Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,297 --> 00:00:08,508
Back to the novel
2
00:00:08,508 --> 00:00:10,343
the name of ‘Loveable Studio’
3
00:00:10,343 --> 00:00:12,679
they call there ‘Killing Cruel-tie’.
4
00:00:12,679 --> 00:00:14,723
like a cutie cruel
5
00:00:14,723 --> 00:00:15,682
Because of...
6
00:00:15,682 --> 00:00:16,725
The Boss of this studio
7
00:00:16,725 --> 00:00:18,351
he’s an open minded man
8
00:00:18,351 --> 00:00:19,728
and J’Pueng takes good care
9
00:00:19,728 --> 00:00:20,687
but working there is hard.
10
00:00:20,687 --> 00:00:23,815
Lovable Studio is not just an advertising agency
11
00:00:23,815 --> 00:00:25,525
but they also do organising too.
12
00:00:25,525 --> 00:00:26,943
So not just creatives
13
00:00:26,943 --> 00:00:31,865
but architects and artists are here to collaborate.
14
00:00:31,865 --> 00:00:33,199
And everyone is unique
15
00:00:33,199 --> 00:00:36,161
as a designer as a creative and artist
16
00:00:36,161 --> 00:00:38,830
so perspective to a design
17
00:00:38,830 --> 00:00:40,498
sometimes they not matching.
18
00:00:40,498 --> 00:00:43,126
o they fight each other here in Lovable Studio.
19
00:00:43,126 --> 00:00:45,795
That makes this office such a chaotic place
20
00:00:45,795 --> 00:00:47,547
and The Boss and J’Pueng
21
00:00:47,547 --> 00:00:50,341
have to solve the conflict occasionally.
22
00:00:50,341 --> 00:00:51,341
J’Pueng is like
23
00:00:51,341 --> 00:00:53,178
a big sister or mom.
24
00:00:53,178 --> 00:00:55,138
Like she is an HR manager
25
00:00:55,138 --> 00:00:59,517
who manages people and the workplace here.
26
00:00:59,602 --> 00:01:02,188
[Intira Charoenpura - J'Pueng]
That like a big sister always be
27
00:01:02,486 --> 00:01:04,181
So when the junior has a problem
28
00:01:04,181 --> 00:01:05,391
they always come to me
29
00:01:05,391 --> 00:01:06,775
but the most important thing is
30
00:01:06,775 --> 00:01:10,070
love not coming to me at all. Just a problem.
31
00:01:10,070 --> 00:01:12,280
J’Pueng is a very general HR manager
32
00:01:12,280 --> 00:01:14,074
that you could find in every office.
33
00:01:14,074 --> 00:01:15,074
Like a big sister that
34
00:01:15,074 --> 00:01:17,202
when you walk into her office
35
00:01:17,212 --> 00:01:18,995
she’ll give you a balm.
36
00:01:18,995 --> 00:01:20,663
She’s just like that
37
00:01:20,663 --> 00:01:22,749
and always solves your every problems,
38
00:01:22,749 --> 00:01:24,459
not just work but also your personal life too.
39
00:01:24,459 --> 00:01:28,588
She can yell at you
40
00:01:28,594 --> 00:01:30,513
when you did something wrong.
41
00:01:30,513 --> 00:01:32,801
but she also teach you
42
00:01:32,801 --> 00:01:34,886
and help you up
43
00:01:34,886 --> 00:01:36,888
when you feel uncomfortable in the workspace.
44
00:01:37,228 --> 00:01:39,015
As an actor I see
45
00:01:39,015 --> 00:01:43,895
[Theepisit Mahaneeranon - Boss Pat]
Boss Pat is a new gen of boss
46
00:01:43,895 --> 00:01:45,563
A new gen CEO
47
00:01:45,563 --> 00:01:47,023
and he’s open minded
48
00:01:47,023 --> 00:01:49,275
especially with a junior.
49
00:01:49,275 --> 00:01:50,346
Something like that
50
00:01:50,346 --> 00:01:52,237
He might see
51
00:01:52,237 --> 00:01:55,615
a potential of the one he picked to working with
52
00:01:55,913 --> 00:01:57,742
that makes him
53
00:01:57,742 --> 00:02:00,370
be loved and respectful
54
00:02:00,370 --> 00:02:03,081
form all junior in his office.
55
00:02:03,548 --> 00:02:07,293
Boss Pat represents a young gen CEO
56
00:02:07,293 --> 00:02:10,880
like he is doing start-up and tiny studio
57
00:02:10,880 --> 00:02:13,508
He pushed his juniors and his studio
58
00:02:13,508 --> 00:02:14,509
for being success
59
00:02:14,509 --> 00:02:17,428
and that brought back his advantage too.
60
00:02:17,428 --> 00:02:19,597
So it’s a fair trade.
61
00:02:19,831 --> 00:02:21,724
Like we could meet The Boss like him
62
00:02:21,724 --> 00:02:24,727
still cool , friendly and still serious in his career too.
63
00:02:24,727 --> 00:02:28,982
such a productive person in advertising career.
64
00:02:28,982 --> 00:02:32,694
So Boss Pat invited famous people
65
00:02:32,694 --> 00:02:34,946
to make his agency successful too.
4545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof