All language subtitles for [eng] Rebirth For You ep 32

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪First sight with suspicion♪

♪A test for two young hearts♪

♪The road is rocky♪

♪The world becomes silent when you are by my side♪

♪Have two pots of tea together♪

♪The game of go is hard to settle♪

♪Play the zither and hear the song♪

♪Who is as beautiful as a painting♪

♪Why look at the flowers outside the window alone♪

♪Have a peaceful life and another summer passed away♪

♪Hope we can stay together forever♪

♪Appreciate the elegance together♪

♪It was misty and rainy that day♪

♪Hold the jade cup to you♪

♪Let’s have a drink and play the game of go♪

♪But the wind blows outside the window♪

♪It disturbs my dream♪

♪It’s just a flash in the pan♪

♪The flowers smother the window♪

♪The leaves fly into the sky with the cloud♪

♪We will meet in the end in the cloister♪

♪We hold hands with tears in eyes♪

♪You whisper to me under the moonlight♪

♪We never have to part again♪

=Rebirth For You=

=Episode 32=

Lin,

you refused to be an official

when Empress Dowager offered to pull some strings,

then take this money

to do business instead.

I’ve built my connections

by working in the Palace

and I can give you some support.

Lin,

look,

this job I’m doing

is well-paid!

It’d take forever to make this much

if I worked as a physician.

But, Miaorong,

ever since you started to work there,

you’ve been frowning all day

and you seldom smile.

You promised me

that once you saved up enough money,

you’d leave and marry me.

I’m strong and I can work, too.

I assure you

that we’ll live a well-off life.

Can you quit now?

Lin,

I...

I can’t leave yet.

Because of Jiang Baoning?

I heard she’s in the capital, too.

Did you run into her in the Palace?

You’re thinking too much.

What are the odds

for us to meet in such a big city?

Then I’ll take you away.

Leave with me, will you?

Stop it!

We’re talking about the Palace, not a cottage.

We can’t come and go as we see fit.

Relax.

Empress Dowager is kind.

She already said

to let me go soon

with ample dowries,

no less.

Then the two of us

will get married, have children

and grow old together.

Really?

Yes.

I’ll give you a grand wedding

and every girl in the city will envy you.

That’s unnecessary.

What if...

What if they fall for you and then what?

Well then,

our wedding is up to you.

Li’s Mansion

Miss, don’t be too upset.

You’re pining away these days.

Why don’t we tell the truth to Young Master Lin?

He loves me dearly.

I can’t drag him down with me.

It’s not like that.

Had it not been for him and me,

you wouldn’t have taken this job in the first place.

Who’d know

Her Highness would be so evil

and more and more demanding?

Enough, Guanju!

It’s not our place

to judge Her Highness.

If anyone overheard what you said,

we’d be doomed!

Certain things

are out of our control.

One misstep and there’s no coming back.

I thought she’d be reasonable,

but she’s not.

Anyway, complaining is of no use. Let’s go.

Marquis Jinghai.

It’s you!

You’re still alive!

Thanks to Empress Dowager,

I’m working in the Palace to get by.

I heard you had inherited

your father’s title.

Please accept my belated congratulations.

Clearly, I underestimated you

who committed a heinous crime

but got away with it

and you managed to be hired by Her Highness.

You’re much more capable

and craftier than me.

You’re flattering me, Marquis.

We only have one life

and we do whatever it takes

to survive.

Her Highness gave me this chance

just for my slight knowledge of medicine.

I hope this chance

will forever be your meal ticket.

So,

what do you want from me?

Marquis,

serve under Her Highness

and your support won’t be forgotten

when she succeeds.

By that time,

your rise and success

can be expected.

Are you trolling me for her?

Marquis,

public humiliation

is rough, isn’t it?

A noble and proud man like you

never saw that coming, right?

Without Li Qian,

you wouldn’t be standing here with a title.

Don’t you want those who insulted you

to grovel for mercy?

A toast to you, Father.

Qian,

you’re returning to Bingzhou tomorrow.

I don’t remember

the last time we drank together.

Me neither.

It’s too rare and generous of Mother

to take out the best stash.

We better enjoy it

when there won’t be another time like this soon.

Cheers!

Cheers!

If your late mother

saw what you had achieved,

I’m sure

she’d be proud of you.

Oh, Father!

I think the same, though.

I told you

to always be...

- Humble! - ...humble!

I know that.

Sadly,

after all these years,

those who slaughtered our village

and killed your mother

are still at large.

Father,

trust me.

