All language subtitles for [SubtitleTools.com] The Valiant Ones 1975. English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

A King Hu Film

THE VALIANT ONES ~ PAL ~ 102:19 min. ~

Many Chinese fishermen gathered along the coastal areas.

Since the 13th century, Japanese ronin gangs teamed up with local bandits

in the Pirate group.

Robbing and slaughtering everywhere.

In 16th century. National affairs were disorganized. Administration lost control

Those pirate groups grew and grew

landing and wandering in Fujian and Zejiang

Wherever they passed by. They raped, robbed and torched.

In the history book, it's called Disaster of Ronin

The fiercest among them were:

Bodojin. Xudong and Caimen

The Government sent the army to annihilate them many times. But always failed.

The defense project prepared by the King Court to the Japanese Emperor failed

as some Chinese Officers and Japanese Consulate took bribes from pirates.

It was impossible to get rid of all pirates.

Even the emperor got involved in this matter.

The Ronin brought us so much trouble. And the problem won't settle down.

Your Majesty. Vice Attorney General Zu Zhe

submitted a memo the day before yesterday.

Have you read it yet? If it looks ok to you, then let him do it.

Zu Zhe. Step out.

Your servant Zu Zhe is here.

Zu. I'll assign you a position like

Governor of Zejiang, Military Commander of Zejiang and Fujian.

Right. Governor of Zejiang. Military Commander of Zejiang and Fujian.

After you get there, you must annihilate all Ronins.

For our country. You must do it fast and swift.

You can go now.

I'll obey your Command.

Governor of Zejiang.

It's been almost 2 months since I came here and the pirates are behind over 30 cases!

General Zou.

You're in charge of military force. Do you have any good ideas?

Governor. These pirates means nothing.

No use wasting our time taking them serious.

only because we didn't have a long-term plan.

Stop talking of these Ronins.

A chief of South native clan need to go to Capital. Are you able to escort him?

I guarantee it in my name and title.

South native clan.

You lead guard and take the credit.

Thanks. Governor.

Annihilating pirates is not so easy. Only the strong and wise will make it.

I heard Guard of Zhangzou, Yu dayou. is good at strategy.

He is my friends child.

He's very good.

Governor. Please give me more time. I'll deal with the pirates. No need for help.

But I need someone reliable who can escort the chief of South Clan out safely.

Governor. Yu Dayou is self-important and arrogant.

It's incorrect.

I decided

I'll inform the emperor. You send a document to Zhangzou. And get Yu Dayou here.

He is here.

Sir.

General Yu.

How are you?

I want to go back to the camp with you.

Don't you feel comfortable here?

It's boring.

Have you recalled all the guys like I asked?

Yes.

Sir.

Keep blowing your flute. It may lure a pirate here.

I'm expecting them.

Change your cloth quickly.

Li. How are the states of thing around here?

Robbed!

How about you?

They have never been to my place.

There's nothing of value here. But they're coming soon, the Ronins.

Why?

Because you're here,

I mean, how dare they rob soldiers?

No different.

In which direction do they com from mostly?

No one knows where their base is?

Do you think there are any spies in your village?

Not only in my village. But also in the government.

Beware.

Wang, did you ever try water-fried shrimp?

Oil-fried shrimp.

Water-fried-shrimp is much delicious.

Excuse me.

Archers. Let's do some exercise.

General.

Li.

This is for you.

Go buy yourself a new fish net.

No need. You got rid of the pirates for us. How can I accept your money?

It's our duty. Don't mention it.

I won't take it any way.

Then you buy a new net for me. Is it enough?

Enough!

Don't tell anyone about last night. Or the pirates will never take the bait again.

I know.

Let's go.

Kejian.

You go set up a tent by the bay.

You go wait for them by the shore with your guys.

Watch over there.

Hello. Guests. Please have rest here.

The bun and tea are just ready now.

Let's have lunch.

Hot tea.

Would you like some wine?

No bother of price while you drink.

Taste it first.

My friend. Your accent doesn't sound local.

You have good ears. I'm from Northeast. Had to come to make a living here.

Where are you two from?

Taichang.

How about that gentleman? Where is he from?

Hi. Boss. Did you ever hear of Tonglong Currency Exchange?

Everywhere in China, Tonglong has a branch.

That gentleman is our young boss.

Is this wine OK?

Very good. One more bottle

Boss.

