♪

♪Like the white frost♪

♪Sway in the morning mist♪

♪Yearn for the warm place in my dream♪

♪The joyful time♪

♪Becomes yellow now♪

♪Lost on the road♪

♪Forgot my direction♪

♪Forgive me for being young and frivolous♪

♪I didn’t know what lovesickness is♪

♪It took me years to appreciate it♪

♪The time we spent together♪

♪Even the fate closes every window♪

♪You are still a beam of light♪

♪I’m facing the light and hope is ahead♪

♪Like it never bloomed♪

♪Even the fate tries to stop us♪

♪I’ll still be here♪

♪Missing you until my hair turns white♪

♪I’ll still comb your hair♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.