Now that Mu’an is stable again,

I’ll hunt them down

at all costs

to avenge Mother’s murder.

East Lounge

Rise.

Thank you, Your Highness.

Come.

Have a safe trip, you two.

Take care.

You too, Grandmother.

Let’s go.

Baoning...

I’ll stay with you, Grandmother!

Oh, silly!

If you do,

what about your husband?

There, there.

It’s not like you’ll be gone forever.

Feel free to come back to visit me

whenever you can.

Go.

Come.

Go ahead.

I’m going.

Father, Mother,

do take care of yourselves.

We will.

So should you.

Qian,

don’t forget about Dongdong when you get back.

She’s old enough.

Remember to find her a good husband.

Now isn’t the time!

When would that be if not now?

Alright.

Baoning,

come back as long as you can.

Of course. I’ll miss you.

See you, Qian.

See you.

It’s about time.

Let’s go.

Five Years Later

Here.

Great Grandmother.

Mother.

Are you tired?

Or thirsty?

Have a mandarine

to rehydrate.

Great Grandmother.

Biggest ones are for the most respected.

Here you are.

Good boy.

Greetings, Great Grandmother,

Mother.

- Brother. - Min Zhou pays respects to

Your Highnesses.

Is the morning session over?

Yes.

How’s everything?

All good, Great Grandmother.

Have a mandarine, Brother.

An,

mandarines arrived are big and small.

If you give the big ones to me

and your brother,

you’ll only have the small ones.

Grand Mentor told me in class

about Kong Rong giving up the biggest pear.

He said,

“The younger ones are ought to choose smaller fruits.”

This is for you, Brother.

An,

you should give the big one to Mother.

Here you are, Mother.

I have no appetite.

I’ll pass.

Mother,

this batch of mandarines is the best.

Why don’t you have a taste?

Your Majesty,

are you giving me

leftovers?

I didn’t mean that.

Brother, let’s go play Cuju.

An,

I’m tired.

Go back with me.

Mother,

I want to play with Brother.

Have you done your homework

or memorized those texts?

Come here.

Say goodbye to Her Highness.

We shall take our leave, Your Highness.

Good day, Your Highness.

Ow! It hurts!

Shut up!

You deserve it!

How dare you insult me in front of them!

You’re useless!

Please calm down, Your Highness.

He’s a child.

Be patient with him.

Tears are all over his face.

I’ll have him freshen up.

Cry baby!

He’s still young.

Don’t be too mad, Your Highness.

He’s young?

Zhao Xi already ascended the throne

at his age.

But look at him!

He only cares about fruits and games.

A lineal son can’t be like that.

Your Highness,

ever since Zhao Xiao became the new Marquis Jinghai,

Nanmin has become even more prosperous

than it was back in Zhao Kuan’s days.

So far,

you’ve been backed by the young Emperor

and Marquis Jinghai.

Don’t let trifles get under your skin.

It’s not worth it.

Zhao Xiao

is too proud

to bend for me.

Luckily,

you planted seeds of revenge in him

before he went back.

All thanks to your strategies.

Miaorong,

relax.

Actually, I’m also waiting

for Zhao Xiao to grow strong enough

to stage a comeback against Li Qian.

Then my chance will come.

Are you upset

about how your mother treated you?

I must’ve done something wrong

that annoyed her.

If you didn’t

and she still treated you the same way,

how would you feel?

She’s strict with me

because she wants me to be diligent

instead of slack.

I always believe

all parents want the best for their children.

You set a good example

for your younger brother, An.

That’s what I should do

as a son and an elder brother.

If you had a second chance,

Xi,

would you like to come to the throne

this young?

I don’t get it, Great Grandmother.

As supreme

as an emperor seems,

once you sit on that chair,

you’ll have to endure loneliness and coldness,

hide your true feelings

from court officials

and live with all kinds of comments

from generations to come.

Xi,

there are many more challenges

down this road.

Will you be able to walk on no matter what?

After so long,

I still remember

how Aunt paved the way

and led me to where I am now.

If she could take such a risk

to get me this far,

I’d never step down.

Excellent.

Your determination

is such a relief.

Li’s Mansion

This is to address Lord Lintong, Li Qian.

Officials who serve the people

and the state with loyalty and dedication

shall be rewarded.

“Lord Xin” as a title is bestowed upon you

to encourage you to carry on your honesty.

This commendation

is to thank you for your service

and honor your achievements.

Respect this.

Thank you, Your Majesty.

Congratulations, Lord Xin!