Gui. Come and have a drink

I am sure you'll be here.

Right here waiting for you.

Tie them up.

The three of us are so stupid to insult you.

Really, you're stupid.

Please spare us

Shut up! You tried to pierce us before. We must have a good talk with your boss.

We're blind. I didn't know that you're an expert

We're not the same as you.

Tell us where you're from. We'll repay you.

Mount Flying Tiger. Camp Flying Tiger, I'm Yellow Flying Tiger. You heard of me?

No?

Sorry. No.

Now I see.

Stop joking.

Are you making fun of us? You won't have made this trip in vain.

We put 20 taels of silver under that big stone.

Please take it as present.

Do us a favor

Wait!

It's negotiable.

We'll act like we never met you before.

Get the money first.

All right

20 taels only?

We're very poor.

You have a profitable location.

Until now, I have had no business in half a month

I don't think so.

A pharmacy owner was robbed by you a couple days ago

Including merchandise and currency. He lost over 5000 taels.

How do you know?

Unless we make everything clear, we won't do business here.

Such a great amount of money. We've sent it to the base already.

Base?

In that case. You guys have a boss.

Poorly skilled men like us, how can we rob on our own?

Then tell us who is your boss.

Bodojin. Xudong. And Caimen.

Don't joke.

My boss...

Retreat!

Run.

Get him

Three died.

Investigate him.

You and I will visit the commander

Yu Dayou's waiting for your order, Governor.

Take it easy.

I've been waiting for you for over a month.

Since I received your instructions, I did it my way instantly. But I got distracted.

It's all right

Is this Tang the?

Tang is awaiting your order, Governor.

Take it easy.

Dayou. This is General Zou You both should co-operate well from now on.

General.

I heard that you're a good talent.

You... please give me a hand.

I have a lot to learn from general.

This way. Please.

Guardian Yu.

Nice to meet you.

I heard Prosecutor Lin is good at investigations. I might enlist you one day.

I'm flattered.

Anytime. I am glad to work with you.

It's too early to say

Dayou. Kejian. You listen.

The Creed says: Yu Dayou is assigned to Special Commander of Defending Pirate.

Tang Kejian assigned to Duty Captain.

Both under command of Governor of Zejiang. Zu Zhe

Dayou.

Could you let me know how soon you can clear this area?

I can't tell you now.

At least. You must restore the transmitter.

It's useless with merely the transmitter ready.

We must find the base of the pirates first

But Chief of South Clan, its urgent that you go to the Capital

For his safety. He'd better wait a few days

Captain Tang

What do you think?

Governor. The most important point is we can't send an army after the pirates.

If we alarm them, it might mean withdrawal. Then it's a real headache.

Dayou. Your opinion?

Kejian is right.

Governor please prohibit General Zou for taking any ruthless actions

and keep my new assignment a secret.

Beware of spies.

My guys will disguise as business men. And wait for the pirates on the shore

Hey. What's wrong?

I don't know. We're stuck here.

Don't worry. Let me see.

Looks like heat stroke. I will get some water.

Who is your boss? Talk!

Don't beat him.

Brother. What scope is that? Let me take a look

Captured two more.

Hand these two over to you.

Any information

He's mute.

Mute?

Wang.

Take off his shoes.

Japanese.

Ask him in Japanese

How?

Says nothing.

You didn't kill him, did you?

Mr. Wu don't allow me to torture him.

Mr. Wu is right. Only if toughness doesn't work out.

Sir. I understand.

Boss. You are always nice but I'm afraid good words wont lead us to their base.

Why not lead them to us?

I don't know how.

I have an idea

Wang.

Boss.

You see.

Wine.

Our boss is planning a big business deal,

worth of 100.000 taels at least.

So much.

I don't know.

I tell you.

I heard those are treasures from abroad. A pearl there is as big as a ducks egg.

This big?

Where will we get them?

You get them. Then I will escort them to the Capital.

Return it to the government?

Yes.

How can someone chose us to escort?

Do you know if you're boss made a deal with the government?

This business is not easy.

Why?

Traffic is blocked.

We won't take the regular road.

Which way?

White Tree Mud.

When will we leave?

Tomorrow morning.

We can make money out of it?

Of course.

Then you can return the 50 taels you owe me.

Why do you keep on mentioning it?

I don't mean too but it's about your credit.

You're so narrow-minded. I have good credit.