Appreciated, Eunuch Min.

Qian! Qian!

I heard you’re promoted again!

That’s rude. Where are your manners?

This is my younger sister.

I apologize for her rudeness.

They say Miss Li is outgoing

and one of a kind.

Your reputation does precede you.

Pleasure to meet you, Eunuch Min.

The pleasure is mine.

Eunuch Min,

how’s Grandmother?

Her Highness is fine.

Don’t worry.

I came with the edict

to offer early birthday congratulations

to Lord Xin on His Majesty’s behalf

and

to check on Princess Jia’nan

for Grand Empress Dowager.

I’m doing well.

Please give Grandmother my regards

and tell her to take care of herself.

I will.

Your Grace,

my ride back is waiting outside.

I should get going.

Please excuse me.

I’ll walk you out.

Thanks.

Good day.

Goodbye.

Have a safe trip.

Qian,

why are you rewarded

all of a sudden?

Seeing that Eunuch Min came to deliver the edict,

this reward

must be Grand Empress Dowager’s idea.

Too bad, Father and Mother aren’t here.

If they were,

they’d be thrilled!

Enough about me.

Where have you been

these days?

I’m a big girl now.

Stop treating me

as a child.

Fine. In that case,

stop running around and get married.

Just when I thought no one would nag me to marry

after our parents left for the post in the capital,

here you are to talk my ear off.

Would you rather grow old alone

or be a nun?

That’s exactly what I have in mind.

Listen to yourself!

Our family is rich.

Even if Dongdong remains single forever,

as her sister-in-law,

I’ll support her for the rest of her life.

You’re the best!

Stop spoiling her!

I’m not.

Women can choose to marry or not.

A bad marriage

is like hell.

Exactly!

You’re absolutely right.

I can’t agree with you more!

I simply...

Well, you know,

there are good men.

Your brother is one of them.

Find someone like him

and you’ll be fine.

Nice work to make everyone happy.

Qing An!

Qing An!

There you are.

Look. Aren’t they pretty?

Sniff them.

Hey, this one is cute.

Here you are.

Take it.

It’s raining petals!

Here comes more!

♪Raindrops dripped from the eave♪

♪As if they knocked on my window♪

I scolded those kids for messing with you.

But here I am doing the same.

♪Others think I’m insane♪

Physicians come and go

over the years.

How come you haven’t gotten any better?

♪The wind stops too♪

Never mind.

You look cute like this.

It’s not too bad.

You can live

a carefree life

that countless people would die for.

Am I right?

Qing An,

let’s spend the rest of our life together like this.

What do you say?

♪The story isn’t over yet♪

♪There’s still a glimmer of hope♪

Sure.

♪Life may show some mercy♪

♪Time isn’t wasted yet♪

♪Luckily♪

I don’t know how I recovered,

but if she found out about my condition,

would she leave me?

I enjoy what we have now.

♪That draws us together♪

♪Amid the fog♪

You call that dancing?

Your Majesty,

people are dying!

We must provide them with grain reserves

in disaster relief!

What’s he yelling?

Your Majesty.

Your Majesty.

What’s that noise?

The plague has been spreading since the outbreak last year.

Deputy Censor Wang is asking for grains for civilians.

Nonsense!

If I give them away, what about my army?

Yes. I understand.

Dismiss him.

Find me another Wang Nan.

Get me another censor.

Let him go.

All of them are hideous!

Yes, Your Majesty.

Qingyan Hall

Has His Majesty approved it?

As per His Majesty’s verbal instruction,

you’re removed from your post.

Deputy Censor Wang,

go home and rest.

- There’s a severe famine outside! - Get him out of here.

But His Majesty is taxing the people to the bone!

- Move! - Yongqing State is dying!

What are you doing?

We didn’t do anything!

What is this?

Arrest them

and throw them into prison.

Yes.

Move! Move it!

What are you doing?

You can’t do this to me!

I was a pirate

but I never robbed people of Nanmin!

Besides,

we beat back those at sea for the late emperor!

That still counts!

Shut up!

We’re following Marquis Jinghai’s order.

Enough of your nonsense!

Officer.

Officer.

Mother.

He’s my only son

and our only hope

to carry on the Zhous’ family line.

He only joined the wrong group

because he had no choice!

Stop it!

Take him away.

Move!

Mother!

- Son! - Mother!

- Officer! - Mother!

Please, Officer!

Move!

Officer...

- Brother! - Let me go!

Marquis Jinghai has become insanely cruel over the years.

To make up for the heavy losses when battling pirates,

he ignored the law

and imposed forced recruitment on us.

He also hoarded the newly ripe local rice,

causing prices to go sky-high.

All the margin must’ve ended up in his own pocket.

Indeed!

By confiscating

the arrested pirates’ weapons,

his army is now strong enough

to combat Jinxi Army.

You’re wrong about that.

Let me tell you something.

I once saw

a magic weapon back in Jinxi

that was destructive enough

to level the whole world.

It’s extremely powerful!

If Jinxi Army is equipped with such weapons,

Marquis Jinghai’s troops won’t stand a chance.

Really?

What exactly is that weapon?

Tell us in detail.

We want to know.

Please, Your Highness!

Spare me, please!

I can spare you

only if

you tell me the truth.

I’ll tell you everything

you want to know.

I swear.

It’s said that

a magic weapon was discovered in Jinxi

that was destructive enough

to level the whole world.

Is that true?

Yes, it is.

It’s true.

Tell me about it.

Back then,

when we encircled Jiang’s Mansion in Bingzhou,

Princess Jia’nan took out that weapon

and the next thing I knew, my men were gone.

I barely made it out alive

and fled to the south.

Meanwhile, I swore to heaven

that I’d never

set foot in Jinxi ever again.

Do you still remember

what that weapon looks like?

Li’s Mansion

It’s been a while.

Congratulations!

This way, please.

Sure.

My lord.

- This way, please. - Congratulations!

Greetings, Mr. Hu.

I wish you good fortune

and longevity.

That’s too nice of you,

Mr. Hu.

Mr. Hu, you’re a senior.

Your bow is too much.

Rank tops age.

That’s the rule.

His Majesty conferred the title of Lord Xin on you,

which is the second noblest.

I’m in awe of you, my lord.

Here’s a little something

for your birthday.

I hope

it’s not too humble.

Please accept it.

Thank you, Mr. Hu.

Please have a seat inside.

Thank you, my lord.

- My lord. - Please.

Thank you. Thanks.

Congratulations! Congratulations!

This way, please.

My lord,

Mr. Hu regifted

what we gave to his wife

at her birthday last year.

How could he...?

Did you just meet that old fox?

Thank you. Thanks a lot.

Congratulations, my lord!

This way, please.

Where’s Princess Jia’nan?

I haven’t seen Her Grace.

Well,

you receive the guests,

and I’ll go inside to look.

Yes.

Where’s Princess Jia’nan?

I have no idea, my lord.

Have you seen Princess Jia’nan?

No, my lord.

Baoning!

Baoning!

It’s you.

Where’s she?

To celebrate your birthday

and promotion

on this very day,

Her Grace prepared a special gift.

Bring it in.

Take your time, my lord.

Still, you haven’t said where she is.

She specifically told me

not to say that

until you open the case.

Why so mysterious?

Let me see

what game that clever girl is playing.

“A gift only for the wise.

Are you wise, darling?”

I’m wiser than you think!

“Are you giving in?”

“You can beg me.”

My dear princess,

where are you?

You know what?

I’m throwing in the towel.

Give me a hint, will you?

“Say ‘I’m an idiot’ out loud.”

I’m an idiot!

I’m an idiot! Happy?

The lock seems to be jammed.

Guests are waiting in the front hall.

I’ll work on it later.

Virtue Brings Real Aroma

The lock is fine.

Qingke!

Qingke!

Qingke, where are you?

Come here.

Qingke...

Your Grace.

What took you so long?

Lock the case.

Let me see

what’s wrong.

You should come out.

I can beat my own trap.

Do it.

Come on.

Your Grace!

Unlock it, Qingke!

Are you alright, Your Grace?

I hit myself.

The switch is on the side.

The side? Which side?

What’s going on?

Where’s she?

She...

Hurry!

It’s not down there.

Go up! Go to the top!

Are you good?

Come out.

Be careful.

How are you? Did you get hurt?

I’m fine

amid the hit by accident.

Why... why are you back?

I’m back to make sure

you’re fine, of course.

What were you thinking

by going into the case?

I meant to surprise you.

May I see

your so-called surprise now?

Oh, that?

Well...

Am I not enough?

It’s me!

I like it.

Actually, this Luban Lock is the surprise.

Still,

I prefer you.

Your Highness,

what’s on your mind?

I’ve recalled that

when I first

arrived in the capital

for the Machinist Contest,

The Book of Supreme Weapons had already emerged.