How can you be so rude to your creditor?

Watch your mouth.

You need to be taught a lesson.

What do you want?

Shameless.

You hit me.

You hit me first.

Stop.

What are you doing?

He owes me money and then hits me.

You're not kids. Shame on you.

All right.

Wang.

You go to the city and receive the merchandise with me

Dayou's plan sounds like a child's trick.

In battle, the trickier the better.

Dayou.

You think...

They will step into your trap?

Not 100% sure.

Then take the chance.

Can you escort him to the border? It is urgent to get him to the Capital

Waiting a few days longer will be good idea.

We don't have to bother Dayou. We can escort him.

Dayou. What do you think?

I'd figure out the pirate's plan before General Zou.

I have my own schedule.

You worry too much.

Dayou. Anything else?

I need more hands in the delivery.

Here they come.

Sit down and relax.

Teach me Bare-hands Vs. Blade Skill.

Get a blade.

Once again.

You got it?

Keep practicing.

Mr. Wu. You're good.

Not much.

I guess those Japanese nips won't come today.

They will for sure.

They're coming. Get the package ready.

Follow me.

Mr. Wu. Take a look.

Could you recognize who is in that over there?

It's General Zou.

Too bad.

It's him. Go!

General. Why are you here?

I have come here to see you. How can I be ambushed?

General you're important. Why risk your life?

Being a general shouldn't mean avoiding danger.

Don't you know? I let those pirates go in purpose. But you messed up my plan...

Don't worry. I won't steal credit from you.

You missed the point.

Brother Wu. How is the situation?

I chased them. But when that general arrived, things turned messy.

Shut up.

General.

Your subordinates are too much

Mr. Wu is a friend who came to help us. Not to work in the government.

Identify him!

A normal person.

Open it.

Boss, take a look.

Just open it.

I guess they won't take the bait any more.

Boss. My trick will work for sure

The Japanese are cunning

Kejian

If you were one of them, what would be your next move?

I'll hide for several days or longer, until I get a clear image in my mind.

And you?

I'll immediately send some assassins to the opposite leaders.

You're both right. We'll find out tomorrow morning

What happened?

Don't waste time.

Go to the side of the bay and approach them

Brother. You hide in the trees.

Wang. You come with me to the hills.

I bet those Japanese won't come out so soon.

Do you agree?

Commander said you're the No. 1 swordsman in North.

Same in the South.

Your commander is kidding.

Uncle. Is "Wind Blow" your nickname?

That's not right?

They say your opponents always fall down without seeing you pull your blade out.

You must be dreaming.

Uncle Wu. Please teach me.

I'm not greedy. Too beat Japanese is what I want.

All right.

You promise?

Learn to control your breathing first.

Good. Breath control how?

When I say freeze, you must hold your breath and freeze instantly

No matter what you see or hear, you cannot move.

Well...

So...

Uncle...

Freeze.

It's ok now.

What a guy.

Am I studying this skill?

Take your time.

Look at the yellow big island over there.

Cliffs on 3 sides. The rest unknown.

It's not an island. Some parts are connected to the Mainland.

Follow me.

Commander.

Li.

Li.

Take it easy.

What's wrong?

The Japanese robbed our village.

When?

Early this morning.

Wang. Summon the others.

Try and find some survivors.

Dayou.

Check this.

There are more over there.

Brother.

Commander.

What?

I remember. Lin visited here today.

Who?

Prosecutor Lin.

Lin?

Prosecutor Lin in the Government?

Right.

Then what happened?

After the pirates finished robbing, Lin appeared

He whispered to the pirate leader. They withdrew. No time for the treasure.

Did you look good?

No mistake. I looked from when I was hiding in the tree.

Tell them to go back. I'll go to see the Governor. You wait for me here.

Lin?

Damn it! He's left with General Zou this morning.

Where are they going?

Escorting the Chief to the Capital.

Didn't I request a few more days delay?

The chief does not want to wait. Zou said he guarantees his safety.

Which way were they going?

Probably the main road. I'll send some people to arrest Lin right away.

Please don't. Wait till he reaches the Pirates base.

He may escape.

He may not.

Sir. General Zou is in trouble.

Waiting to see you in the parlour.

Governor. I accept any punishment.

Stand up.

Prosecutor Lin. Where is chief?

He...

Sir. Let Lin arrange the funeral first.