Later, when I checked with my father,

he said

Empress Dowager Cao had handed it in

to the late emperor

which ended up in the Treasure House at Longevity Hill.

Few had knowledge of that.

The Machinist Contest

was also held by some high-up in the Palace.

And I was asked to stay away from it.

Does it mean

that book is still in the Palace?

I remember

Baoning won that contest,

so she might

have it.

Or it might’ve never

left the Palace.

Baoning! Baoning!

She was in the Treasure House at Longevity Hill

when that place was on fire.

Come to think of it,

she was most likely there

for that book.

Thank you for giving yourself to me.

It’s the best gift I’ve ever had.

I meant to give you a sword yesterday,

but its scabbard was more fragile than I thought.

It didn’t matter anyway.

What matters

is right here.

My father gave this jade pendant

to my mother as a love token.

He said

it witnessed

everything happened to them.

Ever since they left,

I’ve been wearing it

all the time.

This piece of jade was a present to the imperial family

and a rarity.

However, a corner was chipped

due to an accident.

Even the best craftsman my uncle hired

couldn’t fix it,

so you can still see the crack.

Stay away from my business!

Xiuhe,

listen,

good acts can lead to trouble.

Don’t do it

or it’ll bury you and your family.

It’s the least I can do for Qing.

Leave me alone!

There will be consequences.

Now,

I’m giving it to you

as a symbol of our love

to be as solid

as my parents’.

You don’t like it?

I do.

It occurred to me that I still have work left.

I need to go.

Is that... Zhao Xiao?

Yes, it is.

He’s scheduled to come back to report on his work.

It’s about time that he arrives.

He’s changed tremendously

over the years.

Gate of Divine Might

Zhao Xiao.

Mr. Wang.

Mr. Zuo.

How have you been over the years?

No sedan

or horse riding beyond the Palace gate.

Have you been away for too long

to remember the rules, Marquis Jinghai?

Mr. Wang,

those rules aside,

ask yourself

who should take the credit

for the prosperous capital you’re living in.

Nevertheless, rules are rules.

Rules?

Rice and flour you eat every day

all come from Nanmin.

So do military supplies

the court needs

and provisions

for the troops at the border.

Besides,

we pay the maximum taxes

and get the minimum military fundings

only to benefit the court.

Mr. Wang,

when your daily life depends on me,

how dare you badger me about rules!

Zhao Xiao,

who do you think you are?

His Majesty is expecting me.

Good day.

We should’ve crushed him once and for all

when he was most vulnerable.

Too late.

Greetings, Your Highness.

I brought with me from Nanmin

a rare treasure.

I hope you like it.

That’s very generous of you.

I love

your gift.

Marquis,

we’re family.

You don’t need to do this.

The past years

have only refined your elegance, Your Highness.

We have no enemies

at home or abroad for so long

while our state keeps thriving

all because of you.

You’re flattering me, Your Highness.

I’m simply doing my job.

Mother.

An.

I’ve memorized

that poem you asked me to.

Come.

An, meet your uncle.

Pay your respects to him.

My respects to you, Uncle.

Was he born after the late emperor passed away?

Yes.

He should’ve been the rightful heir to the throne.

Unfortunately,

he didn’t even get to see his father.

There’s a remarkable resemblance between him and the late emperor.

Now that you’re back,

do you mind taking care of him?

I’ll do my best.

Your Highness,

I need a favor, though.

Come. Let’s go.

I heard

a new Treasure House

was built in the Palace

when the old one at Longevity Hill was destroyed in a fire.

More valuable treasures

are stored there.

May I take a look inside?

Of course.

Baihe,

lead the way for him.

Yes.

Thank you, Your Highness.

Your Highness.

Follow him

and see what he’s up to.

Yes.

Treasure House

Miss Baihe,

it’s best that we wait here

when His Highness takes his time inside,

don’t you agree?

The Book of Supreme Weapons

Luckily, I’m well-prepared.

I got played!

Baihe,

why is Her Highness

asking for me this late?

She’s feeling unwell

and expecting you to examine her.

We’d better hurry.

Saint Empress Dowager Cishou’s Tablet

Weren’t you Empress Dowager Cao’s maid?

Are you a nun at Fanhua Hall?

It’s dark.

Where were you rushing to?

Your Highness,

my monastic name is Jing’an.

I was... I was going to...

Say it!

Tell me the truth,

or, Baihe,

have her grilled in prison.

No, Your Highness!

I’ll tell you everything.

Please be lenient with me.