Prosecutor Lin.

I'll write to the Emperor and will take responsibility.

You can't get away of this either.

You're not on duty. From now on you wait for my instructions.

Get back.

Who is this one?

He's my assistant Lin Tong.

Here is the highest classified place. How can you bring your assistant here?

It's my fault. My feet were hurting so it was inconvenient to walk.

Be careful next time.

Prosecutor Lin.

Where was your assistant this morning?

In his home.

Let me explain. I was supposed to go with Prosecutor Lin

but I suddenly suffered a bellyache. So I missed it.

I didn't ask you.

It's true. Just like what he said.

That's all. Thanks for answering.

Quick.

Kill him.

Hero. Don't get me wrong. I am your friend.

Who is your friend?

Enh...

Either a pirate or bandit. Either government or not. I have a lot of friends.

Just identify yourself and I'll give you a share.

You're Prosecutor Lin's assistant but I don't buy it.

My position in the Government is a fake. Actively I work all over.

No more. This is ridiculous.

You go back and tell Prosecutor Lin. He must show himself tomorrow morning.

Otherwise. I will put his assistant on his trail.

Go quickly.

Stop

Tell Lin to come here alone.

Alone.

No tricks.

He won't.

Li's Temple.

Prosecutor Lin.

Who are you?

You have nothing to say?

Could you tell me your name?

Have you heard of "Wind Blow"?

"Wind Blow"? Are you from Northeast?

Good memory.

Yes. You're so very famous.

I was a famous thief there. And you're an officer there too.

Just a small potato. Unworthy to mention it.

Could you please tell me your real name?

Wu Jiyuan.

Right! Wu Jiyuan. Now I remember.

All right. Brother Wu. How much do you want?

It's not about the money.

I see.

You should have heard about the kind of person I am.

No matter who you are or where you're from. Show me respect, then I'll be friendly.

You have many friends. That's why I looked for you.

If you need my help in any way, please don't hesitate to give a shout.

Could you introduce me to Bodojin?

Who?

Bodojin. The Japanese in the Double Fish Island.

Brother Wu. Are you joking?

I am a prosecutor. Now you ask me to bring you to pirates.

Do I look like I am joking?

If you do as I say, I will repay you.

Or I'll send Lin Tong on the trail.

Brother Wu. You're not pushing me too far.

Forget it.

Brother Wu. Even if you send him to trail me, he may tell you nothing at all.

I am a prosecutor any way.

I will tell you something. I'm the same as you. I am a double-spy.

I work for Yu Dayou.

Not such a high rank. But I can put an order on the government

You have good prospects then.

Good but not profitable. Well, so long.

Wait. Wait a minute

I may help you to locate Bodojin. You should hand Lin Tong to me first.

Don't play games. You must do this first.

In this case. Will you break ties to Yu Dayou?

Bodojin accepts me. I will break ties.

All right. Let's make a deal.

Good. You wait here.

Master.

Take it back.

When will you bring me there?

Anytime.

The sooner the better

How about now?

Now?

Look

Prosecutor Lin.

Don't you want to see Bodojin? This is his number one aid.

Lin. You're so dirty.

You know too much about me.

Get him.

Shoot him.

Prosecutor Lin.

Brother Wu.

No more surprises from now on.

How can I contact Bodojin?

West coastal. Lin Tong will lead you there.

Ok. You can leave now.

Here it is.

What a fine place.

Please

Wait a minute.

This way.

Please have a seat.

Please stand up.

Sit. Sit...

Please sit down.

He is the Island Owner.

How are you?

Mr. And Mrs. Wu. I heard you two would join us

Owner.

I heard you two are really experts.

Some of us have learnt enough.

Played some kung fu before.

Could you please demonstrate some kung fu in front of us?

Sorry I am shy to show off myself.

2nd Brother. Who do you think should play with Mr. Wu?

Gu.

Right.

Mr. Wu. Please teach me.

OK. Don't take it serious.

Up to you.

Stop.

You sit down.

Right.

Why?

Your back.

Yu and brothers. You all need to learn from Mr. Wu.

Mr. And Mrs. Wu. We brothers like to learn from you.

It's unnecessary. I'll take you all.

Stop. Stop...

What are you doing?

Say thanks to Mr. Wu for his kindness.

Check your wrist.

You can't use your right hand now.

It'll be ok in a couple of days.

Get back

Mr. Wu's kung fu is so impressive.

I am flattered.

Monk. Would you like to try Mr. Wu's archery skill?

Mr. Wu. Would you like to spar with me?

I'm not good. Maybe she could learn something from you.

All right.

Madam. Please teach me.

My bow.

Please.

OK. I'll spar first.

How do you like it?

Wonderful.

You try.

Wonderful.

I admire you.

Owner. I think...

Hold.

Brother. You might spar with the blade with Mr. Wu.

Mr. Wu. Please teach me.

Learn from each other.

Please.

Don't take it too serious also.

Up to you.

Now I'll start.

Stop. Stop...

Mr. Wu's blade is invincible.

I am flattered.

Please excuse me.

I am lucky.

Please have a seat.

Your back was cut.

Mr. And Mrs. Wu.

After watching the match, I think you're the ones we need.

Not yet.

I'll try him.

Mr. Wu. This Japanese friend wants to learn from you.

Tell him it's unnecessary.

Mr. Wu says no.

Nonsense

Mr. Wu. Please play with him.

He's an expert of the blade. You be careful.

Don't worry.

You come here.

Don't be afraid. Take it.

Mr. Wu.

Go.

Mr. Wu. You're as great as I heard. We can't afford losing you.

We're just a small group here.

Nevertheless. We have our rule.

Temporarily. You are a captain under the 2nd Brother's command.

After you'll get some credentials, you'll get a raise.

About the regulations here, 2nd Brother will tell you later.

Thank you, Island Owner.

Since I am here, position doesn't matter much.

After all the sparring, I prefer being a guest here.

I don't understand what you mean.

I am not ready to join you yet. Taking my share in each business will be good.

But Mr. Wu. It's against our regulation.

What a pity. Good bye.

Wait.

Mr. Wu. Every visitor here

is not to come or leave. Only if it is his wish. I sincerely invited you to join us.

2nd Brother. Persuade Mr. Wu for me please.

Mr. Wu.

Excuse us.

Hold on please.

Mr. Wu. The Island Owner never takes his words back.

Same as I.

What is this?

Be quiet and sit down.

Open the door.

I am sorry. Please sit.

I am Bodojin.

It's my pleasure to meet you.

Your suggestion right before is acceptable. I'll take it

By the way. Since you're to be with us, your heart should be steady.

It will.

Good. You must provide a deposit.

No problem. Speak out.

I want Yu Dayou. Dead or alive.

How soon will your good news come?

In 3 days. Have someone sent for me.

Has he left?

Did you see it with your eyes?

Yes. All killed. None survived.

Did you see it well?

Good. Welcome him back tomorrow.

This guy is untrustworthy. Let's set a trap for him.

Wait here.

Retreat.

Ambush.

They're coming.

Look at that.

Yu Dayou gathered all his force.

I think we should go back.

No.

They already know where we live. We can't go back now.

Let's flee. Find another hiding place.

Wu knows we're here. We can't flee.

We should divide into three groups and switch tactics when their backs are turned.

What is this trick called in Chinese?

Sneak Attack

Right.

Commander. I think we can't stay here. How about...

Be patient.

Commander.

General.

Ridiculous. Never think of a battle in this way.

I go to watch now.

Strange.

They're ambushed.

Let's retreat.

No. Go.

Charge.

Look.

Go.

Wait. Wait...

We fell in the trap.

Retreat.

We can't.

We must fight our way out.

Go and bring Bodojin here quickly.

Seems they're fleeing.

I will go and get Bodojin. This one I leave to you. He is very good at kicking.

You should try your best to hold his ankle.

Shaotang.

Shaotang.

Get back here.

Wang. Watch the arrow.

Brother.

Brother.

Untie me quickly.

Bodojin run away now with the treasure.

When I got close, they shot me with an arrow.

How can I

possibly board the secret port?

Shameless.

Xudong.

If you surrender now, I'll appeal to Governor to spare you.

You would redeem yourself, if you help us to capture Bodojin.

I'll recommend you a position in government.

What do you think?

Good. Tell me where he is now.

I am afraid it's too late.

Take cover.

Although in this victory, a gang of pirates were annihilated.

Zejing Governor. Zu Zhe.

For unwilling to bribe his superior, he Committed suicide.

Yu Dayou got demoted.

Nor was the Japanese pirates tamed up till the end of the Ming dynasty.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.