I was Empress Dowager Cao’s maid

before becoming a nun

to practice Buddhism at Fanhua Hall.

Marquis Jinghai is looking for me

in the Palace,

so I tried to escape at night.

Marquis Jinghai is looking for you?

But why?

Uh...

Speak!

It has something to do with The Book of Supreme Weapons.

The Book of Supreme Weapons

What happened?

Your Highness,

it’s a long story.

I promise

your secret is safe with me.

But how come

the case is empty?

Where’s that book inside?

It must’ve been burned

when the Treasure House

at Longevity Hill caught fire.

This empty case

is nothing but a bait.

That book

is useless to me,

but we can use this

to our advantage.

I need you to find someone for me.

Your Highness,

I heard about that book back in Li’s Mansion

which could be used to make mighty weapons.

Back then,

the Li Clan and Li Qian’s birth mother

were all killed because of that book.

The Li Family has been looking for it since then

but to no avail.

Is Marquis Jinghai also trying to find it?

But

what’s that got to do with you?

I’ve been in the Palace for decades

and I used to be Empress Dowager Cao’s closest maid.

I guess

I’m the only one left

who knows where that book came from.

Maybe Marquis Jinghai found out about that

and wanted me in his custody.

Are you saying

you know the origin of that book?

Yes.

The Book of Supreme Weapons

was the Master of Weaponry, Zhang Zeshi’s last work.

It was a masterpiece.

Rumor has it

that he gave that book

to one of his female disciples

before retiring to the countryside.

The late emperor’s father

also craved that book.

Empress Dowager Cao, his then concubine,

asked Princess Jia’nan’s father,

Jiang Zhenying, who was Zhang Zeshi’s student,

to find it to win His Majesty’s favor.

She presented

the book to him

before long,

thus

gaining a foothold in the harem.

Do you mean

Jiang Zhenying grabbed that book?

That book is of major significance.

I wouldn’t dare to lie.

I see.

You may leave.

Remember,

do not breathe a word of this to anyone.

I won’t.

Miaorong,

you said

The Book of Supreme Weapons

caused Li Qian’s birth mother’s death.

If what that old nun said is true,

Jiang Zhenying would be to blame.

As Empress Dowager,

I can’t reverse a conviction

solely based on a nun’s testimony,

or it’d shake the court.

Right now,

Marquis Jinghai is also after that book.

I’m sure

the truth

will come out eventually.

Miaorong,

wherever that book is,

this could be

your chance.

Think about it.

After what happened between you and the Li Family,

it’s time to

get your revenge

or return their favor.

The conferring edict has arrived in Bingzhou.

Your son’s promotion

has graced your whole family.

You’re a lucky man, Mr. Li.

A young man like him

doesn’t deserve your compliment, Mr. Zuo.

He still has a long way to go.

I must pay you a visit some other day

for parenting advice.

That’d be my honor.

I’m looking forward

to seeing you.

Uncle Li.

You are...?

Long time no see, Uncle Li.

How’s everything going?

Miaorong.

Long time no see.

Uncle Li,

let’s talk somewhere else.

Sure.

Fanhua Hall

What are you doing in the Palace?

I drifted around due to the war

and somehow landed here.

Right now,

I’m studying medicine under master’s guidance

and cultivating my mind in the Palace.

Gao Miaorong,

our family has cut all ties with you.

What do you want?

Uncle Li,

you treated me well

and I’m grateful to you for that

despite all those incidents.

I’m here

to tell you something.

What is it?

You took me and my uncle in

when I was little.

I heard a lot about the massacre of your village

and Li Qian’s birth mother from you.

So far, their killer still hasn’t been brought to justice.

What’s your point?

Uncle Li,

I’ve tracked down

that perpetrator.

Who is it?

It’s none other

but Princess Jia’nan’s father, Jiang Zhenying.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Like the bright remote place♪

♪Like the white frost♪

♪Sway in the morning mist♪

♪Yearn for the warm place in my dream♪

♪The joyful time♪

♪Becomes yellow now♪

♪Lost on the road♪

♪Forgot my direction♪

♪Forgive me for being young and frivolous♪

♪I didn’t know what lovesickness is♪

♪It took me years to appreciate it♪

♪The time we spent together♪

♪Even the fate closes every window♪

♪You are still a beam of light♪

♪I’m facing the light and hope is ahead♪

♪Like it never bloomed♪

♪Even the fate tries to stop us♪

♪I’ll still be here♪

♪Missing you until my hair turns white♪

♪I’ll still comb your hair♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.